1
00:00:06,027 --> 00:00:10,948
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,094 --> 00:00:35,222
{\an8}すっごく寒い

3
00:00:35,389 --> 00:00:36,932
{\an8}黙れ！　ラファエラ

4
00:00:37,058 --> 00:00:39,185
{\an8}あんたがね　看守８番

5
00:00:39,310 --> 00:00:40,519
{\an8}騒ぐと これだ

6
00:00:41,562 --> 00:00:44,940
{\an8}やりなさいよ！
好きにして

7
00:00:45,316 --> 00:00:47,526
‪２人共 静かにしてくれ

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,376
‪瞑想中 何してるの？

9
00:01:04,502 --> 00:01:06,712
‪私のこと考えてるとか？

10
00:01:06,837 --> 00:01:10,216
‪果てしない無について
考えてる

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‪じゃ その目を開けたら？

12
00:01:13,511 --> 00:01:15,638
‪ここは 無しかないわよ

13
00:01:17,223 --> 00:01:21,393
‪君の無知が
禅の公案を作り出したようだ

14
00:01:21,811 --> 00:01:23,229
‪わあ！　うれしい

15
00:01:23,354 --> 00:01:26,816
‪私って
スピリチュアルなのよね

16
00:02:01,392 --> 00:02:02,184
‪捕まえた！

17
00:02:05,980 --> 00:02:08,524
‪ちょっと　彼だけズルい

18
00:02:16,240 --> 00:02:17,366
‪“警察”

