UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
$ANTA
Sto letteralmente morendo di freddo!
- Stai buona! - Stai buono tu, stupida guardia numero 8!
Non farmelo usare.
Oh, che grand'uomo! Usalo pure! Pensi di farmi paura?
Potete stare buoni tutti e due?
Che cosa fai mentre mediti?
Pensi a me?
Penso al nulla infinito.
Allora apri quegli stupidi occhi. Non c'è letteralmente altro qui.
Nella tua incredibile ignoranza, hai appena creato un kōan zen.
Oddio, grazie!
Sono sempre stata una tipa molto… spirituale.
Sì! L'ho preso!
Ehi! Perché lui se ne va e io no?
POLIZIA
Konnichiwa, Matsuo. Ho rischiato parecchio per tirarti fuori.
Sei pronto a tornare al lavoro?
Mi hai rovinato la vita! Non volevo rivederti mai più!
Mai sentito parlare del codice bushidō?
Ragazzo, sei in debito con me.
Rimettetelo a posto!
È bello essere tornati.
Eccolo il mio ragazzo!
Matsuo!
Chi diavolo è?
Questo tipo ti sta seccando?
Sei una parecchio tosta, signorina!
Mi piace!
Ti va di lavorare per me?
Non lo so. Hai una giacca per me?
E non darmi una pelliccia finta. Io le odio!
Il dolore mi tiene calda.
Io e te faremo scintille insieme.
Quello che è?
Falle vedere, Matsuo.
Sexy!
SENZA CATENE NON TI CONVIENE
La macchina ce l'ha fatta?
Ah, cavolo! La mia macchina!
Perché non riusciamo a rifare questo stupido video?
Rimettilo.
Ma come fa?
Te lo dico io. Questi fanno Computer Grafica.
Lo avranno girato nella valle misteriosa.
Vivono tra di noi.
Te lo dico io. Quel tipo lo vuole di più.
Che? Nessuno lo vuole più di me!
- Allora provalo! - Va bene! Rifacciamolo.
Mi dispiace, T, ma… mi sono stufato.
E poi devo prepararmi per il Drone Triathlon.
Quest'anno posso davvero vincere.
DJ Drone è in gran forma!
Io devo provare il mio monologo.
Sto cercando di affinare le mie doti di spia.s
Alla prossima missione, sparirò nel mio personaggio.
Sì, e a me non va e basta.
Per niente.
Fai parte del team ora. Devi unirti a noi.
Devo andare in missione,
non far parte del "Club di Sostegno a Tony ed Echo".
Sostegno?
Sì, sei proprio stupida. Che idiozia!
Lo capiamo. Siete nervosi per la selezione alla scuola di spie.
Entrerete sicuramente.
Non so che gusto c'è a essere agenti, ma comunque…
Prima non avrei ammesso di voler entrare in una scuola così,
ma Nessundove mi ha fatto il lavaggio del cervello.
È brava.
Puff! Io sono una spia nata!
Sono un Toretto! Ma quando ci daranno i risultati?
Aspetta un attimo!
Credi che questo sia parte dell'addestramento?
E dovremmo già essere partiti? Abbiamo sbagliato tutto!
Ma dai! Mi state esaurendo!
- Ci siamo! - Si parte!
Margaret Pearl?
Oh, cavolo!
- Sì, sono io. - Vieni con noi.
Ehi! E io?
- Anthony Toretto? - Sì!
Tony!
Che succede?
"Respinto"?
Che sta succedendo?
Non ho mai visto Tony così. Che facciamo?
Ci penso io.
Basta piagnistei! È già una settimana. Alzati!
- Lasciami stare. - No.
Hai rotto con questa storia. Guardali. Li stai spaventando!
Smalto nero? Quando te lo sei messo?
Mi lasci solo coi miei pensieri cupi?
No! Pensa alla tua famiglia.
Frostee ha i droni e Cisco lo spettacolo.
Devi tirarti su e sostenerli.
Non sei entrato in quella scuola. E allora?
Perché non sono entrato?
Perché solo Echo può fare quelle cose fiche?
