‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- انطلق يا "تي".‬
‫حرّك شاحنتك أيّها الأحمق.‬
‫بداية المرحلة الثانية.‬
‫ما التشخيص؟‬
‫حالة السيّارة رائعة يا "توني".‬ ‫اختر أنظمة التجسّس.‬
‫- كلّ شيء ممتاز.‬ ‫- هذه السيّارة جاهزة للسباقات!‬
‫حسناً، سأُعيدك إلى الداخل.‬
‫منطقة الاختبار رائعة.‬ ‫سيّارتي مستعدّة.‬
‫انتظر حتى أُنزل نظام الإضاءة الجديد.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫يُعجبني تراقص الضوء في ساعة التجسّس‬ ‫الجديدة الرائعة.‬
‫تبدو أنيقاً جداً يا "فروستي".‬
‫أنت أيضاً يا "تي" الصغير!‬
‫يمكن أن أعتاد على حياة التجسّس هذه.‬
‫ "سيسكو". كيف الحال في الأسفل؟‬
‫أستغلّ كلّ طاقات هذه الشاحنة...‬ ‫لتغيير الحارات بأمان.‬
‫متأكّد أنّكم لم تشعروا بذلك حتى.‬
‫كان ذلك سلساً جداً.‬ ‫لم يقع الزبادي المثلّج حتى.‬
‫زبادي مثلّج؟ أين زرّ القيادة الذاتيّة‬ ‫الذي حدّثتنا عنه السيّدة "الغامضة" ؟‬
‫شكراً على تشغيل وضع القيادة الذاتيّة.‬
‫- أنا الآن المسؤول.‬ ‫- أيُمكن أن تتحدّث؟‬
‫هذا صحيح. أنا في الواقع حيّ.‬
‫كنت شرطيّاً،‬
‫والحكومة وضعت عقلي في هذه الشاحنة‬
‫لكي أتمكّن من القيادة بكم.‬
‫اسمي كان الرقيب "ماغواير".‬
‫كنت أمتلك عائلةً.‬ ‫كلّ ما أُريد عمله هو حمل طفلي،‬
‫ولكنّهم استبدلوا يديّ وقدميّ‬ ‫بالإطارات.‬
‫أنا وحش!‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫يا رفاق!‬
‫هذه الشاحنة مسكونة!‬
‫مرحباً! هل يسمعني الجميع؟‬
‫يجب أن تستعدّوا. حانت ساعة الصفر.‬ ‫وقت العرض.‬
‫اشتراككم متخفّين في سباق "شيفتر" ‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫أجل... فعلنا ذلك من قبل،‬ ‫لذا أعتقد أنّنا سنكون بخير.‬
‫اسمع أيّها الحذق.‬ ‫"شاشي" استخدم آخر سباق "شيفتر" كغطاء‬
‫لاختراق يخت ملياردير‬ ‫وسرقة أحد المفاتيح.‬
‫المفاتيح الغامضة.‬
‫- هذا ما سأعرفه.‬ ‫- لأنّ صديقي...‬
‫- "متسابق تجسّس!" ‬ ‫- أرجوك توقّف عن ذلك.‬
‫"يعيش المخاطرة!‬ ‫ليكتشف سرّ المفاتيح!"‬
‫رائع!‬
‫ "غاري" ،‬ ‫هل وضعنا المقاعد الصاعقة هناك؟‬
‫أخبرتني أنّنا لن نتحمّل ثمنها‬ ‫مع جهاز صنع الزبادي المثلّج.‬
‫أغنية "فروستي" صحيحة.‬ ‫أنا متسابق تجسّس رائع.‬
‫- سأفوز بهذا السباق.‬ ‫- خطأ! مهمّتك ليست الفوز بالسباق.‬
‫مهمّتك هي تتبّع "شاشي".‬
‫اليوم في وقت ما،‬ ‫سيسرق "شاشي" مفتاحاً آخر.‬
‫وعندما يفعل ذلك،‬ ‫يجب أن تكون خلفه تماماً.‬
‫بقيّتكم يجب أن يُفتّشوا المنطقة‬ ‫لإيجاد هدف "شاشي".‬
‫- شاحنة لطيفة.‬ ‫- شكراً! سرقناها من غبيّ ثريّ.‬
‫السّباق سيكون أصعب من سرقة شخص مهووس‬ ‫بالتكنولوجيا. أنت في أهم سباق الآن.‬
‫- لن يكون في مثل سهولة السباق الماضي.‬ ‫- السباق الذي خسرته.‬
