1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
CẢNH BÁO

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Chờ đã!

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Làm gì thế?

5
00:00:31,030 --> 00:00:32,782
Tớ không biết!

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
Thì tìm hiểu đi!

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
Xe của tôi đó! Cẩn thận!

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,538
- Bạn của tôi đó!
- Cái gì kêu thế?

9
00:00:38,621 --> 00:00:42,042
Tôi nói tôi không biết tôi đang làm gì!

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Dễ hơn trò Jet Blaster 5,000!

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
Lái còn mượt hơn cả trò đó!

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
Trò ư? Đây là đời thực đó!

13
00:00:48,965 --> 00:00:53,762
Tớ 13 tuổi
và đang lái máy bay khổng lồ từ xa đó!

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
Mọi người bình tĩnh chút đi!

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Tony!

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
Frostee, tớ không giục,

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
mà cậu lắc Cisco như lon Yoka,

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
cậu ấy xì hơi đó.

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
Tớ nghe thấy đó!

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
Tử ngửi thấy đó!

21
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Frostee!

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
Được rồi, xong, tớ lo được rồi.

23
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
Cảm ơn đã giúp.

24
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
Thôi đi.

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
Thật đó,
tôi còn danh tiếng nữa.

26
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Trời ạ.

27
00:01:48,316 --> 00:01:51,194
Tuyệt! Máy bay lớn nhất tớ từng lên!

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Máy bay đầu tiên tớ lên.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
Nè, trông tuyệt ghê!

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
Ước gì cậu ở đây.

31
00:01:57,992 --> 00:02:01,412
Coi cái ghế nè! Frostee,
rồi cậu sẽ thích cho xem.

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Có cả bếp luôn!

33
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Gì đây?

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
Này! Bánh quy mới nướng!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Trời ạ, thật sự...
quá ngon.

36
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Cái cuối ngon hơn cái trước.

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,054
Trời ạ!

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Tớ ăn hết rồi!

39
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
Khoan! Còn lọ khác!

40
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
Nhìn tớ và bánh quy đi.

41
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Thử không trọng lực nè!

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Frostee!

43
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Tớ tưởng ta là bạn mà!

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Ô, xin lỗi nhé.

45
00:02:38,950 --> 00:02:42,245
Tớ chỉ đang học lái thứ này thôi.

46
00:02:42,328 --> 00:02:45,456
Thôi quậy và lấy xe khóa
về nếu muốn thoát.

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
- Xin lỗi.
- Gì đó?

48
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
Nó bám theo họ.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
Các cậu, có khách đó.

50
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
Tội phạm! Hạ cánh ngay!

51
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Vô Định?

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
Đúng. Nghĩ trốn tôi dễ thế sao?

53
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
Không hề. Chị quá đỉnh đó.

54
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Cảm ơn.

55
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Không nhé! Mấy người cướp của tôi!

56
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
Nghe đây, Tony.
Khóa Skeleton quá mạnh.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,863
Rơi vào tay Shashi sẽ rất thảm.

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
Tôi phải cứu Frostee.

59
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Cảm ơn, T!

60
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Frostee! Cậu ổn chứ?

61
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
Tôi sẽ đưa cậu về. Tin tôi.

62
00:03:25,747 --> 00:03:29,584
Frostee bị bắt là lỗi của tôi.
Tôi sẽ đưa cậu ấy về.

63
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Cậu chỉ làm tệ hơn thôi!
Để đó tôi lo.

64
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
Muốn tôi để mất cậu ta,

65
00:03:35,214 --> 00:03:37,300
và nói trại khoa học là giả à?

66
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
Tôi nghĩ họ biết rồi.

67
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
Cái tập quảng cáo không ổn lắm.

68
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Tập quảng cáo quá đỉnh!

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,850
Tôi muốn tới trại khoa học đó.

70
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Cảm ơn Frostee.

71
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Tony, đừng khiến tôi ép cậu phải hạ cánh.

