1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,786
Nhẹ nhàng thôi!
Chuyển đồ chứ đâu phải ăn cắp!

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Cô muốn tôi báo khi họ tới.

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
Chuyện gì đây?

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
Họ tới rồi.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Chị ta ăn cắp đồ nè!

7
00:00:51,092 --> 00:00:56,055
Ăn cắp gì! Tôi trả tiền hết chỗ này!
Và nhiệm vụ kết thúc rồi.

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Này!

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Aww! Chị lấy cả máy làm bánh nacho sao?

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Sẽ không còn nacho nữa đâu.

11
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
Cười đi Gary!

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Bình tĩnh nào. Đừng để họ thấy cậu khóc.

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,160
Sao chị làm vậy?
Bọn tôi đã biết xe chính là khóa!

14
00:01:17,243 --> 00:01:21,164
Đúng, và Frostee bị tóm rồi!
Cậu ấy vẫn ở ngoài đó!

15
00:01:21,247 --> 00:01:26,211
Đây là lý do tôi muốn đi trước khi họ về.
Tôi luôn phải giải thích.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,673
Chúc mừng mấy người
đã tìm ra khóa chính là xe.

17
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
Muốn gì nào, bánh quy à?

18
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
Không có đâu!

19
00:01:33,718 --> 00:01:38,264
Vì mấy người quậy tung hết, đúng,
tôi biết Frostee vẫn ở ngoài đó!

20
00:01:38,348 --> 00:01:42,185
Rồi ai sẽ đưa cậu ta về
cho mẹ và dọn đống hổ lốn này?

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,064
Tôi đấy! Và tôi ghét dọn dẹp.

22
00:01:47,982 --> 00:01:51,778
Tôi rất tiếc về Frostee,
rất vui được gặp các cậu.

23
00:01:51,861 --> 00:01:56,407
- Mong sau này ta có thể cùng làm việc.
- Gary! Thùng xe! Ngay!

24
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Ê, đừng lấy cả xe chứ.

25
00:01:59,619 --> 00:02:04,165
Đúng, cả xe.
Các nâng cấp đó thuộc chính phủ Mỹ.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
Bọn tôi sẽ gửi lại
khi đã loại bỏ hết chỗ đó.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
Phí gửi các cậu chịu.

28
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
Tốt, thấy mấy người rồi!

29
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
- Layla...
- Không ngờ cô bắt Frostee!

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
Tôi không biết chuyện đó!
Tin tôi đi!

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
- Không.
- Tớ cũng thế.

32
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
Shashi làm vậy là quá giới hạn.
Tôi đã lẻn ra khi có cơ hội.

33
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Sao cô không đưa Frostee ra?

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Không thể...

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,873
Và cô tới để xin lỗi à?
Tôi thấy nghi lắm.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,959
Tôi không tới để xin lỗi,
mà để cảnh báo.

37
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Về cái gì?

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
- Tôi biết xe sẽ mở khóa cái gì.
- Gì cơ?

39
00:02:52,547 --> 00:02:57,802
Năm khóa sẽ mở được một căn hầm
và bên trong là thứ gọi là Khóa Skeleton.

40
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
Thôi xin! Bắt lấy cô ta.

41
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Chờ đã!

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
Chị phải nghe tôi!

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,937
Hơi sớm để kể chuyện ru ngủ đó.

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Gì cơ? Chị biết thứ này sao?

45
00:03:10,440 --> 00:03:15,778
Họ nói Khóa Skeleton điểu khiển được
mọi công nghệ trong bán kính vài km.

46
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Toàn là lời đồn.

47
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Có thật mà! Nghĩ mà xem.

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,994
Các tỉ phú tiếp cận
với những bộ óc hàng đầu.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
Họ đã tạo ra. Khóa Skeleton có tồn tại.

50
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Một thiết bị kiểm soát công nghệ?
Đâu có tệ lắm.

51
00:03:29,792 --> 00:03:32,879
Đừng dùng từ tệ để so thảm họa khải huyền

52
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
Khóa Skeleton giải phóng.

53
00:03:35,924 --> 00:03:40,178
Sức mạnh đó thì chỉ cần vẫy tay
có thể chỉ huy cả đội quân.

54
00:03:40,261 --> 00:03:45,099
Họ có thể báo thù bất cứ ai
từ bất cứ nơi đâu, vào bất cứ lúc nào.

