‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "تحذير"‬
‫تشبّثوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف!‬
‫سنجد حلّاً!‬
‫سيّارتي هناك! توّخ الحذر!‬
‫- أصدقائي هناك!‬ ‫- ما هذا الصّوت؟‬
‫أخبرتك أنّني لا أعرف ما أفعله!‬
‫الأمر أسهل مع لعبة "جيت بلاستر 5000"!‬
‫المطبّات أقلّ في تلك اللّعبة!‬
‫لعبة؟ إنّها حياة حقيقيّة!‬
‫اسمع! عمري 13 عاماً وأتحكّم في طيران‬ ‫طائرة تجسّس ضخمة عن بعد!‬
‫ليتركني الجميع وشأني للحظات!‬
‫ "توني"!‬
‫ "فروستي" ، لا أرغب في الإثقال عليك،‬
‫ولكنك تهزّ "سيسكو" مثل‬ ‫زجاجة مشروب "يوكا"،‬
‫وأنت تعرف حجم الغازات الّتي يطلقها.‬
‫يُمكنني سماعك!‬
‫يُمكنني شم رائحتك!‬
‫ "فروستي"!‬
‫حسناً، نحن في أمان.‬ ‫تولّيت زمام الأمر.‬
‫أشكرك على مساعدتك هناك.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫جدياً، أريد الحفاظ على سُمعتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع! إنّها أضخم طائرة استقللتها‬ ‫على الإطلاق!‬
‫إنّها الطّائرة الوحيدة الّتي استقللتها.‬
‫تلك الطّائرة تبدو مذهلةً!‬
‫أتمنّى لو كنت هناك.‬
‫تفقّدوا هذه الأريكة! "فروستي" ،‬ ‫ستحبّ المكان هنا عندما ننقذك.‬
‫حتى إنّها تحتوي على مطبخ!‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا! كعكات طازجة!‬
‫يا إلهي! إنّها... إنّها شهيّة.‬
‫الأخيرة كانت أفضل من الأخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكلتها كلّها!‬
‫انتظروا! يوجد جرّة أخرى!‬
‫انظروا لي ولكعكاتي.‬
‫سأجعلكم تتقيّؤون!‬
‫ "فروستي"!‬
‫ظننت أنّنا أصدقاء!‬
‫آسف.‬
‫أتعلم فقط طريقة استخدام طائرة التّجسّس‬ ‫المذهلة هذه.‬
‫كفّ عن العبث وأحضر لي تلك السّيّارة‬ ‫لو أردت الرّحيل عن هنا.‬
‫- إنّها غلطتي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنّها قادمة من خلفهم.‬
‫يا رفاق، لدينا زوّار.‬
‫مجرمون! يجب أن تهبطوا بتلك الطّائرة‬ ‫في الحال!‬
‫السّيّدة "الغامضة" ؟‬
‫هذا صحيح. أظننتم أنّكم ستتخلّصون‬ ‫مني بتلك السّهولة؟‬
‫لم يكن ذلك سهلاً مطلقاً.‬ ‫كنت مذهلةً.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفون؟ كلّا!‬ ‫قمتم بسرقتي أيّها الأوغاد!‬
‫اسمعني يا "توني".‬ ‫مفتاح الهيكل العظميّ قويّ جداً.‬
‫تسليمه إلى "شاشي" أمر كارثيّ.‬
‫آسف، ولكن يجب أن أُنقذ "فروستي".‬
‫أشكرك يا "تي"!‬
‫ "فروستي"! هل أنت بخير؟‬
‫ "فروستي" ، سأعيدك. ثق بي.‬
