PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VAROVÁNÍ
Držte se!
Co to děláš?
Já nevím!
Tak to zjisti!
Mám tam auto! Dávej pozor!
- A já kamarády! - Co to je?
Říkám, že nevím, co dělám.
S Jet Blaster 5,000 to umím!
Ta hra nemá moc turbulencí.
Hra? Tohle je reálný život!
Hele! Je mi 13 a řídím na dálku stíhačku.
Dejte mi všichni chvíli pokoj!
Tony!
Frostee, nerad říkám,
že třeseš Ciscem jak lahví Yoky
a víš, že se nafukuje.
Hej, slyším tě!
A já tě cítím!
Frostee!
Tak jo, jen klid. Mám to!
Díky za pomoc!
V pohodě.
Ne, musím si chránit pověst.
Páni...
největší stroj, ve kterém jsem byl.
Jediný, kde jsem byla já.
To vypadá náramně!
Kéž bych tam byl.
Koukni ten gauč! Frostee, těš se na záchranu!
Je tu i kuchyň!
Co?
Hele! Čerstvé sušenky.
No páni, ty... jsou výborné.
Ta druhá je ještě lepší.
No páni!
Snědl jsem je.
Moment! Další sklenice!
Tak sušenky, jo?
Já ti dám sušenky!
Frostee!
To si říkáš kámoš?
Jejda, promiň.
Teprve se to učím řídit.
Přestaň blbnput a dostaň sem to auto.
- Pardon. - Co to je?
Támhle za nimi.
Děcka, máme společnost.
Delikventi! Okamžitě přistaňte!
Paní Nikde?
Správně. Mě se jen tak nezbavíte.
Jo, byla jste fakt dobrá.
Ach, díky.
Teda, ne! Okradli jste mě!
Poslyš, Tony. Kostlivec má velkou moc.
Nesmíš ho Shashimu dát.
Musíme zachránit Frosteeho.
Díky, T.!
Jsi v pořádku?
Frostee, dostanu tě zpátky.
Frosteeho mají jen kvůli mně. Musím ho zachránit.
Jen to zhoršuješ. Nech to na mně!
Taky nechci jít za jeho mámou
a přiznat, že tábor nebyl.
Určitě to tušili.
Ta brožura byla divná.
Ta brožura byla skvělá!
Upřímně, chtěl jsem tam jet.
Dík, Frostee.
Tony, nenuť mě to letadlo sestřelit.
Zkus to, a sejmu Frosteeho.
Počkej. Shashi nás slyší?
Obvykle nenecháváme zločince poslouchat.
Rozhovor skončil.
Lituju, ale rodinu neopustím.
Zachráním Frosteeho.
On zavěsil?
„Zavěsil“ je archaický termín.
On vás vypnul.
Jestli mi to auto nevrátí, tak si ho vezmu.
Ach ne.
- Něco vystřelila. - Co?
- Nikde po nás střílí? - Můžeš té střele uhnout?
To nebude střela.
Paní Nikde je stíhačka!
Nikde je stíhačka!
Tak jo.
- Ta ženská je moje hrdinka. - Jako fakt.
Mně jen tak neutečete!
Jsem Nikde!
O špionáži jsem toho zapomněla víc,
než vy se dozvíte!
Přistaň s tím letadlem!
Začínám se bát, T.!
Jen klid. Jsme tu v bezpečí.
To si nemyslím.
Přistaň... s tím... letadlem!
Má padák, že jo?
No, je stíhačka. Takže jo.
Nedělej to, Tony!
- Pardon. - Tony!
Zatřes s ní.
Setřásli mě z mého vlastního letadla!
Kvůil tomuhle nemám děti!
- Vážně? - Mlč, Gary!
Ale na seskok je krásné počasí.
Co? Generále Dudley, co to děláte?
Měla jste šanci.
Teď to letadlo sejmu.
Neopovažujte se!
Zavěšuji.
Předpotopní termín, dědo.
To nemá žádné vychytávky?
Nejspíš ano, ale vlastně se učím za letu.
Tak se uč a leť rychleji!
Asi se to umí udělat neviditelné,
ale musím zjistit, jak.
Zaměřují. Co teď?
Zachraň děti.
Střílejí!
Děti jsou ok.
Maskovací režim!
- Takže, co teď? - Jsme v suchu.
Přistanete za 15 minut. Nashle!
Zadej souřadnice a zapni autopilota.
Jasné.
Je mi líto, že to muselo být takhle.
Hned po výměně jsi volný.
Všechno dobré.
Ty to neříkej. Tys mě unesl.
Nezapomeň, žes byl špeh
a chtěl jsi mě zastavit.
Víš, že po tobě půjde armáda v momentě,
kdy ho budeš mít?
To vím.
Nemůžu dovolit, aby Kostlivce dostal.
Aktivuj laserový protokol.
Říkám laserový protokol!
Málem jsem se ještě zmenšil!
Je čas na menší špionáž.
A jde se na to.
Je to jako ve videohře,
jen pedály jsou tam dole.
Hodně dole.
Kdo tohle vymyslel? Jak mám jako...?
Závodník špion!
jedu si v autě-klíči!
Zkus mě chytit, ale jsem moc daleko
No tak! Nemáš být jako superauto?
No prosím!
- Já ho tam odnesu! - Ne, já!
