SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sangat kedinginam!
- Diam! - Kau yang diam, Penjaga delapan bodoh!
- Jangan sampai kupakai! - Oh, pria besar!
Pakai! Lihat apakah aku peduli!
Bisakah kalian berdua tenang?
Apa yang kau lakukan saat meditasi?
Kau memikirkanku?
Aku memikirkan ketiadaan tak terbatas.
Buka mata bodohmu. Semua memang ada di sini.
Dengan ketidaktahuanmu, kau tak sengaja ciptakan kōan Zen.
Astaga, terima kasih!
Aku selalu spiritual.
Kena kau.
Hei! Kenapa dia bisa pergi?
Hm…
POLISI
Konnichiwa, Matsuo. Aku susah payah mengeluarkanmu.
Semoga kau siap kembali kerja.
Kau hancurkan hidupku! Aku tak sudi melihatmu lagi!
Kau tak tahu tentang kode bushidō?
Nak, kau berutang padaku.
Kalian, urus dia.
Senang rasanya kembali.
Itu baru benar!
Matsuo!
Siapa itu?
Orang ini mengganggumu, Matsuo?
Kau punya semangat, Nona kecil!
Aku suka itu!
Mau bekerja untukku?
Entahlah. Punya mantel untukku?
Sebaiknya bukan yang palsu. Aku benci itu.
Rasa sakit membuatku hangat.
Kau dan aku akan akur seperti rumah terbakar.
Ada apa dengan itu?
Tunjukkan padanya.
Keren.
TANPA RANTAI AKAN SIA-SIA
Oh!
Mobilku mendarat?
Aduh, Baut, mobilku!
Aku tak paham! Kenapa tak bisa buat ulang video konyol ini?
Tampilkan lagi.
Bagaimana caranya?
Kuberi tahu, mereka orang CG.
Mereka mungkin merekam video ini di lembah aneh.
Mereka di antara kita.
Kuberi tahu sebabnya. Mereka lebih berniat.
Apa? Aku paling berniat!
Buktikan!
Baik! Tentu! Kita ulangi.
Aku benci mengatakannya, T, tapi… Aku bosan.
Aku pun harus bersiap untuk Triathlon Drone.
Peluang menangku besar dengan alat mata-mata baru!
DJ Drone tampak bagus.
Aku perlu berlatih aksi tunggalku.
Aku sedang coba mengasah kemampuan mata-mataku.
Misi selanjutnya, aku akan menghilang ke dalam tokohku.
Ya, dan aku hanya tak ingin lakukan ini.
Sama sekali.
Hei, kau bagian dari tim sekarang. Kau harus ikut.
Aku harus jalani misi,
bukan ikut "Klub Dukung Breakdown Club Tony dan Echo."
Breakdown?
Ya, kau bodoh. Itu konyol.
Kami paham. Kau gugup akan masuk sekolah mata-mata Nn. Nowhere.
Kalian pasti akan berhasil.
Entah kenapa kau ingin pakai jas, tapi terserah.
Aku tak akan pernah mengaku ingin bergabung dengan seperti ini,
tapi Nn. Nowhere membuatku terus memikirkannya.
Ia hebat.
Aku terlahir jadi pemimpin mata-mata!
Aku Toretto! Tapi berapa lama kita tunggu untuk tahu kita diterima?
Tunggu!
Menurutmu ini bagian pelatihan? Sudah dimulai?
Kita harus mencari tahu? Tidak, kita gagal!
Astaga! Kalian membuatku lelah!
- Ini dia! - Kita diterima!
Margaret Pearl?
Astaga!
- Ya, itu aku. - Ikut kami.
Hei! Lalu aku?
- Anthony Toretto? - Ya!
Tony!
Ada apa?
Ditolak?
Apa yang terjadi?
Belum kulihat Tony begini. Kita harus berbuat apa?
Aku tahu.
PIZA
Cukup berdiam dirinya! Sudah sepekan. Bangun.
- Jangan ganggu. - Tidak.
Tak ada yang mau lihat sampah ini. Lihat, kau buat mereka takut!
Cat kuku hitam? Kapan itu?
Boleh aku sendirian dengan pikiran kelam?
Tidak! Keluargamu butuh kau.
Frostee punya drone, Cisco punya acara sendiri,
dan kau harus bangun dan dukung mereka.
Kau tak masuk sekolah tak penting itu. Lupakan.
Kenapa aku ditolak?
Kenapa Echo bisa lakukan semua hal keren?
Ia mungkin sedang di pesta sekolah mata-mata yang seru,
punya teman baru!
