ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
$VETICA
Tako mi je hladno!
-Stišaj se! -Ti se stišaj, čuvaru broj osam!
Nemoj me tjerati.
Joj, faco! Upotrijebi je! Briga me!
A da se oboje stišate?
Što radiš dok meditiraš?
Misliš na mene?
Mislim na beskrajno ništavilo.
Onda otvori glupe oči. Drugoga ovdje ni nema.
U nevjerojatnom neznanju slučajno si izrekla zen koan.
Ajme, hvala!
Uvijek sam bila, kao, jako duhovna.
Imam ga!
Hej! Zašto on smije otići?
POLICIJA
Konnichiwa , Matsuo. Dobro sam se namučio da te izvučem.
Nadam se da si spreman raditi.
Upropastio si mi život! Nisam te htio opet vidjeti!
Zar ne znaš za kodeks bušida?
Sinko, dužan si mi.
Dotjerajte ga, momci.
Dobro je vratiti se.
To je moj mali!
Matsuo!
Tko je sad to?
Ovaj te gnjavi, Matsuo?
Bogme si poletna, ženice.
Sviđaš mi se!
Želiš raditi za mene?
Ne znam. Daš mi kaput?
I bolje da nije od umjetnog krzna. Mrzim ga.
Grije me bol.
Ti i ja ćemo se slagati kao nokat i prst.
Što ti je to?
Pokaži joj, Matsuo.
Vruće.
BEZ BUKE NEMA NAUKE
Je li se dočekao?
Matice mi, moj auto!
Ne razumijem! Zašto ne možemo kopirati spot?
Pusti opet.
Kako to radi?
Kažem ti, ljudi su računalne grafike.
Spot su snimali u sablasnoj dolini.
Hodaju među nama.
Reći ću ti što je. Želi više nego ti.
Što? Nitko ne želi više od mene!
Dokaži.
Dobro, hoću. Idemo opet.
Nerado to kažem, T., ali dosadno mi je.
Dronove moram prilagoditi za triatlon.
Uz špijunsku opremu mogu i pobijediti.
DJ Drone izgleda dobro.
Moram vježbati nastup.
Znaš da brusim vještine tajnog špijuna.
U idućoj misiji nestat ću u svojem liku.
A ja jednostavno ne želim.
Nimalo.
Sad si dio tima. Moraš sudjelovati.
Moram ići na misije,
a ne pomagati Tonyju i Echo kad soliraju.
Soliraju? Ha?
Glupa si. To je glupo.
Znamo, nervozni ste zbog špijunske škole gđe Nigdje.
Sigurno ćete proći.
Ne znam zašto želite postati šefovi.
Nikad ne bih priznala da želim ući u nešto takvo,
ali gđa Nigdje me stavila na muke.
Dobra je.
Rođen sam za špijunskog vođu.
Ja sam Toretto! Kad ćemo doznati jesmo li upali?
Samo malo!
Misliš da je ovo dio obuke? Da je počela?
Moramo znati gdje moramo biti? O, ne, padamo!
Dajte! Zamorni ste!
-To je to! -Idemo!
Margaret Pearl?
Čovječe!
-Da, to sam ja. -Pođi s nama.
Hej! A ja?
-Anthony Toretto? -Da!
Tony!
Što se događa?
Odbijen?
Što se događa?
Nikad ga nisam vidio ovakvog. Što nam je činiti?
Ja ću.
PIZZA
Dosta je bilo! Prošlo je 7 dana. Ustani.
-Pusti me na miru. -Ne.
Nikoga ne zanimaju ove gluposti. Pogledaj, plašiš ih!
Crni lak za nokte? Od kada?
Prepusti me crnim mislima, molim te.
Ne! Potreban si obitelji.
Frostee čeka triatlon, Cisco nastup,
a ti moraš ustati i podržati ih.
Nisi upao u špijunsku školu. Preboli!
Zašto nisam upao?
Zašto Echo radi one zakon stvari?
Vjerojatno je na nekom genijalnom tulumu
i sprijateljuje se.
