1
00:00:06,027 --> 00:00:10,948
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,050 --> 00:00:32,136
$VETICA

3
00:00:32,219 --> 00:00:35,222
Tako mi je hladno!

4
00:00:35,306 --> 00:00:39,226
-Stišaj se!
-Ti se stišaj, čuvaru broj osam!

5
00:00:39,310 --> 00:00:40,561
Nemoj me tjerati.

6
00:00:40,644 --> 00:00:44,940
Joj, faco! Upotrijebi je! Briga me!

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,401
A da se oboje stišate?

8
00:01:02,124 --> 00:01:04,502
Što radiš dok meditiraš?

9
00:01:04,585 --> 00:01:06,712
Misliš na mene?

10
00:01:06,796 --> 00:01:10,216
Mislim na beskrajno ništavilo.

11
00:01:10,716 --> 00:01:15,679
Onda otvori glupe oči.
Drugoga ovdje ni nema.

12
00:01:17,306 --> 00:01:21,435
U nevjerojatnom neznanju
slučajno si izrekla zen koan.

13
00:01:21,852 --> 00:01:23,229
Ajme, hvala!

14
00:01:23,312 --> 00:01:26,816
Uvijek sam bila, kao, jako duhovna.

15
00:02:00,391 --> 00:02:02,184
Imam ga!

16
00:02:05,980 --> 00:02:08,566
Hej! Zašto on smije otići?

17
00:02:16,157 --> 00:02:17,158
POLICIJA

18
00:02:49,565 --> 00:02:54,153
<i>Konnichiwa</i> , Matsuo. Dobro sam se
namučio da te izvučem.

19
00:02:54,236 --> 00:02:56,614
Nadam se da si spreman raditi.

20
00:02:56,906 --> 00:03:01,118
Upropastio si mi život!
Nisam te htio opet vidjeti!

21
00:03:01,201 --> 00:03:04,038
Zar ne znaš za kodeks bušida?

22
00:03:04,455 --> 00:03:06,582
Sinko, dužan si mi.

23
00:03:08,250 --> 00:03:09,919
Dotjerajte ga, momci.

24
00:03:28,604 --> 00:03:30,606
Dobro je vratiti se.

25
00:03:32,107 --> 00:03:33,943
To je moj mali!

26
00:03:34,026 --> 00:03:36,528
Matsuo!

27
00:03:37,279 --> 00:03:38,656
Tko je sad to?

28
00:03:42,159 --> 00:03:44,328
Ovaj te gnjavi, Matsuo?

29
00:03:44,620 --> 00:03:47,748
Bogme si poletna, ženice.

30
00:03:47,831 --> 00:03:49,083
Sviđaš mi se!

31
00:03:49,166 --> 00:03:51,001
Želiš raditi za mene?

32
00:03:51,460 --> 00:03:53,963
Ne znam. Daš mi kaput?

33
00:03:54,046 --> 00:03:57,591
I bolje da nije
od umjetnog krzna. Mrzim ga.

34
00:03:57,675 --> 00:04:00,594
Grije me bol.

35
00:04:00,678 --> 00:04:03,973
Ti i ja ćemo se slagati kao nokat i prst.

36
00:04:09,353 --> 00:04:10,688
Što ti je to?

37
00:04:11,063 --> 00:04:12,606
Pokaži joj, Matsuo.

38
00:04:22,783 --> 00:04:23,617
Vruće.

39
00:05:19,548 --> 00:05:22,217
BEZ BUKE NEMA NAUKE

40
00:05:29,308 --> 00:05:30,851
Je li se dočekao?

41
00:05:32,186 --> 00:05:34,396
Matice mi, moj auto!

42
00:05:35,105 --> 00:05:39,026
Ne razumijem!
Zašto ne možemo kopirati spot?

43
00:05:39,109 --> 00:05:40,110
Pusti opet.

44
00:05:42,905 --> 00:05:44,573
Kako to radi?