Probabilmente sarà già a qualche fichissima festa di spie,
a fare amicizia.
Hai fallito, Zero! Vuoi piangere?
Vuoi smettere?
- Puoi ritirarti quando vuoi se è troppo. - No, istruttore Nessundove!
Allora mostrami che sei qualcuno degno di diventare Nessuno.
- Sì, istruttore Nessundove! - Scusate.
Ciao, Echo! Vai benissimo. Tieni duro.
Ho informazioni segrete.
Ti ho detto di non incoraggiare gli Zero!
Ho guardato il video della fuga dal Ghiacciaio.
Matsuo Mori è un pazzo. Chi può volerlo fuori?
Abbiamo ingrandito questa foto.
Cleve Kelso è uscito allo scoperto.
E ha Rafaela. Dove sono adesso?
Poco fa erano in acque mauritane.
Prepara il jet. Andiamo a caccia.
La tua casa è la giungla. La mia è la città.
No, non rendere tutto più difficile.
Cisco, si va a Los Angeles!
Dammi un secondo, T!
Non dirai sul serio?
Perderemo il volo, Cisco!
È il nostro aereo spia! Può aspettare!
Non ti dimenticherò mai, fratello.
No, non dire addio! Di' solo…
Arrivederci.
Ci rivedremo, Donut!
Ci rivedremo presto!
Donut!
So come si sente quella scimmia.
Abbandonata nella giungla, senza nessuno.
A chi interessa una stupida scimmia?
È tutto tuo. Odio le smancerie.
Woohoo!
- Riporta qui quella moto! - Provate a prendermi!
Vai, Frostee!
Il mio bambino!
- Sono primo! - Guarda.
J1. Dovevo sapere che eri tu, Jun.
Ho visto la tua roba online, ma non l'avevo capito.
Finita la Shifter, sono entrata in incognito.
Ma non potevo dire no a questo. Pronto a perdere?
Il bersaglio è nella torre in E-5.
Vai!
- Che mossa fai, Zero? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Spiacente, Zero.
Scacco matto.
BOCCIATA
Ho visto il tuo ridicolo video.
L'ho mandato a un milione di persone.
Bene. Così sapranno che sono un fallito.
Pronto alla batosta?
Stai per fare una brutta fine.
Tre, due, uno…
Via!
Che è successo? Abbiamo vinto?
REPLAY
È messo male, Frostee.
Volerà ancora
o passerà tutta la vita a chiedersi cosa avrebbe potuto fare?
Tony, ti ringrazio del sostegno morale,
ma mi sembra che tu stia ancora pensando alla scuola.
Sto cercando di capire cosa avrei potuto fare di diverso.
Non so quello che stai passando, T, ma dovresti…
- Parlare con Nessundove? - No, io…
Farmi dire perché Echo sì e io no? Ottenere delle risposte?
- Sì! Farò esattamente così! - Eh…
Io pensavo a un bagno caldo e dei videogame,
ma ognuno reagisce a modo suo.
- Sembra che Cleve fosse qua. - Dove stava andando? Non c'è niente qua.
- Dobbiamo parlare! - Oddio!
Ma che diavolo fai? Siamo in missione!
No. Voglio delle risposte.
Perché avete preso Echo e non me?
Dici sul serio? Gary, taglialo fuori.
Non vi libererete di me.
Posso apparire su ogni schermo.
Frostee! Va bene, vuoi delle risposte?
Non ti piacerà, ma ti dirò l'amara e triste verità.
- Tony, fidati, attacca. - In azione sei un'ottima spia.
So che se ti mando in missione, te la caverai.
Probabilmente farai un casino,
come me quando mi hanno lasciata con un emoji.
Ahi!
Ma questo corso non ti insegna solo a buttarti
a 300 km/h su una macchina lanciata dal razzo di un sottomarino!
Anche quello, però.
Tu sei tutto cuore. A me serve un agente che usi la testa.
E poi, perché vuoi diventare un agente?
Per fare la mia vita? Oppure… quella di Gary?
Non lo so.
Beh, magari rispondi a questa domanda prima di richiamarmi!
