SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau sedang di alam luar. Itu danau? Menyenangkan!
Jangan buat marah lebah. Bawa epinefrinamu?
Aku tak alergi lebah, Bu!
Itu katamu. Tunggu sampai kau tersengat dan mengalami bengkak!
Bagaimana sainsmu? Si bayi kecil ini punya teman?
Aku bukan bayi! Bisakah bayi membuat ini?
Wanda, lihat! Itu seperti sayap yang dia buat saat dia bayi.
Ya! Itu keren sekali.
Namun, ini lebih baik!
Ini baju drone! Lihat!
Aku terbang!
Frostee, itu luar biasa! Lihat Wanda, malaikat kecil kita terbang.
Jangan bawa itu ke rumah.
Aku baru memperbaiki bekas laser itu. Aku tak mau ada lubang di atap.
Ini sepenuhnya terkendali. Aku bisa menunggui meja memakai ini.
Membuatnya hujan sobrassada.
Lihat? Bahkan tidak tumpah.
Tunggu. Hanya perlu penyesuaian.
Tidak, bukan itu.
Jangan terbang ke pohon itu.
Memang tidak!
Itu kesayanganku!
Otak bocah itu akan membuat kita kaya atau membunuh kita semua.
Begini, aku cuma bilang, mobil tak bisa untuk menghentikan laju kereta
- dan jangan keluhkan masalahnya. - Jika tak kuhentikan,
- masalah kita akan lebih besar. - Aku tak apa.
- Maaf. - Tenang. Itu sudah enam kali.
Ya, tapi kelak, aku tak akan berpikir jernih lagi.
Masa itu sudah lewat.
Butuh bantuan?
Benda itu disebut "mesin".
Terima kasih.
Aku pegang, kau kencangkan.
Aku tak sadar kau mau ikut kerja.
Kukuku memiliki cukup tanah untuk menanam kentang.
Tanganmulah yang lembut. Kau pakai pelembap apa?
Tangan ini seperti kulit pada besi yang ditutupi kawat berduri.
Kau tak bisa memegang secangkir teh tanpa memekik seperti anak babi.
- Diam. - Kau punya alasan kemari?
Untuk beri tahu balapan berikutnya. Kita akan ke Gunung Zebulon.
- Apa itu? - Itu reli impian Shashi.
Ia selalu membicarakannya.
Seluruh gunung dimiliki oleh miliarder teknologi.
Kode yang kami curi membuka kunci keamanan.
Itu tambang berlian atau...
- Berlubang seperti lemari besi raksasa? - Itu gunung berapi?
Mengapa Shashi ingin merampok gunung berapi?
Untuk dapat batu apung. Untuk menyudutkan pasar sabun.
Sashi cinta mobil, tak ada yang keluar dari kukumu seperti batu apung.
Mundur! Akan kubenturkan kepala Cisco ke kap agar kembali normal.
Kita tak mencuri kali ini.
Ia marah karena seseorang bisa memiliki gunung.
Ia ingin itu menjadi reli SH1FT3R terbesar.
Sesuaikan campuran bensinnya agar bisa mendaki.
Siapkan mobil kalian juga. Shashi ingin semua orang balapan.
Ya!
Kupasang penopang roda untuk stabilitas dan berbelok tajam.
Kupasang pegangan gelas besar.
Roket pendorong untuk pelesat.
Pegangan gelas panas dan dingin!
Aki rahasia eksperimen pemerintah dan cat keren baru.
Kupasang di roket cantik ini,
dan andai harus kusetel, pegangan gelas bawah mobil!
Kau perlu kamar mandi untuk semua itu.
Siapa yang butuh jika ada gelas kosong ini?
Jorok!
Abaikan ucapan Layla.
Membobol sarang di gunung yang dimiliki oleh miliarder tertutup?
Shashi mencuri sesuatu.
Kau tak paham. Layla dan Shashi percaya aku.
Aku sudah dipercaya. Mereka tak tahu aku mata-mata.
- Aku sukses jalankan semua misi. - Satu misi.
Ya. Setiap misi.
