‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أتمنى ألّا تكون معجباً برأسك!
‫لا تهاجمني بمسامير يعلوها الصدأ قياس ‫2 في 4!
‫يا قاتل الموتى الأحياء؟ ‫اخفض صوتك، أحاول التركيز.
‫رائع.
‫- أكنت أتناول الورق أثناء نومي مجدداً؟ ‫- يا رفاق!
‫نقترب من مكان الإسقاط. ‫لنراجع المهمّة للإمساك بـ"كليف كيلسو".
‫سأخبركم بالخطة، نحن نتّجه إلى بلدة ‫صغيرة على ضواحي الصحراء الكبرى.
‫وقت الهبوط، سنقابل مُرافقنا للتزوّد بالمؤن ‫والحصول على سيّاراتنا والتحرك.
‫في الصحراء، ‫سنتعامل مع 500 ميل من الأرض الوعرة.
‫توجد تقارير عن وجود حالات طقس غريبة ‫وقراءات رادار غير مُعتادة...
‫من العميلة "إكو" إلى مقصورة الطيّار. ‫أسقطهم!
‫يكفي ذلك.
‫هل أنتم مستعدّون للانتباه الآن؟
‫اسمعوا! ‫هل شعر أيّ أحد آخر بتلك الاضطرابات؟
‫أوشكت على تقيّؤ كعكاتي.
‫انتظر. أتوجد كعكات معنا؟
‫أجل، ولكنها بشعة.
‫ليست كعكات أيها الأحمق!
‫أنت تأكل حصص طعامنا. ‫هل أنتم جادّون بشأن هذه المهمّة؟
‫بالطبع يا "إكو". ولكننا فهمنا كل شيء ‫في أول 5 مرّات.
‫كلنا نرغب في استعادة السيدة "الغامضة" ‫و"غاري".
‫هذه ليست المهمّة!
‫"كليف كيلسو"، "رافايلا"، ‫وهذا الرجل "ماتسو موري"،
‫وهو سامورايّ آلي، يتواجدون في الصحراء.
‫مهمّتنا هي اعتقالهم.
‫هل سنترك السيدة "الغامضة" ‫و"غاري" للاعتناء بنفسيهما؟
‫- لو كانا على قيد الحياة. ‫- ماذا؟
‫أنا متأكدة أنهما بخير. ‫إنهما مدرَبان على تحمّل أيّ موقف.
‫إلى جانب أنهما كانا يعرفان المخاطر قبل ‫الاشتراك. الوكالة لا تقوم بعمليات إنقاذ.
‫هذه قسوة.
‫أجل يا "إكو". أنت تغيّرت.
‫السيدة "الغامضة" كانت مُدرّبتي.
‫علّمتني الاهتمام بالمهمّة قبل كل شيء. ‫هذا ما سنفعله.
‫انتظري. هل سنذهب هناك؟ ‫إلى "الطريق المسدود"؟
‫لو كنت تقصدين البلدة التي تُسمّى "نيهايا"، ‫أجل.
‫يُسمّيها المحليّون "الطريق المسدود"، ‫وليس لأنها آخر محطة في مسار القطار.
‫بل لأنها مليئة بالخارجين عن القانون ‫ورجال العصابات. إنها خطيرة جداً. ولكن...
‫- لديهم أفضل فلافل. ‫- أهذه ستكون مشكلةً؟
‫من وجهة نظري، إنها ميزة.
‫الآن حصلتم على بعض المعلومات الخاصة. ‫إلى جانب أننا نعرف مَن توجّب الابتعاد عنه.
‫بالمناسبة، ألديك خطة هبوط لهذه الطائرة؟
‫وفقاً لذاكرتي، لا يوجد مطار ‫في "الطريق المسدود".
‫- رائع! ‫- رائع!
‫أحب هذا الوشاح. أشعر أنّ بإمكاني ‫التأنّق به في "لوس أنجلوس".
‫سيكون مظهراً عالمياً ساحراً ‫وغامضاً.