‫اختُطف "فروستي" بسبب غلطتي.‬ ‫أنا المسؤول عن إعادته.‬
‫أنت تزيد فقط الوضع سوءاً!‬ ‫اسمح لي بتولّي الأمر.‬
‫أتعتقد أنّني أريد أن أخبر والدتيه‬ ‫أنّني فقدته‬
‫وأعترف أنّ معسكر العلوم ليس حقيقيّاً؟‬
‫أظنهما تعرفان بالفعل.‬
‫ذلك الكتيب كان سيئاً.‬
‫ذلك الكتيب كان رائعاً!‬
‫بصراحة، أردت الاشتراك في معسكر العلوم.‬
‫أشكرك يا "فروستي".‬
‫ "توني" ، لا تضطرني إلى إجبار طائرتك‬ ‫على الهبوط بالقوّة.‬
‫لو أسقطت الطّائرة فسأقتل "فروستي".‬
‫انتظروا. هل يسمع "شاشي" هذه المكالمة؟‬
‫عادةً لا نسمح للأشرار بسماع اتّصالاتنا!‬
‫هذا الاتّصال انتهى.‬
‫آسف أيّتها "الغامضة" ،‬ ‫لا أستطيع التّخلّي عن عائلتي.‬
‫سنُعيد "فروستي" للدّيار الآن.‬
‫هل أنهى المكالمة؟‬
‫ "إنهاء المكالمة" مصطلح قديم.‬
‫قطع الاتّصال معك.‬
‫حسناً! لو لم يعيدوا لي تلك السّيّارة،‬ ‫فسآخذها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ستُطلق شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أصدّق! هل ستُسقطنا "الغامضة"؟‬ ‫- "فروستي"، أيُمكنك تفادي صاروخ؟‬
‫لا أعتقد أنّه صاروخ.‬
‫السّيّدة "الغامضة" طائرة!‬
‫حسناً.‬
‫- تلك السّيّدة أصبحت بطلتي الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أظننتم أنّه بإمكانكم الهروب مني؟‬
‫أنا "الغامضة"!‬
‫أنتم لا تعرفون أيّ شيء عن حيل‬ ‫الجاسوسيّة الدّوليّة‬
‫مقارنةً بي!‬
‫اهبطوا بتلك الطّائرة الآن!‬
‫أشعر بالذّعر يا "تي"!‬
‫ابق هادئاً. نحن في أمان هنا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫اهبطوا بالطّائرة!‬
‫إنّها ترتدي مظلةً، أليس كذلك؟‬
‫إنّها طائرة. بالطّبع.‬
‫إيّاك وأن تفعل ذلك يا "توني"!‬
‫- آسف.‬ ‫- "توني"!‬
‫هزّها يا "فروستي".‬
‫لا أصدّق أنّهم أسقطوني من طائرتي!‬
‫لهذا لا أنجب الأطفال!‬
‫- ولكن أهذا هو السّبب؟‬ ‫- اخرس يا "غاري"!‬
‫على الأقلّ هو يوم جميل‬ ‫للقفز بالمظلّات.‬
‫ما هذا؟ لواء "دادلي" ، ماذا تفعل؟‬
‫حصلت على فرصتك يا "غامضة".‬
‫الآن سأُسقط الطّائرة.‬
‫إيّاك وأن تفعل ذلك!‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫إنّه قطع اتّصال يا جدي!‬
‫ألا يوجد أدوات تجسّس في هذه الطّائرة؟‬
‫غالباً، ولكنني أتعلّم طريقة‬ ‫الطّيران بها!‬
‫تعلّم وتحرّك بسرعة!‬
‫يبدو أنّ هذا الشّيء...‬ ‫يحتوي على جهاز إخفاء،‬
‫ولكنني أحتاج وقتاً لتشغيله.‬
‫سيطلقون الأسلحة. ماذا أفعل؟‬
‫أنقذ الأطفال.‬
‫نشر المخلّفات!‬
‫الأطفال في أمان!‬
