PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Opatrně! Stěhujeme se, nevykrádáme to tu!
Měl jsem vám dát vědět, až dorazí.
Hej, co se to děje?
Jsou tady.
Ona to tu vykrádá!
Nic nevykrádáme. Tohle všechno jsem zaplatila já. A končíme.
Hej!
Berete i nacho dávkovač?
Tady už si žádné nacho dávat nebudete.
Směj se, Gary!
Nedopřej jim tu radost vidět tě brečet.
Proč končíme? Víme, že klíče jsou ta auta.
Ano, a mají Frosteeho! Nemůžete to ukončit.
Proto jsem to chtěla stihnout, než se vrátí. Nerada vysvětluji.
Blahopřeji, zjistili jste, že klíče jsou auta.
Co chcete, sušenku?
Bohužel!
Protože jste se prozradili a ano, vím, že mají Frosteeho.
A kdo po vás musí všechen ten nepořádek uklidit?
Já! A já uklízení nesnáším!
Frosteeho lituju a vás ostatní jsem rád poznal.
- Snad se ještě někdy setkáme. -Gary! Do auta! Hned!
Hej, auta ne!
Ano. Ta vylepšení jsou majetek americké vlády.
Vrátíme vám je, až ty úpravy odstraníme.
Ale dopravu nehradíme.
Skvělý, našla jsem vás!
- Laylo... - Kde je Frostee?
Nevěděla jsem o tom. Musíte mi věřit.
- Nevěřím ti. - Ne.
Shashi zašel moc daleko. Zdejchla jsem se, jak to šlo.
A nevzala jsi Frosteeho?
Nešlo to.
Přišla ses omluvit? To se mi nezdá.
Ne, přišla jsem vás varovat.
Před čím?
- Vím, co ta auta odemknou. - Cože?
Společně ta auta odemknou sejf, ve kterém je Klíč kostlivec.
To snad...! Chopte se jí.
Počkejte!
Vyslechněte mě!
Na pohádky je příliš brzy.
Co? Vy jste o tom slyšela?
Klíč kostlivec údajně ovládá veškeré technologie ve velkém okruhu.
Ale nesmysl.
Není! Přemýšlejte o tom!
Ti boháči mají špičkové odborníky i peníze.
Stvořili ho. Ten klíč existuje.
Něco, co ovládá technologii? To nezní špatně.
Špatně zdaleka nevystihuje apokalypsu,
která by se rozpoutala.
Jeden člověk by mohl mávnutím ruky ovládat armády.
Mohl by se pomstít kdykoli komukoli odkudkoli.
Kostlivec by dokázal změnit smrtelníka ve všemocného boha!
To by snad stačilo.
Bude jim to jasné.
Pokud existuje a auta ho odemknou,
musíme udělat jedinou věc:
zničit poslední auto.
Jak? Vy víte, kde je?
To je nějaký kvíz nebo co? Vím přesně, kde je.
Poslední auto je miliardáře Cleva Kelso.
Kvůli těm krádežím ho svěřil do rukou armády.
Nebude rád, že ho zničíme...
Ale co Frostee? Nemůžete ho nechat tomu magorovi!
Naši agenti i armáda už ho hledají.
Nechci ho tam nechat, ale máme tu priority.
Frostee je naše priorita!
Dám vám dobrou radu:
rozhodovat se na základě emocí je nebezpečné.
Proto jsem včera snědla šest zmrzlin.
Jdeme.
Dostaneme ho zpět, Cisco. Rodinu ve štychu nenecháme.
Mám o toho Sněhuláčka příšerný strach.
Týtý je tam chudáček tak sám.
To jsou nové přezdívky?
Občas mi děsně lezl na nervy, ale...
Přál bych si, aby mi na ně teď lezl.
Hej! Ruce pryč od mojí Yoky!
Hej! Ruce pryč...
Splnilo se ti přání, co?
Já jen... hrozně mi chybí.
Tady jste! Co to děláte?
Jen tak myslíme na Frosteeho.
Mám plán, jak ho dostat zpátky.
Poslouchejte.
Ukradneme Nikde to auto a vyměníme ho za Frosteeho.
Co vy na to?
To by mohlo vyjít.
Je ti fuk, že dáš Shashimu takovou zbraň?
Nemáme na výběr.
Frostee je rodina. Nebudeme čekat na Nikde.
Jo! Pro Frosteeho bych ten klíč dal i opičákovi na motorce!
Potřeboval by auto, kdyby měl motorku?
Nevím. Za deště?
Se Shashim to nějak vymyslíme pak.
První krok je najít to auto.
Možná sledovací zařízení... na to je pozdě.
- A což heknout satelity? - Jak?
Nevím. To by věděl Frostee.
Přemýšlejme.
Nikde spěchá zničit naši jedinou naději.
Mám ji.
STEPPIN ON UP
- „Krokovač“? - Sleduje to její kroky.
A taky lokaci.
Páni, co se stalo se soukromím lidí?
Kde je?
Na poušti za městem.
Počkejte.
Zčernalo to. To bude ta vojenská základna.
To se jako dostaneme na základnu,
ukradneme auto a zase vypadneme? Ani nemáme auta.
Pro rodinu uděláte vážně cokoli, co?
Platí.
Když mi dáte to auto, dám vám kluka.
Má to háček.
K tomu budeme potřebovat Frosteeho.
Musíte ho pustit na počítač.
Tony, Echo, Cisco! Tak rád vás vidím!
Frostee, ja je? Krmí tě dost?
Mrkni, jetli je matrace moc měkká!
Jsem v pohodě. Na kluka, kterého unesli
a kterému jde o život.
Ale strašně se nudím.
Lidi! Čáp ztratil čepičku, jako měla barvičku... šedivou!