‫إنه يحميك أيضاً من الشمس الحارقة
‫والرياح التي تعصف بالرمال بقوة لدرجة ‫أنها يمكن أن تزيل أول طبقة من بشرتك
‫مثل إزالة الطلاء من على غطاء محرّك ‫سيّارتك.
‫واللون مناسب للون عينيّ.
‫أول شيء يجب أن نفعله هو العثور على ‫مُرافقنا الذي سيصطحبنا إلى المنزل الآمن.
‫- حسناً. ما شكل ذلك المُرافق؟ ‫- سأعرفه عندما أراه.
‫ابتعدوا عن المشاكل. لا تتحدّثوا مع أيّ أحد! ‫ولا تنظروا إلى أيّ أحد!
‫لا تفعلوا ذلك فقط.
‫أعتقد أنّ ذلك الرجل ينظر إلينا.
‫ربما لأننا ننظر إليه؟
‫- اعتقدت أننا لا يجب أن ننظر إلى أحد. ‫- ليس شخصاً عابراً.
‫- هذا مُرافقنا. ‫- هل نذهب للبحث عن "إكو"؟
‫كلّا! كلّا، هذا مثاليّ. سأتمكّن أخيراً ‫من استخدام مهاراتي في التمثيل.
‫سأتظاهر بكوني رجلاً... ‫يريد حقاً بعض الطعام.
‫- هذا نمط مكرّر. ‫- سأنجح في هذا الدور!
‫مرحباً!
‫ألديك أيّة أطباق مميزة في قائمة ‫الطعام اليوم؟
‫أتفهم قصدي؟
‫أجل! لأننا نشعر بالجوع.
‫لدينا وجبة الفلافل المجمّعة. ‫أهذا قصدكم؟
‫أعتقد أنني غالباً أقصد ذلك.
‫لو كان هذا ما تظن أنني أقصده.
‫حسناً، سأجهّزها في الحال!
‫السرّ في الصلصة.
‫أرأيتما؟
‫- نجحنا. ‫- أحسنت.
‫- لا بُدّ أنه هنا ‫- ليس هو.
‫يُوجد الكثير من اللحم. أهو في اللحم؟
‫كفى! ماذا تفعلون؟ كيف تجرؤون على ‫تلويث الفلافل بذلك الشكل؟
‫نحن نبحث عن السرّ الموجود في الصلصة!
‫صلصة سرّيّة. ‫أعتقد أننا أسأنا فهم الأمر برمّته.
‫ارحلوا!
‫- قاعدة الـ5 ثوانٍ؟ ‫- ارحلوا الآن!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫ولكنني لا أعتقد أنه سيُسمح لنا بالعودة ‫إلى منصّة الشطائر.
‫ماذا أخبرتكم بشأن النظر إلى الناس؟
‫- أين كنت؟ ‫- أحاول التخفّي.
‫على الأقل واحدة منّا أدت مهمّتها.
‫وجدت المُرافق.
‫كيف عرفت؟
‫من نمط قطع الشطرنج. أنا و"جوليوس" ‫لم نُنهِ أبداً آخر مباراة.
‫تلك القطع مثلما تركناها بالضبط.
‫أيمكنني الانضمام لك؟
‫اجلسي أرجوك.
‫توجد جائزة لأيّ شخص يتمكّن من اختراق ‫دفاعاتي.
‫أسلوبك مميز جداً في اللعب.
‫أين تدرّبت؟
‫في مكان "غامض".
‫مات الملك.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى فراش كبير.
‫حسناً. سأتصل بخدمة الغرف لأطلب منهم ‫إحضار واحد.
‫أجل! واطلب بعض الوجبات الخفيفة ‫أيضاً!
‫ما هذا؟
‫لفتح حاوية القطار التي ستصل فيها ‫سيّاراتنا.
‫سأحتفظ به.
‫غداً سنحصل على المؤن والسيّارات وسنخرج ‫إلى الصحراء الكبرى للبحث عن "كليف".
‫يناسبني ذلك. كلّما أسرعنا بالرحيل ‫من هنا، يكون أفضل.
