‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "(ذا باسلاين)"‬
‫كفّ عن النحيب!‬
‫"كليف"، سرق "شاشي" سيّارتي‬ ‫ونصف رأس مالي التشغيلي!‬
‫مجلس الإدارة يحاول طردي ونصفه‬ ‫من أبنائي!‬
‫أتعرف مشكلتك يا "ويليامز" ؟‬ ‫أنت تعيش على قارب.‬
‫لا يمكن للشخص تثبيت أقدامه‬ ‫على قارب.‬
‫يُفترض أن تحمينا يا "كليف"!‬
‫عدم تمكنكم من الحفاظ على سيّاراتكم‬ ‫ليس خطئي.‬
‫اهدؤوا.‬
‫سيّارتي مخبّأة في مكان آمن للغاية.‬
‫بدونها، لا قيمة لسيّاراتكم.‬
‫- ولكنه سيحاول...‬ ‫- دعوه يحاول!‬
‫اكتسبت سمعتي بالتعاون مع "رودي ذا فيش"‬ ‫و"بيغ بوبا أومامي".‬
‫يمكنني تولّي أمر هذا الشقي.‬
‫وبالمناسبة، توجّب علينا التخلّص منه‬
‫عندما تخلّصنا من والديه.‬
‫ولكن كلّا.‬
‫ "(كليف)، ضميرنا لا يسمح بذلك."‬
‫أتمنّى أن تكونوا قد تعلّمتم الدرس‬ ‫يا أصحاب القلوب الضعيفة.‬
‫ولكن لمَ تثق أن سيّارتك في أمان؟‬
‫لأن صديقاً قديماً لي‬ ‫من وقت الحرب يحرسها،‬
‫وسيفضّل الموت على أن يدع سيّارتي‬ ‫تُسرق منه.‬
‫والآن اسمحوا لي.‬
‫لديّ حفل تفجير.‬
‫ "ذا باسلاين" كان أوّل فنادقي.‬
‫سأفتقده كثيراً.‬
‫لم أشعر بهذا منذ قُتلت مهرتي العجوز،‬ ‫ "باترسكوتش" .‬
‫ولكن فندقي الجديد سيربح عشرات الأضعاف،‬
‫لذا سأفجّره بالديناميت!‬
‫إنهم مجموعة من القلوب الضعيفة.‬
‫لواء "دادلي" ، كيف حال سيّارتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بكونك فقدتها؟‬
‫مرحباً يا "لاس فيغاس"!‬
‫يا للكارثة!‬
‫أرجوكم أخلوا كلّ شوارع المنطقة.‬
‫ "الشرطة"‬
‫انتباه لكلّ نزلاء فنادق "كليف كيلسو".‬
‫أرجو منكم جميعاً إخلاء فنادق‬
‫ "يو ليفين" ،‬
‫و "إيس دوس" ،‬
‫وملاهي "ذا هورن" للقمار.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنتم على وشك الحصول على أكبر‬ ‫تعويض في حياتكم،‬
‫أكبر تعويض في تاريخ "لاس فيغاس"!‬
‫ "جون" اتجهي لمركز المدينة الذكية‬ ‫لربطنا بشبكة الطاقة الرئيسية.‬
‫أمرك. سأتمكن من تضخيم نطاق مفتاح الهيكل‬ ‫العظمي في خلال نصف ساعة.‬
‫ثم سنتمكن من اختراق العالم‬ ‫وتدمير كلّ حكومة على الأرض.‬
‫بينما تفعلين ذلك،‬ ‫سأطارد الرجل الذي قتل والديّ.‬
‫أين أنت يا "كليف" ؟‬
‫أنا قادم لك!‬
‫لا بُدّ أنه تُوجد طريقة لمنع "شاشي".‬
‫إنه يقود جيشاً كاملاً.‬
‫لنبطل مفتاح الهيكل العظمي.‬ ‫ "فروستي" ، أيمكنك اختراقه؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ربّما يمكنني إصابته بفيروس‬
‫لإبطال مفعوله لمدة 10 ثوانٍ‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- هذا كلّ ما نحتاجه.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ربّما. أحتاج فقط إلى الاقتراب بالقدر الكافي‬ ‫لإسقاط الخوذة من على رأسه.‬