45
00:05:44,656 --> 00:05:48,202
Kažem ti, ljudi su računalne grafike.

46
00:05:48,285 --> 00:05:51,288
Spot su snimali u sablasnoj dolini.

47
00:05:52,539 --> 00:05:54,333
Hodaju među nama.

48
00:05:55,501 --> 00:05:58,295
Reći ću ti što je. Želi više nego ti.

49
00:05:58,378 --> 00:06:00,964
Što? Nitko ne želi više od mene!

50
00:06:01,048 --> 00:06:01,965
Dokaži.

51
00:06:02,049 --> 00:06:04,968
Dobro, hoću. Idemo opet.

52
00:06:06,720 --> 00:06:09,765
Nerado to kažem, T., ali dosadno mi je.

53
00:06:09,848 --> 00:06:12,976
Dronove moram prilagoditi za triatlon.

54
00:06:13,060 --> 00:06:15,979
Uz špijunsku opremu mogu i pobijediti.

55
00:06:16,063 --> 00:06:19,525
DJ Drone izgleda dobro.

56
00:06:19,608 --> 00:06:22,069
Moram vježbati nastup.

57
00:06:22,152 --> 00:06:25,405
Znaš da brusim vještine tajnog špijuna.

58
00:06:25,489 --> 00:06:28,909
U idućoj misiji nestat ću u svojem liku.

59
00:06:29,451 --> 00:06:32,204
A ja jednostavno ne želim.

60
00:06:32,287 --> 00:06:33,413
Nimalo.

61
00:06:33,497 --> 00:06:36,875
Sad si dio tima. Moraš sudjelovati.

62
00:06:37,167 --> 00:06:38,836
Moram ići na misije,

63
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
a ne pomagati Tonyju i Echo kad soliraju.

64
00:06:42,631 --> 00:06:43,757
Soliraju? Ha?

65
00:06:43,841 --> 00:06:47,553
Glupa si. To je glupo.

66
00:06:47,886 --> 00:06:51,974
Znamo, nervozni ste
zbog špijunske škole gđe Nigdje.

67
00:06:52,057 --> 00:06:53,851
Sigurno ćete proći.

68
00:06:53,934 --> 00:06:57,437
Ne znam zašto želite postati šefovi.

69
00:06:57,813 --> 00:07:01,608
Nikad ne bih priznala
da želim ući u nešto takvo,

70
00:07:01,692 --> 00:07:05,237
ali gđa Nigdje me stavila na muke.

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,321
Dobra je.

72
00:07:06,405 --> 00:07:08,657
Rođen sam za špijunskog vođu.

73
00:07:08,740 --> 00:07:13,078
Ja sam Toretto!
Kad ćemo doznati jesmo li upali?

74
00:07:13,704 --> 00:07:15,122
Samo malo!

75
00:07:15,205 --> 00:07:18,625
Misliš da je ovo dio obuke? Da je počela?

76
00:07:18,709 --> 00:07:22,212
Moramo znati gdje moramo biti?
O, ne, padamo!

77
00:07:22,296 --> 00:07:24,298
Dajte! Zamorni ste!

78
00:07:30,387 --> 00:07:32,055
-To je to!
-Idemo!

79
00:07:37,519 --> 00:07:38,520
Margaret Pearl?

80
00:07:39,104 --> 00:07:40,606
Čovječe!

81
00:07:41,356 --> 00:07:43,734
-Da, to sam ja.
-Pođi s nama.

82
00:07:45,068 --> 00:07:47,529
Hej! A ja?

83
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
-Anthony Toretto?
-Da!

84
00:07:52,284 --> 00:07:53,243
Tony!

85
00:07:53,744 --> 00:07:55,204
Što se događa?

86
00:07:59,458 --> 00:08:00,667
Odbijen?

87
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
Što se događa?

88
00:08:15,182 --> 00:08:18,936
Nikad ga nisam vidio ovakvog.
Što nam je činiti?

89
00:08:19,478 --> 00:08:20,354
Ja ću.

