EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fryser helt vildt meget!
-Klap i, Rafela! -Klap selv i, dumme vagt nummer otte!
-Tving mig ikke til at bruge den. -Uh, store mand.
Brug den! Jeg er da ligeglad.
Er I søde at dæmpe jer?
Hvad laver du overhovedet, mens du mediterer?
Tænker du på mig?
Jeg tænker på den uendelige intethed.
Så åbn dine dumme øjne. Der er ikke andet her.
I din utrolige uvidenhed skabte du helt tilfældigt zen kōan.
Årh, tusind tak!
Jeg har altid været sådan enormt spirituel.
Juhu! Der fik jeg ham.
Halløj! Hvorfor må han slippe ud?
POLITI
Konnichiwa, Matsuo. Det var ikke nemt at få dig ud.
Jeg håber, at du er klar til at arbejde igen.
Du ødelagde mit liv. Jeg ville aldrig se dig igen!
Ved du intet om bushidō-koden?
Du skylder mig en tjeneste, sønnike.
Opdater ham, drenge.
Det er dejligt at være tilbage.
Der er min dreng!
Matsuo!
Hvem pokker er det?
Generer han dig, Matsuo?
Du holder dig ikke tilbage, lille dame.
Det kan jeg lide.
Har du lyst til at arbejde for mig?
Det ved jeg ikke. Har du en frakke til mig?
Og ikke noget imiteret pels. Det hader jeg.
Smerte holder mig varm.
Du og jeg kommer dæleme til at svinge godt sammen.
Hvad er det for noget?
Vis hende det, Matsuo.
Hot.
KÆDEKLUBBEN
Uh!
Var min bil god?
Årh, møgdæk, min bil!
Jeg forstår det ikke! Hvorfor kan vi ikke genskabe den dumme video?
Vis mig det igen.
Hvordan gør han det?
Lyt til mig, de er CG-eksperter.
De filmede nok hele videoen i den uhyggelige dal.
De går iblandt os.
Jeg ved hvorfor. Han brænder mere for det end dig.
Hvad? Ingen brænder mere for det end mig.
Så bevis det!
Fint, det skal jeg nok. Vi prøver igen.
Jeg hader at sige det, T, men… Jeg keder mig.
Desuden skal jeg justere det sidste til Drone Triathlonen.
Jeg kan meget vel vinde med alt mit nye spiongrej.
DJ Drone ser godt ud.
Og jeg skal øve mig på mit onemanshow.
Jeg prøver jo at finpudse mine evner som spion.
I den næste mission bliver jeg ét med min rolle.
Ja, og jeg gider bare ikke at gøre det her.
Slet ikke.
Du er en del af teamet nu. Du skal deltage.
Jeg skal på missioner,
ikke være en del af "Støt Tony og Ekkos nervesammenbrud-klub."
Nervesammenbrud?
Ja, du er fjollet. Det er dumt.
Vi forstår jer. I er nervøse for at komme ind på frk. Ingensteders spionskole.
I skal nok blive optaget.
Jeg fatter ikke, hvorfor I vil være to skrankepaver, men fint.
Før ville jeg aldrig have indrømmet, at den salgs interesserede mig,
men frk. Ingensteder manipulerede mig og tvang det ud af mig.
Hun er dygtig.
Jeg var født til at være spionleder.
Jeg er en Toretto. Men hvor længe skal vi vente, før vi ved, om vi kom ind?
Øjeblik!
Mon det her er en del af træningen? Er den begyndt?
Og vi bør vide, hvor vi skal være? Åh, nej! Det er en fiasko.
Hold nu op! I gør mig udmattet.
-Det er nu! -Vi blev optaget!
Margaret Pearl?
Årh, pokkers!
-Ja, det er mig. -Følg med os.
Halløj! Hvad med mig?
-Anthony Toretto? -Jep!
Tony!
Hvad sker der?
Afslag?
Hvad sker der?
Jeg har aldrig set Tony sådan før. Hvad skal vi gøre?
Lad mig om det.
Hold op med det rod! Der er gået en uge nu. Op med dig.
-Lad mig være i fred. -Nej.
Ingen gider at glo på det skrald. Se dem! Du skræmmer dem.
Sort neglelak? Hvornår skete det?
Må jeg ikke bare være i enrum med mine dystre tanker?
Nej! Din familie har brug for dig.
Freddie har sin drone, Cisco har sit show,
og du skal på benene og støtte dem.
Du kom ikke ind på den dumme spionskole. Kom videre.
Hvorfor kom jeg ikke ind?
Hvorfor får Ekko altid lov til at lave alt det seje?
Hun er sikkert til en fed spionskolefest lige nu
og får nye venner.
Du dumpede, Nul! Tuder du?
Giver du op?
Du kan forlade programmet, når du vil, hvis du er en svækling!