19
00:02:49,565 --> 00:02:51,567
‪コンニチハ　マツオ

20
00:02:51,775 --> 00:02:54,236
‪出すのに苦労したぞ

21
00:02:54,403 --> 00:02:56,572
‪仕事に戻ってもらおうか

22
00:02:56,864 --> 00:02:58,908
‪俺の人生を台無しに！

23
00:02:59,074 --> 00:03:01,076
‪顔も見たくなかった

24
00:03:01,243 --> 00:03:03,996
‪武士道を知らないのか？

25
00:03:04,455 --> 00:03:06,498
‪俺に借りがあるだろ

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,919
‪思い出させてやれ

27
00:03:28,646 --> 00:03:30,606
‪やっぱり これだな

28
00:03:32,107 --> 00:03:33,859
‪その調子だ！

29
00:03:33,984 --> 00:03:36,612
‪マツオ！

30
00:03:37,488 --> 00:03:38,614
‪一体 誰だ？

31
00:03:42,159 --> 00:03:44,286
‪こいつ 迷惑かけてない？

32
00:03:44,662 --> 00:03:47,873
‪ずい分 威勢のいい
お嬢さんだ

33
00:03:47,998 --> 00:03:50,960
‪気に入った
俺の下で働かないか？

34
00:03:51,502 --> 00:03:53,879
‪どうかしら　コートはある？

35
00:03:54,004 --> 00:03:57,549
‪フェイクファーはイヤよ
偽物は嫌い！

36
00:03:57,925 --> 00:04:00,636
‪痛みが私を温めてくれる

37
00:04:00,761 --> 00:04:04,056
‪君とは すぐ
意気投合しそうだ

38
00:04:09,353 --> 00:04:10,646
‪どうする気？

39
00:04:11,105 --> 00:04:12,564
‪見せてやれ

40
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
‪すごい！

41
00:05:29,266 --> 00:05:30,976
‪うまくいった？

42
00:05:32,269 --> 00:05:34,313
‪マズい　俺の車が！

43
00:05:35,189 --> 00:05:36,315
‪何でだよ

44
00:05:36,940 --> 00:05:39,151
‪何で再現できないんだ

45
00:05:39,276 --> 00:05:40,069
‪見せて

46
00:05:42,946 --> 00:05:44,573
‪どうやってんだ？

47
00:05:44,782 --> 00:05:48,243
‪言っとくけど これはＣＧだ

48
00:05:48,368 --> 00:05:51,246
‪人間に限りなく近づけてる

49
00:05:52,581 --> 00:05:54,416
‪見分けがつかない

50
00:05:55,626 --> 00:05:58,253
‪意気込みで負けてるんだよ

51
00:05:58,629 --> 00:06:00,923
‪何だと？　俺のほうが上だ

52
00:06:01,131 --> 00:06:01,924
‪証明して

53
00:06:02,049 --> 00:06:03,842
‪ああ　やってやるよ

54
00:06:04,134 --> 00:06:05,177
‪もう一度だ

55
00:06:06,720 --> 00:06:09,932
‪言いたくないけど
もう飽きたよ

56
00:06:10,057 --> 00:06:12,935
‪ドローン･トライアスロンの
準備もある

57
00:06:13,060 --> 00:06:15,938
‪スパイ技術を駆使して
優勝する

58
00:06:16,230 --> 00:06:19,525
‪ＤＪドローンは絶好調だ

59
00:06:19,817 --> 00:06:22,027
‪俺はショーのリハがある

60
00:06:22,152 --> 00:06:25,280
‪潜入スパイの能力を
磨いてるんだ

61
00:06:25,405 --> 00:06:29,201
‪次の任務は
キャラクターになり切る

62
00:06:29,493 --> 00:06:33,372
‪私は やりたくない
これっぽっちもね

63
00:06:33,664 --> 00:06:36,875
‪もうチームの一員だろ
参加しろよ

64
00:06:37,167 --> 00:06:38,961
‪私には任務があるの

65
00:06:39,128 --> 00:06:42,172
‪“破壊クラブ”なんて
付き合えない

66
00:06:42,297 --> 00:06:43,882
‪破壊だって？

67
00:06:44,007 --> 00:06:47,553
‪本当だよ　バカバカしい

68
00:06:47,970 --> 00:06:51,974
‪スパイスクールに入れるか
心配なんだろ

69
00:06:52,141 --> 00:06:53,809
‪大丈夫だよ　Ｔ

70
00:06:54,059 --> 00:06:57,396
‪なぜ入りたいのか
分からないけど

71
00:06:57,729 --> 00:07:01,483
‪前は 参加したいなんて
認めなかった

72
