‪NETFLIX 原創影集
‪（聖人）
‪我快要冷死了！
‪-安靜點！ ‪-你才安靜點，蠢八號警衛！
‪別逼我用這個
‪你好凶猛喔，你用啊！看我怕不怕
‪你們兩個可不可以都安靜點？
‪你冥想的時候都在做什麼？
‪是不是在想我？
‪我在想著無止盡的虛無
‪那就睜開你的蠢眼 ‪這裡只有無止盡的虛無
‪妳雖然很無知 ‪但卻湊巧說出了很有道理的話
‪天啊，謝謝你
‪我一向都蠻有靈性的
‪好耶！救到他了
‪真是的，為什麼只有他能走？
‪嗯…
‪（警察）
‪你好，松尾，我為了救你出來 ‪費了好一番功夫
‪希望你準備好繼續工作了
‪你毀了我的人生 ‪我再也不想見到你了！
‪你難道不懂武士道精神嗎？
‪小子，這是你欠我的
‪讓他清醒點吧
‪自由的感覺真好
‪這樣就對了！
‪松尾！
‪那是誰啊？
‪他在找你麻煩嗎，松尾？
‪妳還真有衝勁，小姐
‪我很喜歡
‪想不想來幫我做事？
‪我不知道，船上有大衣嗎？
‪最好不要是假皮草 ‪我超討厭假皮草！
‪苦痛能讓我感到溫暖
‪我們一定會很合得來
‪這是什麼東西？
‪讓她見識一下吧，松尾
‪真棒
‪（一分項鍊一分收穫）
‪哦！
‪我的車有沒有平安落地？
‪天啊，我的車！
‪我真搞不懂！我們為什麼 ‪就是沒辦法拍好這蠢影片呢？
‪再讓我看一次
‪他是怎麼辦到的？
‪兄弟，我跟你說，這是電腦動畫
‪這影片說不定是在恐怖谷拍的
‪機器人就在你我身邊
‪我知道問題出在哪裡 ‪他比你更有決心
‪什麼？不可能有人比我更有決心
‪那你就證明給我看
‪好，我會的，我們再拍一次！
‪說實話，東，我覺得很無聊
‪而且我還得為無人機三鐵賽做準備
‪我這次很有機會 ‪能靠我的新間諜技術獲勝！
‪無人機DJ很有勝算
‪我要彩排我的個人秀
‪你們也知道我在磨練臥底間諜能力
‪我的下一個任務 ‪就是要隱身於臥底身分之中
‪我就只是純粹不想拍而已
‪一點也不想
‪妳現在是我們團隊的一分子 ‪不可以袖手旁觀
‪我只需要負責出任務就好
‪我不需要負責安慰東尼和艾可
‪安慰？什麼？
‪對啊，妳好蠢，胡說八道
‪我們都能理解，你們現在因為 ‪要進何方小姐間諜學校的事很焦慮
‪你們一定會被選上的
‪真不知道你們為什麼想當探員 ‪但隨便你們
‪我原本一定不可能會承認 ‪自己想進那種學校
‪但何方小姐操弄我，逼我這麼想
‪她真厲害
‪我天生就是當間諜頭頭的料
‪我可是泰瑞托家的人 ‪但我們要等多久才能知道結果？
‪等等！
‪這會不會是訓練的一部分？ ‪會不會已經開始了？
‪我們應該自己查出該去哪裡嗎？ ‪糟糕，我們搞砸了！
‪真是的，我快被你們煩死了
‪-他們來了！ ‪-我們要出發了！
‪瑪格麗特珀爾！
‪真是的
‪-我就是！ ‪-跟我們走吧！
‪等等，那我呢？
‪-你是安東尼泰瑞托嗎？ ‪-對
‪東尼！
‪怎麼回事？
‪未錄取？
‪怎麼回事？
‪我從來沒看過東尼這個樣子 ‪我們該怎麼辦？
‪交給我吧
‪（披薩）
‪別再這樣行屍走肉的了 ‪都已經過一星期了，快起來
‪-別管我 ‪-不行
‪沒人想看到你這個爛樣子 ‪你看，他們都被你嚇到了！
‪你是什麼時候塗黑色指甲油的？
‪可以請妳讓我自己一個人 ‪繼續憂鬱下去嗎？
‪不行，你的家人需要你
‪佛士迪要參加無人機比賽 ‪西斯可在準備表演
‪你得打起精神來支持他們
‪你只是沒進那間愚蠢間諜學校 ‪看開點吧
‪我怎麼會沒被錄取呢？
‪為什麼每次都只有艾可 ‪可以做很酷的事？
‪她現在說不定正在參加 ‪很好玩的間諜學校派對
‪交新朋友
‪妳失敗了，零蛋，妳要哭了嗎？
