EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mir ist ja so was von kalt!
-Ruhe, Rafaela! -Selber, blöder Wachmann Nummer acht!
Oder ich nehme den.
Oh, großer Mann! Nimm ihn!
Mir doch egal.
Würdet ihr bitte mal still sein?
Was machst du genau beim Meditieren?
Denkst du vielleicht an mich?
Ich denke an das unendliche Nichts.
Dann mach deine dämlichen Augen auf. Mehr gibt es hier unten nämlich nicht.
In deiner Ignoranz hast du gerade ein Zen-Kōan geschaffen.
Oh wow, danke!
Ich war schon immer total spirituellmäßig.
Ich hab ihn!
Wieso darf er gehen?
Konnichiwa, Matsuo. Es war viel Aufwand, dich zu befreien.
Ich hoffe, du bist einsatzbereit?
Du hast mein Leben ruiniert! Ich wollte dich nie wiedersehen!
Weißt du gar nichts über den Bushidō-Kodex?
Ich hab was gut bei dir, mein Sohn.
Bringt ihn auf Vordermann.
Schön, wieder da zu sein.
So kenne ich meinen Jungen!
Matsuo!
Wer zum Geier ist das?
Belästigt dich der Typ, Matsuo?
Sie haben Mumm, kleine Lady.
Das gefällt mir. Wollen Sie für mich arbeiten?
Weiß nicht. Kriege ich einen Mantel?
Aber bloß kein Kunstfell. Ich hasse Kunstfell.
Schmerz hält mich warm.
Wir zwei werden uns blendend verstehen.
Was ist das?
Zeig es ihr, Matsuo.
Heiß.
OHNE SCHWEISSEN NIX ZU REISSEN
Hat die Karre es geschafft?
Kolbenfresser, mein Wagen!
Warum können wir den blöden Videostunt nicht nachmachen?
Zeig es noch mal.
Wie macht er das?
Bro, ich sag doch, das sind CG-Leute.
Sie haben das im unheimlichen Tal gefilmt.
Sie sind unter uns.
Ich sag's dir: Der Junge will es einfach mehr.
Was? Niemand will es mehr als ich!
Beweise es!
Schön! Das werde ich! Wir machen es noch mal.
Ich sag's ungern, T, aber... Mir ist langweilig,
Und es fehlt noch was für den Drohnen-Triathlon.
Mit meiner Spionagetechnik hab ich Chancen!
DJ Drohne sieht vielversprechend aus.
Ich muss meine Ein-Mann-Show proben.
Ich will an meinen Undercover-Fähigkeiten feilen.
Bei der nächsten Mission verschwinde ich in meiner Rolle.
Ja, und ich habe einfach keine Lust dazu.
So gar nicht.
Hey, du gehörst jetzt zum Team. Du musst mitmachen.
Ich muss Aufträge erfüllen.
Ich muss nicht in Tonys und Echos Nervenkasper-Club.
Nervenkasper?
Ja, du bist bescheuert. Das ist doch Blödsinn.
Ihr seid nervös wegen der Aufnahme an Ms Nowheres Agentenschule.
Ich schafft es bestimmt.
Keine Ahnung, wieso ihr Agenten werden wollt, aber gut.
Ich hätte früher nie zugegeben, dass ich so was machen will.
Sie hat meine Gedanken infiltriert und es mir abgezwungen.
Sie ist gut.
Ich bin zum Agentenführer geboren. Ich bin ein Toretto!
Aber wann wissen wir, ob wir aufgenommen wurden?
Moment mal!
Gehört das zum Training? Hat es schon angefangen?
Wir sollen wissen, wo wir hin müssen? Wir vermasseln es!
Hört auf. Ihr macht mich fertig.
-Das ist es! -Es geht los!
Margaret Pearl?
Oh Mann!
-Ja, das bin ich. -Komm mit uns.
Was ist mit mir?
-Anthony Toretto? -Ja!
Tony!
Was ist los?
Abgelehnt?
Was ist los?
So habe ich Tony noch nie gesehen. Was machen wir jetzt?
Ich weiß was.
Du suhlst dich jetzt schon eine Woche so. Steh auf.
-Lass mich in Ruhe. -Nein.
Niemand will diesen Mist sehen. Du machst ihnen Angst!
Schwarzer Nagellack? Seit wann?
Lass mich mit meinen dunklen Gedanken allein.
Nein. Deine Familie braucht dich.
Frostee hat ein Drohnen-Event. Cisco eine Show. Unterstütze sie!
Das mit der Agentenschule war nichts. Vergiss es.
Warum hat es nicht geklappt?
