SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau datang.
Tentu saja. Aku bilang akan datang, bukan?
Siapa mereka?
Aku bisa apa, aku tak percaya kau.
Oh...
Kau bawa diska itu?
Kau bawa uangnya?
Diskanya dahulu.
Kau sungguh mengira aku akan membawanya kemari?
Kau benar untuk tak percaya.
Seharusnya bawa lebih banyak.
Bukan. Seharusnya itu kau.
Aku akan kejar dia!
Ia tertipu.
Orang TI, aku ingin dengar percakapan itu!
Aku punya nama...
Jangan... katakan.
Ini aku.
Aku tak bisa cegah mereka. Kami terancam.
Bawa pergi diska itu!
Kita mengusir mereka.
Kru SH1FT3R lama punya tugas baru.
Mari ambil diska itu.
Kau ikut? Kita akan ikut balapan mata-mata!
Ya, aku ke sana.
Tukang pamer.
Kita sudah dua bulan berlatih gerakan itu.
Tak mungkin tak kulakukan!
Ia suka mendorongmu keluar pesawat.
Ya, mungkin.
Ya ampun! Semua berpencar!
Jangan sampai lolos. Kita butuh diska itu!
Kubutakan mereka,
lalu kugilas.
Wah!
Gawat.
Ya!
Ia hampir tertangkap!
Ternyata ibumu beri izin kau jadi mata-mata!
Benar, bukan?
Itu lebih mudah dari yang kau kira!
Waktunya kami mengaku.
Aku agen pemerintah dan putramu adalah mata-mata.
Sudah kuduga!
Bayar.
Saat kulihat Vegas meledak, kutahu itu Frostee.
Tunggu sebentar!
Terlalu banyak bas!
Saatnya menyesuaikan EQ.
Woofer, temui subwoofer.
Diskanya ketemu?
Touge-Dori tak memilikinya.
Bukan The Woofer.
Ada yang hilang.
PizzaRave!
Ia pergi.
Sepertinya helikopter menuju arahnya.
Seseorang harus ke PizzaRave sebelum helikopter itu.
Menyerahlah, PizzaRave!
Tak akan terjadi, Tony!
Tidak!
Kupegang!
Ha!
Ada yang pesan PizzaRave?
Kau mengatakan itu? Apa katanya?
Tak ada. Ia tak tahu PizzaRave.
Bagaimanapun, kerja tim yang baik!
Dengan koordinat di diska itu, kami temukan barang curian
dan gagalkan penyelundupan besar!
- Bagus! - Ya!
Kalian dengar itu?
Kalian tak apa?
Apa itu tadi? Kukira ada selundupan di peti kemas ini.
Ada apa dengan tato itu?
Terkadang tato berarti afiliasi geng...
dan terkadang... hanya keren.
Diam, Gary!
Bawa dia ke mobil!
Ada apa?
Tak terkait dirimu. Lupakan.
Baik, beberapa nasihat.
Jika kau ingin seseorang melupakan sesuatu,
jangan suruh mereka melupakannya.
Astaga! Hampir saja.
Hei, terlihat bagus, Echo!
Berkumpul. Ada yang ingin kukatakan.
Soal pria bertato yang ada di peti kemas?
- Bukan. - Apa yang kau temukan? Siapa dia?
- Apa kaitan dia dengan penyelundup? - Kenapa dia di sana?
Mungkin perjalanan murah. Maskapai memanfaatkan semua peluang.
Bayar bagasi... Siapa bepergian tanpa bagasi?
Bisakah semuanya berhenti bicara?
Ia mungkin terkait penjahat internasional
yang coba beraksi di Brasil.
Kita akan ke Brasil untuk penyelidikan internasional?
- Ya! - Asyik!
Bukan! Aku hendak berkata Interpol mengambil alih.
- Apa? - Payah!
Mengapa setiap investigasi mengarah ke luar LA, kami tak ikut?
Karena kalian tak tahu tentang investigasi internasional!
Biarkan kami ke Brasil dan mempelajarinya!
Tidak. Aku tak mau kehilangan agen lain di sana.
- Apa? Kau kehilangan agen? - Lupakan!
Aku tak akan bahas pria bertato atau investigasi.
