PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je tam tak krásně. To je jezero? To musí být úžasné!
Nenaštvi včely. Máš Epinephrine?
Nejsem alergický na včely!
Jen počkej, až tě napadnou a bude z tebe obří borůvka!
Už má náš malý chlapeček nějaké kamarády?
Nejsem malý! Dokázal bych pak tohle?
Wando, dívej! Podobná křídla udělal jako malý.
No jo! Ty byly bezva.
Ale tohle je lepší!
Je to dronoblek! Sledujte!
Já letím!
Frostee, to je úžasné! Podívej, Wando, náš andílek letí!
Ale domů to nevoz.
Akorát jsem nechala spravit ty díry od toho lejzru.
Tohle je bezpečné. Mohl bych v tom obsluhovat.
Nechal bych pršet klobásy, bam, bam, bam!
Ani to nerozliju.
Chce to trochu doladit.
Ne, to není ono.
Pozor na ten strom!
Neboj!
To je můj klučík.
S tím mozkem buď zbohatne, nebo nás zničí.
Jen říkám, že nemůžeš autem zastavit vlak,
- a pak si stěžovat. - Kdybych ho nezastavil,
- bylo by hůř. - Nebylo to nutné.
- Jé... promiň. - Neboj. Tohle je pošesté.
Ano, ale jednou mi to přestane myslet.
Ten den už dávno nastal.
Pomůžu vám.
Tohle se jmenuje „motor“.
Aha... díky.
Přidržím ti to.
Nevěděl jsem, že si špiníš ruce.
Za nehty by mi vyrostly brambory.
To ty máš ruce jako mimino. Co používáš za krém?
Co? Mám kůži jak železo omotané ostnatým drátem!
Úplně slyším, jak kvičíš, když držíš horký hrnek.
- Nech toho. - Proč jsi tady?
Kvůli příští akci. Jede se na Mount Zebulon.
- Cože? - To je Shashiho sen.
Pořád o tom rally mluví.
Ta hora patří nějakému IT magnátovi.
Ty kódy odemknou zabezpečení.
Je to diamantový důl?
- Jsou tam vykopané katakomby? - Je to sopka?
Že by Shashi vykrádal sopku?
Kvůli pemze. Aby potopil trh s mýdlem.
Shashi miluje auta a tu špínu zpod nehtů nejlíp umyješ pemzou.
Ustupte! Restartuju Ciscovi kapotou mozek.
Tentokrát nic neukradneme.
Jen ho štve, že někomu může patřit hora.
Chce tam mít největší rally SH1FT3R.
Upravíme palivo na vyšší nadmořskou výšku.
Připravte si auta. Shashi vás chce taky.
Jo!
Dala jsem větší rozvor kol kvůli rovnováze.
Já megaúchyty na pití.
Palivové rakety.
Na teplé i studené pití!
Experimentální vládní baterii a hustý nový lak.
Já tohohle drahouška,
a kdyby bylo třeba, držáky na pití i pod autem.
Po tolika pití se ti bude chtít čurat.
Budu mít spoustu prázdných kelímků.
Fuj!
Ať Layla říká, co chce.
Vloupat se do podzemí hory tajemného miliardáře?
Shashi něco ukradne.
Vám to nedošlo. Layla a Shashi mi věří.
Myslí si, že jsem jeden z nich. Netuší, že jsem špion.
- Splnil jsem všechny jeho mise. - Jednu misi.
Ano. Všechny mise.
Věděl bych, kdyby šlo o boudu. Layla je kámoška.
Jen na oko, Cisco.
Tohle mi nedělej.
Gary, holografickou mapu Mount Zebulon.
- Kam jdeš? - Jen pro kávu.
Když chceš kávu, dojeď si pro ni.
- Co to děláš, Juliusi? - Musím čurat.
Dojeď, zlato. Dojeď.
Myslí si, že překonají mou krokovou výzvu. To mají smůlu.
Vidíte ty satelity nahoře?
Shashi by mohl hacknout letový řád,
zrušit spojení po Severní Americe...
Co když ty klíče jsou satelity?
Má ve sklepě satelity?
Ne.
Ale byla tam hromada kradených věcí. A úžasných aut.
Ano, ty byly krásný.
Koukni, T. Udělal jsem fotky.
- Páni! Co je to za auto? - Netuším.
Nenašel jsem nikde žádnou značku.
Mají zvláštní šasi z nějaké pokusné slitiny,
magnetický podpis.
Vynechte už auta! Pořád jen auta, auta, auta.
