‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫- انظر من هنا. بطلة مسابقات رعاة البقر.‬ ‫- حتّى الآن.‬
‫مرحباً أيها الخاسر. "شاشي" يريدك.‬ ‫إنّه بالجهة الأخرى من المدينة.‬
‫كان يُمكن أن يتّصل بي.‬
‫هذا صحيح، ولكن... أين المتعة في ذلك؟‬
‫رائع!‬
‫لا أصدّق!‬
‫إلى اللّقاء!‬
‫سأهزمك مجدّداً يا "توريتو".‬
‫- كلّا!‬ ‫- رائع!‬
‫فزتُ. مجدّداً.‬
‫على الرّحب والسّعة. أعرف أنّك تشعرين بالسّوء‬ ‫بعدما اضطُررت لإنقاذك من القطار.‬
‫- لَم تُضطر إلى إنقاذي من شيء!‬ ‫- كفى! أنتما متشابهان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتمنّى ذلك.‬
‫لديّ مهمّة لك.‬
‫قابِل "سودوريكوف". رجل أعمال روسيّ‬ ‫وتاجر أسلحة ثمينة.‬
‫هل تشتري أسلحةً من هذا الرّجل؟‬
‫الأسلحة الّتي يبيعها "سودوريكوف" ‬ ‫قديمة الطّراز مقارنة بذوقي.‬
‫أريد شراء بعض الرّموز.‬
‫مثل الرّموز النّوويّة؟‬
‫كُفّ عن طرح الأسئلة الغبيّة على "شاشي".‬ ‫دعه يُنهِ كلامه.‬
‫ليست نوويّةً.‬ ‫هذه الرّموز أكثر قيمةً من ذلك.‬
‫لهذا أعرف أنّ "سودوريكوف" ‬ ‫لن يبيعها لي أبداً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬
‫بينما أشتّته، ستتسلّل إلى جناحه ذي الإجراءات‬ ‫الأمنيّة المشدّدة لسرقة الرّموز.‬
‫أتقدر على ذلك؟‬
‫طاقمي يقدر على أيّ شيء.‬
‫انسَ فريقك.‬ ‫ستنفّذ هذه المهمة مع "ليلى".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقزّز!‬
‫مقزّز؟ حقّاً؟‬
‫إنّه مجرّد رد فعل عادي لفكرة العمل معك‬ ‫وقضاء الوقت معك،‬
‫وبشكل عام التّواجد بالقرب منك.‬
‫هذا مسلّ. سأخبركما بالتّفاصيل لاحقاً.‬
‫قمتُ بالعديد من هذه المهمات.‬ ‫لمَ أحتاج "توريتو" البطيء هذا؟‬
‫هذه المهمة مختلفة، إنّها اختبار.‬
‫يجبُ أن نتأكّد من أنّ "توني" ‬ ‫يستحقّ ثقتي.‬
‫ثم قال "شاشي" إنّه يريد مني أنا و"ليلى"‬ ‫السّرقة‬
‫من جناح الرّجل الرّوسيّ‬ ‫ذي الإجراءات الأمنيّة.‬
‫لا أحد آخر في "شيفتر" يعرف هذه‬ ‫الخطّة السّريّة جدّاً.‬
‫إنّه اختبار ثقة كبير يا "توني".‬
‫أليس كذلك؟ وحيث إنّنا سنعرف مكان‬ ‫ "شاشي" طوال اللّيل،‬
‫ستكون الفرصة المثاليّة لاستخدام بيانات‬ ‫طائرات التّجسّس لاختراق مَخبئه.‬
‫"غاري"، اعرض خريطة القمر الاصطناعيّ‬ ‫لمنزل "شاشي".‬
‫ألديك زر إيقاف لقدميك؟‬
‫أبتعد 4088 خطوةً عن الوصول إلى‬ ‫هدفي اليوميّ،‬
‫لذا على الكارهين الابتعاد.‬
‫تتبّعنا طائرة التّجسّس الّتي زرعتموها على عربة‬ ‫القطار في آخر سباق إلى مهد "شاشي".‬