Warum darf Echo all die coolen Sachen machen?
Sie ist bestimmt bei einer krassen Agentenschulen-Party
und trifft Leute.
Versagt, Null! Heulst du jetzt?
Schmeißt du hin?
-Du kannst das Training jederzeit beenden. -Niemals, Trainingsoffizier Nowhere!
Dann zeig mir, dass du jemand bist, der es wert ist, ein Niemand zu sein!
-Ja, Trainingsoffizier Nowhere! -Verzeihung.
Hi, Echo! Sehr gut, weiter so.
Ich habe Informationen.
Was habe ich gesagt? Nullen werden nicht ermutigt!
Ich habe Bilder von einem Ausbruch aus dem Eisknast.
Matsuo Mori ist verrückt. Wer würde ihn befreien wollen?
Hier ein vergrößertes Bild.
Cleve Kelso ist aus seinem Versteck gekrochen.
Und er hat Rafaela. Wo sind sie jetzt?
Zuletzt in Gewässern vor Mauritius.
Den Flieger. Wir gehen auf die Jagd.
Du gehörst in den Dschungel, ich gehöre in die Stadt.
Nein, mach es uns nicht unnötig schwer.
Cisco, wir müssen zurück nach L.A.!
Sekunde, T!
Das meinst du nicht so!
Wir verpassen den Flug, Cisco!
Es ist unser Spionflugzeug! Es wartet.
Ich werde dich nie vergessen, Bro.
Nein, sag nicht Lebwohl. Sag einfach...
"Bis bald."
Bis bald, Donut!
Bis bald!
Donut!
Ich weiß, wie sich der Affe fühlt.
Allein im Dschungel, und keinen schert es.
Niemand will einen blöden Affen um sich haben.
Er gehört dir. Keine Kletten.
-Komm her! -Das ist schon besser!
Zeig's ihm! Los, Frostee!
Das ist mein Baby!
-Ich bin Erster! -Sieh mal.
J1. Ich hätte wissen müssen, dass es Jun heißt.
Ich wusste nicht, dass die Sachen im Netz von dir waren.
Ich bin seit dem Ende von Shift3r undercover.
Aber das hier war zu gut. Bereit zum Ablosen?
Das Ziel ist nach E-5 vorgedrungen.
Los!
-Dein Zug, Null? -D-1!
-F-5! -H-8!
A-4!
Sorry, Null.
Schachmatt.
DURCHGEFALLEN
Ich hab eure urkomische Ghostriding-Pleite millionenfach geteilt.
Sollen ruhig alle wissen, dass ich ein Loser bin.
-Gleich bist du E-Müll. -Und du wird jetzt ab-servo-t.
Drei... zwei... eins...
Kämpft!
Was ist? Haben wir gewonnen?
Sieht übel aus, Frostee.
Wird sie je wieder fliegen, oder wird sie im Wissen dahinvegetieren,
was sie nie schaffen wird?
Ähm, Tony, ich bin froh, dass du mich hier unterstützt,
aber die Ablehnung der Schule scheint dich noch zu beschäftigen.
Was hätte ich anders machen können, oder was war falsch?
Ich kann es nicht nachempfinden, aber vielleicht solltest du...
Mit Ms. Nowhere reden?
Nein...
Sie fragen, warum Echo besser ist als ich? Antworten suchen?
Ja, genau das mache ich.
Ich wollte ein Schaumbad und Videospiele vorschlagen,
aber jeder geht anders mit Stress um.
Cleve fährt in diese Richtung.
Wo will er hin? Da draußen ist nichts.
-Wir müssen reden! -Oh Gott.
Was fällt dir ein? Wir sind auf einer Mission!
Nein, ich will Antworten.
Warum wurde Echo ausgewählt und ich nicht?
Ist das dein Ernst? Gary, würg ihn ab.
So leicht werden Sie mich nicht los.
Ich kann jederzeit auftauchen.
Frostee! Schön, du willst also Antworten?
Sie werden dir nicht gefallen, aber hier ist die bittere Wahrheit.
-Tony, klink dich aus. -Im Einsatz bist du ein toller Spion.
In Krisensituationen lieferst du Ergebnisse.
Das Vorgehen ist total daneben,
so wie ich es bin, wenn wer mit Emojis Schluss macht.
Oh, Ekelgesicht.
Aber Agententraining besteht aus mehr, als mit 300 Sachen rumzurasen,
in einem Auto, das von einer Rakete auf ein U-Boot springt!
Das fasst es zusammen.
Du bist nur Herz. Ich brauche wen, der den Kopf benutzt.
Hör zu, wozu willst du überhaupt Agent werden?