00:07:01,650 --> 00:07:05,154
‪でもミズ･ノーウェアに
言わされたの

73
00:07:05,362 --> 00:07:06,572
‪やるよね

74
00:07:06,864 --> 00:07:09,992
‪俺は生まれながらの
スパイリーダーだ

75
00:07:10,200 --> 00:07:13,245
‪結果は いつ分かるんだ？

76
00:07:13,704 --> 00:07:14,997
‪待てよ

77
00:07:15,330 --> 00:07:18,417
‪これも訓練か？
もう始まってる？

78
00:07:18,542 --> 00:07:20,502
‪出遅れたってこと？

79
00:07:20,627 --> 00:07:22,171
‪ヤバい　ミスった！

80
00:07:22,296 --> 00:07:24,423
‪いい加減にしてよ

81
00:07:30,387 --> 00:07:31,096
‪来たぞ

82
00:07:31,221 --> 00:07:32,014
‪合格だ！

83
00:07:37,561 --> 00:07:38,520
‪マーガレット･パール？

84
00:07:39,146 --> 00:07:40,772
‪やめてよね

85
00:07:41,398 --> 00:07:42,357
‪私です

86
00:07:43,025 --> 00:07:43,692
‪来て

87
00:07:45,068 --> 00:07:45,694
‪おい！

88
00:07:46,361 --> 00:07:47,529
‪俺は？

89
00:07:48,739 --> 00:07:50,032
‪アンソニー･トレット？

90
00:07:50,199 --> 00:07:50,741
‪はい

91
00:07:52,242 --> 00:07:53,202
‪トニー！

92
00:07:53,744 --> 00:07:55,120
‪どうしたの？

93
00:07:59,416 --> 00:08:00,542
‪“不合格”？

94
00:08:12,763 --> 00:08:14,723
‪どうなってんだ

95
00:08:15,098 --> 00:08:19,061
‪あんなトニーは初めてだ
どうしよう

96
00:08:19,436 --> 00:08:20,312
‪任せて

97
00:08:22,731 --> 00:08:24,733
‪いつまで落ち込む気？

98
00:08:25,192 --> 00:08:25,734
‪立って

99
00:08:27,611 --> 00:08:28,820
‪ほっとけよ

100
00:08:28,946 --> 00:08:29,530
‪ダメよ

101
00:08:30,197 --> 00:08:32,074
‪ゴミは見たくないの

102
00:08:32,449 --> 00:08:34,243
‪ほら　怖がってるわよ

103
00:08:35,577 --> 00:08:37,913
‪黒のネイル？　いつの間に？

104
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
‪今は心の闇に浸らせてくれ

105
00:08:41,083 --> 00:08:43,001
‪ダメ　あなたが必要なの

106
00:08:43,293 --> 00:08:45,337
‪２人の一大イベントよ

107
00:08:45,587 --> 00:08:48,507
‪落ち込んでないで応援して

108
00:08:48,882 --> 00:08:51,843
‪スパイスクールのことは
乗り越えて

109
00:08:52,302 --> 00:08:54,096
‪何で不合格なんだ

110
00:08:55,264 --> 00:08:58,100
‪エコーばっかり
クールなことを

111
00:08:58,725 --> 00:09:02,521
‪今頃きっと
スクールのパーティー中だ

112
00:09:02,813 --> 00:09:04,022
‪新しい友達も

113
00:09:05,566 --> 00:09:07,776
‪失敗よ ゼロ　泣く？

114
00:09:08,318 --> 00:09:09,444
‪辞める？

115
00:09:09,611 --> 00:09:13,282
‪ムリなら
いつでも辞めていいのよ

116
00:09:13,448 --> 00:09:14,866
‪いいえ　ノーウェア指導教官

117
00:09:15,117 --> 00:09:19,288
‪じゃあ ノーバディに
ふさわしいと証明して

118
00:09:19,788 --> 00:09:21,540
‪はい　ノーウェア指導教官

119
00:09:21,665 --> 00:09:22,457
‪失礼します

120
00:09:22,624 --> 00:09:24,960
‪やあ エコー　頑張って

121
00:09:25,168 --> 00:09:26,712
‪お話があります

122
00:09:26,962 --> 00:09:30,132
‪ゼロの対応は教えたはずよ

123
00:09:32,426 --> 00:09:34,970
‪脱獄の衛星映像の件です

124
00:09:35,846 --> 00:09:39,391
‪マツオ･モリを出すなんて
誰の仕業？

125
00:09:39,516 --> 00:09:41,310
‪これを ご覧ください

126
00:09:43,353 --> 00:09:46,064
‪クリーヴ･ケルソが
姿を現したのね

