‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪$FÂNTA
‪Mi-e, efectiv, frig!
‪- Mai încet! ‪- Mai încet tu, gardian tâmpit!
‪O să-l folosesc!
‪Puternicule... Folosește-l! ‪De parcă îmi pasă.
‪Vorbiți mai încet, vă rog!
‪Ce faci când meditezi?
‪Te gândești la mine?
‪Mă gândesc la neantul infinit.
‪Deschide-ți ochii tâmpiți! ‪Efectiv, doar asta e aici.
‪În ignoranța ta incredibilă, ‪ai creat un ‪kōan‪.
‪Vai, mulțumesc!
‪Mereu am fost, știi, foarte spirituală.
‪L-am luat!
‪De ce pleacă el?
‪POLIȚIA
‪Konichiwa‪, Matsuo! ‪Nu mi-a fost ușor să te scot de acolo.
‪Sper că ești gata de muncă.
‪Mi-ai distrus viața. ‪Nu mai voiam să te văd.
‪Nu știi nimic despre codul ‪bushidō?
‪Îmi ești dator, băiete!
‪Aranjați-l!
‪E bine să te întorci.
‪Așa te vreau!
‪Matsuo!
‪Ea cine e?
‪Te deranjează tipul ăsta?
‪Ești foarte nărăvașă, duduiță!
‪Îmi place asta.
‪Lucrezi pentru mine?
‪Nu știu. Ai o blană pentru mine?
‪Să nu fie artificială. ‪Nu pot să le suport.
‪Durerea mă încălzește.
‪Noi doi o să ne înțelegem de minune.
‪Care-i faza?
‪Arată-i, Matsuo!
‪Tare!
‪CINE N-ARE LANȚ NU CÂȘTIGĂ
‪Vai!
‪Mașina a aterizat?
‪Prizoane! Mașina mea!
‪Nu pricep! De ce nu putem reface clipul?
‪Încă o dată!
‪Cum face asta?
‪Ți-am zis, sunt specialiști în CGI.
‪Clipul a fost făcut în ‪Uncanny Valley‪.
‪Sunt printre noi.
‪Tipul ăla e mai implicat decât tine.
‪Ce? E imposibil așa ceva.
‪Dovedește!
‪Bine! Ne mai uităm o dată.
‪Detest să zic asta, dar m-am plictisit.
‪Am de lucru pentru Triatlonul de Drone.
‪Am șanse mari să câștig anul ăsta.
‪DJ Dronă se prezintă bine.
‪Și eu am spectacolul.
‪Îmi perfecționez abilitățile de spion.
‪Data viitoare, ‪voi fi una cu personajul meu.
‪Eu nu vreau să fac asta.
‪Deloc.
‪Ești din echipă. Trebuie să participi.
‪Merg în misiuni.
‪Nu fac parte din clubul vostru ‪de susținere.
‪Clubul?
‪Da, ești proastă. E o tâmpenie.
‪Aveți emoții pentru admiterea ‪la școala de spioni.
‪O să fiți admiși.
‪Nu știu de ce vreți ‪să fiți agenți federali.
‪N-aș fi recunoscut că îmi doresc așa ceva,
‪dar, nu știu cum, ‪dna Nicăieri m-a convins.
‪E bună.
‪Mi-e menit să fiu lider spion.
‪Sunt un Toretto. Dar cât mai avem ‪de așteptat rezultatul?
‪Ia stai!
‪Oare a început pregătirea deja?
‪Ar trebui să știm? Nu! Am dat greș!
‪Terminați! Mă extenuați.
‪- Asta e! ‪- Plecăm!
‪Margaret Pearl?
‪Frate...
‪- Eu sunt. ‪- Vino cu noi!
‪Și cu mine cum rămâne?
‪- Anthony Toretto? ‪- Da!
‪Tony!
‪Ce se întâmplă?
‪Respins?
‪Ce se întâmplă?
‪Nu l-am mai văzut pe Tony în halul ăsta. ‪Ce facem?
‪Mă ocup eu.
‪Ajunge! A trecut o săptămână. Scoală-te!
‪- Lasă-mă! ‪- Nu.
‪Nimeni nu vrea să vadă asta. ‪Privește-i! Îi sperii.
‪Ojă neagră? Când ai comis-o?
‪Vreau să fiu cu gândurile mele negre.
‪Nu! Au nevoie de tine.
‪Frostee cu drona, Cisco cu spectacolul ‪și trebuie să-i susții.
‪N-ai fost admis. Treci peste asta!
‪De ce n-am fost admis?