‫ألا تزال كلمة "مهد" مصطلحاً شهيراً‬ ‫لمن هم في مثل سنك؟‬
‫لا تليق بك.‬
‫كلّفت فريقاً بالبحث عن صلة بين الأثرياء‬ ‫الثّلاثة الّذين سرقهم "شاشي".‬
‫نظنّ أنّ المفاتيح وأيّ شيء آخر سرقه "شاشي" ‬ ‫من الأثرياء، على الأرجح مُخبّأ في منزله.‬
‫- ما تلك المفاتيح مجدّداً؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه.‬
‫بينما يعمل "توني" مع "ليلى"‬ ‫و"شاشي"، أنتم الثّلاثة...‬
‫انتظروا، ينقصنا أحد هنا.‬
‫أين الفتى؟ اسمه يشبه "البوظة" ؟‬
‫ "فروستي"!‬
‫- أنا أعمل!‬ ‫- كلّا. لهذا تصيح.‬
‫الرّائحة كريهة. ماذا تصنع؟‬
‫بوابة إلى بُعد آخر‬ ‫يكون فيه المكان هادئاً.‬
‫لمَ تتصرّف بغرابة؟‬
‫- نسيت مكاناً.‬ ‫- أجل! شكراً.‬
‫ما هذه الرّائحة؟ "واندا" ،‬ ‫هل أحرقت يخنة السّمك المملّح مجدّداً؟‬
‫ابننا أفسد رائحة المكان.‬
‫أخبرته أنّه يُفترض أن يعمل،‬ ‫ولكنه لم يُنصت لي.‬
‫أحاول تثبيت جهاز ربط قصير المدى‬
‫بميداليتي لكي أتمكّن من الوصول‬ ‫إلى حاسوبي لاسلكياً.‬
‫هذه التّقنية تحتاج إلى الكثير من الدّقة!‬
‫أريد أن تقوم بتوصيل هذه المقبّلات‬ ‫لاسلكيّاً إلى المائدة رقم 5.‬
‫أنت في مأزق.‬
‫لو استخدمت تقنيتي الجديدة فغالباً يُمكن‬ ‫أن تقلّلي وقت الخدمة هنا إلى النّصف.‬
‫آخر مرّة استخدمت فيها تقنيتك،‬ ‫قطعت برّادي نصفين.‬
‫كان خطأً من المُستخدم.‬
‫- مرحباً بكم في "سالتشيكاس".‬ ‫- أبحث عن "فروستي بينسن".‬
‫أجل... هذا أنا.‬
‫أنا وأنت لم نتقابل حتّى هذه اللّحظة‬ ‫ولكنني أحمل الأخبار السّعيدة.‬
‫راجعنا طلب التحاقك بمعسكر علم‬ ‫التّحكّم الآليّ‬
‫وجئت هنا لأخبرك رسميّاً بأنّك قُبلت.‬
‫معسكر علميّ؟‬
‫"فروستي"، صغيري الّذي سيفوز بجائزة‬ ‫"نوبل" في المستقبل.‬
‫مرحباً بك في معسكر علم التّحكّم الآليّ‬ ‫للصّغار. لمن يحبّون التّحكّم الآليّ.‬
‫- والعلوم.‬ ‫- ما مدة المعسكر العلميّ؟‬
‫طوال اليوم، كلّ يوم، طوال الصّيف.‬
‫لن تروه كثيراً‬ ‫لأنّه سينشغل بتعلّم الأشياء،‬
‫وبناء التّقنيات، وصنع الذّكريات.‬
‫كما يقول الكتيّب الأصليّ.‬
‫رائع، قاطعة اللّيزر تعمل!‬
‫- "فروستي" يُمكن أن يذهب معكما.‬ ‫- خذاه.‬
‫نحن في طريقنا إلى منزل "شاشي".‬ ‫ننتظر التّوجيهات.‬
‫كلّ ساعات الاتّصال تعمل.‬
‫سنتمكّن من تتبّعهم أينما ذهبوا.‬ ‫أو العثور على جثثهم لاحقاً.‬
‫أمزح فقط.‬
‫تحرّكوا عندما يبدأ اجتماع "شاشي" ‬ ‫مع الرّوسيّ.‬
‫عُلم.‬