Pala si, Nulo! Plakat ćeš?
Odustati?
Slobodno otiđi ako ne možeš zadovoljiti.
Nikad, agentice!
Onda mi pokaži da si dostojna toga da budeš Nitko!
-Da, agentice Nigdje! -Oprostite.
Bok, Echo! Sjajno ti ide. Drži se.
Imam neke informacije.
Što sam rekla za ohrabrivanje Nula?
Proučio sam snimke bijega iz Hladnjače.
Matsuo Mori je manijak. Tko bi njega izbavio?
Poboljšali smo sliku.
Cleve Kelso se više ne skriva.
I s njim je Rafaela. Gdje su?
Viđeni su u vodama Mauritanije.
Pripremi mlažnjak. Idemo u lov!
Mjesto ti je u džungli. Moje mjesto je u gradu.
Ne, nemoj još više otežavati.
Cisco, moramo u L. A.!
Samo sekundu, T.!
Nisi tako mislio!
Pobjeći će nam let, Cisco!
Naš špijunski zrakoplov! Čekat će!
Nikad te neću zaboraviti, stari.
Ne, nemoj reći zbogom. Samo reci...
Vidimo se brzo.
Vidimo se brzo, Donute!
Vidimo se brzo!
Donute!
Znam kako je tom majmunu.
Samom u džungli, bez ikoga svoga.
Više nitko ne želi glupog majmuna.
Tvoj je, ne želim cmoljavca.
-Vrati taj motor! -To je već bolje!
Sredi ga, Frostee!
FROSTEE
1. FROSTEE 2. ROCCO
To je moje maleno!
-Prvi sam! -Pogledaj.
1. J1 2. FROSTEE
J1. Trebao sam znati da to znači Jun.
Viđao sam te na netu, ali nisam znao da si to ti.
Nakon SH1FT3R-a sam na novom zadatku.
Nisam mogla odoljeti. Spreman si za poraz?
Meta se upravo probila na E5.
Kreni!
- Tvoj potez, Nulo? -D1!
- F5! -H8!
A4!
Žalim, Nulo.
Šah-mat.
POVJERLJIVO PROLAZ / PAD
Vidjela sam tvoj propali spot.
Poslala sam ga milijun ljudi.
Kako god. Svijet i treba znati.
Spreman za e-otpad?
Servirat ću te.
Tri... dva... jedan...
Borba!
Što je bilo? Pobjeda?
SNIMKA
Nije dobro, Frostee.
Hoće li opet poletjeti ili će ostatak života
znati što sve ne može?
Drago mi je što si me podržao,
ali mislim da te još muči špijunska odbijenica.
Neprestano razmišljam što sam mogao drukčije učiniti.
Ne znam kako ti je, ali možda bi trebao...
Nazvati Nigdje?
Htio sam...
Pitati je zašto nisam dovoljno dobar, a Echo jest?
Upravo to ću učiniti!
Htio sam predložiti kupku i videoigre,
ali stres svatko rješava po svom.
Cleve je išao ovamo.
Kamo ide? Ovdje nema ničega.
- Moramo razgovarati! -Ajme!
Što ti je? Na misiji smo!
A, ne. Želim odgovore.
Zašto nisam upao, a Echo jest?
Ti to ozbiljno? Gary, otpili ga.
Ne možeš tako lako!
Svi zasloni su moji.
Frostee! Dobro, hoćeš odgovore?
Neće ti se svidjeti, ali reći ću ti gorku istinu.
-Vjeruj mi. Poklopi. -Na terenu si odličan špijun.
Mogu te poslati sigurna da ćeš uspjeti.
Vjerojatno će nastati kaos,
kao kad me napucaju nizom emojija...
Ups, tužno.
Za službenika nije dovoljno letjeti na rubu
i autom pri 320 km/h iz rakete skočiti na podmornicu!
Dobar opis.
Vodiš se za srcem. Treba mi netko tko misli glavom.
Zašto uopće želiš postati službenik?