‪妳要放棄了嗎？
‪妳如果應付不來，隨時都可以走人
‪我不會走的，何方訓練主任！
‪那就讓我見識看看 ‪妳有沒有當間諜的本事
‪-是，何方訓練主任！ ‪-抱歉打擾了
‪妳好，艾可 ‪妳表現得很好，繼續加油
‪我有重要的情報得通知妳
‪我不是說過，別隨便鼓勵零蛋嗎？
‪我仔細看過了冰牢逃脫案的 ‪監視器畫面
‪松尾森根本是瘋子 ‪怎麼會有人想幫他逃獄？
‪我們的團隊把照片處理過了
‪原來克利夫凱爾索又現身了
‪拉斐拉也跟他在一起 ‪他們現在在哪裡？
‪他們目前人在茅利塔尼亞海域
‪安排飛機吧，我們要去打獵了！
‪你應該待在叢林，我應該待在都市
‪不，不要讓我更走不開
‪西斯可，我們得回洛杉磯了！
‪再等我一下，東！
‪你不是真心的吧？
‪我們要趕不上飛機了，西斯可！
‪那是我們的間諜飛機，不會開走的！
‪我永遠不會忘了你，兄弟
‪不，我們不要道別，我們…
‪很快會再見面的
‪我們很快就會再見，多拿！
‪我們很快就會再見！
‪多拿！
‪我完全能體會那隻猴子的感受
‪被拋棄在叢林裡，沒有人在乎
‪沒有人想要跟一隻蠢猴子在一起
‪他就交給你了，我不喜歡黏人精
‪喔呼！
‪-把車還來！ ‪-這樣就對了！
‪衝啊！衝啊，佛士迪！
‪（佛士迪）
‪（1 佛士迪 ‪2 羅可）
‪我的寶貝真棒！
‪-我是第一名！ ‪-你看
‪糟糕
‪（1 J1 ‪2 佛士迪）
‪原來J1就是阿淳
‪我在網路上看過妳的消息 ‪但我沒發現是妳
‪自從飄移者解散後 ‪我就換了新的臥底名
‪但我還是禁不起誘惑來參賽 ‪希望你準備好輸給我了
‪可惡！
‪妳的目標穿越了城堡，進入了E-5
‪出發！
‪-妳想怎麼走，零蛋？ ‪-D-1！
‪-F-5！ ‪-H-8！
‪A-4！
‪抱歉，零蛋
‪我贏了
‪（機密 ‪通過 / 未通過）
‪我看到了你挑戰車外跳舞失敗的影片
‪我還轉發給很多人看
‪隨便，讓大家知道我很失敗也沒什麼
‪準備好變成電子垃圾了嗎？
‪妳完蛋了
‪三…二…一…
‪開戰！
‪等等，發生什麼事了？我們贏了嗎？
‪（慢動作 ‪重播）
‪看來不太妙，佛士迪
‪這架無人機能再度升空嗎？ ‪還是它會一輩子都想著
‪自己達不到的成就呢？
‪東尼，我很高興你能來幫我加油
‪但你好像滿腦子都還在想 ‪沒錄取間諜學校的事
‪我只是在想自己當初應該做什麼 ‪或是做錯了什麼
‪我不知道你現在的心境，東 ‪但你應該要…
‪去找何方小姐談談嗎？
‪我是要說…
‪問她為什麼不錄取我卻錄取艾可嗎？ ‪問個水落石出嗎？
‪-很好，就這麼決定了 ‪-呃…
‪我原本是想勸他洗個泡泡浴 ‪玩一下遊戲
‪但每個人應付壓力的方式都不一樣
‪情報指出克利夫往這個方向來了
‪他要去哪裡？這裡什麼也沒有
‪-我們談一談！ ‪-我的天啊
‪你這是在幹什麼？我們正在出任務！
‪我不管，我想知道答案
‪為什麼我沒被間諜學校錄取 ‪艾可卻被錄取了？
‪你有沒有搞錯？ ‪蓋瑞，切斷他的訊號
‪別想輕易甩開我
‪我可以隨時出現在任何螢幕上
‪佛士迪！好吧，你想知道答案嗎？
‪你不會喜歡的 ‪但我就把殘酷的真相告訴你吧
‪-東尼，聽我的，快切斷訊號 ‪-你在現場是很優秀的間諜
‪我只要把你派到現場 ‪你就一定能達成任務
‪雖然過程可能會是一團亂
‪就像某人傳一串表情符號 ‪跟我分手一樣
‪尷尬臉
‪探員訓練可不只是靠臨場發揮
‪從火箭上彈射，以時速320公里 ‪把車開到潛水艇上面之類的！
‪這很像他會做的事
‪你有滿腔熱血，泰瑞托 ‪但我需要腦袋靈光的探員
‪小子，你為什麼想當探員？