‫سنحتاج إلى جهاز إرسال قوي جدّاً‬ ‫لإطلاق الفيروس.‬
‫أنت ذاهب إلى "فيغاس".‬ ‫لمَ لا تستخدم ملهى "بيغ بن"؟‬
‫ربّما ينجح ذلك.‬ ‫يوجد هوائي ضخم فوقه.‬
‫ولكننا نحتاج إلى مصدر طاقة قوي.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ماذا عن البطارية الحكومية السرّية‬ ‫التي بسيّارتي؟‬
‫أجل!‬
‫أرأيت؟ لدينا خطة جيدة.‬
‫اسمع، حتّى لو نجح الأمر،‬ ‫لا يُوجد وقت كافٍ.‬
‫بحلول الآن، "جون" ستكون قد اتصلت بالشبكة‬ ‫الرئيسية، إنها مسألة وقت‬
‫قبل أن يسيطر "شاشي" على حواسيب العالم،‬ ‫أو أيّ كان ما يفعله.‬
‫كنت في فريقه.‬ ‫ألا تعرفين خطته؟‬
‫أحب المشاركة في سباقات السيّارات والسرقات.‬ ‫كان هو من يهتم بالسياسة.‬
‫غالباً سيستبعد الهيكل المصرفي العالمي،‬
‫وسيتحكّم في كلّ الأسلحة النووية،‬
‫وسيدمّر الحضارة الحديثة كما نعرفها.‬
‫إذاً من الأفضل أن نتحرّك.‬
‫ولكن كيف سنقترب من "شاشي"‬
‫لو مفتاح الهيكل العظمي‬ ‫بإمكانه التحكّم بكلّ سيّاراتنا؟‬
‫سيتحكّم فقط في السيّارات ذات‬ ‫الرقاقات الذكية. سنتبع الأسلوب القديم.‬
‫حسناً! رائع!‬
‫رائع! إليك هذا يا "شاشي"!‬
‫لا تحتاج إلى كسرها!‬
‫يمكن أن نعيد تثبيتها لاحقاً!‬
‫آسف. لم أتمالك نفسي.‬
‫ "إكو" ، حاولي البحث عن أجهزة اللاسلكي.‬
‫لن نتمكّن من استخدام ساعاتنا‬ ‫للاتصال.‬
‫مذهل!‬
‫انظروا إلى هذا الوحش!‬
‫لم أحتج حتّى إلى انتزاع أيّ شيء.‬
‫تحبّين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لكي تتذكروني بتلك الحركة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرتك أنني سأبقى معكم‬ ‫حتّى نستعيد "فروستي".‬
‫عاد بالفعل.‬
‫لكن لا يزال بإمكاننا منع "شاشي".‬
‫رائع! إذاً سيسود القانون والنظام‬ ‫وسأعود إلى السجن.‬
‫أعتقد أنني سأرحل لأجرّب حظّي بمفردي.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به؟‬ ‫نحن نحتاجك حقّاً يا "ليلى".‬
‫أنتم تحتاجون أكثر من ذلك.‬
‫حاول البقاء على قيد الحياة‬ ‫يا "توريتو".‬
‫تفضّل.‬
‫من الصغير الجائع؟‬
‫- صرصور شهي!‬ ‫- انتظري.‬
‫هل أطعمته الصرصور؟‬
‫الطبيعة قاسية يا "غاري".‬
‫الحيوانات الأليفة الأقوى فقط‬ ‫هي التي تبقى على قيد الحياة.‬
‫ظننت أنني طلبت منك إبعاد ابن عمي‬ ‫عن المشاكل.‬
‫يبدو أن المشاكل تتبع آل "توريتو" ‬ ‫أينما ذهبوا.‬
‫لنتحرّك.‬
‫ "(لاس فيغاس)"‬
‫تبقّى 25 دقيقةً على السيطرة العالمية.‬
‫لا أرى "كليف" على أيّ كاميرا.‬
‫حان وقت إجباره على الخروج.‬
‫ "كليف"!‬