‫ألا يجب أن ترتاحي؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً. أوشكنا على دخول ‫الصحراء الكبرى.
‫من أكثر البيئات العدائية على الكوكب.
‫لو طال الوقت دون مياه، سنموت. لو واجهنا ‫عاصفة رملية أو ضللنا الطريق، سنموت.
‫لو تعرّضنا إلى ضربة شمس أو أكلنا الصبّار ‫السام أو اخترنا الجَمل الخطأ، سنموت!
‫حسناً، لست متأكداً حقاً من كيفية اختيار ‫الجَمل الخطأ.
‫ضروس مكسورة؟ شبكات أصابع أقدام ممزّقة؟ ‫أسلوب سيىء؟
‫اسمعي، أعلم أنك تحملين عبء هذه ‫المهمّة على كاهلك، ولكن...
‫أنت لا تفهم.
‫السيدة "الغامضة" أفضل عميلة في العالم ‫ولم تتمكّن من تحمّل هذه المهمّة.
‫لو لم تتمكّن من النجاح، ‫ما فرص نجاحي؟
‫تقصدين فرص نجاحنا. أفهمت؟ ‫نحن مشتركون أيضاً.
‫أجل. يزيد ذلك من قلقي لو حدث مكروه.
‫هل تعرفيننا؟ سيحدث مكروه.
‫غالباً مكروه كبير.
‫ولكننا معاً، وسأحب مواجهة تلك المجازفات.
‫تذكّري أنك لست بمفردك. ‫نحن ندعمك.
‫ليحمل الجميع المؤن ‫لنتّجه إلى محطة القطار.
‫يا لها من مصادفة! عادت.
‫يا إلهي. ‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫"ليلى غراي"! ‫"ساندوكال" سيسعد جداً برؤيتك.
‫يجب أن توصّلا له تحياتي، ‫لأنني سأترك البلدة الآن.
‫كلّا...
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫مَن كان يطاردك مجدداً؟
‫أخبرتكم، مجرد بعض الأصدقاء القدامى.
‫أتمتلكين أيّ أصدقاء قدامى يحبونك؟
‫قليلون جداً.
‫لا يجب أن نقلق بشأنهم. حصلنا على مؤننا ‫ووصل القطار بالفعل.
‫لنحصل على سيّاراتنا ونتحرك.
‫أيمكن أن تكون عربة القطار الخطأ؟
‫"ساندوكال". لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‫"ليلى غراي"...
‫ألم أخبرك بما يمكن أن يحدث ‫لو عُدت إلى هنا مجدداً؟
‫أعتقد أنّ "الطريق المسدود" سيكون ‫محطتك الأخيرة.
‫- ماذا فعلت بسيّاراتنا؟ ‫- سيّاراتكم؟
‫كلّا! إنها سيّاراتي الآن.
‫آسف، أنا لا أعرفكم.
‫ربما تكونون ظرفاء أو ما شابه، ‫ولكن هي يجب أن تُسدد دَينها.
‫لذا أنتم متورّطون الآن في الأمر.
‫عمّ يتحدّث يا "ليلى"؟
‫إنها قصة صداقة وخيانة.
‫حب وكراهية.
‫متسابق بريء ومجرمة شريرة.
‫تسابقنا معاً. خسرنا. رحلت. أفهمت؟
‫خدعتني! راهنت ضدّ فريقك!
‫لم يتوجّب أن تراهن على السباق قط! تفوّقوا ‫علينا. اسأل باقي فريق "هورند فايبرز".
‫ماذا؟ هل توافقونها؟
‫حسناً، كفانا حكايات.
‫وثقت بـ"ليلى" وخانت ثقتك. ‫هذه مشكلتك.
‫ولكن لا يمكن أن أسمح لك بأخذ ‫تلك السيّارات.
‫لا أعتقد أنّ القرار ملكك الآن.
‫أريد السيّارات وانتقامي.
‫- هيا! أَبعدوهم من هنا! ‫- انتظر! يمكن أن نساعدكم.
‫كيف؟
‫أعلم أنه يوجد سباق قادم، ‫وغالباً راهنت فيه بالكثير من النقود.
