‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪$AINT
‪Thật lạnh quá đi!
‪- Trật tự! ‪- Anh trật tự ấy bảo vệ số tám ngu ngốc!
‪Đừng để tôi làm.
‪Sợ ghê! Làm đi! Xem tôi quan tâm không!
‪Hai người nói bé được không?
‪Anh làm gì lúc anh thiền?
‪Nghĩ về tôi à?
‪Về hư không vô tận.
‪Vậy mở đôi mắt ngu ngốc ra đi. ‪Mọi thứ đều ở đây mà.
‪Sự dốt nát phi thường ‪tình cờ tạo công án Thiền tông.
‪Ôi, cảm ơn nhé!
‪Tôi luôn kiểu, rất tâm linh ấy.
‪Được! Thấy anh ấy rồi.
‪Này! Sao anh ta được đi?
‪Xem nào…
‪CẢNH SÁT
‪Konnichiwa‪, Matsuo. ‪Phải vất vả lắm mới cứu được anh ra.
‪Mong anh sẵn sàng quay lại.
‪Anh đã phá đời tôi! ‪Tôi không muốn gặp lại anh nữa!
‪Không biết gì về quy tắc võ sĩ đạo à?
‪Anh nợ tôi đấy con trai.
‪Xử lý cậu ta đi.
‪Được quay lại thật tuyệt.
‪Thế mới phải chứ!
‪Matsuo!
‪Đây là ai đây?
‪Anh ta quấy rầy anh à Matsuo?
‪Có gan đấy cô bé!
‪Tôi ưng đấy!
‪Muốn làm cho tôi không?
‪Không rõ nữa. Có áo choàng không?
‪Đừng là lông giả nhé. ‪Tôi ghét lông giả lắm.
‪Nỗi đau sưởi ấm tôi.
‪Chúng ta sẽ cùng bùng cháy như nhà cháy.
‪Cái gì thế?
‪Cho xem đi Matsuo.
‪Nóng ghê.
‪MUỐN ĂN THÌ LĂN VÀO XÍCH
‪Chà!
‪Xe tớ đáp được chứ?
‪Đồ đểu, nhìn xe tớ này!
‪Không hiểu! Sao không làm lại ‪cái video này được?
‪Quay lại đi.
‪Anh ta làm thế nào nhỉ?
‪Tớ bảo rồi, kỹ xảo đấy.
‪Chắc quay ở thung lũng kỳ lạ.
‪Chúng ở giữa chúng ta.
‪Nghe tớ này. Cậu ta muốn nhiều hơn.
‪Gì cơ? Tớ là người đam mê nhất!
‪Chứng minh đi!
‪Được! Rồi xem! Làm lại nào.
‪Em không muốn nói, nhưng… em chán rồi.
‪Em còn chuẩn bị cho Cuộc thi Drone nữa.
‪Chắc thắng với công nghệ điệp viên mới!
‪DJ Máy bay trông ổn đấy.
‪Tớ phải tập màn độc tấu nữa.
‪Phải trau dồi kĩ năng cải trang điệp viên.
‪Nhiệm vụ tới tớ sẽ hóa mình vào nhân vật.
‪Ừ, và tớ cũng không muốn làm.
‪Không chút nào.
‪Giờ cậu cũng ở đội rồi. Tham gia đi.
‪Tớ làm nhiệm vụ chứ đâu
‪làm cho "Hội Ủng hộ ‪Nỗi buồn của Tony và Echo."
‪Nỗi buồn? Hả?
‪Ừ, cậu ngốc thật. Nói vớ vẩn.
‪Hiểu. Các cậu lo vụ Học Viện Điệp Viên ‪của cô Không Đâu.
‪Anh chị sẽ làm được.
‪Không hiểu sao ‪các cậu muốn đóng bộ, thôi kệ.
‪Tớ không dám nói tớ muốn ‪tham gia thứ như vậy,
‪nhưng cô Không Đâu đã bắt tớ nói ra.
‪Giỏi ghê.
‪Chỉ huy điệp viên bẩm sinh đây!
‪Tớ là nhà Toretto! ‪Nhưng bao lâu mới biết là được nhận?
‪Khoan đã!
‪Cậu nghĩ đây là huấn luyện chứ? ‪Bắt đầu rồi à?
‪Ta phải biết ta đi đâu à? ‪Ôi không, hỏng rồi!