127
00:09:46,189 --> 00:09:48,817
‪ラファエラも一緒
今 どこに？

128
00:09:48,942 --> 00:09:51,236
‪先程はモーリタニアの海に

129
00:09:51,361 --> 00:09:53,989
‪ジェット機を　狩りに出る

130
00:09:59,995 --> 00:10:01,830
‪お前の家はジャングル

131
00:10:02,039 --> 00:10:03,915
‪俺の家は町だ

132
00:10:08,295 --> 00:10:11,256
‪よせ　つらくなるだろ

133
00:10:11,381 --> 00:10:13,258
‪シスコ　ＬＡに戻るぞ

134
00:10:13,383 --> 00:10:15,260
‪少し待ってくれ　Ｔ

135
00:10:17,888 --> 00:10:19,181
‪気は確かか？

136
00:10:21,558 --> 00:10:23,852
‪乗り遅れるわよ！

137
00:10:24,227 --> 00:10:27,022
‪俺たちの飛行機だ
待てるだろ

138
00:10:30,317 --> 00:10:32,444
‪一生 忘れないよ

139
00:10:35,072 --> 00:10:38,200
‪“さよなら”はダメだ
言うなら…

140
00:10:39,076 --> 00:10:40,786
‪“またな”だ

141
00:10:41,745 --> 00:10:43,789
‪またな　ドーナツ

142
00:10:45,248 --> 00:10:47,292
‪また会おう

143
00:10:50,420 --> 00:10:52,798
‪ドーナツ！

144
00:10:58,845 --> 00:11:00,806
‪サルの気持ちが分かる

145
00:11:01,056 --> 00:11:03,975
‪ジャングルに残され
１人ぼっち

146
00:11:04,101 --> 00:11:06,561
‪誰も相手にしてくれない

147
00:11:11,525 --> 00:11:13,735
‪任せた　私にはムリ

148
00:11:28,542 --> 00:11:29,835
‪バイクを返せ！

149
00:11:30,127 --> 00:11:31,670
‪飛ばしたいの

150
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
‪いけ　フロスティー！

151
00:11:59,739 --> 00:12:00,740
‪“１位　フロスティー”

152
00:12:02,492 --> 00:12:04,035
‪さすが私の息子！

153
00:12:05,787 --> 00:12:07,289
‪トップだ

154
00:12:07,747 --> 00:12:08,540
‪見て

155
00:12:16,465 --> 00:12:17,674
‪“１位　Ｊ１”

156
00:12:20,469 --> 00:12:22,053
‪Ｊ１

157
00:12:22,429 --> 00:12:24,139
‪ジュンだったのか

158
00:12:24,306 --> 00:12:27,309
‪名前を見ても気づかなかった

159
00:12:27,517 --> 00:12:30,645
‪シフターの分裂後
隠れてたけど

160
00:12:30,770 --> 00:12:32,814
‪これは我慢できない

161
00:12:32,939 --> 00:12:34,316
‪優勝は私よ

162
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
‪ターゲットは城を突破し
ｅ５へ

163
00:12:43,867 --> 00:12:44,576
‪ゴー！

164
00:12:46,286 --> 00:12:47,370
‪どう動く？

165
00:12:47,496 --> 00:12:48,079
‪ｄ１

166
00:12:49,998 --> 00:12:50,582
‪衝撃

167
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
‪ｈ８

168
00:12:53,877 --> 00:12:54,836
‪ａ４

169
00:13:04,638 --> 00:13:05,931
‪悪いね　ゼロ

170
00:13:06,515 --> 00:13:07,432
‪チェックメイト

171
00:13:07,724 --> 00:13:08,683
‪“不合格”

172
00:13:13,730 --> 00:13:16,525
‪オモシロ動画 見たわよ

173
00:13:16,691 --> 00:13:18,777
‪みんなに転送した

174
00:13:19,069 --> 00:13:21,780
‪好きにしろ　どうせ負け犬だ

175
00:13:25,825 --> 00:13:27,202
‪ゴミ箱行きよ

176
00:13:27,410 --> 00:13:29,704
‪僕を甘く見るなよ

177
00:13:30,539 --> 00:13:32,040
‪３… ２…

178
00:13:32,499 --> 00:13:33,291
‪１…

179
00:13:34,084 --> 00:13:35,043
‪ファイト！

180
00:13:50,850 --> 00:13:52,477
‪こっちの勝ちか？

181
00:13:53,853 --> 00:13:55,063
‪“スロー再生”

