LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
KHÁCH SẠN PASSLINE
Bớt rên rỉ đi!
Hắn trộm xe khóa và nửa số vốn lưu động của tôi!
Đến con tôi còn muốn sa thải tôi đó!
Williams, vấn đề là anh sống trên thuyền.
Ở trên đó thì làm ăn gì.
Ông phải bảo vệ bọn tôi chứ!
Các người mất khóa đâu phải lỗi của tôi.
Bình tĩnh đi.
Khóa của tôi được canh giữ cẩn mật.
Không có nó bọn nhóc chả có gì.
- Nhưng hắn sẽ cố... - Để hắn cố!
Có Strip với Rudy the Fish và Big Poppa Umami.
Tôi xử được lũ này.
Và, lẽ ra ta phải xử gọn gẽ
khi loại bỏ bố mẹ nó.
Nhưng không.
"Cleve, làm vậy không ổn đâu".
Mong là mấy người sáng mắt ra rồi, bọn ẻo lả.
Sao ông biết xe ông an toàn?
Vì tôi có ông bạn chiến binh già trông chừng,
và anh ta đảm bảo sẽ không để ai lấy xe tôi.
Giờ, nếu không phiền,
Tôi còn cả bữa tiệc nổ nữa đây.
Passline là khách sạn đầu tiên của tôi.
Nhớ quá đi mất thôi.
Cảm giác này giống khi kết liễu ngựa già Butterscotch.
Nhưng khách sạn mới sẽ có lợi nhuận gấp mười lần, nên,
"bùm" cho nổ thôi!
Ngọt ngào làm sao.
Đại tá Dudley, bé cưng sao rồi?
Sao cơ?
Ý ông mất là sao?
Xin chào, Las Vegas!
Ôi, quỷ tha ma bắt.
Hãy dọn sạch xe cộ khỏi Strip.
CẢNH SÁT
Khách tại khách sạn của Cleve Kelso chú ý.
Tôi cần các vị vui lòng di tản
Yo-Leven,
Ace Deuce,
và Horn Casinos.
Không cần báo động.
Quí vị sắp nhận được khoản thanh toán lớn nhất trong đời mình,
khoản thanh toán lớn nhất trong lịch sử Vegas!
Jun, đến trung tâm kết nối với lưới điện.
Có ngay. Tôi sẽ khuếch đại phạm vi trong 30 phút nữa.
Và ta có thể hack toàn bộ, phá hủy mọi chính phủ trên thế giới.
Trong khi chờ, tôi sẽ đi săn kẻ giết bố mẹ mình.
Ông ở đâu, Cleve?
Tôi tới tìm ông đây!
Phải có cách ngăn Shashi.
Hắn có cả một đội quân.
Phải tắt khóa. Frostee, hack được chứ?
Tớ không nghĩ thế đâu.
Có lẽ tớ có thể ẩn virus
để tắt khoảng mười giây hoặc gì đó.
- Ta chỉ cần có thế. - Thật à?
Có thể mà. Tôi chỉ cần tới đủ gần để lấy cái mũ.
Ta sẽ cần một máy phát cực khỏe để có thể phóng mã độc.
Cậu tới Vegas đó. Sao không dùng Big Ben?
Chắc được đó. Nó có anten lớn trên nóc.
Nhưng ta cần nguồn điện lớn.
Tôi đùa thôi.
Ắc quy mật trong xe tớ thì sao?
Được!
Thấy chưa? Có tiến triển rồi đó!
Dù thành công, cậu cũng không đủ thời gian.
Chắc Jun vào lưới điện rồi, sắp tới lúc
Shashi chiếm được toàn bộ máy tính trên thế giới.
Cô biết kế hoạch của hắn chứ?
Tôi thích đua xe và chôm đồ. Hắn lo vụ chính trị.
Cõ lẽ là loại bỏ cấu trúc ngân hàng.
kiểm soát vũ khí hạt nhân,
hay phá hủy nền văn minh hiện đại này.
Ta nên đi thôi.
Nhưng sao tới gần Shashi
khi khóa đó kiểm soát tất cả?
Chỉ những cái có chip thôi. Ta sẽ theo cách cũ.
Được! Tuyệt!
Hay lắm! Nhận lấy, Shashi!
Đâu cần phải phá!
Về sau vẫn có thể lắp lại mà!
Ô xin lỗi. Tớ hào hứng quá.
Echo, thấy sóng không.