‪Thôi đi! Mệt các cậu quá!
‪- Đây! ‪- Ta đi thôi!
‪Margaret Pearl?
‪Ôi trời!
‪- Tôi đây. ‪- Mời đi theo.
‪Này! Còn… Còn tôi?
‪- Anthony Toretto? ‪- Đúng!
‪Tony!
‪Có chuyện gì thế?
‪Bị từ chối ư?
‪Sao thế nhỉ?
‪Tớ chưa từng thấy Tony như vậy. ‪Ta làm gì đây?
‪Để tớ lo.
‪PIZZA
‪Đừng ủ rũ nữa! Một tuần rồi đấy. Dậy đi.
‪- Để tớ yên. ‪- Không.
‪Không ai muốn thấy đống rác. ‪Nhìn đi, cậu làm họ sợ!
‪Sơn móng tay đen? Từ khi nào thế?
‪Để tớ suy nghĩ tiêu cực một mình đi.
‪Không! Gia đình cần cậu.
‪Frostee thi máy bay, Cisco đi diễn,
‪cậu phải dậy ủng hộ họ.
‪Cậu không vào ‪học viện vớ vẩn đó. Kệ nó đi.
‪Sao không chứ?
‪Sao Echo được làm toàn trò hay?
‪Chắc cậu ấy đang tiệc tùng tới bến ‪ở Học Viện Điệp Viên
‪và kết bạn mới!
‪Trượt rồi Zerp! Khóc à?
‪Định bỏ cuộc à?
‪Không làm được thì đi lúc nào cũng được!
‪Không, Sĩ quan Không Đâu!
‪Vậy cho tôi thấy cô là người ‪đáng làm Không Ai đi!
‪- Vâng Sĩ quan Không Đâu! ‪- Xin lỗi cô.
‪Chào Echo! Cô làm tốt lắm. Cố lên.
‪Có tin cô cần xem.
‪Tôi bảo gì về động viên các Zerp?
‪Tôi đã xem băng ‪vụ tẩu thoát nhà tù Cooler.
‪Matsuo Mori là kẻ điên. ‪Ai muốn cứu hắn chứ?
‪Bên ta đã cải tiến ảnh.
‪Cleve Kelso đã xuất đầu lộ diện.
‪Hắn có Rafaela. Họ đang ở đâu?
‪Thấy họ ở biển Mauritania.
‪Lấy phi cơ đi. Đi săn nào!
‪Mày thuộc về rừng sâu. Tao là thành thị.
‪Không, đừng khiến chuyện thêm khó khăn!
‪Cisco, phải về LA thôi!
‪Đợi tớ chút, T!
‪Không phải!
‪Lỡ chuyến bay mất Cisco!
‪Máy bay gián điệp mà! Nó đợi được!
‪Tao sẽ không bao giờ quên mày.
‪Không, đừng nói tạm biệt! Hãy nói…
‪"Hẹn gặp lại."
‪Hẹn gặp lại mày Donut!
‪Hẹn gặp lại!
‪Donut!
‪Tớ hiểu cảm xúc của con khỉ.
‪Bỏ lại trong rừng, không ai để tâm.
‪Chắc không ai muốn con khỉ ngu ngốc nữa!
‪Của cậu cả. Tớ ghét lằng nhằng.
‪Tuyệt vời!
‪- Đem xe lại đây! ‪- Vậy mới phải chứ!
‪Đuổi theo! Đuổi đi Frostee!
‪FROSTEE
‪MỘT FROSTEE ‪HAI ROCCO
‪Con tôi đấy!
‪- Con về nhất! ‪- Ơ… nhìn kìa.
‪Ôi không.
‪MỘT J1 ‪HAI FROSTEE
‪J1. Đáng ra phải biết đó là Jun.
‪Tôi có xem cô trên mạng mà không nhận ra.
‪Tôi ở ẩn với đồ mới từ khi SH1FT3R tan rã.
‪Nhưng khó cưỡng quá. ‪Mong cậu sẵn sàng bại trận.
‪Trời.
‪Mục tiêu xuyên qua lâu đài tới E-5.
‪Xuất phát!
‪- Sao Zerp? ‪- D-1!
‪- F-5! ‪- H-8!
‪A-4!
‪Xin lỗi Zerp.
‪Chiếu tướng.