72
00:03:50,855 --> 00:03:53,233
Cô hạ máy bay đó, tôi hạ Frostee.

73
00:03:53,316 --> 00:03:56,778
Đợi đã. Shashi nghe cuộc gọi này à?

74
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
Thường chúng tôi không để
kẻ xấu nghe mình trao đổi!

75
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
Trao đổi kết thúc.

76
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Tôi không thể bỏ rơi gia đình.

77
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
Tôi sẽ đón Frostee.

78
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Cậu ta dập máy với tôi à?

79
00:04:10,250 --> 00:04:13,294
À, "dập máy" là một cụm khá cũ.

80
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
Là "ngắt kết nối" với cô.

81
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Được! Nếu họ không trả xe, tôi sẽ lấy.

82
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Ôi trời.

83
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
- Cô ta phóng gì đó!
- Cô ta gì?

84
00:04:30,478 --> 00:04:34,107
- Vô Định bắn ta sao?
- Frostee, tránh được tên lửa chứ?

85
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Tớ không nghĩ đó là tên lửa.

86
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
Vô Định đang bay! Đang bay!

87
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Vô Định đang bay!

88
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Được rồi.

89
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
- Giờ tôi hâm mộ cô này nhé.
- Thật đó à.

90
00:04:58,381 --> 00:05:00,174
Tưởng thoát được tôi sao?

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Tôi là Vô Định!

92
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
Tôi biết nhiều về làm điệp viên quốc tế

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
hơn các cậu đó!

94
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Hạ cánh máy bay này ngay!

95
00:05:11,519 --> 00:05:13,146
Tớ sợ quá, T!

96
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
Bình tĩnh. Trong này ta an toàn.

97
00:05:17,942 --> 00:05:19,152
Chắc không đâu.

98
00:05:21,195 --> 00:05:24,407
Hạ cánh... máy bay... ngay!

99
00:05:24,699 --> 00:05:26,909
Chị ấy có dù nhỉ?

100
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
Ý là chị ta bay nên chắc có rồi.

101
00:05:30,538 --> 00:05:32,123
Đừng có hòng nhé, Tony!

102
00:05:34,417 --> 00:05:35,668
- Xin lỗi.
- Tony!

103
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
Lắc đi, Frostee.

104
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Chúng vừa ném tôi khỏi máy bay của tôi!

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
Đây là lý do tôi không có con!

106
00:05:58,357 --> 00:06:00,318
- Thật sao?
- Im đi, Gary!

107
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Ít nhất nay đẹp trời để nhảy dù.

108
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
Cái gì...?
Đại tá Dudley, anh làm gì thế?

109
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Cô hết cơ hội rồi.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Giờ tôi sẽ hạ máy bay đó.

111
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
Đừng có hòng!

112
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
Dập máy đây.

113
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
Là "ngắt kết nối," cha nội!

114
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
Thứ này có đồ nghề chứ?

115
00:06:33,768 --> 00:06:36,979
Chắc có, nhưng tớ đang bận học lái!

116
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
Thế thì học nhanh lên!

117
00:06:48,741 --> 00:06:51,410
Có vẻ thứ này có...
thiết bị tàng hình,

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
nhưng cần có thời gian.

119
00:07:01,087 --> 00:07:02,505
Khóa vũ khí. Sao đây?

120
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
Cứu bọn trẻ.

121
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
Thả đạn mồi!

122
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
Bọn trẻ an toàn!

123
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
Tàng hình.

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,998
- Ta làm gì đây?
- Bọn tôi lo từ đây.

125
00:07:37,206 --> 00:07:39,876
Mười lăm phút nữa máy bay sẽ hạ cánh.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,004
Để lái tự động.
Hạ cánh ở tọa độ này.

127
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Hiểu rồi.

128
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Xin lỗi phải làm thế này,
nhưng bạn cậu giữ xe.

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
Trao đổi xong sẽ ổn thôi.