55
00:03:45,850 --> 00:03:50,521
Khóa Skeleton có thể biến phàm nhân
thành một vị thần toàn năng!

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
Hơi cường điệu rồi đó!

57
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Chắc họ hiểu rồi.

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,365
Nếu có Khóa Skeleton và xe mở được

59
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
thì chỉ còn một việc phải làm:

60
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
phá hủy xe khóa cuối.

61
00:04:04,369 --> 00:04:06,120
Như nào? Chị biết ở đâu à?

62
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Gì đây, một vạn câu hỏi vì sao à?
Tôi biết đấy!

63
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
Xe khóa cuối cùng
do tỷ phú Cleve Kelso sở hữu.

64
00:04:13,169 --> 00:04:17,382
Hắn nài nỉ bên quân sự
trông chừng thời buổi trộm cắp này.

65
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Tôi phá hủy chắc hắn
cũng chẳng vui vẻ gì...

66
00:04:20,843 --> 00:04:24,639
Còn Frostee?
Không thể để cậu ấy với gã tâm thần đó!

67
00:04:24,847 --> 00:04:29,018
Đặc vụ tình báo và quân đội
đang tìm kiếm cậu ta rồi.

68
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Ta không có ý bỏ cậu ấy
nhưng giờ phải ưu tiên!

69
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
Frostee mới là ưu tiên đó!

70
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Thế thì để tôi cảnh báo mấy người:

71
00:04:37,318 --> 00:04:41,239
quyết định dựa trên cảm xúc
luôn mang đến rắc rối.

72
00:04:41,572 --> 00:04:44,742
Đó là cách tôi ăn 2,84 lít kem đêm qua.

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Đi nào.

74
00:04:57,714 --> 00:05:01,843
Ta sẽ đưa cậu ấy về Cisco.
Không bao giờ bỏ lại gia đình.

75
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
Tớ cứ lo về Frost-bite, cậu hiểu chứ?

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
Tee-tee tội nghiệp. Cậu ấy cô đơn lắm.

77
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
Biệt danh mới hả, hay là...

78
00:05:10,601 --> 00:05:13,521
Và tớ biết cậu ấy
phiền điên lên được, mà...

79
00:05:15,898 --> 00:05:18,735
Tớ nguyện làm tất cả để cậu ấy ở đây.

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
Nuh-uh-uh! Tránh xa Yoka ra!

81
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Nuh-uh-uh! Tránh xa...

82
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
Wow, cầu được ước thấy nhé.

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
Tớ chỉ... tớ nhớ cậu ấy lắm!

84
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
Đây rồi! Các cậu làm gì thế?

85
00:05:34,042 --> 00:05:37,295
Khoảng lặng nghĩ về Frostee thôi.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,256
Đi nào. Tớ có ý này
để đưa cậu ấy về.

87
00:05:41,090 --> 00:05:42,133
Thế này nhé:

88
00:05:42,508 --> 00:05:46,888
trộm xe khóa của Vô Định
và đổi với Shashi lấy Frostee.

89
00:05:47,138 --> 00:05:48,264
Thấy được chứ?

90
00:05:48,347 --> 00:05:49,891
Có thể được.

91
00:05:49,974 --> 00:05:53,102
Đưa khóa siêu vũ khí cho Shashi ổn chứ?

92
00:05:53,352 --> 00:05:54,771
Không còn cách khác.

93
00:05:54,854 --> 00:05:58,441
Frostee là người nhà.
Không thể chờ Vô Định cứu.

94
00:05:58,941 --> 00:06:03,488
Quá được! Vì Frostee thì giao xe khóa
cho khỉ đi mô tô cũng được.

95
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
Khỉ có mô tô rồi thì cần xe làm gì?

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
Ai biết. Mưa thì sao?

97
00:06:08,201 --> 00:06:11,329
Ta sẽ lo vụ
Shashi dùng Khóa Skeleton sau.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,706
Bước đầu tiên là tìm xe.

99
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Nếu tớ có máy dò...
Không, quá trễ rồi.

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
- Có lẽ là hack vệ tinh?
- Ví dụ như?

101
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Tớ không biết.
Frostee toàn nói thế.

102
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Nhanh nào.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,888
Vô Định đang đi phá
mánh thương lượng cuối cùng.

104
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
Tìm chị ta.

