‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫تمهّلوا! نحن ننتقل ولا نسرق المكان!‬
‫السّيّدة "الغامضة" ، طلبت أن أخبرك‬ ‫وقت وصول الفريق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وصلوا.‬
‫انتظروا، أظنها تسرق المكان!‬
‫لا أسرق أيّ شيء! دفعت ثمن كل هذا!‬ ‫والعمليّة انتهت!‬
‫انتظروا!‬
‫هل ستأخذون جهاز رقائق الذّرة؟‬
‫مع الأسف لم يعد ملكك بعد الآن.‬
‫إنه أمر مضحك يا "غاري"!‬
‫اهدأ أيّها الضّخم.‬ ‫لا تدعهم يرون دموعك أبداً.‬
‫لمَ أنهيت العمليّة؟‬ ‫نحن نعرف أن السّيّارات هي المفاتيح.‬
‫أجل، وأُسر "فروستي"!‬ ‫لا يزال هناك!‬
‫لهذا أردت الرّحيل قبل عودتهم.‬ ‫يجب أن أفسّر دائماً كل شيء.‬
‫تهانئي، عرفتم أن السّيّارات هي المفاتيح.‬
‫أتريدون كعكةً؟‬
‫مع الأسف!‬
‫لأنكم أيضاً انكشفتم،‬ ‫وأعلم أن "فروستي" لا يزال معهم!‬
‫ومن يتوجّب أن يُعيد ذلك الفتى إلى منزله‬ ‫لوالدته وتنظيف الفوضى؟‬
‫أنا! وأنا أكره التّنظيف.‬
‫أنا آسف حقّاً بشأن ما حدث لـ "فروستي" ،‬ ‫ولكنني سعدت بمقابلتكم جميعاً.‬
‫- أتمنّى أن نتجسّس معاً في المستقبل.‬ ‫- "غاري"! الشّاحنة! الآن!‬
‫لا تأخذوا السّيّارات أيضاً.‬
‫أجل، السّيّارات. هذه السّيّارات المطوّرة‬ ‫ملك حكومة "الولايات المتّحدة".‬
‫سنتأكّد من شحنها إليهم‬ ‫بعد إزالة أدوات التّجسّس.‬
‫وأيضاً، لا ندفع الشّحن.‬
‫حسناً، جيّد، وجدتكم!‬
‫- "ليلى"...‬ ‫- لا أصدّق أنكم أخذتم "فروستي"!‬
‫لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث!‬ ‫يجب أن تصدّقوني!‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ "شاشي" تعدّى الحدود باختطافه.‬ ‫تركتهم في أوّل فرصة سنحت لي.‬
‫أنت هربت،‬ ‫لمَ لم تساعدي "فروستي" إذاً؟‬
‫لم أتمكّن من ذلك...‬
‫أجئت هنا للاعتذار؟‬ ‫يبدو هذا مريباً لي.‬
‫لم آت للاعتذار، جئت لأحذّركم.‬
‫ممَ؟‬
‫- أعرف فائدة السّيّارات.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫السّيّارات الخمس معاً تفتح قبواً بداخله‬ ‫شيء يُسمّى "مفتاح الهيكل العظميّ".‬
‫أرجوكما! خذاها.‬
‫انتظري!‬
‫يجب أن تسمعيني!‬
‫الوقت مبكّر جداً‬ ‫على قصّة ما قبل النّوم.‬
‫ماذا؟ هل سمعت عن هذا الشّيء؟‬
‫يُفترض أن مفتاح الهيكل العظميّ جهاز يُمكنه‬ ‫التّحكّم في أيّ تكنولوجيا على نطاق عدة أميال.‬
‫ولكنها مجرّد أسطورة.‬
‫إنّها حقيقيّة! كلّا، فكّري في الأمر.‬
‫هؤلاء الأثرياء لديهم أهمّ العقول‬ ‫وكل نقود العالم.‬
‫ابتكروه. مفتاح الهيكل العظميّ موجود.‬
‫جهاز يتحكّم في التّكنولوجيا؟‬ ‫لا يبدو ذلك مخيفاً.‬
‫مخيفاً؟‬ ‫هذا التّعبير لا يصف الكوارث المروّعة‬
‫الّتي قد يجلبها مفتاح الهيكل العظميّ‬ ‫على البشريّة.‬