‫أعرف أنك تشاهدنا من مكان ما.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫هذه نقود "كليف كيلسو"!‬
‫يجب أن نعيدها إلى الناس!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫سرقت تلك النقود بشرف!‬
‫أتظن أن بإمكانك سرقتي؟‬
‫هذه مدينتي!‬
‫أتريد مواجهة "كليف كيلسو" ؟‬ ‫ها أنا ذا!‬
‫وجدتك.‬
‫حسناً، أنا و"إكو" سنغطي "سيسكو"‬
‫ليُوصِل "فروستي"‬ ‫وسيّارة "إكو" لملهى "بيغ بن".‬
‫ "فروستي" سيوصل البطارية‬ ‫وسيشغّل جهاز الإرسال لإطلاق الفيروس.‬
‫- أتمنّى أن ينجح الأمر.‬ ‫- انتظر، ماذا تعني؟‬
‫لم أختبر الأمر.‬
‫ "فروستي" ، أيمكن أن تبقى إيجابياً أرجوك؟‬
‫الفيروس سيعمل، وسأنقضّ على "شاشي" ‬ ‫أثناء إبطال مفتاح الهيكل العظمي.‬
‫خلال 10 ثوانٍ.‬
‫سأفعل ذلك في 5 ثوانٍ.‬
‫انظر! "توريتو" قادم!‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫لا يمكنني إيقاف سيّاراتهم!‬ ‫لا بُدّ وأن "توريتو" خلع كلّ الحواسيب.‬
‫حسناً. لو كانت هذه طريقتهم،‬
‫فسنقضي عليهم بالأسلوب القديم.‬
‫اليوم، سأودّع "كليف"...‬
‫و "توني توريتو" .‬
‫ "بيغ بن" على بعد ميل.‬
‫انتشروا! يجب أن نُبقي "شاشي" مشغولاً‬ ‫بينما يجد "سيسكو" طريقه إلى البرج.‬
‫هذا مقزّز!‬
‫يسعدني تفويت ذلك.‬
‫أجل، يسعدني تفويتك له.‬
‫يجب أن يكون هذا أفضل...‬
‫تشبّث!‬
‫يجب أن نجد طريقاً آخر إلى البرج!‬
‫تبقّت 10 دقائق‬ ‫لبدء البث حول العالم.‬
‫لن أفلت من "رولي" ‬ ‫بهذه السيّارة القديمة.‬
‫لنمارس لعبة "الجبناء".‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أنت تعرف ذلك.‬
‫استعد للقيادة يا صديقي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫تبقّت 5 دقائق.‬
‫سيكون ذلك كافياً لانتقامي من "كليف".‬
‫لم نتقابل من فترة طويلة...‬
‫هل كسرت نظّارتك أيّها الضعيف؟‬
‫أتظن أن بإمكانك سرقة نقودي؟‬
‫انتظرت وقتاً طويلاً لهذا.‬
‫أنت فتى شجاع، أعترف بذلك.‬
‫لو قتل أحد والديّ،‬ ‫كنت سأفعل نفس الشيء.‬
‫مهمّتي تتعلّق بما هو أكثر من الانتقام‬ ‫الشخصي.‬
‫أوشكت على خلق نظام عالمي جديد.‬
‫هذا ما يقولونه دائماً عندما تجتاح الدبّابات‬ ‫الشارع الرئيسي.‬
‫"شاشي"، قضى "توريتو" على "ناتشو"‬ ‫و"رولي". نحتاج للمساعدة هنا في الأسفل!‬
‫ليس الآن يا "جون".‬
‫أيوجد مشكلة في نظام العالم الجديد؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- انسَ الرجل العجوز! يمكن أن نقتله لاحقاً.‬
‫ "توريتو" لن يتمكّن من لمسي هنا.‬ ‫نفّذي مهمتك وكفّي عن مقاطعتي.‬
‫القيادة أصعب مما تبدو عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تتظاهر وكأنني واحد من أصدقائك‬ ‫الأثرياء الفاسدين.‬