‫تعادلنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "سانتياغو".‬
‫- إنه أفضل سائق في "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- لمَ يرتدي مظلّةً؟‬
‫سترى.‬
‫هذا الرجل القصير هو "سكادن". قد تعرفه‬ ‫من مغامرتكم على الحدود المكسيكيّة؟‬
‫إنّه يحمل ضغينة ضدّكم‬ ‫لأنّكم سرقتم مشروبات "يوكا".‬
‫"فروستي"، أعطني مشروب "يوكا".‬
‫ما هذا؟‬
‫ "مكبّر الصوت". إنها ترفع صوت الموسيقى‬ ‫لدرجة تُصيبك بالصّمم.‬
‫وهذه "توغي دوري".‬ ‫لا أحد يُضاهي سيّارتها في الدوران.‬
‫وتُجيد إبعاد أمثالك من التافهين‬ ‫عن الطريق.‬
‫أُعرّفك بـ "ساحق العظام" .‬
‫و "عصف البيتزا" .‬
‫- إنّه عصف مبالغ فيه.‬ ‫- أتشعرون بالتوتّر؟‬
‫التوتّر؟‬ ‫لم أكن حتى أقود سيّارتي المرّة السابقة.‬
‫في هذا السباق، لا أشعر بتوتّر مُطلقاً.‬
‫عدم توتّر؟‬
‫بدون توتّر؟‬
‫أنا متأكّد أنّك سعدت بقطع المحادثة.‬
‫ما عكس توتّر؟‬
‫من مستعدّ للسباق؟‬
‫اليوم لدينا متسابقون جدد‬ ‫في سباق "شيفتر".‬
‫هل سيحالفهم النجاح؟‬
‫كلّ دورة مسافتها 25 ميلاً.‬
‫ستزيد لو ضللتم الطريق في المناجم.‬ ‫أوّل من يقطع 4 دورات سيفوز.‬
‫الآن استعدّوا‬ ‫لأفضل مضمار على هذا الكوكب!‬
‫حان وقت السباق!‬
‫لم أنافس أحداً من عائلة "توريتو" بعد.‬ ‫لنرَ إن كنت سترقى لمستوى الاسم.‬
‫حسناً يا "تي"! ستتّجه خارج المدينة‬ ‫وستنحرف جهة اليسار،‬
‫وستدخل المناجم، لا أعرف ما سيحدث‬ ‫في الداخل، بعدها ستخرج،‬
‫ستجد بعض تعرّجات، ثمّ ستقفز فوق كثبان‬ ‫رمليّة، وبعدها ستعود إلى المدينة.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل. ماذا قلت عن المناجم؟‬
‫أتمنّى أن يكون سقف سيّارتك متيناً!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- رائع!‬
‫مذهل!‬
‫حسناً يا "توني" ، ستتّجه نحو الأنفاق.‬
‫تذكّر، يُفترض أن تتبع "شاشي".‬
‫حان وقت تجربة بعض أدوات التجسّس.‬
‫رؤية ليليّة!‬
‫رائع! من يرى في الظلام الآن؟‬
‫يا إلهي! عيناي!‬
‫ "توني" ، ماذا يحدث؟‬
‫تذكّر، لا يُفترض أن تفوز بهذا السباق‬ ‫يا "توريتو"!‬
‫لا تقلقي! لن أفوز!‬
‫يا إلهي!‬
‫لنبحث عن بعض الأهداف المحتملة‬ ‫لسرقة "شاشي".‬
‫- ماذا عن المصرف؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ماذا سيتواجد في قبو مصرف قديم؟‬ ‫ليست عليه حراسة من الأساس.‬
‫لا نرى المناجم.‬
‫قد يُنفذ "شاشي" السرقة داخلها بلا علمنا.‬ ‫لمَ لا تضع طائرات المراقبة داخلها؟‬
‫لديّ طائرات مراقبة صغيرة‬ ‫ولكن نطاقها محدود،‬
‫- وسنُضطّر إلى قيادتها داخلها...‬ ‫- ما المشكلة؟ تحرّك!‬
‫لا أرغب في دخول المناجم! علمت أن عمّال‬ ‫المناجم صدموا اليورانيوم المشعّ،‬