130
00:07:49,635 --> 00:07:50,720
Cứ thoải mái.

131
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
Cứ thoải mái ư?

132
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Sao phải nói thế.
Anh bắt cóc tôi!

133
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
Này, đừng quên cậu hớt lẻo

134
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
ngăn tôi lấy Khóa Skeleton.

135
00:07:59,145 --> 00:08:02,398
Anh biết toàn bộ quân đội
sẽ vây anh ngay khi

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
anh có nó chứ?

137
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Biết.

138
00:08:07,487 --> 00:08:10,990
Trời. Không để hắn động vào
Khóa Skeleton được.

139
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Kích hoạt giao thức laser.

140
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Ta nói, giao thức laser!

141
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
Bắn chuẩn hơn nhiều rồi.

142
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Làm điệp viên thôi.

143
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Đây rồi.

144
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Như lái xe trong video game,

145
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
trừ việc chân đạp ở dưới đó.

146
00:08:53,699 --> 00:08:56,285
Tận dưới đó.

147
00:08:56,702 --> 00:08:59,872
Thứ xe công nghệ cao ngu ngốc!
Mình phải...

148
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Tay đua điệp viên!

149
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
Bỏ trốn trên chiếc xe khóa!

150
00:09:07,922 --> 00:09:11,634
Bắt tôi đi
Tôi đi xa quá rồi

151
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
Nào! Không phải mày là siêu xe sao?

152
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Bùm!

153
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
- Tao phải đưa nó về.
- Không, tao chứ!

154
00:09:21,894 --> 00:09:25,231
Giằng nữa là mỗi người một nửa đó!

155
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
Nghe được đó.

156
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Không.

157
00:09:28,776 --> 00:09:30,361
Không...

158
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Đại tá, anh làm gì vậy?

159
00:09:38,828 --> 00:09:42,081
Vô Định, cô đã hỗ trợ kẻ thù của quốc gia.

160
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Bắt chúng.

161
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
Gary, bình tĩnh.

162
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Xin lỗi nhé.

163
00:10:29,670 --> 00:10:34,216
Giờ tôi sẽ dồn toàn lực
của quân đội Mỹ để hạ Shashi,

164
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
điều mà cô nên làm từ đầu.

165
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
Anh bị hắn xỏ mũi đó.

166
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Đưa chúng đi!

167
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
Cô biết kẻ bắt bạn chúng tôi

168
00:10:50,107 --> 00:10:53,110
sắp có được vũ khí mạnh nhất thế giới?

169
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
Dù gì cũng phải đưa Frostee về.

170
00:10:56,238 --> 00:10:57,907
Đúng. Cậu ấy là gia đình.

171
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
Ta đổi xe cứu cậu ấy.
Nghiêm túc.

172
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
Rồi sao?

173
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Ngăn Shashi lại. Layla nhỉ?

174
00:11:04,872 --> 00:11:07,124
Tự chơi cảnh sát bắt cướp đi.

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Tôi cứu Frostee.

176
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Thôi nào.
Cô là tay lái đỉnh nhất đó.

177
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
Cô còn hòa với tôi. Cần cô đó.

178
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Để hạ Shashi ư?

179
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Kẻ trộm xe ngoài không gian ư?

180
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Cậu cần nhiều hơn tôi đó.

181
00:11:19,595 --> 00:11:23,474
Sói đơn độc, tôi nghĩ
cô chạy theo đàn sẽ tốt hơn đó.

182
00:11:41,575 --> 00:11:43,828
Toretto, xe đâu?

183
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
Tôi muốn thấy Frostee.

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
Trông như tôi đầy lông nách.

185
00:11:50,292 --> 00:11:53,712
- Không biết chất khử mùi là gì nhỉ.
- Ai cơ?

186
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
An toàn. Đến lượt cậu.

187
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
Tuyệt!

188
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
Này!

189
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Tớ nhớ cậu!