‪De ce Echo face tot ce e mișto?
‪Probabil e la o petrecere ‪la școala de spioni,
‪cu prieteni noi.
‪N-ai reușit, Zero! Plângi?
‪Te dai bătută?
‪Poți să ieși din program oricând ‪dacă nu faci față.
‪Niciodată!
‪Arată-mi că meriți să fii o Nimeni!
‪- Da, să trăiți! ‪- Scuzați-mă.
‪Bună! Ești grozavă. Fii tare!
‪Am niște informații.
‪Ți-am zis să nu încurajezi elevii Zero.
‪Am văzut înregistrările cu evadarea.
‪Matsuo Mori e un maniac. Cine l-ar ajuta?
‪Am mărit o imagine.
‪Cleve Kelso a ieșit la iveală.
‪O are și pe Rafaela. Unde sunt?
‪Pe coasta Mauritaniei.
‪Ia avionul! Mergem la vânătoare.
‪Locul tău e în junglă. Al meu, în oraș.
‪Nu, îngreunezi și mai mult lucrurile.
‪Cisco, ne întoarcem în LA!
‪Numai o clipă, T!
‪Nu ești serios!
‪Pierdem avionul, Cisco!
‪E avionul nostru! Ne așteaptă.
‪N-o să te uit niciodată, frate.
‪Nu spune „rămas bun”! Spune...
‪„pe curând”.
‪Pe curând, Gogoașă!
‪Pe curând!
‪Gogoașă!
‪Știu ce simte maimuța.
‪Lăsată singură în junglă...
‪Nimeni nu vrea o maimuță proastă!
‪E al tău. Se victimizează.
‪U-hu!
‪- Adu motorul înapoi! ‪- Așa mai merge!
‪Haide, Frostee!
‪Băiatul meu!
‪- Sunt primul! ‪- Uite...
‪Vai...
‪J1. Trebuia să știu că e Jun.
‪Am văzut postările, ‪dar nu știam că ești tu.
‪Am lucrat sub acoperire cu un șef nou.
‪Dar n-am rezistat. ‪Ești pregătit s-o încasezi?
‪Măi...
‪Ținta ta a intrat în castel la E-5.
‪Pornește!
‪- ‪Cum muți, Zero? ‪- D-1!
‪- ‪F-5! ‪- H-8!
‪A-4!
‪Regret, Zero.
‪Șah mat.
‪TRECUT / PICAT
‪Am văzut clipul tău caraghios.
‪L-am trimis de un milion de ori.
‪Și? Să știe lumea că sunt un ratat.
‪Ești gata să pierzi?
‪Vei fi masacrată.
‪Trei... doi... unu...
‪Luptați!
‪Ce-a fost asta? Am bătut?
‪RELUARE
‪E de rău, Frostee.
‪Va mai zbura ‪sau își va petrece restul zilelor
‪știindu-și limitele?
‪Tony, mă bucur că ai venit să mă susții,
‪dar simt că încă te preocupă ‪eșecul cu școala de spioni.
‪Încerc să aflu ce puteam schimba ‪sau ce am greșit.
‪Nu știu prin ce treci, ‪dar poate ar trebui...
‪Dna Nicăieri?
‪Voiam...
‪Să-mi spună de ce nu sunt destul de bun, ‪dar Echo este?
‪Da, asta voi face.
‪Mă gândeam la o baie caldă ‪și jocuri video,
‪dar fiecare are stilul lui.
‪Cleve a mers în direcția asta.
‪De ce? Nu e nimic aici.
‪- ‪Avem de vorbit! ‪- Aoleu!
‪Ce faci? Suntem într-o misiune.
‪Vreau niște răspunsuri.
‪De ce n-am fost ales, dar Echo a fost?
‪Ești serios? Gary, întrerupe legătura.
‪Nu scăpați de mine.
‪Apar oricând, pe orice ecran.
‪Frostee! Bine, vrei să știi?
‪N-o să-ți placă adevărul dureros.
‪- Tony, închide acum! ‪- Pe pământ, ești grozav.
‪Te pot lăsa oriunde și îți faci treaba.
‪Procesul ar fi o nebunie totală,
‪ca atunci când am fost părăsită ‪cu emoticonuri...
‪Fețe scârbite?
‪Pregătirea înseamnă ‪mai mult decât să zbori
‪cu 300 la oră într-o mașină ‪aruncată pe un submarin!
‪Ba cam asta e.
‪Ești numai inimă. ‪Agenții mei își folosesc capul.
‪De ce vrei să fii agent?