‫القبعة الرّوسيّة وصلت.‬
‫سيّارة جميلة يا سيّد "دار".‬ ‫ما نوع هذه السّيّارة؟‬
‫إنّها "ماكاليستر موتورز سوبرفن".‬ ‫إنّها فريدة من نوعها.‬
‫أحب امتلاك الأشياء الّتي لا يُمكن‬ ‫أن يحصل عليها غيري.‬
‫ "سودوريكوف" .‬
‫لمَ لا تتجوّل بها؟‬
‫المكان خالٍ. توخّوا الحذر.‬
‫عمليّة "الهزة الخفيّة" قيد التّنفيذ.‬
‫سنكون مستعدّين لإطلاق الزّلزال المزيّف‬ ‫وقتما تتخذون مواقعكم.‬
‫كنت متأكّداً أنّ الزّلازل من صنع أجهزة‬ ‫الطّقس الحكوميّة.‬
‫أجل، هل رأيته؟ إنّه مكبس ضخم يصطدم بالأرض‬ ‫ويخلق هزّةً بمكان محدّد.‬
‫سآخذ واحداً لربطه بمكبّر الصّوت.‬
‫كنتَ محقّاً،‬ ‫إنّها سيّارة سلسة بالفعل!‬
‫انتظر حتّى تختبر أنظمة الدّفاع.‬
‫مستعدّون.‬
‫ "قيد الانتظار"‬
‫ "تشغيل"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫حان وقت إعادة تشغيل الإنذار.‬
‫عمليّة سهلة.‬
‫سأخترق نظام الأمن الخاصّ بـ "شاشي" .‬ ‫سيبدأ البثّ خلال 10 ثوانٍ.‬
‫- ماذا يحدث يا "راستي"؟‬ ‫- مجرّد هزّة أرضيّة خفيفة يا "شاشي".‬
‫منزلك يقع على صدع "سان أندرياس"...‬
‫أعرف كلّ شيء عن الصّدع!‬ ‫متى ستعمل الكاميرات مجدّداً؟‬
‫ستعمل الكاميرات بعد 3، 2، 1.‬
‫- أمتأكّد أنّهم لا يروننا؟‬ ‫- أو يسمعوننا؟‬
‫- أتمنّى لو لم أشمّ رائحتك.‬ ‫- آسف. أُخرج الرّياح عندما أتوتّر.‬
‫- الكاميرات تعمل بنظام الدّوائر المتصلة...‬ ‫- أيوجد مشكلة يا سيّد "دار" ؟‬
‫وهي قفزة مقارنة بكاميرات‬ ‫ "لويس جاك مان داغير"... مرحباً؟‬
‫إنّه زلزال فقط.‬ ‫ماذا عن الرّموز؟‬
‫انتبه!‬
‫في "روسيا" ، أولويّة العبور تكون للسّيّارة.‬ ‫ما فائدة هذا الزّر؟‬
‫كاد أن يسحقني!‬
‫أهي أوّل مرّة تتسلّل فيها من‬ ‫بئر المصعد؟‬
‫أجل.‬
‫هذا واضح. أسرع يا "توريتو" ،‬ ‫وقتنا ضيّق.‬
‫هذا الطّابق بأكمله يشغله "سودوريكوف".‬
‫قال "شاشي" إن الرّموز‬ ‫في ناقل تسلسليّ أو وحدة معالجة مركزيّة.‬
‫شاشة حوض أسماك!‬
‫انظرا!‬
‫سمك مجسّم ثلاثيّ الأبعاد...‬
‫إنّها سمكة قرش مجسّمة من الفيلم‬ ‫الشّهير "هولو شارك"!‬
‫كيف تأكل المجسّمات البشر؟‬
‫أنت لا تفهمين العلوم.‬
‫اسمعا! وجدتها!‬
‫- المفاتيح؟‬ ‫- أفضل.‬
‫- إنّه جهاز محمول لصنع الزّبادي المثلّج!‬ ‫- الأثرياء يمتلكون أفضل الأشياء!‬
‫ "سيسكو" ، أَعده.‬
‫تذكّر، السّيّدة "الغامضة" ‬ ‫طلبت منّا عدم ترك أيّ أثر.‬
‫يجبُ أن تركّزا... ماذا؟‬
‫أهذه لوحة أصليّة لـ "أنغ تشين" على الجدار؟‬
‫اسمعا! ركّزا.‬