‪你想變得像我一樣嗎？ ‪還是像…像蓋瑞一樣？
‪我也不知道
‪那你就得先想清楚再打給我！
‪我還有事要忙
‪-狀況如何，蓋瑞？ ‪-糟糕
‪這是哪來的？
‪這是我見過最大的哈布
‪你說什麼？
‪沙塵暴在這裡就叫哈布 ‪在阿拉伯語裡是指強風的意思
‪你以為我不知道嗎？
‪妳當然知道
‪我們快到理查特結構了
‪這地形構造也被稱為撒哈拉之眼
‪有傳言指出這裡發生過一些神秘現象
‪我總覺得是克利夫凱爾索搞的鬼
‪妳看！
‪讓沙塵揚起的並不是風，而是靜電！
‪-飛機失控了！ ‪-我們要被吸進去了！
‪襟翼不聽使喚！
‪別忘了你受的訓練，蓋瑞！
‪求救！飛機失控了！
‪探員要能辨別一個房間是否安全 ‪並揪出躲藏在其中的敵人
‪即使敵人…
‪是內鬼也一樣
‪（特種部隊）
‪終止演練！
‪-接招吧！ ‪-艾可！
‪住手！住手，艾可！
‪妳…有…任務！
‪什麼？你說什麼？
‪別騙我，朱利斯！ ‪小心我把你的手扯斷！
‪妳被找上了，妳有任務！ ‪拜託別傷害我！
‪抱歉，我以為這也是演練的一部分
‪你好，佛士迪
‪-無人機DJ準備好迎戰了嗎？ ‪-差不多了，但這有什麼意義，東？
‪我還以為我會是最厲害的 ‪但我卻輸給阿淳了
‪我這下子絕對贏不過她 ‪我還是回家算了
‪我能理解你的感受
‪艾可當間諜比我更優秀 ‪大家都喜歡西斯可
‪你是天才，萊拉又很有態度
‪對，沒錯
‪而且她是鬼牌，天生就是名人！
‪是啊，沒錯，那我有什麼本事？
‪你是泰瑞托家的人
‪我不能繼續靠我堂哥了
‪我得走出自己的路
‪我不能再想著要跟別人競爭
‪我要專心讓自己變得更好
‪無論是怎麼個好法
‪就算你贏不了三鐵賽
‪無人機DJ還是可以好好表現一番
‪這方面沒人比得過你
‪謝了，東，雖然你沒上間諜學校
‪我還是很開心能跟你成為一家人
‪接著要帶來才藝表演的選手
‪是佛士迪和無人機DJ！
‪大家一起跟著無人機DJ嗨起來！
‪太棒了，DJ佛士迪！
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪真棒！
‪無人機DJ！
‪太棒了！
‪恭喜妳獲得金牌
‪你如果把這些話發到網路上 ‪我一定會把你狠狠駭慘
‪但三鐵賽如果只看才藝表演的話 ‪你一定會奪冠
‪謝謝妳，阿淳
‪我在對戰賽上就是用這個擊敗你的 ‪這叫壓降
‪藉由加熱空氣讓你的螺旋槳失靈
‪天啊，真酷
‪這很罕見，是北非某個小村莊裡的 ‪一位年輕人做出來的
‪留著我們下次對戰時用吧
‪妳一定會後悔的
‪我相信不會
‪佛士迪，你太棒了
‪謝謝你給我的鼓勵，東 ‪你是史上最棒的老大！
‪-恭喜 ‪-艾可？
‪妳回來了！
‪喂！
‪很好，我可沒有想念… ‪沒事，沒什麼大不了的
‪怎麼回事？妳提早畢業了嗎？
‪何方小姐和蓋瑞的飛機在非洲墜毀了
‪-糟糕 ‪-那快出發吧，我們得去救他們
‪不，他們自己知道風險 ‪他們如果活了下來，就得靠自己
‪-天啊 ‪-那妳是來做什麼的？
‪-我們要接手他們的任務 ‪-什麼任務？
‪克利夫凱爾索又出現了
‪他把兩名重罪刑犯從獄中帶出來 ‪消失在撒拉哈沙漠之中
‪其中一位是拉斐拉 ‪我們得去抓他們
‪好耶！泰瑞托團隊合體了 ‪又回到老樣子了
‪這次不太一樣
‪現在由我來當頭頭
‪-你們真是的 ‪-噢…
‪真是太棒了
‪真高興妳回來了，我們該做什麼？
‪-妳好，艾可 ‪-我們走吧，罪犯
‪怎麼回事？
‪來了新的國際任務
‪時機正好，我得馬上離開這裡
‪-我們走吧！ ‪-好耶！
‪字幕翻譯：高健銘