‪BÍ MẬT ‪ĐỖ / TRƯỢT
‪Tôi xem video hài cậu nhảy khỏi xe.
‪Tôi gửi cho cả triệu người.
‪Kệ. Thế giới nên biết tôi thảm bại.
‪Làm rác điện tử đi.
‪Cô chuẩn bị ăn đủ.
‪Ba… hai… một…
‪Chiến!
‪Này, gì thế? Ta thắng à?
‪TUA CHẬM/XEM LẠI
‪It looks bad, Frostee.
‪Liệu nó bay được nữa không ‪hay phải sống phần đời còn lại
‪biết hạn chế của mình?
‪Tony, em rất vui vì anh tới ủng hộ em
‪nhưng em thấy anh vẫn nghĩ về ‪vụ bị học viện từ chối.
‪Anh đang nghĩ anh có thể ‪làm gì khác hay đã làm gì sai.
‪T, tớ không hiểu nỗi khổ của cậu, ‪nhưng có lẽ nên…
‪Bảo cô Không Đâu à?
‪Tớ định…
‪Hỏi sao tớ không đủ giỏi, Echo thì có? ‪Để được giải đáp à?
‪- Ừ, tớ định làm vậy đấy! ‪- Tớ…
‪Anh định bảo là tắm bồn và chơi điện tử,
‪nhưng mỗi người một vẻ mà.
‪Có tin nói Cleve đi hướng này.
‪Đi đâu thế nhỉ? Ở đó đâu có gì.
‪- Nói chuyện đi! ‪- Ối!
‪Cậu làm gì thế? ‪Chúng tôi đang làm nhiệm vụ!
‪Không. Tôi cần giải đáp.
‪Sao tôi không được chọn mà là Echo?
‪Thật đấy à? Gary, ngắt kết nối đi.
‪Không trốn tôi dễ vậy đâu!
‪Tôi lên hình lúc nào cũng được.
‪Frostee! Thôi được, muốn giải đáp à?
‪Cậu không thích đâu, ‪cho cậu biết sự thật đắng cay…
‪- Tony, tắt đi, tin tôi đi. ‪- Cậu làm thực địa giỏi.
‪Đưa cậu vào chiến sự vì biết cậu làm được.
‪Cậu xử lý lộn xộn
‪như tôi bị đá bởi chuỗi biểu cảm…
‪Ồ, mặt đau đớn.
‪Đào tạo sĩ quan không chỉ là ‪tự biến tấu trong khi
‪lái xe hơn 300km một giờ ‪nhảy từ tên lửa xuống tàu ngầm đâu!
‪Hầu như vậy.
‪Cậu quá cảm tính, Toretto. ‪Tôi cần người biết nghĩ.
‪Này nhóc, sao cậu muốn làm sĩ quan?
‪Để trở thành tôi à? Hay Gary… Gary đây…
‪Tôi chịu.
‪Vậy có lẽ cậu nên trả lời câu hỏi đó ‪trước khi gọi lại tôi!
‪Giờ tôi làm việc đây!
‪- Sao thế Gary? ‪- Ôi không.
‪Thứ đó đến từ đâu vậy?
‪Cơn haboob to nhất tôi từng thấy.
‪Gì cơ?
‪Bão cát ở đây gọi là haboob, ‪"gió dữ" trong tiếng Ả Rập.
‪Nghĩ tôi không biết à?
‪Tất nhiên là có.
‪Ta gần đến Cấu trúc Richat,
‪cấu trúc địa chất tên Con mắt của Sahara.
‪Nghe đồn có rất nhiều ‪hiện tượng kỳ bí ở đây.
‪Cảm giác có liên quan đến Cleve Kelso.
‪Nhìn này!
‪Bụi thế này không phải vì gió, ‪là tĩnh điện!
‪- Máy bay mất lái! ‪- Bị hút vào mất!
‪Cánh tà không chạy!
‪Nhớ lại bài đi Gary!
‪SOS! Tôi mất kiểm soát rồi!
‪Sĩ quan phải xử lý sạch phòng, ‪khử mọi kẻ thù ẩn nấp.
‪Kể cả những kẻ thù…
‪đến từ bên trong.
‪Ngưng huấn luyện!
‪- Phải! Nhận lấy đi! ‪- Echo!
‪Dừng lại! Echo, dừng lại!