Hledáme klíče.
Nenašli jsme klíče, tajné drivy, kódy, nic.
Ale proklepli jsme Delwyna Uska, majitele té hory.
Je tu spojení s lidmi, co Shashi okradl.
Ano.
Koukněte na tuhle fotku z roku 1993.
Jestli se mám stydět, tak pardon. Vypadám skvěle.
Jen si tak hraju.
Takže, tady je Usk, který staví ty vesmírné rakety a tak,
IT mág, kterému patřil ten vlak.
Williams, vyykradená jachta.
Kdo jsou tihle, nevím.
Takže je tu spojení.
Samozřejmě. Všichni boháči se znají, ne?
Ano. Slyšeli jste o Illuminátech?
Měli byste hledat Bilderbergers.
Jo! Spolek mocných!
- Jak to... - Buď zticha!
Můžeme se vrátit k naší práci, prosím?
Cíl je ta hora.
Delwyn Usk tam někde má některý z klíčů.
Nehnu se od Shashiho. Poznám, když bude něco krást.
Všichni viděli, jak mi Layla věří.
Jo. Bylo mi z toho zle.
Neskoč jí na špek, T.
Jsem jak špion, co?
Na to jí neskočím.
Jsme kamarádi. Kolegové.
Ona je zločinec, kterého ty vyšetřuješ.
Vzpamatuj se.
Jsi špion asi tak dvě minuty.
Obáváte se příští generace?
Je to dálka. Ještě že jsem si zvětšil ty držáky.
Yoka v sudovém balení.
Ty nepojedeš.
Někdo musí v kamionu monitorovat satelity.
Kromě toho ti je 13 a tohle je riskantní akce.
- Kluka využijem. - Kluk?
Mám to v rukou pevněji než Garyho bicáky.
Och! Díky, Tony!
Zůstane v kamionu.
Ach jo! Kyber kemp je nuda!
Tony!
- Máš se? - Připraveni zkrotit bestii?
- Jasně. - Mám spoustu držáků na pití.
Bezva...
O tomhle sním roky. Než naši zemřeli, byli jsme tu pod stanem.
Pak to tu ten mizera koupil a postavil tu plot.
- Šílenost. - Viď?
Jak si může jeden člověk přivlastnit horu?
V Americe, zemi svobody!
Dneska projedeme přímo hlavní branou.
Dneska navrátíme Mount Zebulon lidem.
Tak jedem!
Držte se za mnou. Jedeme ve skupině.
Promiňte. Poradíte mi? Hledám Mount Zebulon.
Promiňte, pane, tohle je soukromý pozemek.
Rád bych se podíval na staré tábořiště, kde jsem byl s rodiči.
Zemřeli a pro mě je to moc důležité.
Musíte odjet, pane.
Mount Zebulon je soukromý pozemek.
- Celá hora je soukromá? - Ano.
To není správné.
Jestli ihned neodjedete,
smíme vás odsunout jakýmikoli prostředky.
Tak moment.
Mají občané téhle země hlasovací právo?
Nebo to tu celé řídí miliardáři jako Usk?
Máte deset vteřin, než spustíme palbu.
Myslíte si, že jste díky té technologii neporazitelní?
Ale vaše závislost na ní je i vaše slabina.
Vypadněte z mé hory!
Jedem!
Chci si zazávodit nahoru.
Zvláštní. Shashi přitahuje pozornost. Něco tu nesedí.
- Juhů! - No není tu nádherně?
Naprosto! Můžu na chvíli do vedení?
Ano. Ale připrav se na pár překvapení.
Pozor SH1FT3R! Vítejte na největší a nejdivočejší jízdě.
- Balada! - Jo!
Hurá...
Sice jsme hekli Uskovo zabezpečení,
ale je nám v patách pár federálů.
Protože Tony Toretto s týmem...
pro ně pracují.
A sakra.
Prý, „netuší, že jsem špion“.
Asi nejsem typ na špiona.
To ne.
Těžko uvěřit, že by byl Toretto práskač.
Svět se řítí do záhuby.
Vloupali se ke mně domů, prohledali dům a snědli zmrzlinu.
To jsem byl já.
Někdo by se zlobil,
ale já rád z citronů dělám citronádu.
Takže si to užijeme:
dám milion dolarů každému,
kdo pošle Toretta nebo někoho od něj navždy dolů.
Nikdy nevíte, co se stane v závodě SH1FT3R.
Do toho.
Uvidíme se nahoře.