Không thể dùng đồng hồ nữa.
Ồ, hay lắm!
Xem con quái thú này đi!
Tớ còn chẳng phải tháo gì.
Thích lắm hả?
Chỉ làm tôi nhớ ra thôi.
Ý cô là sao?
Tôi nói ở đây tới khi Frostee về.
Thì, cậu ấy về rồi.
Ta có thể ngăn Shashi.
Tuyệt! Rồi ưu tiên luật pháp, và tôi sẽ vào tù.
Tôi sẽ lên đường và thử vận may.
Sau mọi chuyện sao? Bọn tôi cần cô, Layla.
Cần nhiều hơn tôi.
Cố sống sót nhé.
Đây nè.
Anh chàng nào đói thế?
- Nummy roach! - Khoan.
Cô cho nó Papa Roach à?
Khắc nghiệt mà, Gary.
Con mạnh nhất sẽ sống.
Bảo cô giữ nó tránh xa rắc rối mà.
Chắc rắc rối đeo đuổi nhà Toretto rồi.
Đi nào.
LAS VEGAS
Thống trị toàn cầu trong 25 phút.
Không thấy Cleve đâu.
Lùa hắn ra nào.
Cleve!
Tôi biết ông đang theo dõi.
Xem này!
Tiền của Cleve Kelso đó mọi người!
Trả lại mọi người!
Tên khốn!
Ta trộm chỗ đó đàng hoàng!
Cướp mà được à?
Đây là chỗ của ta!
Muốn đấu với Cleve Kelso à? Ta đây!
Thấy rồi.
Bọn tớ sẽ đánh lạc hướng cho Cisco
đưa Frostee và xe Echo tới Big Ben.
Frostee sẽ nối ắc quy, kích hoạt bộ phát, tải virus.
- Mong thành công. - Khoan, ý gì thế?
Ý là chưa thử nghiệm.
Frostee, tích cực lên nhé?
Sẽ được thôi, tớ sẽ hạ Shashi khi tắt được khóa.
Trong mười giây.
Tớ cần năm giây.
Này! Toretto tới!
Để tôi lo.
Không được! Toretto chắc đã loại bỏ hết công nghệ.
Được. Nếu chúng muốn,
ta hạ chúng theo cách cũ.
Hôm nay, ta sẽ tạm biệt Cleve...
và Tony Toretto.
Cách Big Ben 1.6 km.
Scatter! Giúp Cisco tìm đường tới tháp.
Gớm thế!
May mà trượt.
Ừ, may cậu trượt.
Đó, ổn hơn...
Khoan đã!
Tìm đường khác đi!
Còn mười phút nữa.
Không cắt đuôi được.
Chơi chiêu thôi.
- Sẵn sàng chứ? - Rõ mà.
Chuẩn bị cua đi.
Gì cơ, giờ á?
Còn năm phút.
Vừa đủ thời gian để xong việc với Cleve.
Lâu lắm rồi...
Ô, vỡ kính rồi hả, bốn mắt?
Tưởng lấy được tiền của tao à?
Tôi đã chờ đợi quá lâu rồi.
Mày giỏi đó nhóc.
Kẻ nào giết bố mẹ tao, tao cũng sẽ làm thế.
Ồ, nhiệm vụ của tôi còn hơn cả tư thù.
Tôi sẽ tạo ra trật tự thế giới mới.
Đó là điều người ta vẫn hay nói.
Shashi, Toretto hạ Nacho và Rollie rồi. Cần giúp đó!
Không phải giờ.
Trật tự mới có vấn đề à?
- Im đi. - Bỏ lão già đó! Ta bắt hắn sau.
Toretto không làm gì được đâu. Làm đi.
Làm sếp trông thế mà khó nhỉ?
Đừng làm như tôi là bọn trọc phú đồi bại đó.
Người như bố mẹ tôi không có cơ hội với
giấc mơ Mỹ vì các người đó.
Tôi sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn.
San phẳng cục diện!
Tôi sẽ tái phân bổ...
Ôi trời ơi!
Mày tới để hạ tao hay đọc diễn văn thế?
Các cậu, có vấn đề.
Tớ ném huân chương rồi, giờ không có gì để hàn dây cả.
Laser drone ổn chứ?
- Được. - Để tớ.
Tuyệt!
Oh, yeah! Đang tới đây, Frostee!
Quá đỉnh! Xin lỗi nhé anh bạn.
