1
00:00:37,579 --> 00:00:40,081
Streets are crawling with Layla’s buddies.

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
Don’t worry, this is Dom’s safe house.

3
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
There’s nowhere safer.

4
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
Didn’t he get caught in this safe house?

5
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
Only because that’s what he wanted.

6
00:00:49,382 --> 00:00:53,303
We gotta figure out how to talk
to Layla without blowing her cover.

7
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
I know she hasn’t flipped.

8
00:00:55,513 --> 00:00:58,808
I don’t know, T.
She looked mad when she was chasing you.

9
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
Like even madder than you look
when you’re chasing her.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
When am I chasing her?

11
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Like when you chased her
through the construction site,

12
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
or in the mines.

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,907
Aw yeah, the mines!
You were behind her, like, the whole time!

14
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
That was a mission!
Otherwise I would have been in front!

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
Yeah, mad like that.

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,499
Look, Layla’s probably
in charge of this gang now.

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
She is a criminal.

18
00:01:24,292 --> 00:01:28,254
We only met her because she helped
steal the keys to a super weapon.

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,634
But then she stole the key from Shashi.
That’s, like, stealing for good.

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
Oh, one time
she asked me to “borrow” a tissue.

21
00:01:36,846 --> 00:01:41,267
That rubbed me the wrong way...
It’s not like she was gonna give it back!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Anyway, I agree with Echo.
She's a criminal.

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,689
There’s one way to be sure.

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,194
If I can talk to Layla, I can find out
what’s going on. We need to find her.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
-I know where she is.
-You do?

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,949
Yeah, I got a tracker on her
at the mansion.

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
Didn’t everyone place trackers
during the fight?

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Great, let’s go find her.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Okay, but if she kills us, I told you so.

30
00:02:06,084 --> 00:02:10,380
We'll hit the streets. You lay low
at Beto’s until the coast is clear.

31
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
- See if you can gather any useful intel.
- Copy that.

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
They know what our cars look like,
so we need new rides.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
How ‘bout this?

34
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Awesome!

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,570
Ah, come on. Uh... What the--

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Uh, have you ever
actually been on a motorcycle?

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
Oh.

38
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
Technically no, but I’m a Toretto!
How hard can it be?

39
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
This is hard!
This is very, very hard! Argh!

40
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
Mm-mm-mm.

41
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
Dom can’t know about this.

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Time for spy vision.

43
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
These are cassava chips.
They’re good dipped in acai.

44
00:03:14,861 --> 00:03:19,365
Bro. Brazilian fro-yo fries!

45
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
Hmm.
Isn’t that the same girl from the murals?

46
00:03:22,952 --> 00:03:25,455
I didn’t know
saints were allowed to drive.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
Ah, Rafaela certainly was.

48
00:03:28,124 --> 00:03:30,752
She was our princess
and our champion.

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,462
Every year,

50
00:03:32,545 --> 00:03:37,133
the crime bosses that control the favelas
hold a Corrida das Cinco Famílias.

51
00:03:37,216 --> 00:03:40,678
It’s this awesome street race!
The cars are unreal!

52
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
For decades, the Morenos had lost.

53
00:03:44,140 --> 00:03:48,895
Till Rafaela got behind the wheel!
She was champion two years running.

54
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Some said it was
because of her front wing design,

55
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
but I think
it was her sweet turning vanes!

56
00:04:00,782 --> 00:04:04,160
The Morenos were lifted up
by this beautiful angel.

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,663
Finally, our neighborhood could be proud.

58
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
But at last year’s race,
something tragic happened.

59
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
That was the day we lost our champion.

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
The five families have been warring

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
for control over the Moreno favela
ever since.

62
00:04:26,641 --> 00:04:31,062
Many think there'll be violence at the
Corrida das Cinco Famílias next week.

63
00:04:36,567 --> 00:04:38,695
-This is my chance!
-I got look out.

64
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Tony! Someone’s coming!

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Stupid rats.

66
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Thanks, Echo.

67
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Who’s that?
What’s he doing over there?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
I don’t know.

69
00:05:23,406 --> 00:05:24,240
Huh?

70
00:05:36,461 --> 00:05:39,547
-What happened?
-I don’t know. We gotta follow Layla.

71
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Shouldn’t we find out who they are?

72
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
No, we need to talk to Layla. Let’s go!

73
00:05:50,391 --> 00:05:53,478
It’s a warning.
There’s going to be a capoeira fight.