Nej, træningsofficer!
Så vis mig, at du er ingen med stof til at blive nogen!
-Javel, træningsofficer! -Undskyld afbrydelsen.
Hej, Echo! Det går strygende. Hold ud.
Jeg har noget info til dig.
Hvad har jeg sagt om at opmuntre nullerne?
Jeg har gennemgået satellitbillederne af flugten fra Isboksen.
Matsuo Mori er psykopat. Hvem ville hjælpe ham på flugt?
Teamet gjorde fotoet skarpere.
Cleve Kelso er kommet ud af sit skjul.
Og han har Rafaela. Hvor er de henne nu?
De blev sidst spottet i de mauretanske farvande.
Rul jetten frem. Vi skal på jagt.
Du hører hjemme i junglen. Jeg hører hjemme i storbyen.
Nej, nej, nej. Gør det nu ikke sværere end det må være.
"Cisco, vi skal hjem til LA!"
Lige et øjeblik, T.
Det kan du ikke mene!
"Vi kommer for sent til flyet, Cisco!"
Det er vores spionfly. Det kan vente.
Jeg vil aldrig glemme dig, brormand.
Nej, sig ikke farvel. Bare sig…
På gensyn.
På gensyn, Donut!
På gensyn!
Donut!
Jeg ved lige præcis, hvordan aben har det.
Helt alene ude i junglen, og alle er ligeglade.
Ingen har lyst til at omgås med en dum abe længere.
Han er din. Jeg afskyr alt klyngende.
-Kom tilbage med den motorcykel! -Nu ligner det noget!
Fang ham! Fang ham, Freddie!
FREDDIE
1 FREDDIE 2 ROCCO
Sådan, min dreng!
-Jeg ligger på førstepladsen! -Øh… se lige der.
1 J1 2 FREDDIE
J1. Jeg burde have vidst, at det var June.
Jeg har set dine ting online, men vidste ikke, at det var dig.
Jeg har arbejdet undercover siden opløsningen af SH1FT3R.
Men jeg kunne ikke dy mig. Gør dig klar til at blive smadret.
Årh.
Dit mål brasede igennem slottet til E-5.
Af sted!
-Hvad er næste træk, Nul? -D-1!
-F-5! -H-8!
A-4!
Beklager, Nul.
Skakmat.
BESTÅR / DUMPER
Jeg så din latterlige ghost ride-fiasko-video.
Jeg sendte den videre til en million andre.
Ja, ja. Verden bør vide, at jeg er en fiasko.
-Er du klar til at blive e-affald? -Jeg sender dig på autoværksted.
Tre… to… en…
Kæmp!
Vent, hvad skete der? Vandt vi?
SLOWMO GENGIVELSE
Det ser ilde ud, Freddie.
Vil den flyve igen, eller vil den være tvunget til at leve resten af sine dage
vidende, hvad den aldrig vil opnå?
Øh, Tony, jeg er super glad for, at du kom for at støtte mig,
men jeg fornemmer, at du stadig grubler over spionskolens afslag.
Jeg spekulerer på, hvad jeg kunne have gjort anderledes, hvad jeg gjorde forkert.
Jeg ved ikke helt, hvordan du har det, T, men du burde måske…
-Tale med frk. Ingensteder? -Jeg ville sige…
Konfrontere hende om, hvorfor jeg ikke er god nok, men Ekko er det? Kræve svar?
-Ja, det er lige præcis det, jeg vil gøre! -Øh…
Jeg ville foreslå et varmt boblebad og nogle computerspil,
men enhver har sin egen metode.
Efterretningstjenesten siger, at Cleve var her.
Hvor er han på vej hen? Der er intet herude.
-Jeg vil tale med dig! -Du milde!
Hvad har du gang i? Vi er midt i en mission!
Niks. Næ, nej. Jeg kræver svar.
Hvorfor valgte I ikke mig, men Ekko?
Seriøst? Gary, afbryd forbindelsen.
Så let slipper I ikke af med mig.
Jeg dukker op på enhver skærm til enhver tid.
Freddie! Fint, kræver du svar?
Du vil ikke bryde dig om det, men du får den bitre, smertefulde sandhed…
-Tony, stol på mig: Læg på. -På jorden, er du en fantastisk spion.
I en farezone ved jeg, at du får jobbet gjort.
Processen bliver sikkert kaotisk,
som mig efter at jeg blev dumpet med en masse emojis…
Uh, for søren…
Men officertræning er mere end at køre på fingerspidsfornemmelser
med 125 km/t i en bil, der fløj ud af en raket og ned på en ubåd, eller den slags!
Mere eller mindre.
Du tænker med hjertet, Toretto. Jeg vil have en officer, der bruger hovedet.
Hør nu her, hvorfor vil du overhovedet være officer?