‫تشغيل الإخفاء.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنتولّى الأمر من هنا.‬
‫يجب أن تهبط الطّائرة خلال 15 دقيقةً.‬ ‫سأراك وقتها.‬
‫شغّل الطّيّار الآليّ.‬ ‫واجعلها تهبط عند هذه الإحداثيات.‬
‫فهمت.‬
‫يؤسفني ما وصل إليه الأمر،‬ ‫ولكن أصدقاءك سيحضرون السّيّارة.‬
‫وقتما يحدث التّبادل ستكون بخير.‬
‫لا يوجد ضغائن بيننا.‬
‫ألا يوجد ضغائن بيننا؟‬
‫لا يحقّ لك قول ذلك.‬ ‫أنت خطفتني!‬
‫لا تنس أنّكم كنتم وشاةً‬
‫تحاولون منعي من الحصول‬ ‫على مفتاح الهيكل العظميّ.‬
‫أتعرف أنّ الجيش الأمريكيّ كلّه سيطاردك‬
‫وقت حصولك عليه؟‬
‫أعلم.‬
‫يا إلهي! لا يُمكن أن أسمح لهذا المجرم‬ ‫بالحصول على مفتاح الهيكل العظميّ.‬
‫تشغيل نظام اللّيزر.‬
‫قلت، تشغيل نظام اللّيزر!‬
‫أوشكت أن أصبح أقصر كثيراً.‬
‫حان وقت الجاسوسيّة.‬
‫حسناً، لنبدأ العمل.‬
‫إنّها تشبه قيادة السّيّارة في لعبة فيديو،‬
‫عدا أنّ الدّوّاسات في الأسفل.‬
‫بعيدة جداً.‬
‫سيّارة غبيّة متطوّرة!‬ ‫كيف يُفترض أن...‬
‫"متسابق تجسّس!‬
‫أهرب بالسّيّارة‬
‫حاول اللّحاق بي ولكنني ابتعدت جداً"‬
‫هيّا! ألا يُفترض أن تكوني‬ ‫سيّارةً خارقةً؟‬
‫وصلت!‬
‫- سأعيده.‬ ‫- كلّا، سأعيده أنا!‬
‫لو استمررتما في جذبي بعنف،‬ ‫فسيحصل كلّ منكما على نصف!‬
‫يبدو ذلك عادلاً.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا...‬
‫سيادة اللّواء، ماذا تفعل؟‬
‫السّيّدة "الغامضة" ،‬ ‫ساعدت وحرّضت أعداء الوطن.‬
‫اعتقلا هذين الخائنين.‬
‫ "غاري" ، اهدأ.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫الآن سأستخدم كلّ قوّة الجيش الأمريكيّ‬ ‫للقضاء على "شاشي"‬
‫كما توجّب أن تفعلي من البداية.‬
‫هذا في مصلحته.‬
‫خذوهما!‬
‫أتدركان أنّ الوغد الّذي خطف صديقنا‬
‫أوشك على الحصول على أقوى سلاح‬ ‫في العالم؟‬
‫مهما حدث، يجب أن نستعيد "فروستي".‬
‫سنفعل ذلك. إنّه من العائلة.‬
‫سنقايض السّيّارة به. بدون أيّ حيل.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫بعدها سنتصدّى لـ"شاشي".‬ ‫أليس كذلك يا "ليلى"؟‬
‫لن أشارك في لعبة الشّرطة واللّصوص.‬
‫أنا هنا فقط لاستعادة "فروستي".‬
‫أرجوك. أنت أفضل سائقة قابلتها.‬
‫تعادلت معي حتى.‬ ‫يُمكن أن نستفيد من مساعدتك.‬
‫لكي توقّعوا بـ "شاشي" ؟‬
‫الرّجل الّذي سرق سيّارةً من الفضاء؟‬
‫ستحتاجون أكثر من مجرّد مساعدتي.‬ ‫لن أشارك.‬
‫أعرف أنّك تؤمنين بوحدتك، ولكنني أعتقد‬ ‫أنّك تكونين أفضل مع المجموعة.‬