Mluví non-stop už 12 hodin.
Je u toho klávesnice a rýmuje se to s „fločítač“.
Pomozte nám vniknout na základnu.
To zní bezva! Kdy začneme?
Hned.
Počítač!
Jo! Mám to!
Je čas to auto zničit.
Tak moment, dámo.
Co prosím?
To auto je majetek Cleva Kelso
a nejspíš nám ho tu nenechal, abychom ho zničili.
Mimo to, jak já to vidím, máme auto a máme Laylu Grayovou.
Najdeme Dhara, zbytek těch aut
a vezmeme si Kostlivce sami.
Generále, to v plánu není.
Tak je asi čas změnit plán.
Vyslechněte Grayovou. Zjistěte, co ví.
To se nestane.
Se vší úctou, nikdo mi nebude říkat, co mám dělat.
Bohužel, Generále, nejsem Nikdo, ale Nikde.
Paní Nikde.
To mi má jako něco říkat?
To vám má říkat, že tuto operaci vedu já
a mým prvním krokem bude vaše odvolání.
Teď je to má základna.
Agenti, odveďte ho.
A teď mě omluvte, jdu si obhlédnout svoji základnu.
Ráda bych řekla, že mě těšilo, ale bohužel.
Gary, zničte to auto.
Jsme na pozici.
Tak jdeme na to.
Máme pohyb za perimetrem.
- Hlavně mě zase nepodraz. - Neboj!
Když nám pomůžeš, projedeš se jako nikdy.
Tak dobře.
- Hej, Echo? - Ano?
Opatrně.
O mě se neboj.
Okamžitě zastavte! Jste v zakázané zóně.
Jsem tam!
Jen další placák s domácí raketkou.
Míříme na základnu.
Je to zabezpečená oblast, takže je nutné zapadnout.
Tomu říkám úcta.
Teď najdi a napíchni mě na hlavní bezpečnostní systém.
Hledáš stanici na druhém konci základny.
Madam, průkaz, prosím.
Paní Nikde? Obtěžuje mě nějaký důstojník zelenáč.
Povolení vypustit laserové včelky?
Ne!
Tohjle je lepší než být nenápadná.
U hlavní budovy je malý přístavek.
Tam mě napíchneš na systém.
Dobrá práce, agente. Teď řídím celou základnu.
Layla není zrovna oblíbená, co?
Fajn, mám oči a uši všude.
Minové pole za vámi.
Minové pole? Je tu minové pole a tys to neřekl?
Bál jsem se, že budete nervózní a omylem se odpálíte!
Takže, nemáš zač!
Ach... eh, díky?
Snad vám budou.
Vláda utratila miliardu dolarů za drtič melounů.
A kam mizí daně.
Likviduje odpad.
Ráda ho použiju na jiné věci než na melouny a fotky svých bývalých.
Taky ta ironie mi nesedne.
Říkám si, jestli to bylo rozumné spolupracovat s Laylou.
Skvělé. Díky za trefné připomínky.
Dejte tam to auto.
Doprava.
Našla jsem trak.
Co je tohle za velikost?
A z čeho to je? To je polyester, ne?
Příšerně se v tom potím.
- Víc než obvykle? - Ano!
Tak to budou potoky.
Lepší.
Zkontroluju hangár.
No tak...
Promiňte, pane. Můžu vám pomoct?
Já vám to otevřu.
Prosím.
Manželce se taky potí dlaně. Zkuste dlaňový deodorant.
Díky!
Proč jsi to udělala? Byl tak milý.
Tak ho někam uložíme a až se probere, bude pěkně odpočatý.
Připraveni? Není čas.
Já můžu.
Já taky.
Jo.
Tak jdeme na to.
ZNIČ HODINY
Jo!
Jo, to je jízda!
To jsou SH1FT3R! Zastavte je!
Tony Toretto. Klobouk dolů... přede mnou.
Nechte to auto. Shashi by Frosteemu ublížil.
Co jsem to říkala o těch citech?
To auto zničím. A ty půjdeš do vězení.
Nevěřím, že jste Laylu pustili. Je záhadná.
Nic jiného nemáme.
Vezmi to auto a jeď. Zdržím ji.
Pomáhá nám! Jo!
S Laylou nevíš, na čem jsi.
A to na ní tak miluju.
Troufneš si na mě?
Třikrát týdně dělám pilátes a dvakrát týdně taekwondo.
Já jsem z Gum Neck, North Cackalacka.
Tak se ukaž.
Jeď! Jeď!
Na co čekáš, Toretto?
- Nechce tam Laylu nechat. - Ona nebo ty!
Říkám jeď!
Nevyzpytatelná.
Juhů! To je ono!
Frostee, najdi únikový vůz!
Mám to!
ENTER
Hou!
Běžně pilotuju drony,
ale poprvé budu řídit výletní stíhačku.
Tohle je nejšílenější podnik! Divím se, že ještě žijete.
Já vím.
Jak to vypadá?
Užívám si to, ale dlouho už je neudržím!
Jde to dobře. Tony má to auto.
A já stíhačku! Připravte se k nalodění!
Ta auta se nesmějí dostat na palubu!
Vědí o nás! Musím s tím letadlem na ranvej!
Dělej! Jedeme k tobě.
Najeďte si do traku. Prorazím to.
K letadlu.
- Sejdeme se tam. - Co to děláš, T.? Co?
Neopustím Laylu!
To letadlo nezastavím!
Nevracej se, Torreto!
Klid. To dokážu.
Vrátil ses. Tak jsem asi rodina, hádám.
Neprovokuj. Nasedni.
A kam jako?
- Letadlo jde na start! - To stihneme.
Cože?
Juhuhů!
A letíme pro tebe, Frostee!
Připravte mi letadlo.