Um so zu sein wie ich? Oder... Gary?
Gary...
Keine Ahnung.
Tja, vielleicht beantwortest du erst das, ehe du mich wieder anrufst.
Und jetzt ruft die Arbeit.
Was ist los, Gary?
Wo zum Teufel kam das her?
Das ist der größte Habub aller Zeiten.
Wie bitte?
Hier nennt man Sandstürme "Habub". Arabisch für "starker Wind".
Denkst du, das weiß ich nicht?
Ja, klar.
Wir sind nah am Guelb er Richat,
ein geologisches Gebilde, das "Auge der Sahara".
Gerüchten zufolge gibt es dort ein rätselhaftes Phänomen.
Ich habe das Gefühl, Cleve Kelso hat was damit zu tun.
Sehen Sie!
Nicht Wind wirbelt den Sturm auf, sondern statische Energie.
-Ich habe keine Kontrolle! -Wir werden eingesaugt!
-Die Klappen reagieren nicht! -Denk an dein Training!
SOS! Ich verliere die Kontrolle!
Ein Agent muss einen Raum sichern und versteckte Feinde ausschalten.
Auch wenn die Feinde...
die eigenen Leute sind.
Stoppt die Übung!
-Ja! Nimm das! -Echo!
Stopp! Hör auf, Echo!
Du... hast... einen Auftrag!
Was? Was sagen Sie?
Keine Lügen! Ich reiße ihm den Arm ab!
Du wirst zu einem Auftrag abgerufen. Tu mir nicht weh!
Tut mir leid, ich dachte, das gehört dazu.
Hey, Frostee.
-DJ Drohne bereit für die nächste Runde? -Fast. Aber was ist der Sinn?
Ich dachte, ich bin der Beste, aber Jun macht mich fertig!
Ich kann unmöglich aufholen. Vielleicht sollte ich einfach gehen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Echo ist die bessere Agentin, alle lieben Cisco,
du bist ein Genie, Layla ist einfach cool.
Ja, das ist sie.
Und unser Ass im Ärmel. Ein geborener Star!
Ja, schon kapiert.
-Aber was habe ich? -Du bist ein Toretto.
Ich kann nicht mehr an Dom hängen. Ich muss meinen Weg gehen.
Ich muss aufhören, mich immer mit anderen zu messen.
Ich muss mein bestes Ich finden. Was immer das sein mag.
Vielleicht gewinnst du nicht.
Aber DJ Drohne rockt trotzdem. Da bist du unübertroffen.
Danke, T. Du hast es nicht in die Schule geschafft.
Aber gut, Teil deiner Familie zu sein.
Jetzt in unserer Talentrunde: Frostee und DJ Drohne!
Ich hoffe, ihr dreht jetzt voll auf mit D-D-D-DJ Drohne!
Super, DJ Frostee!
D-D-D-DJ Drohne!
Glückwunsch.
Wenn du das postest, hacke ich dich so, dass du nicht mehr laufen kannst,
aber ginge es hier nur um Talent, hättest du gewonnen.
Danke, Jun.
Damit habe ich dich im Kampf besiegt. Mit dem "Druckverlust".
Es erhitzt die Luft und legt die Propeller lahm.
Toll.
Sie sind extrem selten. Jemand in einem Dorf in Afrika baut sie.
Für unser Rematch.
Das war ein großer Fehler.
Wohl kaum.
Frostee, du warst genial.
Dank deiner Ermunterung, T! Du bist ein toller Anführer.
-Glückwunsch. -Echo?
Du bist zurück!
Ich meine, cool. Ich hab dich nicht...
Nee, Mann, kein großes Ding.
Was ist? Bist du schon fertig?
Ms. Nowhere und Gary sind in Afrika gecrasht.
-Oh nein. -Dann retten wir sie.
Nein, sie kannten die Risiken. Wenn sie noch leben, sind sie allein.
Und... warum bist du hier?
-Wir führen ihre Mission zu Ende. -Nämlich?
Cleve Kelso ist zurück. Er hat zwei wichtige Gefangene befreit.
Sie sind in der Sahara. Rafaela ist dabei. Wir müssen sie verhaften.
Ja, das Toretto-Team ist zurück. Wie in alten Zeiten!
Nicht ganz.
Ich habe jetzt das Sagen.
Ihr beiden.
Echt cool, Mann.
Gut, dass du da bist. Wie lauten die Befehle?
-Hey, Echo. -Los, Häftling.
Was ist los?
Ein neuer Auslandseinsatz!
Perfekt. Ich muss hier eh mal raus.
Los geht's!
Untertitel von: Anke Mittelberg