105
00:06:29,931 --> 00:06:30,765
CÙNG BƯỚC

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
- "Cùng bước" ư?
- Theo dõi bước đi của Vô Định.

107
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
Dò được cả vị trí nữa.

108
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
Trời đất, cái vụ quyền riêng tư.
Các cậu hiểu ý tớ không?

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
Chị ta đâu?

110
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
Giờ đang ở vùng sa mạc ngoại thành.

111
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
Khoan đã.

112
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
Bản đồ bị bôi đen.
Chắc là căn cứ quân sự hoặc gì đó.

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,995
Làm thế nào ta vào được căn cứ quân sự,

114
00:06:53,079 --> 00:06:56,958
lấy xe khóa cuối và thoát ra?
Ta còn không có xe.

115
00:07:00,503 --> 00:07:03,422
Cậu sẽ làm tất cả vì gia đình hả?

116
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
thế này nhé.

117
00:07:05,383 --> 00:07:09,011
Nếu lấy được xe cuối cho tôi,
tôi sẽ trả Frostee.

118
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
Một cơ hội thôi.

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Để làm vụ này,
bọn tôi cần người.

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,394
Phải có Frostee
lo phần công nghệ.

121
00:07:23,109 --> 00:07:27,113
Tony, Echo, Cisco!
Trời, gặp các cậu vui quá!

122
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
Frostee, cậu ổn chứ?
Có ăn đủ không?

123
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Nháy hai lần nếu đệm mềm quá nhé!

124
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Vẫn ổn so với một đứa
bị còng tay và bắt cóc

125
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
và cả mạng sống bị đe dọa.

126
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Trừ việc tớ chán.

127
00:07:41,210 --> 00:07:45,715
Thôi nào ông anh...
Tôi phải rình mò bằng thứ gì đó màu xám.

128
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
Nó nói không ngừng suốt 12 tiếng.

129
00:07:48,509 --> 00:07:53,764
Nó có cả bàn phím
và đồng âm với "máy dính!"

130
00:07:53,848 --> 00:07:56,350
Bọn tớ cần đột nhập căn cứ quân sự.

131
00:07:56,767 --> 00:07:59,437
Hả! Nghe vui đó!
Khi nào bắt đầu?

132
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Bây giờ.

133
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Máy tính!

134
00:08:02,523 --> 00:08:04,484
Chuẩn! Đoán được rồi!

135
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
Đến lúc hủy chiếc xe rồi.

136
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Khoan đã thưa cô.

137
00:08:25,713 --> 00:08:26,547
Sao cơ?

138
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
Xe này là tài sản tư nhân của Cleve Kelso,

139
00:08:30,092 --> 00:08:34,263
và tôi không nghĩ ông ta
đưa nó tới đây để bị nổ tung đâu.

140
00:08:34,347 --> 00:08:38,684
Với cả, theo tôi thấy,
ta có cả xe và Layla Gray.

141
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
Nếu tìm được vị trí của Dhar,
lấy chỗ xe còn lại

142
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
và chiếm Khóa Skeleton cho ta.

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
Đại tá, đó đâu phải kế hoạch.

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,695
Ừ, thì có lẽ cũng đến lúc
thay đổi rồi.

145
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
Đưa Gray tới phòng thẩm vấn.
Xem cô ta biết gì.

146
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
Không có đâu.

147
00:08:54,784 --> 00:08:58,871
Kẻ vô danh thì đừng có tung tăng
vào đây ra lệnh cho tôi.

148
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
Tôi nói Đại tá nghe,
tôi không phải vô danh, mà là Vô Định.

149
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
Bà Vô Định.

150
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Có nghĩa lý gì với tôi à?

151
00:09:09,757 --> 00:09:12,969
Có nghĩa tôi có
toàn quyền với nhiệm vụ này,

152
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
và trước tiên tôi xin được
giảm nhẹ trách nhiệm cho anh.

153
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
Đây là căn cứ của tôi.

154
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
Đưa anh ta đi.

155
00:09:24,021 --> 00:09:28,317
Xin thứ lỗi,
tôi sẽ "tung tăng" chỗ nào tôi thích.

156
00:09:29,569 --> 00:09:33,114
Dù tôi còn hơn cả một cô mèo.

157
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Gary, phá hủy cái xe đó.

158
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
Đã vào vị trí.

159
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Làm thôi.

160
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
Có chuyển động gần vòng ngoài.