74
00:05:53,561 --> 00:05:58,149
Sounds like my time to shine!

75
00:05:58,232 --> 00:06:02,570
Not to freak you out,
but I’m basically the Capoeira Kid.

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,489
Woohoo!

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
Since Senhor Moreno was killed,

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,287
the gangs have been battling
for this neighborhood.

79
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Ah, this is dope! I want in!

80
00:06:14,373 --> 00:06:17,043
Yeah, I wanna be a Capoeira Kid!

81
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
You’re not going to want a piece of this.

82
00:06:36,896 --> 00:06:37,980
Oh...

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
This is a different style of capoeira
than I’m accustomed to.

84
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
Hey, guys! Meet our friend Beto.

85
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
Look, there’s Layla.

86
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
This is Moreno turf, hoss!

87
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
Not anymore! We’re coming to take over.

88
00:06:52,578 --> 00:06:54,413
You’ll have to come through me.

89
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Gary, I’m not happy, am I?

90
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
This seems like a trick question.

91
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
Why am I not happy, Gary?

92
00:07:19,689 --> 00:07:23,401
Because they were out of
the Paco's Pork Pies you enjoy so much?

93
00:07:23,484 --> 00:07:27,196
♪ Mm-hm, you get the piggy
without breaking the bank. Ah! ♪

94
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
It’s a little taste of hog heaven.

95
00:07:29,532 --> 00:07:33,536
Advertising, bro. Always trying
to sell you something you don’t need.

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,288
Forget about the pork pies!

97
00:07:35,371 --> 00:07:39,542
I’m also not happy because
you ruined your mission and my mission.

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
That’s two ruined missions.

99
00:07:41,836 --> 00:07:45,506
Three if you count my date
with the prince, which Gary does!

100
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
There was chemistry.

101
00:07:47,717 --> 00:07:49,760
You are mission ruiners.

102
00:07:49,844 --> 00:07:53,806
We didn’t ruin ours. We saw Layla
talking to some mysterious people.

103
00:07:53,890 --> 00:07:57,935
-She’s using her cover for good.
-How do you know she hasn’t flipped?

104
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
-We don’t.
-Because I know Layla!

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
You know absolutely nothing.

106
00:08:02,106 --> 00:08:06,235
You lost the hauler and then
walked into Rio like it was a ball pit,

107
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
or whatever it is
that dumb kids walk into.

108
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
Huh?

109
00:08:09,822 --> 00:08:13,075
And you’re apparently friends
with a monkey now.

110
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
Oh!

111
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
At least one of you saved your binder.

112
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
As I said,
this is bigger than all of us.

113
00:08:24,545 --> 00:08:27,965
Interpol has been working it for a year.
Now that I’m here,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
I’m taking over this op. Gary, hook me up.

115
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
Start casual.

116
00:08:31,594 --> 00:08:35,681
Text the prince a romantic song and say,
“Heard this, thought of you.”

117
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
Not with the prince,
to the spy satellite feeds!

118
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
-You just plugged in my phone charger.
-Ugh!

119
00:08:53,908 --> 00:08:56,702
There. I’m going to talk
to my buddy in Interpol

120
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
who tipped me off to this.

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
Frostee, figure out the formula.

122
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
I’m about to break out my beakers!

123
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
-Echo, check the supply chain.
-On it.

124
00:09:05,002 --> 00:09:08,089
Cisco, get more information
from your favela contact.

125
00:09:08,172 --> 00:09:12,301
I’m pretty full,
but I’ll do my best.

126
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
What important job do I get?

127
00:09:15,054 --> 00:09:18,766
I don’t need someone to drive real fast
into a stupid situation,

128
00:09:18,849 --> 00:09:22,353
so why don’t you stay here
and watch Gary watch the cameras.

129
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
Good job getting a tracker on Layla.

130
00:09:29,527 --> 00:09:33,823
Of all the people here I don’t trust,
I don’t trust you the least.

131
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
-At least someone’s using this.
-I don’t know what you mean.

132
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
I get it. Book learning’s for squares.

133
00:09:40,746 --> 00:09:43,624
Your secret’s safe with me. Wink.

134
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
There used to be loads of those flowers,
but they used them all up.

135
00:10:07,607 --> 00:10:11,861
Ah, that’s why they needed
the formula to replace the flowers.

136
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
So they must be making a bunch of it.

137
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
But what’s it for?