‫ "توريتو" ، أين السّيّارة؟‬
‫أريد أن أرى "فروستي" أوّلاً.‬
‫انظر سيّدي. يبدو وكأن إبطي كثيف الشّعر.‬
‫- يبدو أنّك لم تسمع قطّ عن مزيل العرق.‬ ‫- من؟‬
‫إنّه بخير. حان دورك.‬
‫رائع!‬
‫مرحباً!‬
‫افتقدتك!‬
‫هذه رائحة الجسد الّتي أحبّ شمها.‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدنا استعادتك يا "فروستي".‬
‫اخرجي من السّيّارة الآن.‬
‫لم أعد أتلقّى الأوامر.‬
‫يبدو أنّكم لا تفهمون.‬ ‫أكون أفضل وأنا وحيدة.‬
‫ودع آخر مفتاح يا "شاشي".‬
‫ "ليلى غراي" ، أنت مسلية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يبدو هذا جيّداً.‬
‫لم أظن قطّ أنّني سأقول هذا، ولكنني أتمنّى‬ ‫أن يكون جهاز طقس حكوميّ.‬
‫السّيّارات مفاتيح،‬
‫وهذا ما تفتحه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مقبرة.‬
‫أمّي وأبي اعتقدا أنّهما لو حضرا إلى‬ ‫ "أمريكا" وعملا بجد،‬
‫فيُمكن أن يستخدما مهاراتهما‬ ‫لخلق حياة أفضل وعالم أفضل.‬
‫كانا عبقريين،‬
‫ولكنهما كانا ساذجين.‬
‫وثقا بـ5 أثرياء استخدموا عقولهم‬ ‫لابتكار مفتاح الهيكل العظميّ.‬
‫كانت تكنولوجيا سابقةً لعصرها بعقود،‬
‫ويُمكن أن تتحكّم في أيّ شيء‬ ‫يعمل بالحاسوب.‬
‫علم الرّجال أنّهم اكتشفوا شيئاً‬ ‫لا يُقدر بثمن.‬
‫علموا أيضاً أنّه ليس بإمكانهم‬ ‫الوثوق ببعض.‬
‫لذا بنوا هذا القبو لإخفائه،‬
‫وصنعوا 5 مفاتيح لتأمينه،‬
‫ثم قتلوا الشّخصين الآخرين اللّذين‬ ‫يعرفان بالأمر.‬
‫والداك.‬
‫دفنوهما هنا،‬
‫مع حلمهما.‬
‫الآن سأخرج ذلك الحلم،‬
‫وسيصبح كابوس هؤلاء الأثرياء.‬
‫كانوا يستخدمونه لبناء أكبر ثروة‬ ‫في العالم.‬
‫ولكن كلّ ما شُيد...‬
‫يُمكن أن يُدمّر أيضاً.‬
‫سرقت فقط 4 منهم.‬ ‫هذا يعني أنّه تبقّى واحد.‬
‫ "كليف كيلسو" ، الّذي ضغط على الزّناد،‬
‫أوشك على رؤية شبح.‬
‫أعرف أنّك تفهم معنى العائلة يا "توني".‬
‫تفهم معنى العدالة.‬
‫ساعدني.‬
‫كيف أساعدك؟‬ ‫لا يُمكنني إعادة والديك.‬
‫ولكن يُمكن أن تتأكّد أنّ الجيل القادم‬ ‫من أمثالهما‬
‫سيحصل على فرصة عادلة.‬
‫اليوم، يُمكن أن نساوي أرض الملعب.‬
‫ساعدني في استخدام مفتاح الهيكل العظميّ‬ ‫لفتح كلّ خزائن العالم‬
‫وإعطاء كلّ شيء للفقراء.‬
‫أوشكت على خلق عالم بدون قواعد.‬
‫في مثل ذلك العالم، سأحتاج إلى خارجين‬ ‫حقيقيّين عن القانون.‬
‫أحتاج أحد أفراد "توريتو".‬
‫أنت لم تُخلق لتتبع أوامر الحكومات.‬
‫رافقني يا "توني".‬
‫ساعدني على تدمير كلّ هذا النّظام الفاسد‬