190
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
Đây mới là mùi tớ thích.

191
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Này!

192
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
Thật tốt khi cậu về.

193
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Ra khỏi xe đi.

194
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
Tôi không nhận lệnh.

195
00:12:48,225 --> 00:12:51,395
Các anh không hiểu nhỉ.
Tôi chỉ làm một mình.

196
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
Hôn tạm biệt khóa cuối cùng đi.

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Layla Gray, vui tính đó.

198
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Cái gì...?

199
00:13:46,659 --> 00:13:48,035
Có vẻ không hay rồi.

200
00:13:48,244 --> 00:13:52,164
Không nghĩ sẽ nói nhưng
tớ mong đây là máy thời tiết.

201
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Xe là các khóa,

202
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
và đây là thứ được mở.

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
Đây là đâu?

204
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Một lăng mộ.

205
00:14:05,302 --> 00:14:08,973
Cha mẹ tôi tin
nếu họ tới Mỹ và làm việc chăm chỉ,

206
00:14:09,056 --> 00:14:13,018
họ có thể gây dựng
một thế giới tốt đẹp hơn.

207
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
Họ là thiên tài,

208
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
nhưng ngây thơ.

209
00:14:15,938 --> 00:14:20,985
Họ đã tin tưởng năm kẻ giàu
có dùng trí óc học tạo nên Khóa Skeleton.

210
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Đó là công nghệ vượt thời hàng thập kỷ,

211
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
điều khiển mọi thứ vi tính hóa.

212
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
Bọn chúng biết đã khám phá ra thứ giá trị.

213
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Cũng biết không thể tin nhau.

214
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
Nên xây hầm này để khóa nó lại,

215
00:14:35,040 --> 00:14:36,834
làm năm khóa giữ an toàn,

216
00:14:37,042 --> 00:14:40,296
và giết những kẻ khác biết về nó.

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
Bố mẹ anh.

218
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
Chúng chôn họ tại đây,

219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
cùng giấc mơ của họ.

220
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
Giờ tôi đào lại giấc mơ đó,

221
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
và trở thành ác mộng của bọn tỷ phú.

222
00:14:53,726 --> 00:14:57,730
Chúng dùng nó gây dựng
khối tài sản lớn nhất thế giới.

223
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
Những gì nó gây dựng...

224
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
nó cũng có thể phá hủy.

225
00:15:04,194 --> 00:15:06,989
Anh mới cướp được bốn.
Tức là còn một.

226
00:15:07,197 --> 00:15:09,992
Cleve Kelso,
kẻ đã gây nên chuyện này,

227
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
hắn sẽ phải gặp quỷ thôi.

228
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Tôi biết cậu hiểu về gia đình.

229
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Hiểu về công lý.

230
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Giúp tôi.

231
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Giúp?
Đâu thể đưa bố mẹ anh về.

232
00:15:21,921 --> 00:15:25,341
Nhưng cậu đảm bảo
thế hệ tiếp theo như chúng

233
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
sẽ thất bại.

234
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
Giờ ta có thể lật ngược thế cờ.

235
00:15:29,720 --> 00:15:33,015
Giúp tôi dùng Khóa Skeleton mở tất cả hầm

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
và cho đi tất cả.

237
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
Tôi sẽ tạo ra thế giới không luật lệ.

238
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
Ở đó tôi sẽ cần những kẻ cắp thực thụ đó.

239
00:15:41,023 --> 00:15:42,358
Tôi cần Toretto.

240
00:15:44,485 --> 00:15:47,363
Cậu không hợp với chính phủ đâu.

241
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Đi với tôi, Tony.

242
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
Hãy phá hủy hệ thống thối nát này

243
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
và trừng trị kẻ giết bố mẹ tôi.

244
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
Không.

245
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
Tôi không thể.

246
00:15:57,331 --> 00:16:00,250
Anh sai rồi.
Gia đình không phải báo thù.