Jestli nepřestanete, odnesete každý půlku.
To zní fér.
Ne.
Ne, ne, ne...
Generále, co děláte?
Nikde, pomohla jste nepřátelům státu.
Zatkněte je.
Gary, to stačí.
Omlouvám se.
Teď použiji veškerou svou moc ke zneškodnění Shashiho,
což byl váš úkol.
Nahráváte mu do karet.
Odveďte je!
Je vám jasné, že ten šílenec
získá nejmocnější zbraň světa?
Musíme dostat Frosteeho zpátky.
Jasně. Je rodina.
Vyměníme ho za auto. Tečka.
A pak?
Pak ho zastavíme. Laylo?
Do toho s vámi nejdu.
Jde mi jen o kluka.
No tak. Jsi nejlepší řidič.
Hned po mě. Potřebujeme tě.
Proti Shashimu?
Ukradl auto z vesmíru!
Já vám s ním nepomůžu.
Nejsi vlčice samotářka, ve smečce ti to jde líp.
Hej, Toretto, kde je auto?
Nejprve Frostee.
Hele, mám zarostlý podpaždí.
- Slyšels někdy o deodorantu? - O kom?
Teď vy.
Jo!
Hej!
Chyběl jsi mi!
Tenhle zápach se mi líbí!
Hej!
Rád tě vidím, chlape.
Vylez z toho auta.
Ty už mi nerozkazuj.
Nedochází vám to. Jsem vlčice samotářka.
Tohle byl poslední klíč.
Laylo Grayová, s tebou je sranda.
Co to...?
To není dobré.
Doufám, že to je ten vládní přístroj na počasí.
Ta auta jsou klíče,
a tohle je to, co odemykají.
Co je to?
Hrobka.
Rodiče věřili, že když budou v USA tvrdě makat
mohou pomoci vytvořit lepší svět a lepší život.
Byli geniální,
a taky naivní.
Pět boháčů je využilo k vytvoření Kostlivce.
Technologie o desetiletí napřed,
schopné ovládat vše počítačové.
Ti muži věděli, že to má velkou cenu.
A věděli, že si nemůžou věřit.
Tak to zamkli do téhle kobky,
udělali pět klíčů
a pak zabili ty jediné, kteří o tom věděli.
Tvoje rodiče.
Pohřbili je tady
i s jejich snem.
A já ten sen teď vykopu,
aby byl noční můrou těch boháčů.
Použili ho, aby zbohatli.
Ale co sestrojili,
to dokáže taky ničit.
Okradls jen čtyři. Jeden tedy zbývá.
Cleve Kelso, co zmáčkl spoušť.
Brzy ho navštíví duch.
Máš smysl pro rodinu, Tony.
A pro spravedlnost.
Pomoz mi.
S čím? Vašim život nevrátíš.
Chci, aby příští generace lidí jako oni
měla šanci.
Dneska můžeme srovnat šance.
Kostlivcem můžeme otevřít všechny trezory
a všechno rozdat.
Vytvoříme svět bez pravidel.
V takovém světě budu potřebovat pomoc.
Potřebuju tě.
Nejsi stavěný pro život na vodítku.
Pojď taky, Tony.
Pomoz mi zničit tenhle systém
a člověka, co zabil mé rodiče.
Ne.
Já nemůžu.
Chyba, Shashi. Rodina není o pomstě.
Je o pomoci. O uzdravení.
Znič Kostlivce a nech tohle být.
Nezastavím tě.
Zklamal jsi mě, Tony.
Myslel jsem, že to pochopíš.
Budu to muset udělat sám.
S klíčem ven nevyjdeš!
Připravená?
Od narození.
Tak... jdeme na to!
BOJ!
Tohles od mého mága nečekala, co?
Pozor na mou past!
Tak dost! Teď uvidíme...
Cisco!
- Zastav ten výtah! - Jak?
Vymysli něco!
Hej, Cisco!
Ta auta by ho mohla zašprajcnout!
Nesrovnala sis miňonky!
Tajná strategie!
Hloupá strategie!
No tak!
Mohli jsme ovládnout svět!
Dost, Shashi! Ještě není pozdě!
Je pozdě o 16 let!
Co jsem prožil sám.
Jste obklíčeni!
Odhoďte Kostlivce a odstupte,
nebo použijeme smrtící sílu!
Je konec. To je vláda.
Už moc dlouho nebude.
Ne, když nebudou moci nic ovládat.
Cítím v sobě své rodiče,
náš genetický kód v hlavě.
Má klíč. Střílejte!
Jdu varovat Cleva.
Pojďme navštívit vraha mých rodičů.
Je na tom nejlepším místě, odkud zničit svět.
Las Vegas.
Tohle mohlo být tvé auto, ale zvorals to.
Hej!
On mi odpálil auto!
Co meleš? To bylo moje auto!
Co?
Chtělas ho tu nechat.
Ode mě chtěl pomoc, ne od tebe.
Byla jsem v jeho týmu.
V původním plánu to mělo být moje auto!
Neshodneme se.
Tak co teď?
Máme letadlo a naše auta. Zastavíme ho.
Neviděls, co se stalo?
Kostlivcem může všechno ovládat.
A až bude ve Vegas,
napíchne hlavní elektrorozvody,
zvětší svůj dosah
a bude ovládat celý svět.