‫أيّ شخص يمتلك تلك السّلطة يُمكن أن يتحكّم‬ ‫في جيوش كاملة بإشارة من يده.‬
‫يُمكن أن يُمطر انتقاماً نارياً على أيّ أحد‬ ‫من أيّ مكان في أيّ وقت.‬
‫مفتاح الهيكل العظميّ يُمكن أن يحوّل‬ ‫الإنسان إلى إله قويّ جداً!‬
‫هل أنهيت عرضك المسرحيّ؟‬
‫أعتقد أنهم يفهمون.‬
‫حتى لو وُجد مفتاح الهيكل العظميّ‬ ‫وكانت تلك السّيّارات تفتحه‬
‫فلن يتبقّى سوى شيء واحد...‬
‫تدمير آخر سيّارة.‬
‫كيف؟ أتعرفين مكانها؟‬
‫أهذا تحقيق؟‬ ‫أعرف مكانها بالضّبط!‬
‫اتّضح أن آخر سيّارة كان يملكها‬ ‫الملياردير "كليف كيلسو".‬
‫توسّل إلى الجيش للاعتناء بها‬ ‫مع حدوث كل تلك السّرقات.‬
‫غالباً لن يسعد بفكرة تدميري لها الآن...‬
‫تتحدّثين عن السّيّارة، وماذا عن "فروستي" ؟‬ ‫لا يُمكن أن تتركيه مع ذلك المريض النّفسيّ!‬
‫عملاء الاستخبارات وكل فروع الجيش‬ ‫يبحثون عنه بينما نتحدّث.‬
‫لا أنوي تركه،‬ ‫ولكن يجب أن نضع الأولويات!‬
‫يجب أن يكون "فروستي" أهمّ أولوياتك!‬
‫اسمحوا لي بتحذيركم جميعاً...‬
‫اتخاذ القرارات الّتي تستند على العواطف‬ ‫تؤدي إلى المشاكل.‬
‫هكذا أكلت 6 علب مثلّجات ليلة أمس.‬
‫لنتحرّك.‬
‫سنعيده يا "سيسكو".‬ ‫لا نترك أبداً أفراد العائلة.‬
‫لا أكفّ عن القلق على عزيزي "فروستي" ،‬ ‫أفهمت؟‬
‫ "تي تي" مسكين. إنّه بمفرده تماماً.‬
‫أهذه ألقاب جديدة أم...‬
‫وأعلم أنه كان يدفعني إلى الجنون أحياناً‬ ‫ولكن...‬
‫سأفعل أيّ شيء ليكون هنا ويزعجني الآن.‬
‫كلّا! ابتعد عن مشروب "يوكا"!‬
‫كلّا! ابتعد...‬
‫تحقّقت أمنيتك.‬
‫أنا فقط... أنا فقط أفتقده جداً!‬
‫وجدتكما! ماذا تفعلان؟‬
‫نعيش لحظة هدوء للتّفكير في "فروستي".‬
‫هيّا. لديّ فكرة لاستعادته.‬
‫إليكما الخطّة...‬
‫سنسرق مفتاح السّيّارة من السّيّدة "الغامضة"‬ ‫ونستبدله مع "شاشي" مقابل "فروستي".‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ربّما تنجح تلك الخطّة.‬
‫ولكن أتوافق على إعطاء "شاشي" المفتاح‬ ‫الأخير لسلاح فتّاك؟‬
‫لا نمتلك الخيار.‬
‫"فروستي" فرد من عائلتنا. لن ننتظر السّيّدة‬ ‫"الغامضة" حتّى تقتنع بإنقاذه.‬
‫أحبها! لإنقاذ "فروستي" ، يُمكن أن أعطي مفتاح‬ ‫السّيّارة إلى قرد يركب درّاجةً بخاريّةً.‬
‫لمَ سيحتاج القرد سيّارةً لو كان يمتلك‬ ‫درّاجةً بخاريّةً بالفعل؟‬
‫لا أعرف. لوقت الحاجة؟‬
‫سنقلق بشأن استخدام "شاشي" لمفتاح‬ ‫الهيكل العظميّ لاحقاً.‬
‫الخطوة الأولى هي العثور على السّيّارة.‬
‫ربّما لو كنت أمتلك جهاز تتبّع...‬ ‫كلّا، تأخّر الوقت جداً على ذلك.‬
‫- ربّما شيء بأقمار اصطناعيّة للاختراق؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. يبدو مثل شيء‬ ‫يُمكن أن يقوله "فروستي".‬