Jika itu pencurian, aku akan tahu. Layla kini seperti sahabatku.
Teman mata-mata, Cisco.
Jangan menakutiku begitu.
Gary, munculkan peta holografik Gunung Zebulon.
- Kau mau ke mana? - Mengambil kopi.
Kau ingin kopi, meluncurlah.
- Kau sedang apa, Julius? - Aku perlu ke kamar mandi.
Meluncurlah.
Mereka ingin kalahkan aku di tantangan bugar? Mereka keliru.
Lihat parabola di puncak gunung itu.
Di sana, Shashi dapat meretas lalu lintas udara,
mematikan komunikasi di seluruh Amerika Utara...
Siapa tahu? Mungkin kuncinya adalah satelit.
Ada satelit di brankasnya?
Tak ada.
Namun, ada banyak barang curian keren. Selain beberapa mobil modifikasi.
Ya, mobil itu keren.
Coba lihat, T. Kuambil beberapa foto.
- Bagus! Mobil apa itu? - Aku tak tahu.
Kucari tahu, tapi entah mobil itu dibuat di mana.
Ada rangka aneh yang adalah campuran logam uji,
magnet khusus...
Lupakan mobilnya! Kalian selalu bahas mobil.
Kita mencari kunci.
Kami tak menemukan kunci, HD rahasia, kode, atau apa pun.
Namun, aku dan Frostee meneliti Delwyn Usk, pemilik gunung itu.
Ia terkait dengan orang yang dirampok Shashi.
Ya.
Lihatlah foto ini dari tahun 1993.
Jika kau menungguku untuk malu, terus menunggu. Aku terlihat cantik.
Aku cuma main-main.
Itu Usk, yang jelas membuat roket keren dan peralatan antariksa.
Pendiri perangkat lunak pemilik kereta peluru.
Williams, yang yacht-nya dirampok.
Entah siapa orang-orang ini.
Jadi, mereka semua terkait...
Tentu saja. Semua orang kaya saling kenal, bukan?
Itu benar. Pernah dengar tentang Illuminati?
Cari tahu soal grup Bilderberg.
Ya! Para penyihir itu!
- Bagaimana kau... - Diam, Julius.
Bisakah kita fokus pada konspirasi sebenarnya?
Gunung ini adalah target.
Delwyn Usk pasti punya salah satu kunci di sini.
Aku akan ikuti Sashi, tapi jika dia ingin mencuri, aku akan tahu.
Mereka lihat Layla membuka diri kepadaku.
Ya. Agak membuatku mual.
Jangan tergoda madunya, T.
Lihat aku bicara pakai kode?
Aku tak jatuh hati padanya.
Kami hanya teman. Kolega.
Bukan keduanya. Ia penjahat yang kau selidiki.
Jernihkan pikiranmu.
Kau baru dua menit menjadi mata-mata.
Jangan terancam oleh generasi berikutnya.
Jalur ini panjang. Untung kubesarkan pegangan gelasku.
Aku membawa Yoka sebesar ember.
Kau tak pergi.
Kau tetap tinggal dan memantau satelit itu.
Aku tak mau mencelakai bocah 13 tahun tanpa jaminan keamanan.
- Biarkan anak itu ikut. - Anak?
Kukunci ini lebih erat daripada ototnya Gary.
Oh! Terima kasih, Tony!
Ia tetap tinggal.
Astaga! Kemah sains membosankan.
Tony!
- Hei. - Siap untuk menaklukkannya?
- Kau tahu itu. - Kupasang banyak pegangan gelas.
Keren...
Ini impian lamaku. Aku dan orang tuaku berkemah di sini sebelum mereka wafat.
Kemudian si berengsek kaya ini membeli semuanya dan memagarinya.
- Itu tidak baik. - Benar?
Bagaimana bisa seseorang memiliki seluruh gunung dan menjauhkan semua orang darinya?
Di Amerika, di tanah kebebasan!
Hari ini, kita akan melewati gerbang depan.
Hari ini, kita kembalikan Gunung Zebulon.