Aku hendak beri tahu kalian aku akan bertugas.
- Kami harus apa? - Entah, istirahat.
Seperti sebelum kalian jadi mata-mata.
Aku tak bisa. Mobilku sedang diperbaiki.
Kau tahu?
Aku mungkin bisa usahakan dapatkan mobil untukmu.
Bagaimana? Ini karavan mata-mata!
Jangan bilang aku tak pernah lakukan apa pun.
Itu karavan mata-mata paling menyedihkan.
Kau tak pernah sebulan di belakang makan barbeku kuaci
menunggu kiriman tak kunjung datang.
Ini lebih menyedihkan dari dikira.
Kehidupan karavan, Tony. Terimalah.
Pinggirkan mobilmu!
Tony! Apa kabar?
Kau lakukan pengantaran, atau itu mobil barumu?
Ini mobil baruku.
Bagus! Aku punya karavan yang sama!
Toretto! Sudah terlalu lama. Apa kegiatanmu?
Kurasa tak ada.
Tak ada selain mengendarai karavan keren sepertiku!
Kita harus berswafoto karavan.
Seharusnya di sini kemarin!
Ada pengejaran gila-gilaan di kota ini
dan ada yang lompat dari helikopter!
Itu hebat!
Ya. Terdengar hebat.
Apa kabar, Pecundang? Mitch kembali!
Biar kalian bahas karavan.
Aku akan melihat mobil keren Mitch. Ini pemenangnya!
Hei, harganya lima dolar masing-masing.
Jangan sentuh mobilku!
Kau ikut reli karavan pekan depan?
Semua karavan akan berada di gurun.
Little Granny Vanny, the Van Trap Family, Van Go,
Tall Dark and Vansome, Van Halen, The Vanhattan Project, The Vanatee,
The Last Van Standing, The Vanicurists...
Ini untukmu.
Bagus, akhirnya!
Sebuah bunga?
Kau akan ke prom?
Jika harus tahu, kucari tahu formula di lengan pria bertato itu.
Aku tak peduli.
Aku menemukan formula itu menciptakan
versi sintetis senyawa di bunga Pimenta do Diabo,
seperti yang ini! Ini sangat langka!
Tidak tertarik.
Memiliki bunga ini dapat membantuku memahami formula sintetis.
Aku malah mengira kau akan ke prom.
Waktunya bekerja.
Tak ada apa-apa.
Jangan percaya tato orang asing.
- Aduh! - Frostee! Kau tak apa?
Ya.
Rambutmu berasap.
Tak ada lab pemerintah untuk diledakkan?
Kau akan bereskan ini dan tak mengeluh.
Bereskan. Baik, akan kulakukan.
Karena kataku... Tunggu. Kau bilang bersedia?
Ya, akan kubereskan.
Itu baru. Anak itu tak pernah mau membereskan apa pun.
Kenapa tak bersihkan restoran setelah selesai di sini?
Bersihkan restoran. Baik.
Kita akhirnya dihormati.
Ingat tato aneh yang kita lihat di lengan pria itu?
Ya, yang bergambar hati tengkorak, belati, dan burung, bertuliskan "bu"?
Itu keren.
Bukan, Cisco, tato di pria bertato dari penggerebekan.
Oh, benar...
Tapi tinta tengkorak itu keren.
Ada apa? Temukan sesuatu?
Aku mencari tahu, dan menurutku salah satu tatonya adalah formula.
Formula? Untuk apa?
Aku belum yakin.
Kucampur itu, sejam kemudian itu meledak dan mengacaukanku.
Saat sadar, aku telah membersihkan kamarku dan restoran,
serta menyisir 52 rambut dari poni boneka putri duyung adikku!
Itu aneh...
Mungkin untuk senjata atau bahan bakar roket?
Mungkin.
Beri tahu Nn. Nowhere.
Tembakan bagus,
namun entah kenapa di mukaku.
Aku pun tak tahu kenapa kau mengira bisa makan donat terakhir!
Itu donatku...
Bagus, kau di sini. Kami temukan sesuatu tentang pria peti kemas.
Aku suruh kau bersantai!
Kusuruh kau lakukan satu hal, dan kau lakukan sebaliknya!