‫من هم أمثال والديّ لا يحصلون على‬ ‫فرصة حقيقية في الحلم الأمريكي‬
‫لأنكم تفسدون الأمر عليهم.‬
‫ولكنني سأجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫سأجعل الناس سواسيةً!‬
‫سأعيد توزيع...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل جئت لقتلي أم لإجباري على الاشتراك‬ ‫في رسائلك الإخبارية؟‬
‫يوجد مشكلة يا رفاق.‬
‫تخلّصت من قلادتي، والآن لا أمتلك أيّ‬ ‫شيء للحام هذه الأسلاك.‬
‫هل ستفيد طائرات الليزر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫رائع!‬
‫رائع! أنا قادمة إليك يا "فروستي"!‬
‫كان ذلك مذهلاً! آسفة أيّتها الصغيرة.‬
‫أنا سعيد لأن "دي جيه درون" ‬ ‫لم تكن هنا لمشاهدة ذلك.‬
‫تبقّى دقيقتان حتّى يكون مفتاح الهيكل‬ ‫العظمي مستعداً للبث حول العالم.‬
‫كم تبقّى من الوقت يا "فروستي" ؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫ولكن "شاشي" فوق المبنى‬ ‫ولن يُتاح لك سوى 10 ثوانٍ فقط‬
‫للوصول له‬ ‫والتخلّص من مفتاح الهيكل العظمي!‬
‫إذاً... كيف ستفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنني وجدت منحدراً.‬
‫يا رفاق، يتبعني أحد الصواريخ.‬
‫لا أستطيع الإفلات منه!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- سأتولّى أمر الصاروخ.‬
‫قم بإنهاء مهمتك.‬
‫"ليلى"! هل أنت بخير؟‬ ‫هل يرى أيّ أحد "ليلى"؟‬
‫مفتاح الهيكل العظمي‬ ‫متصل بشبكة الساحل الغربي.‬
‫نحن مستعدون للبث حول العالم‬ ‫يا "شاشي".‬
‫يمكنني الاستمرار طوال اليوم،‬ ‫ولكن مع الأسف لا بدّ أن أنهي مهامّ أخرى.‬
‫إلى اللقاء يا "كليف".‬
‫شغّل جهاز الإرسال.‬
‫أمامك 10 ثوانٍ يا "تي"!‬
‫من حسن الحظّ أن سيّارتي تنطلق‬ ‫في 10 ثوانٍ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "جون" ، فقدت قوّتي.‬
‫شخص ما يرسل فيروساً!‬
‫سأحلّ الأمر خلال ثوانٍ.‬
‫أحسنت يا "فروستي".‬
‫أتمنّى حقّاً لو لم أخلع المحرّك الصاروخي‬ ‫الإلكتروني.‬
‫مستحيل.‬
‫رائع! أرأيت ذلك؟‬
‫نجحت! "شاشي" ، استعدت اتصالك مجدّداً.‬
‫كلّا!‬
‫لنرَ ما يمكن أن يفعله هذا الشيء.‬
‫لا مكان للاختباء يا "شاشي".‬
‫هكذا قضيت على "ليلى".‬
‫بالاختباء خلف قناع‬ ‫لكي تنفّذ الأجهزة أفعالك القذرة.‬
‫انهض. لننهِ الأمر بأسلوب "توريتو".‬
‫"شاشي"! أجبني يا "شاشي"!‬
‫اخترقتك.‬
‫هيّا! لمَ التأخير؟‬ ‫لنفجّر هذا الفندق القديم.‬
‫إلى اللقاء يا "شاشي".‬
‫كانت لكمةً قويةً!‬
‫ "توني"!‬ ‫المبنى الذي تتواجد فيه ينفجر!‬
‫لاحظت ذلك!‬