Mari kita mulai!
Jangan jauh-jauh. Kita akan memimpin.
Permisi! Bisa kalian membantuku? Aku mencari Gunung Zebulon.
Maaf, Pak, ini milik pribadi. Anda dilarang kemari.
Aku mencari perkemahan lama yang biasa kukunjungi bersama orang tuaku.
Mereka sudah wafat, dan ini tempat spesial bagiku.
Pak, Anda harus pergi dari sini.
Gunung Zebulon adalah milik pribadi, tak ada izin masuk.
- Seluruh gunung milik pribadi? - Ya, Pak.
Menurutmu itu boleh?
Jika Anda tak segera pergi,
kami berwenang mengusir Anda dengan cara apa pun.
Tunggu.
Apa warga negara ini bahkan bisa memberi suaranya?
Atau seluruh sistem dijalankan oleh miliarder seperti Usk?
Waktu Anda sepuluh detik sebelum kami tembak. Mohon pergi.
Lihatlah, kalian dikelilingi teknologi yang dianggap membuat kalian kuat.
Namun, ketergantungan kalian padanya adalah kelemahan terbesar.
Pergi dari gunungku!
Ayo melaju!
Aku ingin balapan ke puncak gunung.
Aku tak suka ini. Shashi cari perhatian. Ada yang tak beres.
- Ya! - Bukankah kubilang tempat ini keren?
Luar biasa! Kuharap kau tak keberatan jika aku memimpin?
Silakan. Namun, bersiaplah untuk beberapa kejutan.
Perhatian, SH1FT3R! Selamat datang di perjalanan terbesar dan terburuk kita.
- Cukup keren! - Ya!
Hore...
Mesk kita meretas keamanan Delwyn Usk untuk masuk,
sudah ada agen federal mengekor kita.
Soalnya, Tony Toretto dan krunya...
bekerja untuk FBI.
Oh.
Kukira katamu mereka tak tahu, "Tuan Mata-Mata".
Mungkin spionase tak cocok untukku.
Tak mungkin.
Aku tahu. Sulit dipercaya Toretto akan berkhianat.
Begitulah dunia kini.
Krunya membobol rumahku, geledah barangku, bahkan makan froyo-ku!
Itu salahku.
Mungkin ini kabar buruk,
namun aku berniat untuk meremukkan mereka.
Mari kita bersenang-senang.
Kuberi satu juta dolar untuk tiap-tiap pengemudi
yang mengirim Toretto atau salah satu krunya keluar gunung ini selamanya.
Lihat? kau tak pernah tahu yang akan terjadi di balapan SH1FT3R.
Bersiap.
Sampai jumpa di puncak.
Bagaimana sekarang, T?
Kita keluar dari sini?
Ya. Turun, kami akan ambil alih. Kupanggil bantuan udara.
Ini peluang terakhir kita. Aku tak mau Sashi kalahkan kita.
Toretto, batalkan! Ini bukan permainan!
Kalian kalah jumlah dan tak punya rencana.
Cukup selamat sampai di puncak. Kita rencanakan di sana.
Gawat.
Tony! Ada kelokan di depan!
Mengerti.
Tiga... Dua... Satu!
Hampir!
Maaf membuatmu kaget, Layla. Aku tahu kau percaya Toretto.
- Aku tak percaya dia mengelabuiku. - Kau tak marah?
Ia berbohong kepada kita. Ia akan diganjar.
Itu baru gadisku.
Entah berapa lama aku bisa bertahan di sini.
Kalian? Sashi menggerakkan satelit.
- Menurutmu apa niatnya? - Memberikan teve kabel gratis.
- Sungguh? - Tidak!
Sesuatu yang buruk! Meretas dan mematikan mekanisme.
Aku tak bisa. Ia pasti pakai kodenya untuk menguasai sistem.
Mereka menggiringku ke tepi.
Aku akan di sana dalam 90 detik.
Entah jika aku bisa bertahan.
Tunggulah, aku datang!
- Injak rem! - Apa?
Injak rem sekarang!