247
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Mà là giúp đỡ, đùm bọc nhau.

248
00:16:02,753 --> 00:16:05,547
Phá hủy Khóa Skeleton và bỏ hết đi.

249
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
Tôi không cản.

250
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
Tôi thất vọng đó Tony.

251
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
Tôi nghĩ cậu, mọi người, sẽ hiểu.

252
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Nhưng chắc tôi phải tự làm.

253
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Anh sẽ không thoát đâu!

254
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Sẵn sàng chưa?

255
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Sẵn luôn.

256
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Chơi thôi!

257
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
ĐÁNH!

258
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
Cá cậu không ngờ pháp sư của tôi lên cấp.

259
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Coi chừng bẫy nhé.

260
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Thế đó! Xả mana thôi.

261
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Cisco!

262
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
- Phải dừng thang lại.
- Như nào?

263
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Sẽ nghĩ ra thôi.

264
00:17:47,024 --> 00:17:48,108
Này, Cisco!

265
00:17:48,192 --> 00:17:51,070
Các xe khóa,
có thể làm kẹt thang!

266
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Quên thăng cấp tay sai hả?

267
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
Im đi! Không cân sức!

268
00:18:12,382 --> 00:18:14,635
Ngu ngốc thì có!

269
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
Thôi nào!

270
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
Ta có thể cùng thống trị!

271
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
Dừng lại, Shashi!
Chưa quá muộn đâu.

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,735
Đã muộn 16 năm rồi!

273
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Một mình mười sáu năm!

274
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Các cậu bị bao vây!

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Thả Khóa Skeleton ra và lùi lại,

276
00:19:15,821 --> 00:19:18,198
hoặc sẽ có vũ lực chết người!

277
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
Kết thúc rồi. Chính phủ tới rồi.

278
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Không làm chính phủ lâu nữa đâu.

279
00:19:28,041 --> 00:19:32,838
Ngay khi họ không còn kiểm soát được
xe tăng hay máy bay nữa!

280
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Tôi có thể cảm nhận bố mẹ,

281
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
tất cả chạy qua tâm trí tôi!

282
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
Hắn có khóa rồi. Hạ hắn!

283
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
Phải cảnh báo Cleve.

284
00:20:56,838 --> 00:21:01,218
Đến lúc tới thăm kẻ giết bố mẹ tôi rồi.

285
00:21:01,301 --> 00:21:05,639
Và hắn đang ở nơi hoàn hảo
để cả thế giới cùng phá sản...

286
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
Las Vegas.

287
00:21:11,353 --> 00:21:14,564
Đây vốn sẽ là xe cậu,
nhưng cậu hủy hoại hết

288
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Này!

289
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Không ngờ phá xe tôi.

290
00:21:32,874 --> 00:21:35,085
Cậu nói gì thế? Đó là xe tôi.

291
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Gì cơ?

292
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Cô định lái xe đi bỏ lại hắn.

293
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
Hắn muốn tôi giúp báo thù, đâu phải cô.

294
00:21:41,466 --> 00:21:43,510
Tôi từng trong nhóm của hắn!

295
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
Có cả kế hoạch để tôi lái xe đó đi đấy.

296
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
Đồng ý bất đồng.

297
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Được rồi. Giờ ta làm gì đây?

298
00:21:50,309 --> 00:21:53,520
Ta vẫn còn máy bay và xe.
Chặn và cản hắn lại.

299
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
Cậu không thấy vụ ban nãy à?

300
00:21:55,647 --> 00:21:59,026
Hắn điều khiển được
tất cả bằng khóa Skeleton.

301
00:21:59,109 --> 00:22:00,777
Và khi thứ đó tới Vegas,

302
00:22:00,861 --> 00:22:03,613
hắn sẽ rớ vào cả lưới điện chính,

303
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
tăng thêm sức mạnh,

304
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
và kiểm soát tất cả.

305
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Biên dịch: G. Pham