E ora devo tornare al lavoro.
- Che succede, Gary? - Oh, oh!
Da dove arriva questa roba?
Non ho mai visto un haboob così grosso.
Come, scusa?
L'haboob è una tempesta di sabbia. Significa "vento violento".
Pensi che non lo sapessi?
No, certo.
Siamo vicini a Guelb El Richat,
un cratere detto "Occhio del Sahara",
dove sono stati registrati vari fenomeni misteriosi.
Ho la sensazione che Cleve Kelso c'entri qualcosa.
Guardi!
Non è il vento a sollevare la sabbia. È elettricità statica!
- Ho perso il controllo! - Precipitiamo!
Gli alettoni non vanno!
Ricorda l'addestramento!
SOS! Sto perdendo il controllo!
Un agente deve saper scovare qualsiasi nemico in una stanza.
Anche se questo nemico…
viene dall'interno.
Fermate l'esercitazione!
- Sì! Beccati questo! - Echo!
Ferma! Echo, fermati!
Devi… andare… in missione!
Come? Che cosa hai detto?
Non mentirmi, Julius! O ti spezzo il braccio!
Sei stata chiamata per una missione! Non farmi male!
Scusa. Pensavo facesse parte dell'esercizio.
Ehi, Frostee. DJ Drone è pronto?
Quasi. Ma tanto a che serve, T?
Pensavo di poter vincere, ma Jun mi sta distruggendo.
Non riuscirò mai a recuperare. Forse dovrei solo ritirarmi.
So come ti senti.
Echo è una spia migliore di me, tutti amano Cisco.
- Tu sei un genio e Layla è un treno. - E già.
E poi è imprevedibile. Una star nata!
Sì, ho capito. Io invece che cosa sono?
Tu sei un Toretto.
Non posso vivere all'ombra di Dom. Devo trovare la mia strada.
Devo smetterla di competere con gli altri
e concentrarmi di più su me stesso.
Magari non vincerai, ma puoi sempre farli ballare.
Sei il più bravo.
Grazie, T.
Anche se non sei entrato nella scuola, sono felice che siamo una famiglia.
Per la gara di talento,
Frostee e DJ Drone!
Siete pronti a ballare con D-D-D-DJ Drone?
Vai così, DJ Frostee!
- Evvai! - Sì!
Sì!
D-D-D-DJ Drone!
- Sì! - Wow!
Complimenti per l'oro.
Se posti quello che sto per dirti, ti farò così male che non camminerai più.
Se il triathlon si basasse solo sul talento, avresti vinto tu.
Oh! Grazie, Jun.
Questo è il Calo di Pressione. L'ho usato per batterti prima.
Surriscalda l'aria e blocca i propulsori.
Wow! Forte!
È molto raro. L'ha costruito un ragazzino in un villaggio africano.
- Tienilo per la rivincita. - Hai appena fatto un grosso errore.
Ne dubito.
Sei stato straordinario!
Grazie al tuo discorso, T! Sei il miglior leader di sempre!
- Complimenti. - Echo?
Sei tornata!
Ehi!
No, cioè, forte. Non mi sei mancata. No, per niente.
Allora? Ti sei laureata prima?
Nessundove e Gary sono spariti in Africa.
- Oh, no! - Allora andiamo a salvarli!
No. Conoscevano i rischi. Se sono ancora vivi, adesso sono soli.
- Wow… - E allora, perché sei qui?
- Completeremo noi la missione. - Che missione?
Cleve Kelso è tornato.
Ha fatto evadere due prigionieri ed è sparito nel Sahara.
Uno era Rafaela. Dobbiamo riprenderli.
Sì! Il team Toretto è tornato! Come ai vecchi tempi!
Non proprio.
Ora il capo sono io.
- Oh, ragazzi! - Oh…
Che bello, ragazzi!
Per fortuna sei tornata! Che dobbiamo fare?
- Echo! - Si parte, galeotta.
- Dove? - Una nuova missione all'estero.
Perfetto, perché io devo proprio sparire.
- Andiamo! - Sì!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh