SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Santai! Kita hendak pindah, bukan merampok!
Kau ingin aku memberitahumu saat tim tiba.
Hei, ada apa?
Mereka tiba.
Ia merampok!
Kami tidak merampok! Aku membayarnya! Operasinya selesai.
Hei!
Kau mengambil dispenser nacho?
Aku khawatir ini keju "nacho" lagi.
Itu lucu, Gary!
Santailah. Jangan ketahuan kau menangis.
Kenapa kau berhenti? Mobil itu adalah kuncinya!
Ya, dan Frostee ditangkap! Ia masih di luar sana!
Karena itu aku hendak pergi sebelum mereka kembali. Aku harus selalu menjelaskan.
Selamat, kau mengetahui bahwa mobil itu kuncinya.
Kau mau kue?
Sayang sekali!
Karena penyamaranmu terbongkar, dan ya, aku tahu Frostee masih di sana!
Siapa yang akan memulangkannya dan membereskan kekacauanmu?
Aku! Aku pun benci beres-beres.
Maaf soal Frostee, namun senang bertemu kalian.
- Semoga kita bisa bekerja sama. - Gary! Hauler! Sekarang!
Jangan mobilnya.
Bawa mobilnya. Modifikasi mobil adalah properti pemerintah AS.
Kami akan memulangkannya setelah melepas peralatan mata-mata.
Kami tak menanggung biaya pengiriman.
Bagus, aku menemukanmu!
- Layla... - Kau menawan Frostee!
Aku tak tahu itu akan terjadi! Percayalah!
- Tidak. - Aku juga tidak.
Sashi sudah keterlaluan. Aku langsung meninggalkan mereka.
Kenapa tak mengeluarkan Frostee?
Aku tak bisa.
Kau kemari untuk minta maaf? Terdengar mencurigakan.
Bukan, aku kemari untuk memperingatkanmu.
Tentang apa?
- Aku tahu mobil itu membuka apa. - Apa katamu?
Kelima mobil akan membuka brankas, berisi sesuatu bernama Kunci Utama.
Yang benar saja! Bawa dia.
Tunggu!
Dengarkan aku!
Ini agak dini untuk dongeng tidur.
Apa? Kau pernah dengar hal ini?
Kunci Utama diduga bisa mengendalikan teknologi apa pun dari radius beberapa km.
Namun, itu hanya mitos.
Itu nyata! Coba pikir.
Para miliarder itu punya akses ke pemikiran hebat dan uang.
Mereka menciptakannya. Kunci Utama itu ada.
Perangkat pengendali teknologi? Tak seburuk itu.
Buruk tak mendekati bencana kiamat
yang kunci itu bisa membukanya.
Pemilik kuasa itu dapat memerintahkan pasukan dengan lambaian tangan.
Mereka bisa membalas dendam pada siapa saja, dari mana, dan kapan saja.
Kunci itu bisa mengubah manusia menjadi mahakuasa!
Terlalu berlebihan?
Kukira mereka mengerti.
Jika kunci itu ada, dan mobil itu membukanya,
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Hancurkan mobil kunci terakhir.
Bagaimana? Kau tahu letaknya?
Ini dua puluh pertanyaan? Aku tahu persis letaknya!
Mobil kunci terakhir dimiliki oleh miliarder Cleve Kelso.
Ia memohon militer untuk menjaganya dengan semua pencurian ini.
Ia tak akan senang aku akan menghancurkannya...
Lalu Frostee? Jangan biarkan dia bersama psikopat itu!
Agen intelijen dan militer sedang mencarinya saat ini.
Aku tak berniat meninggalkannya, namun ada prioritas!
Frostee harus jadi prioritasmu!
Biar kuberi kalian peringatan.
Membuat keputusan berdasarkan emosi menyebabkan masalah.
Karena itu aku makan es krim 2,84 liter semalam.
Ayo.
Kita akan membebaskannya. Kita tak tinggalkan keluarga.
Aku mencemaskan Frost-bite itu.
Kasihan Tee-tee. Ia sendirian.
Ini julukan baru, atau...
Ia memang kadang mengesalkan, namun...
Aku rela melakukan apa pun untuk dibuatnya kesal.
Tidak! Menjauh dari Yoka itu!
Tidak! Menjauh...
Keinginanmu terkabul.
Aku hanya... sangat merindukannya!
Kau di sana! Kau sedang apa?
Hanya memikirkan Frostee tanpa ada gangguan.
Aku punya ide untuk membebaskannya.
Ini rencananya.
Curi mobil kunci dari Nn. Nowhere dan menukarnya dengan Shashi untuk Frostee.
Bagaimana?
Itu mungkin bisa.
Kau rela memberi Shashi kunci senjata super?
Kita tak punya pilihan.
Frostee itu keluarga. Jangan tunggu Nn. Nowhere menyelamatkannya.
Baik! Demi Frostee, aku rela beri mobil kunci ke monyet bermotor.
Monyet butuh mobil jika punya sepeda motor?
Entah. Karena hujan?
Kita cemaskan Sashi memakai kunci itu nanti.
Langkah pertama, menemukan mobil.
Andai aku punya pelacak... Sudah terlambat untuk itu.
- Mungkin satelit dan peretasan? - Seperti apa?
Entah. Itu yang akan dikatakan Frostee.
Mari berpikir cepat.
Nn. Nowhere hendak menghancurkan alat penawaran kita.
Temukan dia.
STEPPIN ON UP
- "Steppin On Up"? - Ini melacak langkah Nn. Nowhere.
Itu juga melacak lokasinya.
Astaga. Privasi. Itu sudah tak ada lagi, kau paham?
Di mana dia?
Saat ini, di gurun di luar kota.
Tunggu.
Petanya gelap. Itu pasti pangkalan militer.
Bagaimana kita akan masuk ke tempat militer terlarang,
dapatkan kunci mobil terakhir dan keluar? Kita bahkan tak punya mobil.
Kau rela lakukan apa pun demi keluarga, bukan?
Sepakat.
Dapatkan aku mobil terakhir, kukembalikan Frostee.
Ada satu hambatan.
Untuk melakukan pencurian ini, kami butuh teknisi.
Frostee harus ada di belakang komputer.
Tony, Echo, Cisco! Senang bertemu kalian!
Frostee, kau tak apa? Kau cukup makan?
Berkedip dua kali jika kasurmu terlalu empuk!
Aku tak apa untuk seorang anak yang diborgol dan diculik
dan nyawanya terancam.
Kecuali, aku benar-benar bosan.
Ayolah... Aku melihat sesuatu berwarna abu-abu.
Ia tak berhenti berbicara selama 12 jam.
Itu melekat pada papan tik dan berima dengan "flomputer"!
Kami butuh bantuan membobol pangkalan militer.
Terdengar asyik! Kapan kita mulai?
Segera.
Komputer!
Ya! Aku benar!
Saatnya menghancurkan mobil.
Tunggu sebentar.
Maaf?
Mobil ini milik pribadi Cleve Kelso,
dan dia tak menyerahkannya ke kami agar bisa dihancurkan.
Selain itu, kami punya mobil dan Layla Gray.
Jika menemukan lokasi Dhar, kami mendapatkan sisa mobilnya
dan ambil Kunci Utama untuk kami sendiri.
Jenderal, itu bukan rencananya.
Mungkin ini saatnya rencana berubah.
Bawa Gray ke ruang interogasi. Cari tahu yang dia tahu.
Itu tak akan terjadi.
Dengan hormat, tak ada yang boleh memerintahku di sini.
Aku jamin kepadamu, Jenderal, aku bukan sebarang orang, aku Nowhere.
Nn. Nowhere.
Itu seharusnya berarti sesuatu bagiku?
Itu berarti aku memiliki otoritas penuh atas operasi ini,
dan tindakan pertamaku yaitu membebastugaskanmu.
Ini pangkalanku sekarang.
Para agen, singkirkan dia.
Permisi, aku hendak berbuat sesukaku.
Meski aku lebih suka menari-nari.
Gary, mari hancurkan mobil itu!
Kami bersiap.
Mari wujudkan.
Ada gerakan di luar perimeter.
- Jangan main-main denganku! - Tidak!
Bantu kami dan kau akan dapat tumpangan nyaman.
Baik.
- Hei, Echo? - Ya?
Hati-hati.
Tegarlah, Penjahat.
Cepat menepi! Kau berada di area terlarang.
Aku masuk!
Hanya kaum Bumi Datar dengan roket buatan.
Kami kembali ke pangkalan.
Ini fasilitas yang dijaga ketat, maka harus membaur dahulu.
Itu baru hormat.
Langkah dua. Pintas dan hubungkan aku ke pusat keamanan agar dapat akses.
Pos yang perlu kau tuju ada di seberang pengkalan, jangan ketahuan.
Bu, boleh minta identitas?