90
00:08:20,437 --> 00:08:22,564
PIZZA

91
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
Dosta je bilo! Prošlo je 7 dana. Ustani.

92
00:08:27,611 --> 00:08:29,488
-Pusti me na miru.
-Ne.

93
00:08:30,072 --> 00:08:34,076
Nikoga ne zanimaju ove gluposti.
Pogledaj, plašiš ih!

94
00:08:35,494 --> 00:08:37,996
Crni lak za nokte? Od kada?

95
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
Prepusti me crnim mislima, molim te.

96
00:08:40,999 --> 00:08:43,001
Ne! Potreban si obitelji.

97
00:08:43,085 --> 00:08:45,963
Frostee čeka triatlon, Cisco nastup,

98
00:08:46,046 --> 00:08:48,549
a ti moraš ustati i podržati ih.

99
00:08:48,632 --> 00:08:51,843
Nisi upao u špijunsku školu. Preboli!

100
00:08:52,177 --> 00:08:53,887
Zašto nisam upao?

101
00:08:55,264 --> 00:08:57,975
Zašto Echo radi one zakon stvari?

102
00:08:58,684 --> 00:09:02,688
Vjerojatno je na nekom genijalnom tulumu

103
00:09:02,771 --> 00:09:04,022
i sprijateljuje se.

104
00:09:05,566 --> 00:09:07,776
Pala si, Nulo! Plakat ćeš?

105
00:09:07,859 --> 00:09:09,152
Odustati?

106
00:09:09,236 --> 00:09:13,407
Slobodno otiđi ako ne možeš zadovoljiti.

107
00:09:13,490 --> 00:09:14,866
Nikad, agentice!

108
00:09:14,950 --> 00:09:19,329
Onda mi pokaži
da si dostojna toga da budeš Nitko!

109
00:09:19,413 --> 00:09:22,374
-Da, agentice Nigdje!
-Oprostite.

110
00:09:22,457 --> 00:09:25,127
Bok, Echo! Sjajno ti ide. Drži se.

111
00:09:25,210 --> 00:09:26,920
Imam neke informacije.

112
00:09:27,004 --> 00:09:29,965
Što sam rekla za ohrabrivanje Nula?

113
00:09:32,301 --> 00:09:35,596
Proučio sam snimke bijega iz Hladnjače.

114
00:09:35,679 --> 00:09:39,474
Matsuo Mori je manijak.
Tko bi njega izbavio?

115
00:09:39,558 --> 00:09:41,310
Poboljšali smo sliku.

116
00:09:43,353 --> 00:09:46,064
Cleve Kelso se više ne skriva.

117
00:09:46,148 --> 00:09:48,817
I s njim je Rafaela. Gdje su?

118
00:09:48,900 --> 00:09:51,320
Viđeni su u vodama Mauritanije.

119
00:09:51,403 --> 00:09:53,989
Pripremi mlažnjak. Idemo u lov!

120
00:09:59,953 --> 00:10:03,790
Mjesto ti je u džungli.
Moje mjesto je u gradu.

121
00:10:08,253 --> 00:10:11,256
Ne, nemoj još više otežavati.

122
00:10:11,340 --> 00:10:13,300
Cisco, moramo u L. A.!

123
00:10:13,383 --> 00:10:15,344
Samo sekundu, T.!

124
00:10:17,888 --> 00:10:19,222
Nisi tako mislio!

125
00:10:21,558 --> 00:10:24,144
Pobjeći će nam let, Cisco!

126
00:10:24,227 --> 00:10:27,022
Naš špijunski zrakoplov! Čekat će!

127
00:10:30,150 --> 00:10:32,653
Nikad te neću zaboraviti, stari.

128
00:10:35,072 --> 00:10:38,241
Ne, nemoj reći zbogom. Samo reci...

129
00:10:39,159 --> 00:10:40,535
Vidimo se brzo.

130
00:10:41,745 --> 00:10:43,705
Vidimo se brzo, Donute!