‫ولكن توجد بعض الأشباح المتحوّلة‬ ‫داخلها!‬
‫ماذا؟ أنت مجنون.‬
‫لمَ تظنّ أنّ اسمها مدينة الأشباح؟‬
‫لأنّ...‬
‫يا إلهي! لم أُحاول التفكير في السبب!‬
‫تحرّكا فقط أيّها الغبيّان!‬
‫الفتاة بمفردها في شاحنة "توريتو".‬
‫ممتاز! ذلك الأحمق سرق شاحنتنا.‬
‫والآن سنسرق شاحنته.‬ ‫سيصرخ وسيبكي قبل انتهاء الأمر.‬
‫رائع!‬
‫هيّا يا "توريتو" ، لنرَ مهارتك.‬
‫أتظنّ أنّي سأُبطئ بسبب بعض دخان غبي؟‬ ‫فكّر مجدّداً!‬
‫رائع!‬
‫انعطفت بسرعة كبيرة أيّها الهاوي.‬
‫يا فريقي، هل وضعنا مظلّةً هنا؟‬
‫كلا، لكنّي وضعت ملابس تحتيّةً إضافيةً.‬
‫- انتظر!‬ ‫- لا أحد يسرق منّي الـ "يوكا"!‬
‫رائع!‬
‫هيّا!‬
‫- تحوّلت سيّارتك إلى قطعة فنيّة.‬ ‫- في الواقع...‬
‫حسناً. حان وقت عمليّة‬ ‫الطائرات الخفاشيّة.‬
‫هل ابتكرت طائرات على هيئة خفافيش؟‬ ‫هذا مُخيف.‬
‫إنها لا تُشبه الخفافيش يا "سيسكو".‬
‫ستستكشف المنجم باستخدام صدى الصوت.‬
‫- نعرف بالفعل مكان "إكو".‬ ‫- أرجوك أخبرني أنّك تمزح.‬
‫أرجوك! أعرف معنى انتشار الصوت.‬ ‫أتظنّ أنّني...‬
‫شبح! كنت محقّاً يا "فروستي"!‬
‫السيّدة "الغامضة" ‬ ‫أعطتني خافي الطائرات!‬
‫- انظر لوجهك!‬ ‫- مضحك.‬
‫توجّب أن ترى...‬ ‫ولكنّك لم ترَ الطائرة بسبب الأشّباح!‬
‫حسناً، الوضع الآن يُخيفني.‬ ‫إيقاف تشغيل الطائرة الشبح.‬
‫لا يُمكن قتل الميّتين.‬
‫عميلان سرّيّان أحمقان.‬
‫مهلاً.‬
‫أيّتها "الغامضة" ، لمَ لم تتواجد‬ ‫قضبان القطار على الخريطة؟‬
‫سأتحقّق من ذلك. "غاري" ، لمَ لا توجد‬ ‫قضبان القطار على خريطتنا؟‬
‫لَم يعد أحد يستخدمها.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫يستحيل الوصول لها من مضمار السباق.‬
‫رائع! هذا مذهل!‬
‫المركز الأوّل!‬
‫يبدو أنّ "توريتو" جاء ليُنافس.‬
‫"تي"، أعرف أنّك متفوّق،‬ ‫ولكن يُفترض أن تتبع "شاشي"،‬
‫- لا أن تهزمه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأُحاول أن أجعله يتخطّاني‬ ‫بطريقة مقبولة...‬
‫صدّقتك.‬
‫سأستعيد البيانات‬ ‫من الطائرات الخفاشيّة.‬
‫يا إلهي! توجد الكثير من المسارات‬ ‫التي يُمكن أن تضلّ الطريق فيها.‬
‫أهذه نهاية "عصف البيتزا" ؟‬
‫يا إلهي! يوجد مخرج آخر من المنجم،‬
‫ولكن يبدو أنّه مغلق بجدار من النيران.‬
‫يُمكن أن أتخطّاه. سيكون من السهل‬ ‫جداً الفوز بهذا السباق.‬
‫ "توني" ، وجدت الهدف.‬ ‫إنّه قطار.‬
‫ "شاشي" سيستخدم نفقاً سرّياً‬ ‫للخروج من الجبل.‬
‫- يجب أن تستمرّ في اقتفاء أثره.‬ ‫- أفعل ذلك!‬
‫لا ترقى لمستوى اسم "توريتو" يا "توني"!‬ ‫"دوم" سيغضب جداً.‬
‫آسف يا "إكو" ، يترك المجال مفتوحاً.‬ ‫يجب أن أتخطّاه.‬
‫خُدعت!‬
‫ "توني" ، خرجت من المسار.‬ ‫إنّهما يتّجهان إلى الجهة الأخرى.‬
‫أعرف!‬