Bu, petugas ingusan baru lulus mengusikku.
Izin untuk melepaskan lebah laser?
Tidak!
Kubilang jangan ketahuan, tapi lakukan keahlianmu.
Bangunan utama diapit paviliun.
Di situlah kau akan memintas transmisi.
Bagus, Agen Echo! Aku kini bisa kendalikan semua yang ada di pangkalan.
Layla sedang tak disambut.
Aku bisa melihat dan mendengar semua.
Kalian melewati ranjau darat.
Sungguhan? Ada ranjau darat dan kau tak bilang?
Karena kau pasti gugup dan tak sengaja meledakkan diri.
Jadi, terima kasih kembali!
Oh... terima kasih?
Semoga ini muat.
Pemerintah habiskan satu miliar dolar untuk buat pengejus semangka.
Uang pajakmu dipakai.
Itu insinerator!
Aku senang menggunakannya pada sesuatu selain melon dan foto-foto pacar lama.
Aku pun bisa lakukan tanpa lancang.
Entah membiarkan Layla berada tak jauh adalah ide bagus.
Bagus. Terima kasih atas pemikiran bijaknya.
Siapkan mobil kunci itu.
Belok kanan.
Aku melihat truknya.
Berapa ukuran pakaian ini?
Terbuat dari apa? Ini campuran polimer, bukan?
Ini membuatku berkeringat deras.
- Lebih dari keringat normalmu? - Ya!
Itu keringat yang banyak.
Itu lebih baik.
Aku akan periksa hangar.
Ayolah...
Maaf, Pak. Bisa kubantu?
Biar kubantu.
Silakan.
Istriku pun tangannya berkeringat. Pakai saja deodoran tangan.
Terima kasih!
Kenapa kau lakukan itu? Ia sangat membantu.
Mari tempatkan di tempat dia akan bangun pulih dan bugar.
Siap? Tak banyak waktu.
Aku siap.
Mari buat keributan.
WRECK O'CLOCK
Ya!
Ya, begitu! Rasakan itu!
Itu SH1FT3R! Hentikan mereka!
Tony Toretto. Aku sungguh kagum... pada diriku!
Jangan hancurkan mobilnya. Shashi mungkin menyakiti Frostee.
Apa kataku soal emosi yang mengaburkan penilaian?
Aku akan hancurkan mobilnya. Kau akan dipenjara.
Kau malah membebaskan Layla. Ia adalah kartu berharga.
Ia satu-satunya kartu yang kita punya.
Ambil mobilnya dan keluar. Aku akan menahannya!
Oh, dia membantu kita! Ya!
Layla Gray, sangat tak terduga.
Itu yang aku sukai darinya.
Kau kira bisa melawanku?
Aku tiga kali sepekan melakukan pilates, dan taekwondo pada Selasa dan Kamis.
Aku besar di Gum Neck, North Cackalacka.
Mungkin ini jadi pertarungan.
Pergi!
Tunggu apa lagi, Toretto?
- Ia tak ingin tinggalkan Layla. - Dia atau kau.
Kubilang, pergi!
Kartu berharga.
Itu benar!
Frostee, temukan kendaraan untuk kabur?
Segera datang!
MASUK
Wah!
Aku telah menerbangkan banyak drone,
tapi ini kali pertama kukemudikan kapal pesiar terbang.
Ini perampokan tergila! Aku heran kalian masih hidup.
Benar, bukan?
Bagaimana?
Meski menikmatinya, aku tak bisa menahannya selamanya!
Tampak bagus! Tony dapatkan mobilnya!
Aku dapat pesawatnya! Semua bersiap naik!
Jangan biarkan mobilnya masuk pesawat itu!
Pesawatnya ketahuan. Aku harus ke landasan dan lepas landas.
Lakukan! Kami menuju ke sana!
Kalian, masuk ke truk! Aku akan menabrak!
Naik ke pesawat.
- Sampai jumpa! - T, kau sedang apa? Ayo!
Aku takkan tinggalkan Layla!
Tony, aku tak bisa hentikan pesawat!
Jangan kembali ke sana, Toretto!
Tenang. Aku akan berhasil!
Kau kembali. Sepertinya aku kini keluarga.
Sudahlah. Ayo.
Aku harus duduk di mana?
- Pesawat akan lepas landas! - Sebaiknya kita bergegas!
Apa?
Ya!
Kita berhasil! Frostee, kami datang!
Bawakan jetku.
Terjemahan subtitle oleh Garma