‫الصّورة البنائيّة النّاتجة عن الزّلزال المزيّف‬ ‫تُظهر وجود قبو مُخبّأ تحت البنية التّحتيّة.‬
‫ابحثوا عن المدخل.‬
‫أمستعدّ؟‬
‫3، 2...‬
‫1.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫انظري إلى تلك الجوهرة‬ ‫الّتي يرتديها الطّائر!‬
‫إنّه يذكّرني بببغاء عمتي، بدون الجوهرة.‬
‫هل تثرثر دائماً في المهمّات؟‬
‫ذات مرّة احترق منزل عمتي "مولي".‬
‫حادث أثناء طهي الضّلوع.‬ ‫اشتعل المكان بأكمله.‬
‫ثم أسرع ابن عمي "دوم" إلى الدّاخل‬ ‫لإنقاذ ذلك الطّائر.‬
‫"لا يجبُ ترك أحد أفراد العائلة".‬ ‫هذا شعار عائلة "توريتو".‬
‫الطّائر ليس من أفراد العائلة.‬
‫- الكلب أحد أفراد العائلة.‬ ‫- ما نوع الكلب الّذي تمتلكينه؟‬
‫هل تلاحقني؟‬
‫أحاول فقط التّعرّف عليك.‬ ‫هل أنت مريضة بالشّك؟‬
‫أجل، لست متأكّدةً لو كنت لاحظت،‬ ‫ولكنني وحيدة وغامضة،‬
‫ولست طفلةً تستفيد من ابن عمها‬ ‫ولا تتوقّف عن الحديث عن عائلتها الغبيّة.‬
‫لنتحرّك. لا يوجد شيء بهذه الغرفة.‬
‫العائلة مهمّة. تحتاجين لبعض الأشخاص‬ ‫الّذين يُمكنك الوثوق بهم.‬
‫العائلة تؤخّرنا، والثّقة للأغبياء.‬
‫- هذه الرّموز ستكون في مكان مؤمّن جدّاً.‬ ‫- انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أتحدّث معك.‬
‫أكنت تتحدّث معي؟‬
‫أجل. هل قلت شيئاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫لنكمل فقط ما كنّا نفعله.‬
‫مكانه ليس هنا.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫الزّر الخطأ.‬ ‫معظمها مخصّص لأشعة اللّيزر على ما أعتقد.‬
‫رائع! دخلنا.‬
‫أهذا الجهاز سيعرف لو كانت الرّموز‬ ‫داخل تلك الحواسيب؟‬
‫إنّه يُجري مسحاً للخوادم للبحث عن شفرات‬ ‫غريبة ربّما تخفي الرّموز.‬
‫هل سيعرف لو تواجدت الرّموز‬ ‫داخل الحواسيب؟‬
‫رائع!‬
‫انظرا لتلك السّيّارات الرّائعة!‬
‫أنظر لها وتعجبني.‬
‫انسوا السّيّارات. ابحثوا عن المفاتيح.‬
‫لا نعرف حتّى شكل تلك المفاتيح.‬
‫فتّشوا المكان. حاوِلوا العثور على ذاكرة‬ ‫بيانات أو محرّك صلب خارجيّ.‬
‫- العرض الأخير. سيّارتي مقابل الرّموز.‬ ‫- لن أبيع لك الرّموز أبداً.‬
‫ "سودوريكوف" ، ظننت أنّك حضرت لتعقد اتّفاقاً.‬
‫آسف لأنّني خدعتك. أردت فقط قيادة السّيّارة‬ ‫الّتي سمعتُ عنها كثيراً.‬
‫إنّها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن يجبُ عليّ الآن الاطمئنان على "صوفا".‬ ‫انتهت المحادثة.‬
‫انتظر، عندي سؤال لك.‬