131
00:10:45,332 --> 00:10:47,209
Vidimo se brzo!

132
00:10:50,420 --> 00:10:52,547
Donute!

133
00:10:58,804 --> 00:11:00,931
Znam kako je tom majmunu.

134
00:11:01,014 --> 00:11:03,767
Samom u džungli, bez ikoga svoga.

135
00:11:03,850 --> 00:11:06,895
Više nitko ne želi glupog majmuna.

136
00:11:11,441 --> 00:11:13,819
Tvoj je, ne želim cmoljavca.

137
00:11:28,417 --> 00:11:31,628
-Vrati taj motor!
-To je već bolje!

138
00:11:46,309 --> 00:11:48,311
Sredi ga, Frostee!

139
00:11:56,445 --> 00:11:58,572
FROSTEE

140
00:11:59,614 --> 00:12:00,740
{\an8}1. FROSTEE
2. ROCCO

141
00:12:02,492 --> 00:12:04,077
To je moje maleno!

142
00:12:05,704 --> 00:12:08,373
-Prvi sam!
-Pogledaj.

143
00:12:16,590 --> 00:12:17,674
{\an8}1. J1
2. FROSTEE

144
00:12:20,427 --> 00:12:23,847
J1. Trebao sam znati da to znači Jun.

145
00:12:23,930 --> 00:12:27,350
Viđao sam te na netu,
ali nisam znao da si to ti.

146
00:12:27,434 --> 00:12:30,687
Nakon SH1FT3R-a sam na novom zadatku.

147
00:12:30,770 --> 00:12:34,316
Nisam mogla odoljeti. Spreman si za poraz?

148
00:12:39,696 --> 00:12:42,449
<i>Meta se upravo probila na E5.</i>

149
00:12:43,909 --> 00:12:44,743
<i>Kreni!</i>

150
00:12:46,244 --> 00:12:48,079
- <i>Tvoj potez, Nulo?</i>
-D1!

151
00:12:50,207 --> 00:12:51,958
- <i>F5!</i>
-H8!

152
00:12:53,877 --> 00:12:54,836
A4!

153
00:13:04,513 --> 00:13:05,722
Žalim, Nulo.

154
00:13:06,348 --> 00:13:07,432
Šah-mat.

155
00:13:07,516 --> 00:13:08,725
POVJERLJIVO PROLAZ / PAD

156
00:13:13,688 --> 00:13:16,191
Vidjela sam tvoj propali spot.

157
00:13:16,274 --> 00:13:18,777
Poslala sam ga milijun ljudi.

158
00:13:19,110 --> 00:13:21,821
Kako god. Svijet i treba znati.

159
00:13:25,742 --> 00:13:27,202
Spreman za e-otpad?

160
00:13:27,285 --> 00:13:29,621
Servirat ću te.

161
00:13:30,497 --> 00:13:33,583
<i>Tri... dva... jedan...</i>

162
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
<i>Borba!</i>

163
00:13:50,684 --> 00:13:52,602
Što je bilo? Pobjeda?

164
00:13:54,145 --> 00:13:55,021
SNIMKA

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
Nije dobro, Frostee.

166
00:14:05,532 --> 00:14:10,036
Hoće li opet poletjeti
ili će ostatak života

167
00:14:10,120 --> 00:14:11,913
znati što sve ne može?

168
00:14:12,247 --> 00:14:15,875
Drago mi je što si me podržao,

169
00:14:15,959 --> 00:14:20,255
ali mislim da te još muči
špijunska odbijenica.

170
00:14:20,672 --> 00:14:24,885
Neprestano razmišljam
što sam mogao drukčije učiniti.

171
00:14:25,260 --> 00:14:29,055
Ne znam kako ti je, ali možda bi trebao...

172
00:14:29,139 --> 00:14:30,557
Nazvati Nigdje?

173
00:14:30,640 --> 00:14:31,516
Htio sam...