Dengar, Nn. Nowhere, Kami duga pria itu penting.
Tentu saja!
Alasan penggerebekan itu untuk menangkap dia!
Kau tahu? Kukira kita butuh diska itu.
Itu karena aku ingin kalian berpikir begitu.
Kalian cegah penyelundupan itu, itu bagus.
Kau tak beri tahu? Menyebalkan.
Tahu yang menyebalkan?
Perintahku selalu tak dipatuhi!
Jika kau tak keberatan, aku punya misi.
Tunggu! Beri tahu fungsi formula itu.
Kucoba mencampurnya, alisku hampir lepas.
Formula apa?
Frostee kenali tato pria itu. Tahukah kau itu formula?
Tentu saja aku tahu!
Dah!
- Apa fungsinya? - Dah!
Gary, periksa tatonya.
Apa yang aku cari?
Ada informasi tato itu mungkin formula.
Akan kuhubungi lagi.
Oh.
...dan kemudian dia membuangnya!
Kataku, "Hei,
itu bagian bawah, penuh dengan hal terbaik!"
Kukeluarkan dari sampah dan memakannya!
Apa? Tidak!
Jangan! Jangan mobilku!
Halo?
Kenapa kau belum jawab? Kau temukan sesuatu?
Tentang itu...
- Gary! - Ia lebih kuat!
Kau pria raksasa!
Aku tahu, bukan tertarik atau tidak, ini terpaksa.
Jangan! Aku tak ingin dengar kau bicara.
- Tony dan timnya bisa bantu? - Diam!
Baik, tapi jika kami temukan,
kabari kami. Aku ingin tahu semua.
Baik, sepakat.
Jujurlah, kau tak tahu tentang formula itu, bukan?
Bisa lakukan saja?
Baik. Dia meninggalkan rumah.
Ini sekitar 20 menit kemudian.
Tidak! Ia ambil mobil Mitch!
- Jangan mobilku! - Mitch marah!
Tidak...
- Frostee, mainkan lagi. - Kita tak sempat...
Baik, sekali saja.
Kamera antarnegara merekam mobil dekat Meksiko.
Bagaimana mengejarnya? Jaraknya jauh.
Dom pernah melakukan ini? Dan hidup?
Kau kendarai mobilmu bukan karavan konyol.
Konyol? Kami begitu keras mengerjakan cat baru itu.
Kita hampir sampai ke mobil kunci.
Membuka pintu sekarang.
Kita mulai!
Ya!
Aku tak suka ini!
Ya!
Kehidupan karavan.
Tinggal 16 km ke perbatasan!
Mobil itu terlalu cepat!
Aku datang!
Tony! Ya!
Kehidupan karavan! Kau menjalaninya!
Kehidupan karavan!
Kami tangkap buruanmu, jelaskan investigasi ini.
Ada senjata yang diselundupkan ke Rio.
Kami masih mencari tahu apa itu, namun rumornya,
itu sangat kuat sampai seluruh dunia bisa dalam kekacauan.
Tak jelas tapi menakutkan.
Kami telah bekerja dengan Interpol.
Kami berharap orang ini akan menjelaskan situasi ini.
Formulanya?
Kami tak tahu sampai kau beri tahu.
Sudah kuduga!
Maaf, sudah kuduga.
Kami tahu tato itu formula dan menangkap pria ini, dua kali.
Kami yang harus ke Rio dan melakukan penyelidikan ini. Kami siap.
Aku tak ingin kalian pergi
karena agen penyamar yang kutugaskan di Rio...
- adalah Layla Gray. - Apa?
Aku melacak Layla dan merekrutnya.
Catatan kriminalnya kedok yang pas.
Tapi dia menghilang.
Entah jika dia ketahuan, berkhianat, atau lebih buruk.
Layla keluarga. Jika dia bermasalah, kami akan temukan dan menolongnya.
Karena itu tak kuberi tahu.
Kalian takkan bisa kucegah mencoba menolong dia.
Tapi mungkin itu yang kita butuhkan...
Berkemaslah dan pakai antiserangga, kalian akan ke Brasil.
- Ya! - Bagus!
Terjemahan subtitle oleh Garma