‫وقتل الرّجل الّذي قتل والديّ.‬
‫كلّا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أسأت الفهم يا "شاشي".‬ ‫العائلة لا تتعلّق بالانتقام.‬
‫إنّها تتعلّق بتقديم المساعدة.‬ ‫إنّها متعلّقة بالشّفاء.‬
‫دمّر مفتاح الهيكل العظميّ‬ ‫وابتعد عن كلّ هذا.‬
‫لن أمنعك.‬
‫خاب ظني يا "توني".‬
‫ظننت أنّك من بين كلّ النّاس، ستفهم.‬
‫ولكنني أعتقد أنّني سأضطرّ إلى عمل ذلك‬ ‫بنفسي.‬
‫لن تخرج من هنا بذلك المفتاح!‬
‫أمستعدّة؟‬
‫وُلدت كذلك.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ "قتال!"‬
‫أظنك لم تتوقّعي حركتي الخاطفة السّابقة.‬
‫عليك الاحتراس من فخي.‬
‫طفح الكيل! حان وقت إلقاء التّعويذة.‬
‫ "سيسكو"!‬
‫- يجب أن توقّف هذا المصعد.‬ ‫- كيف؟‬
‫ستفكّر في شيء.‬
‫ "سيسكو"!‬
‫السّيّارات، يُمكن أن تعطّل المصعد!‬
‫نسيت ترقية أتباعك كما أرى.‬
‫اخرس! إنّها خطّة غير مباشرة!‬
‫إنّها خطّة في منتهى الغباء!‬
‫هيّا!‬
‫كان يُمكن أن نحكم العالم كعائلة!‬
‫توقّف يا "شاشي"!‬ ‫لم يتأخّر الوقت على إنهاء هذا!‬
‫تأخّر الوقت 16 عاماً!‬
‫16 عاماً قضيتها بمفردي!‬
‫نحن نحاصركم!‬
‫اترك مفتاح الهيكل العظميّ وابتعد عنه،‬
‫وإلّا فستواجه القوّة المميتة!‬
‫انتهى الأمر. وصلت الحكومة.‬
‫لن يكوّنوا الحكومة لمدة طويلة.‬
‫ليس بعد خروج كلّ الدّبابات والطّائرات‬ ‫عن سيطرتهم!‬
‫أشعر أنّ والديّ معي،‬
‫شفراتهم تتدفّق في عقلي!‬
‫معه المفتاح. اقتلوه!‬
‫يجب أن أحذّر "كليف".‬
‫حان الوقت لزيارة الرّجل الّذي قتل والديّ.‬
‫وهو في المكان المناسب‬ ‫لتدمير العالم بأكمله.‬
‫ "لاس فيغاس" .‬
‫كانت هذه ستصبح سيّارتك،‬ ‫ولكنك أفسدت الأمر.‬
‫انتظر!‬
‫لا أصدّق أنّه فجّر سيّارتي.‬
‫عمَ تتحدّث؟ كانت سيّارتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سترحلين وستتركينه.‬
‫أراد مني مساعدته للحصول على الانتقام،‬ ‫وليس أنت.‬
‫كنت حرفياً في فريقه!‬
‫وضع خطةً يُفترض فيها‬ ‫أن أقود تلك السّيّارة.‬
‫نتّفق على الاختلاف.‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما زلنا نمتلك طائرة التّجسّس وسيّاراتنا.‬ ‫يجب فقط أن نسبقه ونمنعه.‬
‫ألم تر ما حدث الآن؟‬
‫يُمكن أن يتحكّم في كلّ أشيائنا‬ ‫بمفتاح الهيكل العظميّ.‬
‫وعندما يصل ذلك الشّيء إلى "فيغاس" ،‬
‫سيتمكّن من اختراق الشّبكة الكهربائيّة‬ ‫الرّئيسيّة،‬
‫لزيادة قوّته،‬
‫ليتحكّم في العالم كلّه.‬
Scooby07
‫ترجمة "مي جمال"‬