May DJ Drone không thấy cảnh này.
Chỉ còn hai phút nữa.
Bao lâu nữa Frostee?
Sẵn sàng rồi.
Hắn trên đỉnh tòa và cậu chỉ có mười giây
để hạ hắn và lấy Khóa Skeleton!
Vậy... cậu định làm thế nào?
Tớ mới thấy cái dốc.
Các cậu, có tên lửa.
Không cắt được!
- Layla! - Để tôi lo.
Kết thúc đi!
Layla! Cô ổn chứ? Có ai thấy Layla không?
Khóa đã liên kết lưới Bờ Tây.
Ta đã sẵn sàng, Shashi.
Tôi có thể ở đây cả ngày, nhưng tôi bận mất rồi.
Tạm biệt, Cleve.
Bật bộ phát đi.
Cậu có mười giây, T!
May tớ có xe mười giây.
Gì thế?
Jun, mất kết nối.
Ai đó đã truyền virus!
Chờ chút tôi xử lý.
Hay lắm, Frostee.
Ước gì có bộ đốt đẩy điện ở đây.
Không đời nào.
Yeah! Anh thấy chứ?
Được rồi! Shashi, đã kết nối lại.
Không!
Coi làm được gì nào.
Không còn chỗ trốn đâu.
Đây là cách anh sai khiến Layla.
Trốn sau mặt nạ, để cho máy móc làm hết.
Đứng dậy. Kết thúc theo cách Toretto.
Shashi! Shashi, trả lời đi!
Hack cái đó đi.
Nào! Chờ gì thế? Cho nổ đi chứ!
Gặp lại sau nhé, Shashi.
Cú đấm quá đỉnh!
Tony! Tòa nhà đó đang nổ!
Thấy rồi!
Nếu còn sống ra khỏi đây, Tôi sẽ hạ anh lần nữa.
- Ra khỏi đó đi, T! - Bằng cách nào?
Anh Dom làm được, tớ cũng làm được.
Không được mất!
Không!
Thấy không? Có ai thấy không?
Không thể tin được.
- Xem ai rơi vào đây này. - Anh Dom?
Không ai bảo em là xe không bay được à?
Dom, anh làm gì ở đây?
Anh luôn tới vì gia đình.
Cảm ơn anh.
Em muốn được như anh.
Không biết em nói gì nữa.
Nhưng em đã làm được.
Và anh tự hào về em.
Layla! Cô còn sống!
Đương nhiên rồi.
Cậu mới là người cần cứu... nữa đấy.
- Cậu phá banh nơi này rồi. - Ừ, cũng vui đó.
Tôi chưa từng tới đây.
Sau vụ này chắc cũng không được mời.
Shashi sẽ bị giam lâu đó.
Cô định làm gì? Tôi sẽ nói với Vô Định vụ nhà tù.
Gì, định tuyển tôi vào nhóm điệp viên à?
Sao không? Được đi đây đó, có đống đồ hay ho.
Tôi nói rồi mà?
Tôi là sói đơn độc.
Tốt nhất nên đi trước khi ai đó bắt tôi.
Gặp lại sau nhé.
Gặp sau, Gray.
Có vẻ Cleve đã tẩu thoát.
Ta sẽ tìm được hắn thôi.
Có thể tìm được Khóa không?
Khó lắm. Chắc chỉ tôi và Shashi thoát.
Có lẽ thế lại tốt.
Nó quá mạnh.
Thứ đó rơi vào tay kẻ ác...
Đúng. Tưởng tượng coi.
Gary, anh đậu máy bay ở đâu?
Ngay đây mà.
Xem kìa.
Toretto! Sao cậu dám!
Xin lỗi nhé!
Đúng đấy!
Tuyệt!
Có lẽ Vô Định sẽ gọi tên lửa nã vào mình đó.
Không sao đâu.
- Ta xứng đáng một kì nghỉ mà. - Chuẩn.
Ta sẽ đưa Khóa và máy bay về.
Nhưng tớ nghĩ,
có lẽ ta nên tạt qua Nhật thăm nhà máy Yoka?
Nghe nói họ có đủ thứ vị,
như vải, rong biển và hổ bạch kim.
Một vòng quanh đảo rồi đi nhé?
Đi nào!
Vì chúng tôi là những tay đua điệp viên
Lái máy bay
Đi tìm các chìa khóa!
Biên dịch: G. Pham