161
00:10:09,066 --> 00:10:11,819
- Lần này đừng có lừa tôi đấy!
- Không mà!

162
00:10:11,902 --> 00:10:16,490
Giúp bọn tôi rồi cậu sẽ có
lượt đua ngọt nhất phố.

163
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Được rồi.

164
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
- Này Echo?
- Sao?

165
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Cẩn thận đó.

166
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Khỏi lo, tới đi.

167
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
Tấp vào ngay!
Cậu đang trong khu vực hạn chế.

168
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Vào vị trí!

169
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
Lại bọn não phẳng với tên lửa tự chế.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Bọn tôi đang về căn cứ.

171
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
Được rồi, đây là cơ sở an ninh,
bước một là trà trộn.

172
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Được đó.

173
00:11:17,259 --> 00:11:21,764
Bước hai: chặn và liên kết cụm
bảo mật chính để có thể truy cập.

174
00:11:21,847 --> 00:11:25,768
Cậu phải đi qua căn cứ
mới tới trạm, nhớ ẩn nấp.

175
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Cô vui lòng trình ID?

176
00:11:33,609 --> 00:11:38,197
Vô Định, có cán bộ
mới ra trường phiền tôi đó.

177
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
Được phép thả ong laser sao?

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
Không!

179
00:11:44,829 --> 00:11:48,624
Tớ nói ẩn nấp,
mà cậu lại thế nữa.

180
00:11:48,707 --> 00:11:51,377
Tòa nhà chính có một trạm phụ.

181
00:11:51,460 --> 00:11:54,213
Ở đó cậu sẽ chặn sóng truyền.

182
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
Tốt lắm đặc vụ Echo!
Giờ tớ điều khiển mọi thứ ở đó.

183
00:12:13,691 --> 00:12:16,193
Dạo này chả đâu chào đón Layla nhỉ.

184
00:12:20,197 --> 00:12:22,741
Rồi, tớ đã có tai mắt khắp nơi.

185
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
Các cậu đã qua bãi mìn.

186
00:12:33,377 --> 00:12:37,173
Bãi mìn thật á? Có cả bãi mìn
mà cậu không bảo bọn tớ?

187
00:12:37,256 --> 00:12:42,136
Ừ, vì tớ biết các cậu sẽ bị lo lắng
rồi vô tình làm mình nổ tung!

188
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
Nên là đừng khách khí!

189
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
Ơ... Ừ, cảm ơn nhé?

190
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Mong là vừa.

191
00:13:06,076 --> 00:13:09,705
Chính phủ bỏ cả tỷ đô để ép dưa hấu nhỉ.

192
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Dùng thuế tốt đó.

193
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Đó là máy thiêu!

194
00:13:13,167 --> 00:13:18,339
Tôi muốn dùng cho thứ khác
ngoài dưa và ảnh bạn trai cũ.

195
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
Và tôi cũng không phải xấc xược.

196
00:13:21,800 --> 00:13:26,305
Tôi bắt đầu nghĩ xem
có nên để Layla gần thế này không.

197
00:13:26,931 --> 00:13:29,808
Tuyệt. Cảm ơn vì đã suy nghĩ thấu đáo.

198
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Đưa xe khóa vào vị trí.

199
00:13:35,731 --> 00:13:36,565
Rẽ phải.

200
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
Tớ thấy thùng xe rồi.

201
00:13:45,491 --> 00:13:47,409
Cái này cỡ mấy vậy?

202
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
Làm bằng gì vậy?
Phải polyme không?

203
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
Làm tớ đổ mồ hôi như điên này.

204
00:13:53,541 --> 00:13:56,418
- Hơn cả lúc căng thẳng sao?
- Đúng!

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
Whoa. Thế thì nhiều quá.

206
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Tốt hơn rồi.

207
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Tớ sẽ xem nơi đậu máy bay.

208
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Thôi nào...

209
00:14:09,306 --> 00:14:11,809
Xin lỗi. Tôi giúp gì được?

210
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
Để tôi làm cho.

211
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
Đó.

212
00:14:19,316 --> 00:14:23,821
Vợ tôi cũng bị đổ mồ hôi tay.
Chất khử mùi cho tay dùng ổn đó.

213
00:14:25,030 --> 00:14:25,865
Cảm ơn anh!

214
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Á, sao cậu làm thế?
Anh ấy mới giúp.