‫ألا تشعر بالسّخونة بسبب ذلك الشّيء؟‬
‫إنّها علامتي المميّزة.‬ ‫ "سودوريكوف" يعشق الأناقة.‬
‫ماذا لو لم يكن ناقلاً تسلسليّاً‬ ‫أو قرصاً صلباً؟‬
‫يُمكن تخزين الكثير من البيانات‬ ‫داخل البلّور الآن.‬
‫- أجل، بلّورات بيانات! أنت عبقريّ!‬ ‫- من الّذي تحدّثه؟‬
‫أتحدّث مع نفسي! أعرف مكان الرّموز.‬
‫سنحتاج هذا.‬
‫انتظر! عمّ تتحدّث؟‬
‫أشاهدت الجوهرة الّتي ترتديها البومة؟‬ ‫الرّموز يُمكن أن تكون مخزّنةً داخلها.‬
‫يجبُ أن نعود إلى الشّقة لإحضارها.‬
‫"ليلى"، "توني"، انسحِبا.‬ ‫"سودوريكوف" في طريقه إليكما.‬
‫لست متأكّداً حتّى لو كانت البيانات هناك.‬
‫لو أسرعنا يُمكن أن ندخل ونخرج‬ ‫قبل عودة "سودوريكوف".‬
‫لمَ تتحدّث بصيغة الجمع؟‬ ‫أنت سمعت "شاشي". سأرحل من هنا.‬
‫حسناً. لا أحتاجك.‬
‫سأفعل ما تجيده عائلة "توريتو".‬
‫العودة إلى الطّائر.‬
‫أمسكت بها.‬
‫المكان مخيف هنا في الأسفل.‬
‫ربّما يجبُ أن نرحل.‬
‫لم نجد المفاتيح بعد.‬
‫ماذا لو عاد "شاشي" ؟‬
‫كُفّ عن القلق.‬ ‫ "توني" سيخبرنا لو حدث ذلك.‬
‫مرحباً يا "صوفا".‬
‫أتريدين مشاهدة منظر المدينة؟‬
‫أمعِني النّظر يا "صوفا".‬
‫في يوم ما، ستكون كلها ملكنا.‬
‫اصمتي...‬
‫ما المشكلة يا "صوفا" ؟‬
‫أفلِت يدك.‬
‫أفلِت يدك!‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫ثق بي. سأمسك بك.‬
‫أترغبين في التّبرّز يا "صوفا" ؟ أجل.‬
‫أشكرك لعودتك لي‬ ‫ومنعي من البعثرة على الأرض.‬
‫لو كنتَ سقطت ومتّ،‬ ‫ربّما كانت البلّورة ستنكسر.‬
‫أين "شاشي" ؟‬
‫في السّيّارة عائداً إلى المنزل. لمَ؟‬
‫اخرجوا. الآن.‬
‫يا إلهي! "شاشي" قادم، ماذا نفعل؟‬
‫- اختبئا بسرعة!‬ ‫- ليس حفلاً مفاجئاً.‬
‫اخرجوا من هناك. في الحال!‬
‫- مرحباً يا "توني".‬ ‫- أجل، أنا "توني". هل أنت "شاشي"؟‬
‫- أنت اتّصلت بي.‬ ‫- أجل!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- انتظر يا "توني".‬
‫- "راستي"، أحدثَ أيّ شيء أثناء غيابي؟‬ ‫- كلّا يا سيّد "دار".‬
‫من يكون "راستي" ؟ يبدو رجلاً لطيفاً!‬
‫أتناديني بالسّيّد "دار" ؟‬ ‫أيوجد مشكلة؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫- ما مشكلة "راستي"؟‬ ‫- طلبت منك الانتظار يا "توني"!‬
‫ "فروستي" ، أسرع!‬
‫يجبُ إعادة كلّ شيء إلى سابق عهده‬ ‫وإلّا فسيتأكّد "شاشي" من وجود مشكلة.‬
‫أعتذر لإنهائي مكالمتك مبكّراً.‬
‫لا بأس. أعرف أنّك... مشغول.‬
‫كلّا، كان تصرّفاً وقحاً.‬ ‫ماذا كنت تقول عن أوّل كاميرا؟‬