‪Cô… có… nhiệm vụ!
‪Hả? Anh nói gì cơ?
‪Julius, đừng nói dối! Xé đứt tay đấy!
‪Cô được gọi! Cô có nhiệm vụ! ‪Đừng làm đau tôi!
‪Xin lỗi nhé. Tôi tưởng là huấn luyện.
‪Frostee này.
‪- DJ Máy bay sẵn sàng đấu tiếp chưa? ‪- Sắp. Vì gì chứ anh T?
‪Em tưởng em là nhất, nhưng Jun hạ gục em!
‪Em không bắt kịp cô ấy được đâu. ‪Có lẽ em nên về thôi.
‪Anh hiểu cảm giác đó.
‪Echo giỏi hơn anh, ai cũng quý Cisco,
‪em là thiên tài, Layla có thần thái.
‪Đúng đấy.
‪Con Bài Đặc Biệt. Bẩm sinh nổi tiếng!
‪Ừ, anh hiểu rồi. Còn anh?
‪Anh là Toretto.
‪Không thể ăn hôi anh họ anh nữa.
‪Phải có lối đi riêng.
‪Anh phải ngưng ganh đua với người khác
‪và tập trung làm người giỏi nhất.
‪Dù có là gì.
‪Có lẽ em không thắng cuộc.
‪Không có nghĩa DJ Máy bay không đỉnh.
‪Không ai bằng nó.
‪Cảm ơn anh T. ‪Có thể anh không vào học viện
‪nhưng em mừng vì là gia đình anh.
‪Màn diễn tài năng kế:
‪Frostee và DJ Máy bay!
‪Mong mọi người sẵn sàng tiệc tùng ‪cùng D-D-D-DJ Máy bay!
‪Được lắm DJ Frostee!
‪- Phải đấy! ‪- Tuyệt!
‪Được lắm!
‪D-D-D-DJ Máy bay!
‪- Hay! ‪- Được!
‪Chúc mừng huy chương vàng.
‪Cậu mà đăng là tôi nói vậy tôi sẽ ‪hack cậu đến liệt giường,
‪nhưng nếu cuộc đua mà chỉ có phần tài năng ‪thì cậu thắng rồi.
‪Ồ, cảm ơn Jun nhé.
‪Đây là thứ đánh bại cậu ‪ở phần chiến đấu: Giảm Áp.
‪Làm nóng khí, vô hiệu hóa cánh quạt.
‪Chà! Hay ghê!
‪Hiếm lắm đấy, của một đứa nhóc ‪từ ngôi làng nhỏ xíu ở Bắc Phi.
‪Giữ đấy để tái đấu.
‪Cô vừa mắc sai lầm lớn rồi.
‪Không hề.
‪Em giỏi lắm Frostee.
‪Nhờ anh động viên đấy! ‪Anh là thủ lĩnh giỏi nhất!
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Echo?
‪Chị về rồi!
‪Chào…
‪Ý tớ là, hay đấy. Tớ không nhớ… ‪Kệ đi. Không có gì.
‪Sao thế? Cậu tốt nghiệp sớm à?
‪Cô Không Đâu và Gary ‪rơi máy bay ở châu Phi.
‪- Ôi không! ‪- Đi nào, phải cứu họ!
‪Không. Họ hiểu rõ hiểm họa. ‪Nếu họ sống thì họ tự lo.
‪- Ồ… ‪- Vậy… Sao cậu lại ở đây?
‪- Ta hoàn thành nốt nhiệm vụ của họ. ‪- Là gì?
‪Cleve Kelso tái xuất.
‪Hắn cứu hai tù nhân cấp cao ‪và biến mất ở Sahara.
‪Trong đó có Rafaela. Ta phải bắt họ.
‪Tuyệt! Đội Toretto tái hợp. ‪Hệt như hồi xưa!
‪Không hẳn.
‪Giờ tớ là chỉ huy.
‪- Thôi nào! ‪- Ôi…
‪Hay đấy anh bạn.
‪Tớ mừng vì cậu về. Mệnh lệnh là gì?
‪- Chào Echo. ‪- Đi nào tù nhân.
‪Sao thế?
‪Nhiệm vụ đa quốc gia mới!
‪Đúng lúc đấy. Tớ phải ra khỏi đây.
‪- Đi nào! ‪- Được!
‪Biên dịch: Tống Phương Linh