‫أين وضعتم الملابس التحتيّة النظيفة؟‬
‫"سيسكو"، "فروستي".‬
‫يجب أن تساعدا "توني" على الخروج.‬ ‫"ليلى" و"شاشي" يتّجهان نحو القطار.‬
‫ماذا تفعل في الخارج أيّها الضخم؟‬
‫أيجب أن تفعل هذا الآن؟‬ ‫حسناً. أتُريد الدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫استكشاف أسرع طريق إلى "توني"!‬
‫إنّه قريب.‬
‫- أنت عالق هنا تماماً.‬ ‫- أفسدت المهمّة.‬
‫"شاشي" و"ليلى" خدعاني.‬
‫جيّد أنّ لديك طاقماً مساعداً أيضاً‬ ‫يا "تي"!‬
‫لا أتمكّن من الوصول إلى الهيكل.‬ ‫تفضّل.‬
‫لا تُسقطها فوقي.‬
‫هل أسقطت من قبل سيّارةً فوقك؟‬
‫- ليس بعد، ولكن...‬ ‫- أسرع فقط!‬
‫- ما الطريق إلى "شاشي" ؟‬ ‫- اتبع الطائرة الشبح.‬
‫من الأفضل أن تهرب لتُنقذ نفسك.‬
‫عقلي! يتجمّد!‬
‫تثبيت.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫بالوقت المناسب تماماً.‬
‫استخلاص الداخل.‬
‫تثبيت. كلّا، انتهيت أوّلاً.‬
‫هيّا.‬
‫ "ليلى" ، أخبريني بعد فصلها.‬
‫- أوشكت...‬ ‫- انتظري!‬
‫ظننت أنّك قلت إنّ هذا القطار خالٍ.‬
‫يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫سأفصل آخر عربة.‬
‫ "ليلى" ، يجب أن نرحل.‬
‫تحرّك! سأتولّى أمرهما.‬
‫هيّا!‬
‫ "ليلى"!‬
‫تماسكي!‬
‫لا تُسقطني!‬
‫كلّا!‬
‫سأُنقذك.‬
‫رائع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أحتج مساعدتك.‬ ‫كنت سأقفز قبل الجرف.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل. وكان ذلك سيُصبح رائعاً.‬
‫على الأقلّ سيّارتك سليمة.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫تسميتهم "سكان الأنفاق" ‬ ‫ستكون إهانةً لهم.‬
‫أجل، كانوا فاقدي البصر،‬
‫ولكن بشكل ما شاهدوا أكثر ممّا‬ ‫يُمكننا أن نتخيّله.‬
‫ "توريتو"! لا بدّ وأنّك مجهد‬ ‫بعد خسارة هذا السباق.‬
‫مطلقاً. بفضل مشروب "يوكا".‬
‫- هذا المشروب بشع.‬ ‫- يجب أن تعتاد على مذاقه.‬
‫لمَ تبعتني إلى هناك؟‬
‫- أولاً، لا تشكرني على إنقاذ "ليلى".‬ ‫- كنت بخير.‬
‫ثانياً، أنا من عائلة "توريتو". لم أحضر‬ ‫لأتنافس مع هؤلاء المهرّجين أمثالك.‬
‫كنت أعلم أنك تُدبّر لأمر ما.‬
‫أرغب الاشتراك في الإثارة الحقيقيّة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫توجد مهمّة قادمة قد تحتاج‬ ‫إلى لمسة أحد أفراد "توريتو".‬
‫مرحباً بعودتكم أيّها الفاشلون!‬
‫يبدو أنّ "شاشي" حصل على عربة القطار‬ ‫بينما لم نحصل على شيء.‬
‫ "غاري" غاضب جداً!‬
‫أتفهّم الوضع. الأمر صعب بدون التدريب‬ ‫المناسب. يجب أن...‬
‫فشلتم!‬
‫ليس تماماً...‬ ‫وضعنا جهاز تتبّع على عربة القطار.‬
‫ونعرف تماماً إلى أين أخذها "شاشي".‬
‫ "لأنّه متسابق تجسّس!"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