174
00:14:31,600 --> 00:14:35,937
Pitati je zašto nisam
dovoljno dobar, a Echo jest?

175
00:14:36,021 --> 00:14:38,857
Upravo to ću učiniti!

176
00:14:38,940 --> 00:14:42,319
Htio sam predložiti kupku i videoigre,

177
00:14:42,402 --> 00:14:44,821
ali stres svatko rješava po svom.

178
00:14:48,366 --> 00:14:50,660
Cleve je išao ovamo.

179
00:14:50,744 --> 00:14:53,288
Kamo ide? Ovdje nema ničega.

180
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
- <i>Moramo razgovarati!</i>
-Ajme!

181
00:14:55,248 --> 00:14:58,501
Što ti je? Na misiji smo!

182
00:14:58,585 --> 00:15:00,337
<i>A, ne. Želim odgovore.</i>

183
00:15:00,420 --> 00:15:03,506
<i>Zašto nisam upao, a Echo jest?</i>

184
00:15:03,590 --> 00:15:06,551
Ti to ozbiljno? Gary, otpili ga.

185
00:15:09,012 --> 00:15:10,931
<i>Ne možeš tako lako!</i>

186
00:15:13,016 --> 00:15:15,310
<i>Svi zasloni su moji.</i>

187
00:15:15,393 --> 00:15:18,730
Frostee! Dobro, hoćeš odgovore?

188
00:15:18,813 --> 00:15:22,776
Neće ti se svidjeti,
ali reći ću ti gorku istinu.

189
00:15:22,859 --> 00:15:26,655
-Vjeruj mi. Poklopi.
-Na terenu si odličan špijun.

190
00:15:26,738 --> 00:15:29,950
Mogu te poslati sigurna da ćeš uspjeti.

191
00:15:30,033 --> 00:15:32,535
Vjerojatno će nastati kaos,

192
00:15:32,619 --> 00:15:35,705
kao kad me napucaju nizom <i>emojija...</i>

193
00:15:35,789 --> 00:15:37,791
Ups, tužno.

194
00:15:37,874 --> 00:15:41,628
Za službenika
nije dovoljno letjeti na rubu

195
00:15:41,711 --> 00:15:46,800
i autom pri 320 km/h
iz rakete skočiti na podmornicu!

196
00:15:47,217 --> 00:15:48,718
Dobar opis.

197
00:15:48,802 --> 00:15:52,806
Vodiš se za srcem.
Treba mi netko tko misli glavom.

198
00:15:55,100 --> 00:15:58,061
Zašto uopće želiš postati službenik?

199
00:15:58,144 --> 00:16:01,564
Da postaneš ja? Ili... Gary?

200
00:16:04,651 --> 00:16:05,485
<i>Ne znam.</i>

201
00:16:06,528 --> 00:16:11,116
Možda moraš odgovoriti
prije sljedećeg poziva!

202
00:16:11,741 --> 00:16:13,576
Sad moram raditi.

203
00:16:14,285 --> 00:16:16,454
Što se zbiva, Gary?

204
00:16:16,538 --> 00:16:18,581
Odakle sad to?

205
00:16:19,374 --> 00:16:21,918
Nikad nisam vidio ovoliki habub.

206
00:16:22,002 --> 00:16:23,253
Molim?

207
00:16:23,336 --> 00:16:27,549
Pješčana oluja ili habub,
arapski za "siloviti vjetar".

208
00:16:27,632 --> 00:16:29,384
Misliš da nisam znala?

209
00:16:30,135 --> 00:16:31,302
Kako da ne.

210
00:16:32,846 --> 00:16:35,056
Bližimo se Richatu,

211
00:16:35,140 --> 00:16:38,268
geološkoj formaciji koju zovu Oko Sahare.

212
00:16:38,351 --> 00:16:42,313
Govorka se da ovdje vladaju
zagonetni fenomeni.

213
00:16:42,397 --> 00:16:46,651
Imam osjećaj da je povezan Cleve Kelso.