‫اسمح لي ولشريكي بالسباق لصالحك.
‫أنت تعرف أنني الأفضل. ‫و"توني" الوحيد الذي اقترب من هزيمتي.
‫- تفوّقت عليها من قبل. ‫- استمر في تصديق ذلك يا "توريتو".
‫يُوجد سباق لعربات الطرق الوعرة على ‫الكثبان الرملية لاحقاً اليوم،
‫ولكنني سأشترك فيه مع "عمر"، ‫شكراً جزيلاً.
‫"عمر"؟ لن أسمح له بالقيادة ‫والتجول بي في الحي.
‫كفى! لم أصطدم بجَمل منذ ذلك الحادث.
‫حسناً، اثنان آخران، ولكن تحسّنت قيادتي ‫جداً منذ آخر مرّة تقابلنا فيها.
‫هيا يا "ساندوكال"! أنا و"توني" يمكن ‫أن نفوز لك بذلك السباق.
‫ستسدّد ديونك لو ربحت النقود.
‫كل ما أطلبه هو أن تعيد لنا سيّاراتنا ‫لو فزنا.
‫يمكن أن تشتركا في السباق، ‫ولكنني لن أُعيد لكم السيّارات أبداً.
‫أخبرتك أنها ملكي الآن. قلتها، أفهمت؟
‫ولكن لو فزتما...
‫سأترك أصدقاءك.
‫أليس اتّفاقاً جيداً؟
‫"مجمع (ساوث وود) للدفاع، ‫(نيفادا)"
‫توجد سيّارة على الطريق القديم.
‫أتُوجد مشكلة؟
‫اهدأ أيها الجندي. ‫كل شيء تحت السيطرة تماماً.
‫لا أصدّق أنك أقحمتنا في هذه المشكلة. ‫توجّب أن نكون في طريقنا داخل الصحراء!
‫ليس خطئي!
‫بطريقة ما، تجدك المشاكل، ‫أليس كذلك؟
‫الشجار لن يفيد في أيّ شيء.
‫نحن مقيّدون في مؤخّرة شاحنة. ‫لا تُوجد مشكلة!
‫تواجدنا في مواقف أسوأ من قبل. ‫أليس كذلك يا "سيسكو"؟
‫ماذا؟
‫بالتأكيد!
‫وصلنا!
‫"(غالبر)"
‫تمهّلي! لا أريد أن تُصاب السائقة بمكروه.
‫"غراي"! حاولي عدم التصرّف بغباء.
‫عندما نرحل من هنا، سنسوّي هذا.
‫حسناً! كفى.
‫اذهبا للمشاركة في السباق، ‫وكأنّ حياتيكما تعتمد على ذلك.
‫أجل. إنها الحقيقة.
‫وقتما أفعل هذا، سيعرفون أنني هنا.
‫لا توجد مشكلة. ‫يلاحقني الفتيان في أيّ مكان دائماً.
‫أكره العمل معك.
‫"(دادلي)"
‫ماذا يحدث؟
‫يوجد متطفّلون يا سيدي. ‫سنغلق المكان وسننشر الجنود!
‫كم عددهم؟
‫اثنان يا سيدي. اتّجها مباشرةً إلى مبنى 32.
‫الخزانة؟
‫أجل يا سيدي. ‫يبدو أنها شابة ورجل بذراع آلية.
‫يبدو أنها رسالة من صديق قديم من وقت الحرب.
‫أعتقد أننا يجب أن نُرسل لهما ‫رسالتنا.
‫أنا أحتاج تلك النقود، وأنت في حاجة ‫إلى استعادة أصدقائك،
‫لذا يبدو أننا أصبحنا شريكين مجدداً.
‫أتمنى، لصالحك، ‫ألّا تخذليني هذه المرّة.
‫كم عدد جولات هذا السباق؟
‫جولة واحدة فقط.
‫ولكنها جولة طويلة.
‫"درجة حرارة المياه، مقياس الزيت"
‫- رائع! ‫- رائع!
‫رائع! أحب وظيفتي!