‫ليس أمراً مهمّاً.‬
‫يُمكن أن نتحدّث عن اكتشافات‬ ‫ "لوي جاك مون داغير" في وقت لاحق.‬
‫أتعدُني بذلك؟‬
‫أجل سيّدي، أؤكّد لك ذلك.‬ ‫أعدُك بذلك.‬
‫طابت ليلتك يا "شاشي".‬
‫آسف بشأن ذلك يا "توني".‬
‫- لا بأس. هل أنت في المنزل؟‬ ‫- وصلت الآن. لمَ؟‬
‫كانت المهمّة رائعةً، وفكّرت أنّك ربّما‬ ‫ترغب في الحضور للاحتفال معنا!‬
‫هل أحضرتما الرّموز؟‬
‫إنّها مفاجأة! تعال لمقابلتنا!‬
‫لن تتخيّل أبداً ما حدث. خمّن.‬
‫- أخبره فقط.‬ ‫- كلّا، أريده أن يخمّن!‬
‫هل أحضرتما الرّموز أم لا؟‬
‫أحضرناها يا "شاشي".‬
‫رائع!‬
‫الفضل يرجع إلى "ليلى".‬ ‫إنّها عبقريّة!‬
‫يجبُ أن أهتمّ ببعض التّرتيبات،‬ ‫سنحتفل لاحقاً. ولكن أحسنت يا "ليلى".‬
‫تلك الرّموز ستُدخلنا السّباق القادم.‬
‫لمَ نسبت لي كلّ الفضل؟‬
‫تلك البومة كانت ستظلّ تتبرّز فوقي‬ ‫لولا عودتك.‬
‫لو لم تفكّر في مسألة البلّورة‬ ‫لم نكن سنحصل على الرّموز.‬
‫ربّما نشكّل فريقاً جيّداً.‬
‫ربّما عليك الاغتسال.‬
‫بالمناسبة، أنت مدين لي بقرط ماسيّ جديد.‬
‫يجبُ أن أعود إلى فريقي.‬
‫ "توني"!‬
‫نوع كلبتي كان "لابرادور".‬ ‫كان اسمها "ديربي". كانت تحبّ الطّيور.‬
‫أشكرك على ثقتك بي وإخباري بذلك.‬ ‫أيّتها الوحيدة.‬
‫أفسدت اللّحظة.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أجل.‬
‫نحن بخير. نمرح سوياً فقط.‬
‫حدّثيني عن "توريتو".‬
‫أتثقين به؟‬
‫ليس ذكيّاً بالقدر الكافي،‬ ‫ولكنه جازف بحياته للمهمّة.‬
‫أنا أثق به.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أجل. إنّه جدير بالثّقة.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنتما اليوم.‬
‫الرّموز ليست المفاتيح.‬ ‫ "شاشي" قال إنّها ستساعدنا في السّباق القادم.‬
‫ألم يجد ثلاثتكم أيّ شيء‬ ‫في منزل "شاشي" ؟‬
‫كلّا.‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫ليس لا شيء.‬ ‫سرقة بلورة البيانات من "سودوريكوف"‬
‫تعني أنّه لم يتمكّن من مقايضة تلك الرّموز‬ ‫بأسلحة دمار شامل.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫أعتقد أنّها المرّة الوحيدة الّتي لم تفسدوا‬ ‫فيها المهمّة بالكامل.‬
‫رائع!‬
‫نجحنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫ "راستي"!‬ ‫أحضر لي لقطات المراقبة اليوم!‬
‫أمرك.‬
‫من الجيّد أنّنا نمتلك صوراً رقميّةً،‬ ‫وليس الصّور التّقليديّة القديمة.‬
Scooby07
‫ترجمة "مي جمال"‬