214
00:16:48,069 --> 00:16:48,903
Gledajte!

215
00:16:48,987 --> 00:16:52,991
Prašina nije zbog vjetra,
nego statičkog elektriciteta!

216
00:16:55,952 --> 00:16:59,080
-Nemam kontrolu!
-Uvlači nas!

217
00:17:01,499 --> 00:17:03,168
Zakrilca ne reagiraju!

218
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
Sjeti se obuke, Gary!

219
00:17:05,462 --> 00:17:08,715
SOS! Gubim kontrolu!

220
00:17:15,555 --> 00:17:20,101
Službenik mora proći prostor
i naći skrivene neprijatelje.

221
00:17:22,520 --> 00:17:24,272
Čak i ako su

222
00:17:24,355 --> 00:17:25,648
unutarnji.

223
00:17:38,286 --> 00:17:39,704
{\an8}SPECIJALCI

224
00:17:39,788 --> 00:17:41,289
Prekid vježbe!

225
00:17:43,416 --> 00:17:45,502
-Da! Evo ti!
-Echo!

226
00:17:45,835 --> 00:17:48,505
Echo, stani!

227
00:17:48,588 --> 00:17:51,132
Ideš... na... misiju!

228
00:17:51,216 --> 00:17:53,384
Što? Što si rekao?

229
00:17:53,468 --> 00:17:56,262
Nemoj lagati, Juliuse! Iščupat ću!

230
00:17:56,596 --> 00:18:00,308
Pozvali su te na misiju!
Nemoj me ozlijediti!

231
00:18:00,391 --> 00:18:03,103
Oprosti. Mislila sam da je vježba.

232
00:18:07,899 --> 00:18:08,983
Hej, Frostee.

233
00:18:09,067 --> 00:18:13,446
-Jesi li spreman za iduću rundu?
-Još malo, ali čemu?

234
00:18:13,530 --> 00:18:17,367
Očekivao sam pobjedu, a Jun me uništava!

235
00:18:17,450 --> 00:18:21,996
Više je ne mogu stići.
Možda najbolje da odem kući.

236
00:18:22,080 --> 00:18:23,790
Znam kako ti je.

237
00:18:23,873 --> 00:18:27,085
Echo je bolja špijunka, Cisca svi vole,

238
00:18:27,168 --> 00:18:29,671
ti si genij, a Layla ima stav.

239
00:18:29,754 --> 00:18:31,297
Da, ima.

240
00:18:31,965 --> 00:18:34,759
Nepredvidiva je. Rođena za slavu!

241
00:18:35,093 --> 00:18:38,054
Jasno mi je. Što imam ja?

242
00:18:38,138 --> 00:18:39,389
Ti si Toretto.

243
00:18:39,472 --> 00:18:41,975
Ne mogu se skrivati iza rođaka.

244
00:18:42,058 --> 00:18:43,601
Moram naći svoj put.

245
00:18:43,685 --> 00:18:46,980
Moram se prestati natjecati s drugima

246
00:18:47,063 --> 00:18:50,108
i postati najbolji što mogu biti.

247
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
Što god to bilo.

248
00:18:51,776 --> 00:18:53,778
Možda ne možeš pobijediti,

249
00:18:53,862 --> 00:18:56,656
ali ne znači da DJ Drone ne rastura.

250
00:18:56,739 --> 00:18:58,074
Nitko nije bolji.

251
00:18:58,825 --> 00:19:02,120
Hvala, T. Nisi upao u špijunsku školu,

252
00:19:02,203 --> 00:19:04,622
ali drago mi je što smo obitelj.

253
00:19:08,710 --> 00:19:10,420
<i>Sljedeći talent:</i>

254
00:19:11,004 --> 00:19:13,840
<i>Frostee i DJ Drone!</i>

255
00:19:16,259 --> 00:19:23,224
Nadam se da ste spremni
razbacati se s DJ Droneom!