‫يجب أن نُفكّر بسرعة.‬
‫السّيّدة "الغامضة" متّجهة لتدمير تلك السّيّارة،‬ ‫وهي ورقة المساومة الوحيدة.‬
‫وجدتها.‬
‫ "تتبّع الخطوات"‬
‫- "تتبّع الخطوات"؟‬ ‫- إنّه التّطبيق الّذي يتتبّع خطوات "الغامضة".‬
‫إنّه يتتبّع أيضاً موقعها.‬
‫الخصوصيّة، ماذا حدث لها؟‬ ‫أتفهمان قصدي؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنّها حالياً في الصّحراء الواقعة‬ ‫خارج المدينة.‬
‫انتظرا.‬
‫الخريطة مظلمة. هذا يعني أن الموقع لا بُدّ‬ ‫وأنه قاعدة عسكريّة أو ما شابه.‬
‫كيف سندخل إلى موقع عسكريّ مظلم،‬
‫للحصول على آخر مفتاح سيّارة ثم الخروج؟‬ ‫لا نمتلك حتّى سيّاراتنا.‬
‫ستفعلون حقّاً أيّ شيء لمصلحة العائلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫لو تمكّنتم من إحضار السّيّارة الأخيرة،‬ ‫فسأعيد لكم "فروستي".‬
‫يوجد مشكلة واحدة.‬
‫لكي ننجح في هذه السّرقة،‬ ‫سنحتاج إلى خبير التّكنولوجيا.‬
‫يجب أن يجلس "فروستي" أمام الحاسوب.‬
‫"توني"، "إكو"، "سيسكو"!‬ ‫سعدت برؤيتكم!‬
‫ "فروستي" ، هل أنت بخير؟‬ ‫أتأكل جيّداً؟‬
‫اغمز مرّتين لو كانوا يجبرونك على النّوم‬ ‫على حشيّة طريّة جداً!‬
‫أنا بخير بالنّسبة إلى صبي ارتدى‬ ‫الأصفاد واختُطف‬
‫وهُدّدت حياته.‬
‫عدا أنني أشعر بالكثير من الملل.‬
‫هيّا يا رفاق... أرى شيئاً بعيني الصّغيرة‬ ‫لونه رمادي.‬
‫لم يتوقّف عن الحديث لمدة 12 ساعةً.‬
‫إنّه متّصل بلوحة للمفاتيح‬ ‫وهو على وزن كلمة "فلومبيوتر"!‬
‫ "فروستي" ، نحتاج دعمك التّقنيّ‬ ‫لاختراق قاعدة عسكريّة.‬
‫يبدو ذلك مثيراً! متى نبدأ؟‬
‫في الحال.‬
‫حاسوب!‬
‫رائع! عرفته!‬
‫حان وقت تدمير السّيّارة.‬
‫انتظري سيّدتي.‬
‫معذرةً؟‬
‫هذه السّيّارة ملكيّة خاصّة‬ ‫لـ "كليف كيلسو" ،‬
‫ولا أعتقد أنه سلّمها لنا لكي نفجّرها.‬
‫إلى جانب ذلك، كما أرى الأمر،‬ ‫معنا السّيّارة ومعنا "ليلى غراي".‬
‫لو عرفنا موقع "دار" ‬ ‫فسنحصل على باقي السّيّارات‬
‫وسنأخذ مفتاح الهيكل العظميّ لأنفسنا.‬
‫ليست هذه الخطّة حضرة اللّواء.‬
‫أجل، ربّما حان وقت تغيّر الخطّة.‬
‫ضعوا "غراي" في غرفة تحقيق.‬ ‫لنكتشف ما تعرفه.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫لا أحد يأتي إلى هنا لإملاء أوامره عليّ.‬
‫أؤكّد لك حضرة اللّواء، لست لا أحد،‬ ‫أنا "الغامضة".‬
‫السّيّدة "الغامضة".‬
‫أيُفترض أن يعني ذلك شيئاً بالنّسبة لي؟‬
‫هذا يعني أنني مُنحت الصّلاحيّة الكاملة‬ ‫لهذه العمليّة‬
‫وأوّل قرار لي هو إعفاؤك من واجبك.‬
‫هذه قاعدتي الآن.‬
‫أيّها العملاء، أبعدوه من أمامي.‬
‫اسمح لي الآن بالتّبختر في المكان‬ ‫كما يحلو لي.‬