182
00:14:03,280 --> 00:14:05,073
‪マズいな　フロスティー

183
00:14:05,615 --> 00:14:07,325
‪また飛べる？

184
00:14:07,576 --> 00:14:11,913
‪残りの時間を
諦めて過ごすしかないのか？

185
00:14:13,123 --> 00:14:16,501
‪トニー　応援はうれしいけど

186
00:14:16,960 --> 00:14:20,255
‪まだ不合格を
引きずってるね

187
00:14:20,797 --> 00:14:24,843
‪何を間違えたのか
ずっと考えてるんだ

188
00:14:25,260 --> 00:14:29,014
‪分からないけど
こんな時はアレを…

189
00:14:29,639 --> 00:14:30,515
‪直談判？

190
00:14:30,765 --> 00:14:31,516
‪いや…

191
00:14:31,808 --> 00:14:36,021
‪ノーウェアに不合格の
理由を聞くんだろ？

192
00:14:36,146 --> 00:14:38,440
‪だよな　やろうと思ってた

193
00:14:39,065 --> 00:14:42,777
‪リラックスには
温かい風呂とゲームだけど

194
00:14:42,903 --> 00:14:44,779
‪人それぞれだよな

195
00:14:48,325 --> 00:14:50,702
‪クリーヴは この方向へ

196
00:14:50,827 --> 00:14:53,121
‪どこへ？　何もない場所よ

197
00:14:53,455 --> 00:14:54,039
‪話が

198
00:14:54,414 --> 00:14:54,956
‪驚いた

199
00:14:55,123 --> 00:14:58,460
‪何を考えてるの？
任務の真っ最中よ

200
00:14:58,793 --> 00:15:00,295
‪ダメだ　答えて

201
00:15:00,462 --> 00:15:02,881
‪なぜ俺だけ不合格なんだ

202
00:15:03,632 --> 00:15:05,467
‪本気で言ってるの？

203
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
‪ゲイリー　切って

204
00:15:09,012 --> 00:15:10,388
‪そうは させない

205
00:15:13,183 --> 00:15:15,310
‪どこでも現れてやる

206
00:15:15,518 --> 00:15:16,645
‪フロスティー！

207
00:15:16,978 --> 00:15:18,730
‪いいわ　答えね

208
00:15:18,855 --> 00:15:22,651
‪残酷で つらい真実を
教えてあげる

209
00:15:22,776 --> 00:15:24,903
‪トニー　今すぐ切れ

210
00:15:25,028 --> 00:15:26,655
‪確かに腕はいい

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,324
‪危険な任務も遂行できる

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,661
‪でも やり方はメチャクチャ

213
00:15:32,786 --> 00:15:35,580
‪絵文字でフラれた私みたいに

214
00:15:35,705 --> 00:15:37,749
‪それは驚きだ

215
00:15:37,958 --> 00:15:39,334
‪でも訓練は―

216
00:15:39,542 --> 00:15:43,421
‪勘に頼って時速300キロで
飛ぶだけじゃない

217
00:15:43,546 --> 00:15:46,758
‪ロケットから潜水艦
だったかしら？

218
00:15:47,217 --> 00:15:48,093
‪正解です

219
00:15:48,885 --> 00:15:52,764
‪心じゃなく
頭で動く人間が必要なの

220
00:15:55,183 --> 00:15:58,019
‪なぜスパイになりたいの？

221
00:15:58,144 --> 00:15:59,688
‪私に憧れて？

222
00:15:59,854 --> 00:16:01,523
‪それとも ゲイリー？

223
00:16:04,693 --> 00:16:05,443
‪分からない

224
00:16:06,569 --> 00:16:11,282
‪連絡するなら
答えが見つかってからにして

225
00:16:11,741 --> 00:16:13,618
‪任務に戻るわ

226
00:16:14,411 --> 00:16:15,787
‪状況は？

227
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
‪これは どこから？

228
00:16:19,249 --> 00:16:21,876
‪こんなハブーブは初めてだ

229
00:16:22,419 --> 00:16:23,378
‪何ですって？

230
00:16:23,503 --> 00:16:25,296
‪砂嵐のことです

231
00:16:25,422 --> 00:16:27,382
‪アラビア語で“暴風”