For at blive som mig? Eller… Gary. Gary herovre…
Det ved jeg ikke.
Du burde måske svare på det spørgsmål, før du ringer til mig igen.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
-Hvad foregår der, Gary? -Åh, nej.
Hvor hulen kom det fra?
Det er den største "haboob", jeg nogensinde har set.
Hvabehar?
Her kaldes sandstorme for haboobs, det betyder "kraftig vind" på arabisk.
Tror du ikke, jeg vidste det?
Selvfølgelig…
Vi nærmer os Richat-strukturen,
en geologisk formation, som kaldes for Saharas øje.
Der har gået rygter om mystiske fænomener i området her.
Jeg har på fornemmelsen, at Cleve Kelso har en finger med i spillet.
Se der!
Det er ikke vinden, der hvirvler sandet rundt. Det er statisk elektricitet!
-Jeg kan ikke styre flyet! -Vi bliver suget ind!
Klapperne virker ikke!
Husk din oplæring, Gary!
SOS! Jeg mister kontrollen!
En officer skal kunne rydde et rum og tilintetgøre alle de skjulte fjender.
Også selvom de fjender…
…kommer indefra.
Stop øvelsen!
-Ja! Tag den! -Ekko!
Stop! Ekko!
Du… har… mission!
Hvabehar? Hvad sagde du?
Du skal ikke lyve, Julius. Jeg flår armen af!
Du blev kontaktet. Du har en mission! Du må ikke gøre mig fortræd.
Undskyld. Jeg troede, det var en del af det hele.
Hejsa, Freddie.
-Er DJ Drone parat til næste runde? -Næsten. Men hvad er pointen, T?
Jeg troede, jeg ville være den bedste, men June knuser mig.
Jeg kan umuligt indhente hende nu. Måske burde jeg bare vende hjem.
Jeg ved, hvordan du har det.
Ekko var en bedre spion, og alle elsker Cisco,
du er et geni, og Layla har sin stil.
Ja, det har hun skam.
Og hun er uforudsigelig. Født til at være en stjerne.
Ja, ja. Hvad har jeg?
Du er en Toretto.
Jeg kan ikke leve på min fætters succes mere.
Jeg skal finde min egen vej.
Jeg skal holde op med at hænge mig i at konkurrere med andre
og koncentrere mig om den bedste udgave af mig selv.
Hvad det så end er.
Du kan måske ikke vinde triatlonen.
Men DJ Drone kan stadig sagtens fyre den af.
Ingen gør det bedre.
Tak, T. Du kom ikke ind på spionskolen,
men jeg er glad for, at vi er familie.
Det næste talent er:
Freddie og DJ Drone!
Jeg håber, at I er klar til at give den gas med D-D-D-DJ Drone!
Sådan, DJ Freddie!
-Fedt! -Åh, vildt!
Ja!
D-D-D-DJ Drone!
Tillykke med guldet.
Hvis du lægger det her på nettet, hacker jeg dig, til du ikke kan gå oprejst.
Men hvis triatlonen kun var baseret på talentet, ville du have vundet.
Årh. Tak, June.
Jeg brugte det her til at slå dig i en af runderne: Trykfaldet.
Det opvarmer luften, så propellerne ikke virker.
Wow! Sejt!
De er uhyre sjældne, og laves af en knægt i en lillebitte landsby i Nordafrika.
Gem det til vores omkamp.
Du har lige dummet dig helt vildt.
Næppe.
Du var fantastisk, Freddie.
Takket være din peptalk, T. Du er verdens bedste leder.
-Tillykke. -Ekko?
Du er tilbage!
Så!
Altså, fedt. Jeg savnede ikke… Næ, mand. Det gør ingen forskel.
Hvad sker der? Fik du din eksamen før tid?
Frk. Ingensteder og Garys fly styrtede ned i Nordafrika.
-Åh, nej! -Så rykker vi. Vi må redde dem.
Nej. De kendte risicierne. Hvis de overlevede, må de klare sig alene.
-Wow… -Så… Hvorfor er du her?
-Vi skal fuldføre deres mission. -Hvad er det?
Cleve Kelso er tilbage.
Han hjalp to vigtige fanger med at flygte og forsvandt i Sahara.
En af dem var Rafaela. Vi skal fange dem igen.
Ja! Toretto-teamet er tilbage. Ligesom i gamle dage.
Ikke helt.
Jeg har kommandoen nu.
-Årh, I to. -Årh…
Hvor er det fedt, mand.
Godt du er tilbage. Hvad er vores ordrer?
-Hej, Ekko. -Nu ruller vi, forbryder.
Hvad foregår der?
Vi har en ny international mission.
Perfekt timing. Jeg må hellere komme væk herfra.
-Nu gør vi det! -Ja!
Tekster af: Sheila N. Hasahya