138
00:10:16,365 --> 00:10:18,659
Cisco, does Beto know about the flower?

139
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
What’s up with that orange flower
that's everywhere?

140
00:10:21,954 --> 00:10:26,083
Ahh. The Pimenta do Diabo,
the Devil’s Pepper.

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,586
It’s the symbol of the Moreno family.

142
00:10:28,669 --> 00:10:31,422
Some say it was the source of their power,

143
00:10:31,505 --> 00:10:35,384
that they used it to perform quimbanda -
Brazilian sorcery.

144
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Whoa. That’s spooky.

145
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Hmm.

146
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
What does this stuff do?

147
00:11:27,061 --> 00:11:30,981
I should be out in the field,
using my spy craft, contacting Layla.

148
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
Surveillance is important too.

149
00:11:33,234 --> 00:11:36,278
You gotta think of
camera placement and blind spots,

150
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
and pixilation is always a wild card!

151
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
Maybe you’ll enjoy this.

152
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
Sometimes I like to use my imagination

153
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
to keep myself sharp
and focused on what I’m seeing.

154
00:11:49,291 --> 00:11:52,044
Luiz, did you get a haircut?

155
00:11:52,128 --> 00:11:56,674
Adriana, you spot
everything. You’re like a telescope.

156
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
Speaking of which,

157
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
would you like to watch the stars with me
sometime away from these city lights?

158
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
Well? What happens next?

159
00:12:27,037 --> 00:12:32,168
Frostee, we were right. Now they have
the formula, they’re making tons of it.

160
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
What are they doing with it?

161
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
They’re just loading it
onto a truck.

162
00:12:38,174 --> 00:12:41,802
Hurry!
We must save the Black Hole Device!

163
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
Cool your jets,
we’ll make it!

164
00:12:44,763 --> 00:12:48,934
- The Infinity Field is too small!
- Don’t you quit on me!

165
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
The spacetime continuum
is too strong!

166
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
Do it for our child!

167
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
Wait… You’re pregnant?!

168
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
Wow. What’s happening with this?

169
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
I don’t understand.
Why is this suddenly reacting?

170
00:13:03,532 --> 00:13:06,744
Ugh, I mean,
is the compound suddenly reacting

171
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
with some invisible substance
that’s all around?

172
00:13:10,664 --> 00:13:13,918
It is! It’s oxidizing!

173
00:13:14,001 --> 00:13:16,045
Uh-oh.

174
00:13:17,379 --> 00:13:20,633
Step away from the baby, alien scum.

175
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Good news:

176
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
I figured out a chemical process
the formula overlooks.

177
00:13:29,683 --> 00:13:34,188
Bad news: when the formula reacts
with oxygen for long enough, it explodes.

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
The truck is loaded up.

179
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
That’s hundreds of times what I made!

180
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
According to my equation,
that’s gonna blow in...

181
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Fifteen minutes!

182
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
It's the first time they’re making it.
We have to warn Layla!

183
00:13:53,165 --> 00:13:54,750
Little problem:

184
00:13:54,833 --> 00:13:58,254
there are security cars and motorcycles
all over the truck.

185
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
I can’t get in to talk to her.

186
00:14:00,214 --> 00:14:04,260
That warehouse is across town.
It'd take 30 minutes to get backup.

187
00:14:04,635 --> 00:14:08,764
Driving real fast into a stupid situation?
Sounds like it’s Tony time!

188
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
Get to Layla.

189
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
I’ll handle the cars!

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
It’s a good thing you only made one batch.

191
00:14:30,119 --> 00:14:31,871
Uh, about that...

192
00:14:32,955 --> 00:14:37,793
Those are going to explode in ten minutes
and destroy the entire safe house.

193
00:14:38,252 --> 00:14:42,214
What?! I’ve had nightmares
about your experiments just like this!

194
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
And in them you tell me--

195
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Don’t you fear fart!

196
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
But then I accidentally fear fart anyway!

197
00:14:52,349 --> 00:14:54,977
Déjà-ewww.

198
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
Is there a way
to stop the formula oxidizing?

199
00:14:58,188 --> 00:15:00,274
We’d need a stabilizing agent.

200
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Potassium is a stabilizing agent!
Bananas have potassium!

201
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Get that monkey!

202
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
Alright, let’s lock you on to this truck.

203
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Thanks, Echo.

204
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Now, that's practical jewelry.

205
00:17:00,728 --> 00:17:04,523
Layla, it's me! The truck's gonna blow!