Kau gagal, Zero! Kau akan menangis?
Kau akan berhenti?
Silakan keluar dari program ini jika merasa tak sanggup!
Tak akan, Petugas Nowhere!
Kalau begitu tunjukkan kau layak menjadi Nobody!
- Ya, Petugas Nowhere! - Maaf menyela.
Hai, Echo! Kau hebat. Bertahanlah.
Kau harus lihat laporan.
Apa kataku padamu soal menyemangati para Zero?
Aku telah memeriksa rekaman pelarian di Penjara Es.
Matsuo Mori seorang maniak. Siapa yang mau mengeluarkannya?
Tim menajamkan foto ini.
Cleve Kelso keluar dari persembunyiannya.
Ia bersama Rafaela. Di mana mereka kini?
Mereka terlihat di perairan Mauritania.
Siapkan jet. Kita akan berburu!
Kau pantas di hutan. Aku pantas di kota.
Tidak, jangan buat ini makin sulit!
Cisco, kita harus kembali ke LA!
Tunggu sebentar, T!
Kau tak sungguh-sungguh!
Kita akan ketinggalan pesawat, Cisco!
Pesawat mata-mata kita! Itu akan menunggu!
Aku takkan pernah melupakanmu.
Jangan berpamitan! Katakan saja…
"Sampai jumpa lagi."
Sampai jumpa lagi, Donut!
Sampai jumpa segera!
Donut!
Aku tahu perasaan monyet itu.
Sendirian di hutan, tak ada yang peduli.
Kurasa tak ada yang mau monyet bodoh!
Ia milikmu. Aku tak suka yang kolokan.
Woohoo!
- Kembali kemari dengan motor itu! - Ini baru benar!
Kejar dia! Kejar dia, Frostee!
Itu jagoanku!
- Aku posisi pertama! - Lihat.
Oh.
J1. Seharusnya aku tahu itu Jun.
Kulihat kau di daring, tapi tak sadar itu kau.
Menyamar dengan alias lain semenjak SH1FT3R bubar.
Tapi aku tidak bisa menolak ini. Bersiaplah dihancurkan.
Ugh.
Targetmu kabur lewat kastel ke E-5.
Pergi!
- Apa langkahmu, Zero? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Maaf, Zero.
Sekakmat.
RAHASIA LULUS/GAGAL
Kulihat video aksi gagalmu.
Kuteruskan itu ke jutaan orang.
Masa bodoh. Dunia harus tahu kalau aku gagal.
- Siap jadi limbah elektronik? - Kau akan kalah.
Tiga… dua… satu…
Bertarung!
Tunggu, ada apa? Kita menang?
GERAK LAMBAT ULANG
Terlihat buruk, Frostee.
Akankah dia terbang lagi, atau terpaksa menjalani hidup
tanpa mencapai apa pun?
Tony, aku senang kau datang mendukungku,
tapi aku merasa kau masih belum lupa ditolak sekolah mata-mata.
Kucoba cari tahu yang bisa kuubah, atau apa salahku.
Entah apa yang kau lalui, T, tapi mungkin kau harus…
Bicara ke Nn. Nowhere?
Aku hendak…
Tanya dia alasan aku tak layak sementara Echo layak? Cari jawaban?
- Ya, itu yang akan kulakukan! - Uh…
Aku hendak usul mandi gelembung dan main gim.
tapi orang punya cara atasi stres.
Ada info Cleve datang lewat sini.
Dia akan ke mana? Tak ada apa pun di sini.
- Kita perlu bicara! - Astaga!
Apa yang kau lakukan? Kami sedang dalam misi!
Tidak. Aku butuh jawaban.
Kenapa aku tak terpilih, sementara Echo dipilih?
Kau serius? Gary, putuskan dia.
Tak semudah itu!
Aku bisa muncul di layar kapan saja.
Frostee! Baik, kau ingin jawaban?
Kau takkan suka, tapi akan kuberi jawaban terpahit, menyakitkan…
- Tony, percayalah. Sudahi. - Di darat, kau mata-mata hebat.
Bisa kuutus kau ke zona bahaya dan yakin sukses.
Prosesnya mungkin akan berantakan,
seperti aku yang dicampakkan dengan beberapa emoji…
Wajah menjijikkan.
Pelatihan petugas tak sekadar lakukan hal sulit tanpa pengalaman
pada kecepatan 320 km per jam di mobil dari roket ke kapal selam!
Kurang lebih begitu.
Kau gunakan hatimu. Aku perlu petugas yang bisa pakai kepalanya.
Dengar, Nak, kenapa kau ingin jadi petugas?