Co teď, T.?
Nemáme vypadnout?
Ano. Všichni jeďte dolů. Povolám vám vzdušnou podporu.
To je naše poslední šance. Shashi nevyhraje.
Toretto, končíme! Tohle není hra!
Jsou v přesile a vy ani nemáte plán.
Musíme se dostat nahoru živí. Tam se uvidí.
To ne!
Tony! Serpentina za 100 metrů!
Rozumím.
Tři... dva... jedna!
Uf!
Je mi to líto, Laylo. Ty jsi Torettovi věřila.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Nezlobíš se?
Lhal nám. Má, co si zaslouží.
Hodná holka.
Nevím, jak dlouho tu vydržím.
Lidi? Shashi hýbe s těmi satelitními talíři.
- Co myslíš, že dělá? - Kabelovku zadarmo.
- Jako fakt? - Ne!
Hekni se mu do systému a zablokuj ho.
Nejde to. Musel použít ty kódy.
Tlačí mě k okraji.
Budu tam za 90 vteřin.
Tak dlouho to nevydržím.
Vydrž, T., už jedu!
- Brzdi! - Co?
Dupni na brzdy!
Díky, Cisco. Za ty extra držáky na pití.
Jo, možná jsem to trochu přepísknul.
Ta polívka je pořád dost horká, T.
Utři se, Gazpacho. Máme práci.
To je špatně. Gazpacho se podává studené.
Layla a Shashi budou nahoře.
Zastavíme je.
Chci mu zabránit v manipulaci s těmi talíři,
ale systém spadl. Musím to restartovat.
Je připravený. Věděl, že po něm půjdeme.
Mohl bych ho zastavit, když půjdu tam nahoru.
Zůstaň v kamionu.
To zvládnu.
Pozor, kam ta auta házíš.
Promiň.
Snad to klapne.
Frostee, nedělej to, je to risk.
Nikde má pravdu!
Vážně, nech to na nás.
Nebojte. Patřím do týmu, ne?
To zvládnu.
Budu nahoře jako první. Frostee zachrání situaci...
Snížit výkon!
Vyšší výkon!
Jo!
Neviděli to.
Já ano.
Vážně? Tak sledujte tohle!
To je jízda!
Jo!
Juhů! Jo!
Anděl přistál.
Když to přeprogramuju přímo, můžu zrušit Shashiho příkazy.
Oou.
Pravá chvíle.
K čemu?
K tvému úžasu.
Dneska je to samé překvapení.
Nemáš tušení.
Dokázals to! Asi tomu neuvěříš, ale jsem rád.
Máš pravdu, nevěřím.
Zklamal jsi mě.
Promiň. Nechtěl jsem ti ublížit.
Ublížit?
Hezké.
A zas jsem tě porazila.
- Kde je Frostee? - Frostee, kde jsi, bráško?
A je to tady.
- Co je to? - Kvůli tomuhle jsme tady.
Jak jsem řekl, nejlepší závod SH1FT3R.
Teď se připravte na velké finále.
Co je to?
- Hej, co...? - Co?
To teď budeme bojovat s mimošema? Já ne!
Vážně?
Celé to je jen další podfuk? Proč jsi mi to neřekl?
Řeklas, že Torettovi věříš.
- Jenže můžu věřit já tobě? - Já vím.
Každý dělá chyby. Zapomeň na to.
Teď se dívej.
Delwyn Usk si asi myslel,
že když to pošle nahoru v nějaké své raketě,
bude to neukradnutelné.
Ale to neznal SH1FT3R!
Zní to dost zlomyslně, ale je to tak.
- To je další z těch aut. - Jakých má plný sklep.
Ty klíče!
Ta auta jsou klíče!
Je mi tě líto, Tony.
Vím, že teď mám na zádech terč,
a všichni budeme na útěku,
ale co na tom!? Jsme banditi!
Vidíš, jak si to užíváme? Mohl jsi u toho být.
Je konec, Shashi. Odsud není cesta dolů.
Znovu jsi mě zklamal. Jak jsi krátkozraký.
Chyťte je.
Hej! Co to...
Myslíš, že jsem si nepojistil cestu dolů?
Přiveďte ho.
To ne.
- Ne! - Frostee!
- Co to dělají? - Je to jen pojistka.
Jestli ho ještě chcete vidět, nechte nás na pokoji.
Pusťte mě!
To je Jun, akorát včas.
Ne! Frostee!
Paní Nikde, nestřílet! Mají Frosteeho.