232
00:16:27,674 --> 00:16:29,467
‪私が知らないとでも？

233
00:16:30,260 --> 00:16:31,302
‪まさか

234
00:16:33,263 --> 00:16:35,056
‪じきリシャット構造だ

235
00:16:35,223 --> 00:16:38,226
‪“サハラの目”と呼ばれる
地層です

236
00:16:38,393 --> 00:16:42,313
‪この辺りには
謎の現象の噂(うわさ)があります

237
00:16:42,564 --> 00:16:46,568
‪クリーヴ･ケルソの
ニオイがするわね

238
00:16:48,194 --> 00:16:48,903
‪これを

239
00:16:49,279 --> 00:16:52,907
‪飛び散ってるのは砂じゃなく
静電気だ！

240
00:16:55,952 --> 00:16:57,245
‪制御不能だ

241
00:16:57,412 --> 00:16:58,413
‪吸い込まれる

242
00:17:01,791 --> 00:17:03,168
‪フラップがダメに

243
00:17:03,460 --> 00:17:04,919
‪訓練を思い出して

244
00:17:05,462 --> 00:17:06,921
‪ＳＯＳ　ＳＯＳ！

245
00:17:07,464 --> 00:17:08,923
‪制御不能！

246
00:17:15,597 --> 00:17:20,018
‪スパイは隠れている敵を
一掃する腕が必要よ

247
00:17:22,479 --> 00:17:24,272
‪たとえ その敵が…

248
00:17:24,481 --> 00:17:25,774
‪味方にいても

249
00:17:39,788 --> 00:17:41,289
‪運動をやめろ！

250
00:17:44,334 --> 00:17:45,293
‪食らえ！

251
00:17:45,794 --> 00:17:46,544
‪よせ

252
00:17:47,128 --> 00:17:48,463
‪やめろ　エコー

253
00:17:48,797 --> 00:17:51,299
‪君に… 任務だ

254
00:17:51,424 --> 00:17:53,384
‪え？　何て言った？

255
00:17:53,510 --> 00:17:56,221
‪ウソつくな
腕を引きちぎるよ

256
00:17:56,513 --> 00:17:58,723
‪呼ばれたんだ　任務だ

257
00:17:58,973 --> 00:17:59,974
‪痛くしないで

258
00:18:00,225 --> 00:18:00,809
‪ごめん

259
00:18:01,518 --> 00:18:02,977
‪訓練の一部かと

260
00:18:07,982 --> 00:18:10,401
‪ＤＪドローンは直りそうか？

261
00:18:10,693 --> 00:18:13,404
‪まあね　でも意味ないよ

262
00:18:13,530 --> 00:18:17,242
‪一番だと思ったのに
ジュンにやられた

263
00:18:17,367 --> 00:18:19,744
‪彼女には追いつけない

264
00:18:20,328 --> 00:18:21,996
‪家に帰ろうかな

265
00:18:22,205 --> 00:18:23,581
‪分かるよ

266
00:18:23,873 --> 00:18:27,252
‪エコーは俺より優秀
皆 シスコが好き

267
00:18:27,377 --> 00:18:29,587
‪お前は天才　レイラは一匹狼

268
00:18:29,712 --> 00:18:31,339
‪彼女は そうだ

269
00:18:31,881 --> 00:18:34,759
‪それにワイルドカード
根っからの有名人

270
00:18:35,135 --> 00:18:38,012
‪そうだ　でも 俺には何が？

271
00:18:38,346 --> 00:18:39,347
‪君はトレットだ

272
00:18:39,556 --> 00:18:43,518
‪ドムの七光りじゃなく
自分の道が必要だ

273
00:18:43,643 --> 00:18:47,105
‪人と競うことに
こだわるのはやめて―

274
00:18:47,230 --> 00:18:51,192
‪最高の自分になることに
集中する時だ

275
00:18:51,901 --> 00:18:53,695
‪たとえ負けても―

276
00:18:53,862 --> 00:18:56,531
‪ＤＪドローンは
盛り上げ上手だ

277
00:18:56,698 --> 00:18:58,199
‪誰にも負けない

278
00:18:58,825 --> 00:18:59,617
‪ありがと

279
00:18:59,742 --> 00:19:04,706
‪スクールに入れなくても
君の仲間でうれしいよ

280
00:19:08,918 --> 00:19:10,378