‫- أحسنت يا "توريتو"! ‫- ذلك؟ إنه البقاء.
‫رائع!
‫- ساعديني! ‫- أنا قادمة.
‫ابتعد وسأتقدّم.
‫رائع!
‫رائع! هذا مذهل! رائع!
‫"قدّيسة"
‫انتظر!
‫سأبدأ!
‫إنه مفيد.
‫أفهمت قصدي؟ مفيد؟
‫إنها مزحة مضحكة!
‫أتريد استخدام سيف ‫بينما تمتلك ذراعاً آلية ضخمة؟
‫هذا سيف ‫"ياماشيرو نودايجو كونيتسوغو واكيزاشي".
‫السيف يحدّد أماكن حشرات فرس النبي،
‫التي تحمي المحاصيل الثمينة، ‫ويقطع رأس الأعداء من الجراد!
‫إنه لطيف جداً.
‫هذا تقليص للقوة، ‫ولكن لا يُهمّ. لا أهتمّ.
‫لم أقضِ نصف يوم على طائرة ‫تحتوي على هواء مُعاد تدويره
‫والذي يجفّف تماماً بشرتي، ‫لأسمع ثرثرتك عن مميزات السيف.
‫نحتاج إلى إيجاد نظام التوجيه!
‫أتقصدين هذا؟
‫تعرّضنا إلى غزو يا رفاق، ‫ولا يُوجد أمامنا سوى تصرّف واحد.
‫عندما يخرجان من الخزانة، فجّروهما!
‫لندخل! تحرّكوا!
‫رائع! افتقدت هذا!
‫- لنتحرك! ‫- ولكنني مستمتعة بوقتي!
‫سأهتم بهذا!
‫هذه من "كليف"!
‫كلّا!
‫إلى اللقاء أيها الكارهون!
‫- إلى أين يذهب الطريق؟ ‫- عربات الكثبان لا تحتاج الطرق.
‫- حسناً، أعتقد أن ذلك الرجل تحرك بسرعة. ‫- أعتقد أنه لم يتحرك بسرعة كافية.
‫رائع!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫سنفوز! "توني" و"ليلى" سيربحان.
‫آسفة يا "توريتو"، لم نكُن سنفوز بهذا السباق ‫أبداً. اتبعني. سنرحل من هنا.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫- ليست الخطة. ‫- ثق بي، تغيّرت الخطة.
‫انظروا مَن في المقدمة الآن! ‫"ساندوكال".
‫أقُلت إنني الخاسر؟ كلّا يا سيدي! ‫أنت الخاسر.
‫ما هذا؟ كلّا! ‫أحضروا العربات، سنتبعهما.
‫ماذا حدث؟
‫تمهّلي! لا أرغب أن تُصاب السائقة بمكروه.
‫"غراي"! حاولي عدم التصرّف بغباء.
‫عندما نرحل من هنا، سنسوّي هذا.
‫حان وقت الرحيل.
‫كلّا! "ليلى"!
‫هل خطّطتما هذا معاً؟
‫شخص ما أخبرني أنني يجب أن أعتمد ‫على فريقي.
‫حسناً، رائع، ‫ولكن لمَ لَم تخبريني بالخطة؟
‫لا أعرف. أردت رؤية ردّ فعلك. ‫كان ذلك يستحق تماماً.
‫أكان شجاركما مجرّد عرض؟
‫أجل. في الأغلب. ولكنها أفسدت الخطة ‫ولا نمتلك الآن سيّاراتنا.
‫أخبرتك أنه ليس خطئي.
‫"ساندوكال" كان سيسرق تلك السيّارات ‫على أيّة حال.
‫لذا بفضل "ليلى"،
‫نحن عالقون في الصحراء ‫بمؤن محدودة وعربات مُستهلَكة
‫في أكثر البيئات العدائية في العالم.
‫- لا تلوميني على ذلك. ‫- آسفة، فعلت هذا بالفعل.
‫حسناً! لم يتوجّب أن أسأل.
‫أين نذهب؟
‫ترجمة "مي جمال"