256
00:19:32,775 --> 00:19:34,527
Bravo, DJ Frostee!

257
00:19:34,819 --> 00:19:36,404
-To!
-O, da!

258
00:19:36,905 --> 00:19:37,739
To!

259
00:19:52,712 --> 00:19:57,091
<i>DJ Drone!</i>

260
00:20:04,557 --> 00:20:05,391
To!

261
00:20:08,186 --> 00:20:09,687
Čestitam na zlatu.

262
00:20:09,771 --> 00:20:14,525
Ako objaviš da sam rekla,
zveknut ću te da će ti se zavrtjeti.

263
00:20:14,609 --> 00:20:19,489
Pobijedio bi da se gledala
samo runda talenata.

264
00:20:19,822 --> 00:20:21,407
Hvala, Jun.

265
00:20:21,491 --> 00:20:25,745
Ovime sam dobila dvoboj.
Zove se Pad tlaka.

266
00:20:25,828 --> 00:20:28,539
Zagrije zrak i ne rade propeleri.

267
00:20:28,623 --> 00:20:30,833
Opa! Fora!

268
00:20:30,917 --> 00:20:35,588
Vrlo su rijetki. Radi ih klinac
iz sela u sjevernoj Africi.

269
00:20:35,672 --> 00:20:37,090
Čuvaj za revanš.

270
00:20:38,424 --> 00:20:41,177
Upravo si gadno pogriješila.

271
00:20:41,261 --> 00:20:42,095
Sumnjam.

272
00:20:43,846 --> 00:20:45,890
Frostee, bio si zakon.

273
00:20:45,974 --> 00:20:50,061
Jer si me ohrabrio. Ti si najbolji vođa.

274
00:20:50,937 --> 00:20:52,855
-Čestitam.
-Echo?

275
00:20:52,939 --> 00:20:53,856
Vratila si se!

276
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Hej...

277
00:20:57,235 --> 00:21:01,656
Mislim, fora.
Nisi mi nedostajala. Ništa posebno.

278
00:21:01,739 --> 00:21:04,033
Što je? Rano si diplomirala?

279
00:21:04,117 --> 00:21:06,995
U Africi su pali gđa Nigdje i Gary.

280
00:21:07,078 --> 00:21:09,831
-O, ne!
-Idemo, moramo ih spasiti!

281
00:21:09,914 --> 00:21:14,502
Ne. Znali su rizik.
Ako su preživjeli, sami su.

282
00:21:14,585 --> 00:21:17,547
-Opa!
-Zašto si onda došla?

283
00:21:17,630 --> 00:21:21,009
-Završit ćemo njihovu misiju.
-Koju?

284
00:21:21,342 --> 00:21:22,719
Vratio se Cleve Kelso.

285
00:21:22,802 --> 00:21:26,681
Izbavio je dva vrijedna zatvorenika
i nestao u Sahari.

286
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
Jedan je Rafaela. Moramo ih privesti.

287
00:21:29,642 --> 00:21:33,187
To! Vratio se tim Toretto. Baš kao nekad!

288
00:21:33,271 --> 00:21:34,105
Ne sasvim.

289
00:21:34,605 --> 00:21:36,190
Sad sam ja glavna.

290
00:21:41,446 --> 00:21:44,490
Ljudi!

291
00:21:46,159 --> 00:21:47,577
Zakon, stari.

292
00:21:48,536 --> 00:21:51,080
Drago mi je. Naredbe?

293
00:21:57,670 --> 00:21:59,714
-Bok, Echo.
-Idemo, zatvorenice.

294
00:21:59,797 --> 00:22:00,882
Što se događa?

295
00:22:00,965 --> 00:22:02,884
Nova međunarodna misija.

296
00:22:03,384 --> 00:22:06,095
Odlično pogođeno, hitno moram otići.

297
00:22:06,429 --> 00:22:07,764
-Idemo!
-To!

298
00:22:35,291 --> 00:22:38,294
Prijevod titlova: Maja T.