206
00:17:04,606 --> 00:17:06,358
It’s Tony! Stop the truck!

207
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
Get off my truck, Toretto!

208
00:17:12,364 --> 00:17:15,075
Donut, don't... Get him!

209
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Donut!

210
00:17:18,912 --> 00:17:21,415
Come to Frostee, my--

211
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
Why don't you listen?

212
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Get him! Ah, Cisco!

213
00:17:28,172 --> 00:17:30,674
- Hold on!
- Calling Tony.

214
00:17:32,843 --> 00:17:35,721
It's gonna explode!

215
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
Why is Donut face-dialing me?

216
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Hey! Come here, little monkey.

217
00:17:44,104 --> 00:17:47,191
Hey! Get back here.
Hey! Come here, come here!

218
00:17:48,150 --> 00:17:50,235
This tablet will now self-destruct.

219
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
Uh, what? No!

220
00:17:52,654 --> 00:17:54,281
-Hold on!
-Get back here.

221
00:17:57,868 --> 00:18:01,330
- System disarmed.
- Why is that even a setting?

222
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
Hey, slow down!

223
00:18:17,054 --> 00:18:20,390
Donut, give me that smoothie!

224
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
Whew!

225
00:18:36,615 --> 00:18:41,161
Huh, does this mean I’m
the monkey whisperer now? Huh...

226
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
No, no, no!

227
00:18:55,467 --> 00:18:58,679
Really? That's how it's gonna be? Hey!

228
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Layla, this truck is about to explode!

229
00:19:20,701 --> 00:19:23,662
Hey Toretto,
still think this is part of her cover?

230
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
Hey!

231
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
I’ll steer for an unpopulated area.
Get her out!

232
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
- Ow!
- You got 20 seconds left, T!

233
00:19:37,509 --> 00:19:41,680
Listen to me! This truck is loaded
with explosives, we can’t stay here!

234
00:19:41,763 --> 00:19:46,226
Get off me! I have to deliver this!
It’s my mission!

235
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
Ow!

236
00:19:55,694 --> 00:19:56,778
We gotta ditch!

237
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
- Ten seconds!
- Layla! Come on!

238
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
Layla, wake up!

239
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
Layla, are you okay?

240
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Where am I?
What are you doing here, Toretto?

241
00:20:30,103 --> 00:20:33,857
Saving your life, as usual.

242
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
-Are we in Rio?
-Yeah. Are you okay? What's going on?

243
00:20:37,694 --> 00:20:39,821
I remember going undercover, the...

244
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
The favela, the gangsters...

245
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Yo, we got company!

246
00:20:52,876 --> 00:20:56,255
-They did something to me.
-Uh, yeah, that was kind of us.

247
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
We threw you out of the truck.
Before it exploded!

248
00:21:00,801 --> 00:21:05,472
No. It’s this formula. It’s mind control.
I figured it out before she caught me.

249
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
We gotta go!

250
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Come with us.
We can take down whoever’s behind this.

251
00:21:12,312 --> 00:21:14,064
No. I’m going back in.

252
00:21:14,147 --> 00:21:16,108
-Are you serious?
-Is she serious?

253
00:21:16,191 --> 00:21:20,195
They think I’m mind-controlled.
I can finish it. Nobody controls me.

254
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
Yo, just leave her!
Let’s go!

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,409
-Get out of here. I'll be in touch.
-Wait!

256
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Take this camera so we can track you.

257
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
Thanks for coming for me.

258
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
We're family.

259
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
We gotta go! Now!

260
00:21:54,896 --> 00:22:00,110
I'm sorry about the delay.
A crazy truck chase held up traffic.

261
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
Agent Medina.

262
00:22:01,820 --> 00:22:05,240
Who's a gal gotta intimidate around here
to get a pork pie?

263
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
Good to see you, too, Nowhere.

264
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
♪ We run the world like a family ♪

265
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
♪ Speed it up, cause together we ♪

266
00:22:19,212 --> 00:22:22,424
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪

267
00:22:22,507 --> 00:22:25,177
♪ Ride out, got the whole squad
We on the go ♪

268
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
♪ Ghost ride the whip
As our tires smoke ♪

269
00:22:27,763 --> 00:22:30,390
♪ The crew stay tight
Yeah, everybody knows ♪

270
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
♪ Just having fun
'Cause this is how we roll ♪

271
00:22:34,561 --> 00:22:38,273
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