‪次のタレント･ラウンドは

281
00:19:11,087 --> 00:19:13,798
‪フロスティー＆
ＤＪドローン！

282
00:19:16,342 --> 00:19:19,137
‪みんな 準備はいいか？

283
00:19:19,929 --> 00:19:23,308
‪ＤＪドローン！

284
00:19:32,734 --> 00:19:34,485
‪その調子よ
ＤＪフロスティー

285
00:19:53,755 --> 00:19:57,008
‪ＤＪドローン！

286
00:20:08,311 --> 00:20:09,604
‪優勝おめでとう

287
00:20:09,771 --> 00:20:14,275
‪これから言うこと
バラしたら承知しないわよ

288
00:20:14,484 --> 00:20:19,447
‪タレント･ラウンドだけなら
あんたの勝ちね

289
00:20:19,781 --> 00:20:21,366
‪ありがとう　ジュン

290
00:20:21,616 --> 00:20:25,703
‪これ 試合に使った
“プレッシャードロップ”

291
00:20:25,912 --> 00:20:28,790
‪空気を加熱して
プロペラを止める

292
00:20:29,916 --> 00:20:30,792
‪いいね

293
00:20:30,917 --> 00:20:35,546
‪超レアよ　北アフリカの
小さな村の子供が作った

294
00:20:35,964 --> 00:20:37,048
‪次は頑張って

295
00:20:38,424 --> 00:20:41,135
‪後悔することになるよ

296
00:20:41,261 --> 00:20:42,136
‪まさか

297
00:20:43,805 --> 00:20:45,890
‪フロスティー　最高だった

298
00:20:46,015 --> 00:20:50,061
‪激励のおかげだ
最高のリーダーだよ

299
00:20:51,104 --> 00:20:51,980
‪おめでとう

300
00:20:52,105 --> 00:20:52,814
‪エコー？

301
00:20:53,022 --> 00:20:53,982
‪戻ったの？

302
00:20:57,777 --> 00:20:59,654
‪別に寂しくなんか…

303
00:20:59,821 --> 00:21:01,656
‪大したことない

304
00:21:01,864 --> 00:21:03,992
‪もう卒業したのか？

305
00:21:04,325 --> 00:21:06,995
‪ミズ･ノーウェアの飛行機が
北アフリカで墜落した

306
00:21:07,245 --> 00:21:07,829
‪そんな

307
00:21:07,954 --> 00:21:09,747
‪急いで助けないと

308
00:21:09,872 --> 00:21:12,000
‪リスクは承知よ

309
00:21:12,125 --> 00:21:14,502
‪彼らは自力で何とかする

310
00:21:15,545 --> 00:21:17,505
‪じゃあ なぜここに？

311
00:21:18,006 --> 00:21:20,008
‪彼らの任務を引き継ぐ

312
00:21:20,216 --> 00:21:21,009
‪どんな？

313
00:21:21,384 --> 00:21:22,677
‪クリーヴ･ケルソが戻った

314
00:21:22,844 --> 00:21:26,514
‪囚人２人を脱獄させ
サハラ砂漠で消えた

315
00:21:26,639 --> 00:21:28,016
‪１人はラファエラ

316
00:21:28,182 --> 00:21:29,600
‪彼らを捕まえる

317
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
‪トレット･チームの復活だ

318
00:21:33,313 --> 00:21:34,188
‪少し違う

319
00:21:34,856 --> 00:21:36,107
‪リーダーは私

320
00:21:42,739 --> 00:21:44,115
‪いい関係だ

321
00:21:46,242 --> 00:21:47,535
‪ステキだな

322
00:21:48,077 --> 00:21:50,955
‪戻ってうれしいよ
何をすれば？

323
00:21:57,503 --> 00:21:58,046
‪エコー

324
00:21:58,546 --> 00:21:59,714
‪始めるよ

325
00:22:00,048 --> 00:22:00,882
‪何事？

326
00:22:01,257 --> 00:22:02,884
‪新しい国際任務だ

327
00:22:03,259 --> 00:22:06,054
‪ちょうどいい
ここを出なきゃ

328
00:22:06,387 --> 00:22:07,555
‪やるぞ！

329
00:22:12,352 --> 00:22:15,355
‪日本語字幕　中村 留美