Da postaneš ja? Ili... Gary?
Ne znam.
Možda moraš odgovoriti prije sljedećeg poziva!
Sad moram raditi.
Što se zbiva, Gary?
Odakle sad to?
Nikad nisam vidio ovoliki habub.
Molim?
Pješčana oluja ili habub, arapski za "siloviti vjetar".
Misliš da nisam znala?
Kako da ne.
Bližimo se Richatu,
geološkoj formaciji koju zovu Oko Sahare.
Govorka se da ovdje vladaju zagonetni fenomeni.
Imam osjećaj da je povezan Cleve Kelso.
Gledajte!
Prašina nije zbog vjetra, nego statičkog elektriciteta!
-Nemam kontrolu! -Uvlači nas!
Zakrilca ne reagiraju!
Sjeti se obuke, Gary!
SOS! Gubim kontrolu!
Službenik mora proći prostor i naći skrivene neprijatelje.
Čak i ako su
unutarnji.
SPECIJALCI
Prekid vježbe!
-Da! Evo ti! -Echo!
Echo, stani!
Ideš... na... misiju!
Što? Što si rekao?
Nemoj lagati, Juliuse! Iščupat ću!
Pozvali su te na misiju! Nemoj me ozlijediti!
Oprosti. Mislila sam da je vježba.
Hej, Frostee.
-Jesi li spreman za iduću rundu? -Još malo, ali čemu?
Očekivao sam pobjedu, a Jun me uništava!
Više je ne mogu stići. Možda najbolje da odem kući.
Znam kako ti je.
Echo je bolja špijunka, Cisca svi vole,
ti si genij, a Layla ima stav.
Da, ima.
Nepredvidiva je. Rođena za slavu!
Jasno mi je. Što imam ja?
Ti si Toretto.
Ne mogu se skrivati iza rođaka.
Moram naći svoj put.
Moram se prestati natjecati s drugima
i postati najbolji što mogu biti.
Što god to bilo.
Možda ne možeš pobijediti,
ali ne znači da DJ Drone ne rastura.
Nitko nije bolji.
Hvala, T. Nisi upao u špijunsku školu,
ali drago mi je što smo obitelj.
Sljedeći talent:
Frostee i DJ Drone!
Nadam se da ste spremni razbacati se s DJ Droneom!
Bravo, DJ Frostee!
-To! -O, da!
To!
DJ Drone!
To!
Čestitam na zlatu.
Ako objaviš da sam rekla, zveknut ću te da će ti se zavrtjeti.
Pobijedio bi da se gledala samo runda talenata.
Hvala, Jun.
Ovime sam dobila dvoboj. Zove se Pad tlaka.
Zagrije zrak i ne rade propeleri.
Opa! Fora!
Vrlo su rijetki. Radi ih klinac iz sela u sjevernoj Africi.
Čuvaj za revanš.
Upravo si gadno pogriješila.
Sumnjam.
Frostee, bio si zakon.
Jer si me ohrabrio. Ti si najbolji vođa.
-Čestitam. -Echo?
Vratila si se!
Hej...
Mislim, fora. Nisi mi nedostajala. Ništa posebno.
Što je? Rano si diplomirala?
U Africi su pali gđa Nigdje i Gary.
-O, ne! -Idemo, moramo ih spasiti!
Ne. Znali su rizik. Ako su preživjeli, sami su.
-Opa! -Zašto si onda došla?
-Završit ćemo njihovu misiju. -Koju?
Vratio se Cleve Kelso.
Izbavio je dva vrijedna zatvorenika i nestao u Sahari.
Jedan je Rafaela. Moramo ih privesti.
To! Vratio se tim Toretto. Baš kao nekad!
Ne sasvim.
Sad sam ja glavna.
Ljudi!
Zakon, stari.
Drago mi je. Naredbe?
-Bok, Echo. -Idemo, zatvorenice.
Što se događa?
Nova međunarodna misija.
Odlično pogođeno, hitno moram otići.
-Idemo! -To!
Prijevod titlova: Maja T.