Jadi diriku? Atau… Gary. Gary ini…
Aku tak tahu.
Mungkin kau perlu jawab itu sebelum meneleponku lagi!
Aku harus kembali bekerja!
- Apa yang terjadi, Gary? - Oh.
Dari mana datangnya itu?
Ini haboob terbesar yang pernah kulihat.
Apa?
Badai debu di sini disebut haboob, bahasa Arab untuk "angin ribut."
Kau tak kira aku tahu itu?
Kau tentu tahu.
Kita dekat Struktur Richat,
formasi geologi yang disebut Mata Sahara.
Ada rumor tentang fenomena misterius di sekitar sini.
Aku merasa Cleve Kelso ada hubungannya dengan ini.
Lihat ini!
Bukan angin yang membuat debu beterbangan, itu listrik statis!
- Aku tak bisa kendalikan pesawat! - Kita terjebak!
Sayap tak merespons!
Ingat latihanmu, Gary!
SOS! Aku kehilangan kendali!
Petugas harus bisa buat aman dan lenyapkan musuh tersembunyi.
Meski musuh-musuh itu…
orang dalam.
Hentikan latihan!
- Ya! Rasakan! - Echo!
Berhenti! Berhenti, Echo!
Kau… dapat… misi!
Apa? Apa katamu?
Jangan bohong! Aku akan robek lengan ini!
Kau dipanggil! Kau dapat misi! Tolong jangan sakiti aku!
Maaf. Aku pikir itu termasuk.
Hei, Frostee.
- DJ Drone siap untuk putaran berikutnya? - Hampir. Tapi apa gunanya, T?
Kukira aku akan jadi yang terbaik, tapi Jun menghancurkanku!
Aku tak mungkin menyusul dia. Mungkin aku pulang saja.
Aku paham perasaanmu.
Echo mata-mata lebih baik dariku, semua sayang Cisco,
kau genius, dan Layla punya sikap sendiri.
Ya, benar.
Ia pun sulit ditebak. Selebritas!
Ya, paham. Aku punya apa?
Kau seorang Toretto.
Aku bisa terus pakai nama sepupuku. Aku harus cari jalanku sendiri.
Waktunya berhenti bersaing dengan yang lain
dan fokus untuk jadi diriku yang terbaik.
Apa pun itu.
Mungkin kau tak bisa menang triatlon. Tak berarti DJ Drone tak bisa buat gempar.
Tak ada yang lebih baik.
Terima kasih. Mungkin kau tak diterima,
tapi aku senang jadi bagian keluargamu.
Selanjutnya untuk babak bakat.
Frostee dan DJ Drone!
Semoga kalian siap menyambut DJ Drone!
Semangat, DJ Frostee!
- Booyah! - Oh, ya!
Ya!
DJ Drone!
- Ya! - Wah!
Selamat atas emasnya.
Jika kau unggah ucapanku ini, kuretas kau sampai sulit berjalan lurus,
tapi jika triatlon hanya didasari bakat, kau akan menang.
Terima kasih, Jun.
Ini yang kupakai mengalahkanmu saat bertanding. Pressure Drop.
Panaskan udara agar balingmu tak bekerja.
Wah! Bagus!
Ini sangat langka, dibuat anak dari desa kecil di Afrika Utara.
Simpan untuk tanding ulang.
Kau baru saja buat kesalahan besar.
Tidak juga.
Frostee, kau luar biasa.
Terima kasih penyemangatnya! Kau pemimpin terbaik!
- Selamat. - Echo?
Kau kembali!
Hei.
Ini keren. Aku tak rindu. Tidak. Tak apa-apa.
Ada apa? Kau lulus lebih awal?
Pesawat Nn. Nowhere dan Gary jatuh di Afrika.
- Celaka! - Ayo selamatkan mereka!
Tidak. Mereka tahu risikonya. Jika selamat, mereka sendirian.
- Apa… - Jadi… Kenapa kau di sini?
- Kita selesaikan misi mereka. - Apa itu?
Cleve Kelso kembali.
Ia keluarkan dua napi kakap dan menghilang di Sahara.
Salah satunya Rafaela. Kita harus tangkap mereka.
Ya! Tim Toretto kembali. Persis seperti dulu!
Tidak juga.
Aku yang memimpin.
Kalian!
Itu sangat keren.
Senang kau kembali. Apa perintah kami?
- Hei, Echo. - Ayo beraksi, Napi.
Ada apa?
Misi internasional baru!
Waktunya pas. Aku harus keluar dari sini.
- Ayo! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Garma