Terima kasih. Untung kau tambahkan lebih dari sekadar pegangan gelas.
Ya, aku mungkin berlebihan dengan itu.
Sup itu tetap sangat panas, T. Sangat panas.
Bersiap, Gazpacho. Kita harus bekerja.
Pegangan gelas yang salah, Echo. Gazpacho disajikan dingin.
Layla dan Shashi hampir mencapai puncak.
Ayo tangkap mereka.
Kucoba hentikan Shashi menguasai satelit,
tetapi sebagian besar infrastruktur rusak. Perlu dinyalakan ulang.
Ia sudah bersiap. Ia tahu kita mengincarnya.
Aku bisa menghentikannya memindahkan satelit jika kuretas langsung di puncak.
Tidak, tetap di sana.
Aku bisa.
Perhatikan tempat kau jatuhkan mobil.
Maaf!
Semoga ini berhasil.
Frostee, mundur, ini terlalu berbahaya.
Keadaan di sini sangat kacau!
Tetap di sana. Biar kami urus.
Tenang. Aku juga bagian dari tim ini.
Aku bisa.
Aku akan mengalahkan kalian ke puncak. Frostee datang untuk menyelamatkan...
Potong pendorong!
Lebih banyak dorongan!
Baik!
Tak ada yang ihat.
Aku melihatnya.
Ya? Lihat ini!
Itu maksudku!
Ya!
Malaikat telah mendarat
Jika kunyalakan ulang sistemnya, aku bisa membatalkan perintah Sashi.
Oh.
Waktu yang tepat.
Untuk apa?
Untuk kejutanmu.
Sepertinya aku dapat banyak kejutan hari ini.
Kau tak tahu saja.
Kau berhasil! Kau mungkin tak percaya namun aku senang kau berhasil.
Kau benar. Aku tak percaya.
Kau ternyata pengkhianat.
Maaf aku berbohong. Aku tak ingin menyakitimu.
Menyakitiku?
Bagus!
Omong-omong, aku mengalahkanmu. Lagi.
- D imana Frostee? - Frostee, di mana kau?
Itu dia.
- Apa-apaan itu? - Untuk itulah kita kemari.
Aku bilang ini akan jadi balapan SH1FT3R terhebat.
Bersiaplah untuk penutupan akbar.
Apa itu?
- Apa... - Apa?
Kita kini melawan alien? Aku tak mau ikut.
Yang benar saja.
Jadi, ini pencurian lain? Kenapa tak beri tahu aku?
Kau bilang Tony Toretto terpercaya.
- Entah kau masih bisa dipercaya. - Aku mengacau.
Kita semua pernah salah. Itu sudah berlalu.
Lihat saja ini.
Delwyn Usk mungkin berpikir,
saat dia mengirim ini ke antariksa di salah satu roketnya,
tak mungkin itu bisa dicuri.
Namun, dia melupakan SH1FT3R!
Itu terdengar sangat jahat, tapi dia tak pernah melakukannya.
- Itu salah satu dari mobilnya. - Seperti yang dari brankas.
Itu kuncinya!
Mobil itu adalah kuncinya!
Aku kasihan padamu, Tony.
Aku memang sedang diincar,
dan kami semua akan jadi buron,
namun ingatlah! Kami adalah penjahat!
Kami bersenang-senang! Kau bisa jadi bagian dari ini.
Usai sudah, Shashi. Tak ada jalan keluar dari gunung ini.
Sangat mengecewakan. Kau tak bisa buka pikiran untuk semua kemungkinan.
Bawa mereka.
Hei! Apa...
Kau kira aku berkendara ke gunung tanpa tahu jalan pulang?
Bawa dia keluar.
Gawat.
- Tidak! - Frostee!
- Apa yang mereka lakukan? - Ini hanya jaminan.
Suruh pemerintahmu untuk mundur jika ingin melihat anak ini lagi.
Lepaskan!
Itu Jun, tepat waktu.
Tidak! Frostee!
Nn. Nowhere, jangan tembak. Mereka membawa Frostee.
Terjemahan subtitle oleh Garma