215
00:14:31,412 --> 00:14:36,792
Thế thì kéo anh ta vào đâu đi,
để anh ấy nghỉ cho khỏe.

216
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Sẵn sàng chưa? Nhanh nào.

217
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Sẵn sàng.

218
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Vào vị trí.

219
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Tới luôn.

220
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Quậy chút nào.

221
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
WRECK O'CLOCK

222
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Tuyệt!

223
00:15:20,711 --> 00:15:22,838
Đúng thế đấy! Nhận lấy!

224
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
Là SH1FT3R! Ngăn chúng lại!

225
00:16:01,835 --> 00:16:06,131
Tony Toretto.
Thật ấn tượng... với chính tôi!

226
00:16:06,215 --> 00:16:09,593
Đừng phá hủy xe
Shashi có thể làm hại Frostee.

227
00:16:10,552 --> 00:16:13,847
Tôi nói gì về cảm xúc và quyết định nhỉ?

228
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Tôi sẽ phá xe.
Và cậu sẽ đi tù.

229
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Không ngờ cậu thả Layla ra.
hoang dã lắm đó.

230
00:16:25,734 --> 00:16:28,445
Cô ấy là lựa chọn duy nhất của ta.

231
00:16:28,654 --> 00:16:31,198
Lấy xe và đi đi.
Tôi sẽ giữ chân!

232
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
Ồ, cô ấy giúp mình! Tuyệt!

233
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
Layla Gray, thật khó đoán.

234
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
Đó là điều tôi thích.

235
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Cô nghĩ hạ được tôi sao?

236
00:16:40,165 --> 00:16:44,628
Tôi tập Pilates ba lần một tuần và
taekwondo mỗi thứ ba và năm.

237
00:16:45,004 --> 00:16:47,965
Ừ, tôi lớn lên ở Gum Neck,
Bắc Cackalacka.

238
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Có lẽ cũng chẳng để làm gì.

239
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Đi đi!

240
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
Còn chờ gì hả, Toretto?

241
00:17:11,572 --> 00:17:14,700
- Cậu ấy không muốn bỏ Layla.
- Cô ta hoặc cậu.

242
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Tôi nói, đi!

243
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Hoang dã ghê.

244
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Whoo! Chuẩn đó!

245
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
Frostee, tìm xe tẩu thoát?

246
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Tới ngay đây!

247
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
ENTER

248
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
Whoa!

249
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
Lái máy bay dò mãi rồi,

250
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
nhưng đây là lần đầu tớ lái cả tàu bay đó.

251
00:18:18,722 --> 00:18:23,018
Vụ này đỉnh thật đấy!
Không ngờ các cậu vẫn còn sống đó.

252
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
Công nhận nhỉ?

253
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Sao rồi?

254
00:18:33,946 --> 00:18:37,324
Tớ không chặn họ mãi được đâu!

255
00:18:39,576 --> 00:18:41,954
Khá ổn!
Tony có xe rồi!

256
00:18:42,037 --> 00:18:44,998
Và tớ có máy bay!
Tất cả xếp hàng lên nào!

257
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Đừng để chúng lên máy bay!

258
00:19:31,920 --> 00:19:35,382
Lộ rồi.
Tớ phải vào đường bằng và cất cánh!

259
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Làm đi! Bọn tớ đang tới rồi!

260
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
Các cậu, vào thùng đi!
Tớ sẽ lao qua!

261
00:19:51,815 --> 00:19:52,858
Lên máy bay đi.

262
00:19:52,941 --> 00:19:56,069
- Gặp các cậu ở đó!
- Làm gì thế, T? Thôi nào!

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
Tớ không bỏ Layla!

264
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Tony, phải cất cánh thôi!

265
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Đừng có quay lại Toretto!

266
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
Đừng lo. Tớ sẽ làm được!

267
00:20:33,023 --> 00:20:36,485
Cậu đã quay lại. Giờ chắc
tôi là gia đình rồi.

268
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Đừng nói nữa. Lên đi.

269
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
Tôi ngồi đâu được?

270
00:20:49,331 --> 00:20:52,542
- Sắp cất cánh rồi!
- Phải lên được!

271
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Gì thế?

272
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
Whoo-hoo-hoo!

273
00:21:58,066 --> 00:22:00,360
Làm được rồi! Frostee, tới đây!

274
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Mang chuyên cơ tới đây.

275
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Biên dịch: G. Pham