‫لو خرجنا من هنا على قيد الحياة.‬ ‫فسأضربك مجدّداً.‬
‫- ارحل يا "تي"!‬ ‫- كيف؟‬
‫لو نجح "دوم" في ذلك،‬ ‫فسأنجح أيضاً.‬
‫لن ينجح!‬
‫كلّا!‬
‫أترون هذا؟‬ ‫هل يرى أحد هذا؟‬
‫لا أصدّق أنني أرى هذا.‬
‫- انظر من هنا.‬ ‫- "دوم" ؟‬
‫ألم يخبرك أحد من قبل‬ ‫أن السيّارات لا تطير؟‬
‫ "دوم" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تعرف أنني دائماً‬ ‫أساند أفراد العائلة.‬
‫شكراً.‬
‫دائماً ما كنت أرغب أن أكون مثلك.‬
‫أعتقد أنني لم أدرك معنى ذلك حقّاً.‬
‫ولكنك تدخّلت وأنهيت المهمة.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫ "ليلى"! أنت حية!‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫أنت من احتجت إلى الإنقاذ... مجدّداً.‬
‫- دمّرت المكان بالكامل.‬ ‫- أجل، كان ذلك ممتعاً جدّاً.‬
‫لم أزر "فيغاس" من قبل.‬
‫بعد هذا، ربّما تحصل على دعوة للعودة مجدّداً.‬
‫ "شاشي" سيُسجن لفترة طويلة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟ يمكنني التحدّث مع‬ ‫السيّدة "الغامضة" بشأن أمر سجنك.‬
‫هل ستجنّدني لأنضم إلى فريق‬ ‫الجاسوسية؟‬
‫أجل، لمَ لا؟ ستُتاح لك فرصة السفر‬ ‫واستخدام أدوات الجاسوسية اللطيفة.‬
‫ماذا أخبرتك يا "توريتو" ؟‬
‫أحب الوحدة.‬
‫من الأفضل أن أرحل من هنا‬ ‫قبل أن يتذكّر أحد اعتقالي.‬
‫إلى اللقاء يا "توريتو".‬
‫إلى اللقاء يا "غراي".‬
‫يبدو أن "كليف" تمكّن من الهرب‬ ‫وسط كلّ تلك الفوضى.‬
‫ولكن لا تقلق، سنجده.‬
‫هل سنتمكّن من إيجاد مفتاح الهيكل‬ ‫العظمي هناك؟‬
‫أشك في ذلك. أعتقد أنني و "شاشي" ‬ ‫الناجيان الوحيدان.‬
‫غالباً هذا أفضل.‬
‫كان قوياً جدّاً.‬
‫لو وقع ذلك الشيء‬ ‫في يد الشخص الخطأ...‬
‫أجل. تخيّلي ذلك.‬
‫ "غاري" ، أين أوقفت طائرتنا؟‬
‫كانت هنا.‬
‫انظري.‬
‫ "توريتو"! إيّاك أن تفعل ذلك!‬
‫آسف!‬
‫هذا صحيح!‬
‫رائع!‬
‫السيّدة "الغامضة" ‬ ‫غالباً ستطلب ضربنا بالصواريخ الآن.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- نحن نستحقّ عطلةً قصيرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫سنعيد مفتاح الهيكل العظمي‬ ‫والطائرة الأسبوع القادم.‬
‫ولكن أوّلاً، كنت أفكّر،‬
‫أيمكن أن نذهب إلى "اليابان"‬ ‫لزيارة مصنع مشروب "يوكا"؟‬
‫علمت أنهم يمتلكون‬ ‫كلّ أنواع النكهات الغريبة،‬
‫مثل الـ "ليتشي" ‬ ‫والأعشاب البحرية والنمر البلاتيني.‬
‫أنذهب في جولة أخرى حول الجزر‬ ‫قبل أن نتحرّك؟‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫"لأننا متسابقو تجسّس‬
‫نركب الدرّاجات المائية‬
‫ندور حول المفاتيح!"‬
Scooby07
‫ترجمة "مي جمال"‬