‫رغم أنني أحبّ الرّقص أكثر.‬
‫ "غاري" ، لندمّر تلك السّيّارة.‬
‫ "فروستي" ، وصلنا للموقع.‬
‫لننجز الأمر.‬
‫هناك حركة في الجوار.‬
‫- من الأفضل ألّا تخدعيني هذه المرّة!‬ ‫- لا أخدعك!‬
‫لو ساعدتنا في هذه العمليّة فستحصل على‬ ‫سيّارة مذهلة وفريدة من نوعها.‬
‫حسناً.‬
‫- "إكو" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫احذري.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫توقّف في الحال!‬ ‫هذه منطقة محظورة.‬
‫وصلت!‬
‫إنّه مجرّد أحمق آخر بسيّارة ذات‬ ‫محرّك صاروخيّ.‬
‫سنعود إلى القاعدة.‬
‫حسناً، هذه منشأة مؤمّنة.‬ ‫لذا الخطوة الأولى هي الاندماج.‬
‫يعجبني الاحترام.‬
‫الخطوة الثّانية، اعتراض حاسوب الأمن‬ ‫الرّئيسيّ وربطه بي لأتمكّن من اختراقه.‬
‫المحطّة الّتي يجب أن تصلي إليها‬ ‫عبر القاعدة، لذا ابقي مستترةً.‬
‫سيّدتي، أيُمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫السّيّدة "الغامضة" ، يزعجني أحد الضّباط‬ ‫الصّغار حديثي التّخرّج من الأكاديميّة.‬
‫أتصرّحين بإطلاق النّحل القاتل‬ ‫المعدّل وراثياً؟‬
‫كلّا!‬
‫حسناً، طلبت منك الاختباء،‬ ‫ولكنك تتصرّفين بطبيعتك.‬
‫يوجد محطّة في ملحق مرتبط بالمبنى الرّئيسيّ.‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك لاعتراض الإرسال.‬
‫أحسنت يا عميلة "إكو"! الآن يُمكن أن أتحكّم‬ ‫في كل شيء في القاعدة.‬
‫يبدو أن "ليلى" غير مرحّب بوجودها‬ ‫في أيّ مكان هذه الأيام.‬
‫حسناً، أرى وأسمع كل شيء.‬
‫جيّد، تخطّيتما الألغام.‬
‫ألغام حقيقيّة؟‬ ‫أكان هناك ألغام ولم تخبرنا؟‬
‫أجل، لأنني كنت أعرف أنكما ربّما تتوتّران‬ ‫وتفجّران نفسيكما دون قصد.‬
‫لذا، على الرّحب والسّعة!‬
‫شكراً؟‬
‫أتمنّى أن تناسبكما.‬
‫أنفقت الحكومة مليار دولار‬ ‫على عصارة بطيخ.‬
‫ضرائبنا تجدي نفعاً.‬
‫إنّه جهاز تدمير!‬
‫وأنا متحمّسة لأنني سأستخدمه أخيراً على شيء‬ ‫غير البطيخ وصور أحبائي القدامى.‬
‫أيضاً، لا أحتاج وقاحتك.‬
‫بدأت أشعر أن إبقاء "ليلى" أمامي‬ ‫لم تكن فكرةً صائبةً.‬
‫رائع. أشكرك على رد فعلك الرّصين.‬
‫أحضروا السّيّارة.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫أرى الشّاحنة.‬
‫ما قياس هذا الزّي؟‬
‫ممَ صُنع؟ إنّه نسيج اصطناعيّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجعلني أتعرّق بجنون.‬
‫- أكثر من تعرّقك بسبب التّوتّر؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا عرق غزير.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سأتأكّد من خلو حظيرة الطّائرات.‬
‫أرجوك...‬
‫معذرةً سيّدي. أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫تفضّل.‬
‫زوجتي تعاني من تعرّق الكفّين أيضاً.‬ ‫مزيل عرق الأيدي مفعوله رائع.‬
‫شكراً!‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ أفادني كثيراً.‬
‫إذاً لنضعه في مكان جيّد،‬ ‫وسيستيقظ مرتاحاً ومنتعشاً.‬
‫جاهزون؟ لا نمتلك الكثير من الوقت.‬
‫أنا جاهز.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫لنحدث بعض الضّجة.‬
‫ "وقت الدّمار"‬
‫رائع!‬
‫هذا صحيح! خذ هذا!‬
‫إنّها منظّمة "شيفتر"! أوقفوهم!‬
‫ "توني توريتو". أنا في الواقع معجبة...‬ ‫بنفسي!‬
‫لا تدمّري السّيّارة.‬ ‫"شاشي" ربّما يؤذي "فروستي".‬
‫ماذا أخبرتك عن تأثير العواطف على حكمك؟‬
‫سأدمّر السّيّارة.‬ ‫وأنت ستُسجن.‬
‫لا أصدّق أنك سمحت لـ "ليلى" بالخروج.‬ ‫أنت تعرف أنها متهوّرة.‬
‫إنّها الأمل الوحيد الّذي نمتلكه.‬
‫ "توني" ، خذ السّيّارة وارحل عن هنا.‬ ‫سأعطّلها!‬
‫إنّها تساعدنا! رائع!‬
‫ "ليلى غراي" ، لا يُمكن توقّع تصرّفاتها.‬
‫هذا ما أحبّه بشأنها.‬
‫أتريدين منازلتي؟‬
‫أمارس تمارين اللّياقة 3 مرّات أسبوعياً‬ ‫والتّايكوندو أيام الثّلاثاء والخميس.‬
‫أنا ترعرعت في "غام نيك"‬ ‫في "كارولينا الشّماليّة".‬
‫ربّما تكون مشاجرةً صغيرةً.‬
‫تحرّك!‬
‫ماذا تنتظر يا "توريتو" ؟‬
‫- لا يريد ترك "ليلى".‬ ‫- إمّا هي أو أنت.‬
‫طلبت منك الرّحيل!‬
‫متهوّرة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫ "فروستي" ، هل وجدت لنا وسيلةً للهرب؟‬
‫ستأتي حالاً!‬
‫ "دخول"‬
‫تحكّمت في الكثير من طائرات المراقبة،‬
‫ولكنها ستكون المرّة الأولى الّتي أتحكّم‬ ‫فيها بطائرة حقيقيّة.‬
‫هذه أغرب سرقة شاهدتها على الإطلاق!‬ ‫لا أصدّق أنكم لا تزالون أحياءً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الوضع الآن؟‬
‫بقدر استمتاعي بذلك،‬ ‫لا يُمكنني تعطيلهم إلى الأبد!‬
‫الوضع جيّد! سرق "توني" السّيّارة!‬
‫وأنا سرقت الطّائرة!‬ ‫اصطفوا جميعاً للتّحميل!‬
‫لا تسمحوا بصعود السّيّارات‬ ‫على متن تلك الطّائرة!‬
‫الطّائرة مكشوفة.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المُدرج للإقلاع!‬
‫افعل ذلك! نحن متّجهون نحوك!‬
‫اركبا الشّاحنة! سأخترقهم!‬
‫اركبا الطّائرة.‬
‫- سأقابلكما هناك!‬ ‫- ماذا تفعل يا "تي" ؟ هيّا!‬
‫لن أترك "ليلى"!‬
‫ "توني" ، لن أتمكّن من إيقاف الطّائرة!‬
‫لا تعد إلى هناك يا "توريتو"!‬
‫لا تقلق. سأنجح!‬
‫عدت. أعتقد أنني أصبحت فرداً‬ ‫من العائلة الآن.‬
‫لا وقت لهذا. هيّا بنا.‬
‫أين يُفترض أن أجلس؟‬
‫- أوشكت الطّائرة على الإقلاع!‬ ‫- من الأفضل أن نُسرع!‬
‫ماذا؟‬
‫نجحنا! "فروستي" ، نحن قادمون لك!‬
‫أعيدوا لي طائرتي.‬
Scooby07
‫ترجمة "مي جمال"‬