‪Să ajungi ca mine? Sau ca... Gary?
‪Nu știu.
‪Ar trebui să afli răspunsul ‪înainte să mă mai suni.
‪Acum am treabă.
‪Ce se petrece, Gary?
‪De unde a apărut asta?
‪N-am văzut un ‪haboob ‪mai mare.
‪Poftim?
‪În arabă, furtuna se numește‪ haboob‪, ‪„vânt violent”.
‪Crezi că nu știam?
‪Sigur că știai.
‪Structura Richat e aproape,
‪o formațiune numită Ochiul Saharei.
‪Cică se petrec fenomene misterioase aici.
‪Presimt că Cleve Kelso ‪are legătură cu asta.
‪Uite!
‪Nu vântul ridică praful, ‪ci electricitatea statică.
‪- Am pierdut controlul! ‪- Ne prăbușim!
‪Nu mai merg flapsurile!
‪Nu uita pregătirea!
‪SOS! Pierd controlul!
‪Un agent depistează orice dușman ‪aflat într-o cameră.
‪Chiar dacă dușmanii...
‪sunt din interior.
‪Opriți exercițiul!
‪- Da! Ia de-aici! ‪- Echo!
‪Gata! Gata, Echo!
‪Ai... o... misiune!
‪Ce? Ce-ai spus?
‪Nu mă minți, Julius! Îți rup mâna!
‪Ai o misiune! Te rog, nu mă răni!
‪Credeam că face parte din exercițiu.
‪Frostee.
‪- DJ Drone e gata de luptă? ‪- Aproape. Dar ce rost are?
‪Credeam că voi fi cel mai bun ‪și June m-a distrus.
‪N-o mai pot ajunge din urmă. ‪Poate ar trebui să merg acasă.
‪Știu prin ce treci.
‪Echo e mai bună, Cisco e plăcut de toți,
‪tu ești genial și Layla e unică.
‪Asta așa e.
‪Și promite mult. O celebritate!
‪Am înțeles. Eu ce am?
‪Ești un Toretto.
‪Nu mai pot depinde de vărul meu.
‪Vreau calea mea.
‪Trebuie să renunț la întreceri
‪și să devin cea mai bună versiune a mea.
‪Care o fi.
‪Poate nu câștigi acum.
‪Dar DJ Drone poate face spectacol.
‪Ești cel mai bun.
‪Mersi, T. N-ai intrat la școala de spioni,
‪dar e bine să fiu în familia ta.
‪La runda artistică:
‪Frostee și DJ Drone!
‪Sper că sunteți gata să petreceți ‪cu DJ Drone!
‪Bravo, DJ Frostee!
‪- Așa! ‪- Da!
‪Este!
‪D-D-D-DJ Drone!
‪Da!
‪Felicitări!
‪Dacă postezi ce spun, îți rup picioarele,
‪dar dacă triatlonul consta ‪doar din probe artistice, câștigai.
‪Mersi, Jun.
‪Asta am folosit la proba de luptă. ‪Picătura de Presiune.
‪Încălzind aerul, afectează elicele.
‪Frumos!
‪Sunt foarte rare. ‪Le face un puști din nordul Africii.
‪Pentru revanșă.
‪Ai făcut o mare greșeală.
‪Nu cred.
‪Frostee, ai fost grozav.
‪Datorită ție, T. ‪Ești cel mai bun lider din lume.
‪- Felicitări! ‪- Echo?
‪Te-ai întors!
‪Hei...
‪Super... Nu mi-a fost dor... ‪Nu, frate, nu-i mare lucru.
‪Ai absolvit mai devreme?
‪Dna Nicăieri și Gary s-au prăbușit ‪în Africa.
‪- Nu! ‪- Trebuie să-i salvăm!
‪Nu. Știau ce riscă. Dacă trăiesc, ‪sunt pe cont propriu.
‪- Au! ‪- Atunci... de ce ai venit?
‪- Vom termina misiunea lor. ‪- Și anume?
‪Kelso s-a întors.
‪A ajutat doi deținuți ‪și a dispărut în Sahara.
‪Unul era Rafaela. Trebuie capturați.
‪Da! Echipa Toretto revine. Ca pe vremuri!
‪Nu chiar.
‪Eu conduc acum.
‪Prieteni...
‪Ce tare, frate.
‪Bine că te-ai întors! Ce facem?
‪- Bună! ‪- Plecăm, deținuto!
‪Ce se petrece?
‪Avem o misiune nouă.
‪La fix. Trebuie s-o șterg de aici.
‪- La treabă! ‪- Da!
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu