1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
- Můžem?
-<i> Běž na to.</i>

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Uhni s tím trakem!

4
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
<i>Fáze startu 2.</i>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
Jak to vypadá?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
<i>Dobře. Zkus špionážní systém.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,188
<i>- Všechno běží.</i>
- Můžeme na závody!

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
<i>Fajn, vracím tě domů.</i>

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
Ten zkušební polygon je horor.
Ale auto je super.

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Počkej, až ti nahraju nové osvětlení.

11
00:01:24,292 --> 00:01:28,671
Super odlesk
od mých nových špionských hodinek.

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
<i>Hustý, Frostee.</i>

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
Zalez, pidi T.!

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Tenhle život se mi docela líbí.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Hej, Cisco. Co se tam děje?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Cvičím hladký přejezd z pruhu do pruhu.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Cítili jste něco?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Ani jsem nevylil mražený jogurt.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
Mražený jogurt? Kde že je ten autopilot?

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
<i>Díky za aktivaci autopilota.</i>

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
<i>- Nechte to na mě.</i>
- Páni! Ty mluvíš!

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
<i>Správně. Jsem prakticky živý.</i>

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
<i>Býval jsem policista</i>

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
<i>a má mysl je vložena do tohoto auta,</i>

25
00:02:07,043 --> 00:02:09,002
<i>abych vás bezpečně vozil.</i>

26
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
Bývalý seržant McGuire.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Měl jsem rodinu.
Chtěl bych pochovat své dítě,

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
<i>ale místo nohou a rukou</i>
<i>mám pneumatiky.</i>

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
<i>Jsem zrůda!</i>

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
<i>Nedívej se na mě!</i>

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
Děcka! Děcka!

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
V tom traku je duch!

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
<i>Haló? Je tam někdo?</i>

34
00:02:32,902 --> 00:02:36,406
<i>Připravit.</i>
<i>Vaše příležitost je tady.</i>

35
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
<i>Jít do závodu SH1FT3R není legrace.</i>

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Jo... nebude to poprvé. To zvládneme.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
<i>Shashi použil</i>
<i>poslední závod SH1FT3R jako zástěrku</i>

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>k infiltraci jachty boháče,</i>
<i>kde ukradl jistý klíč.</i>

39
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Ať je to cokoli.

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
- To zjistím.
- Protože můj člověk je...

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-<i> Závodník špion!</i>
-<i> Nechte toho.</i>

42
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
<i>Žít na hraně! Zjistit, co je to za klíče!</i>

43
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Jo!

44
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
<i>Gary, dávají sedadla elektrošoky?</i>

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
<i>Říkalas, že si je nemůžeme dovolit.</i>

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Frostee nelže.
Jsem hustý závodní špion.

47
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- Ten závod vyhraju.
-<i> Ty nemáš vyhrát.</i>

48
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
<i>Musíš se pověsit na Shashiho.</i>

49
00:03:21,326 --> 00:03:25,371
<i>Někdy během dneška</i>
<i>ukradne Shashi další z klíčů.</i>

50
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
<i>A až to udělá, budeš mu v patách.</i>

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
<i>Ostatní:</i>
<i>prohledat oblast a najít Sashiho cíl.</i>

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
- Hezká mašina.
- Díky! Ukradli jsme ji.

53
00:03:42,847 --> 00:03:47,227
Tohle bude daleko těžší.
Jdeš do velkého závodu.

54
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
- To nebude jako minule.
- Jak jsi prohrála.

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
To sotva.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
- Kdo je to?
- Santiago.

57
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
- Nejlepší jezdec Jižní Ameriky.
- Proč má padák?

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
To uvidíš.

59
00:04:03,409 --> 00:04:07,455
To je Scadan. Pamatuješ si na něj?

60
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
Má na tebe pořádnou pifku.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Frostee, dej mi Yoku.

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
A tohle?

63
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Woofer. Pouští muziku tak nahlas,
že ti praskají bubínky.

64
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
To je Touge-Dori.
Nikdo neumí takové smyky.

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Lidi jako ty si dává k snídani.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
Bonegrinder.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
PizzaRave.

68
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
- To je všechno?
- Nervózní?

69
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Posledně jsem ani nejel vlastním autem.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
Tenhle závod mě nechává úplně v klidu.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Ne... nervózní?

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Bez... nerv... ózní?

73
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Ještě že tě přerušili, co?

74
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Co je opak nervózní?

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Těšíte se?

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Dneska máme v SH1FT3R novou krev.

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Uvidíme, co dokážou.

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Každé kolo má 25 mil.

79
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
Víc, když se ztratíte v dolech.
První po čtyřech kolech je vítěz.

80
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Připravte se na nejžhavější dráhu na zemi!

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
A jedem!

82
00:05:56,814 --> 00:06:01,360
S Torettem jsem ještě nezávodil.
Ukaž, žes toho jména hoden.

83
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
<i>Tak jo, T.!</i>
<i>Vyjedeš z města, doleva,</i>

84
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
<i>vjedeš do dolu - tam to neznám -</i>
<i>vyjedeš ven,</i>

85
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
<i>tam pár otoček, skoků, nějaké duny</i>
<i>a průjezd městem.</i>

86
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
<i>- Zvuk dobrý?</i>
- Jo. Říkalas do dolu?

87
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Snad má ta kabina pevný rám.

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
- A jedem!
<i>- Jo!</i>

89
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Tohle je ono!

90
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
<i>Takže, Tony, blížíš se k tunelům.</i>

91
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
<i>Nezapomeň, že sleduješ Shashiho.</i>

92
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
Ááá!

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Vyzkoušíme to špionské vybavení.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Noční vidění!

95
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Jo! Teď vidím ve tmě!

96
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Kruci, moje oči!

97
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
- Och! Ááá!
- Tony, co se děje?

98
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
<i>Nezapomeň, že ten závod</i>
<i>nemáš vyhrát, Toretto!</i>

99
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
<i>Neboj! Nevyhraju!</i>

100
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Janey Mack!

101
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Podívejme se na Shashiho potenciální cíle.

102
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
- Co ta banka?
- To ne.

103
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Co by mohlo být ve staré bance?
Ani není hlídaná.

104
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Nevidíme do toho dolu.

105
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Shashi tam může udělat cokoli.
Nemůžeš tam dostat dron?

106
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Mám takové prcky, ale mají omezený dolet.

107
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
- Musely by se tam odvézt.
- No a? Jeď!

108
00:08:32,178 --> 00:08:36,515
Nechci. Slyšel jsem,
že tam narazili na radioaktivní uran

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,683
a teď tam straší mutanti!

110
00:08:39,059 --> 00:08:40,852
Co? Jsi blázen?

111
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Proč tedy Město duchů?

112
00:08:43,188 --> 00:08:44,273
Protože...

113
00:08:45,566 --> 00:08:48,194
Ach jo! Nechtěl jsem na to myslet!

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Tak jeďte už!

115
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Ta holka je sama v traku.

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Výborně! Ukradl nám náš trak.

117
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Teď my ukradneme ten jeho.
Ještě bude litovat.

118
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
Juhů! Ááá!

119
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Jo, juhů!

120
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Jo!

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Ukaž se, Toretto.

122
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
Myslíš, že zpomalím kvůli kouři? To sotva!

123
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Jo! Juhů! Jo!

124
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Ah!

125
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
Projels tu zatáčku moc rychle.

126
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Eh... hej, týme, sbalili jsme i padák?

127
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
<i>Ne, ale náhradní spodky ano.</i>

128
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
- Hej!
- To máš za tu Yoku!

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Juhů! Jo!

130
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Tak pojď!

131
00:10:39,639 --> 00:10:43,225
Z tvého auta se stává umělecké dílo.

132
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Fajn. Spustíme Operaci drony-netopýři.

133
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Udělals drony,
co vypadají jako netopýři?

134
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
Nevypadají tak, Cisco.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
Ale jako oni používají echolokaci.

136
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
- Víme, kde je Echo.
- To byl vtip, že jo?

137
00:11:20,012 --> 00:11:23,891
Ale! Vím všechno o šíření zvuku.
Myslíš si, že...

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
Duch! Duch! Frostee, měls pravdu!

139
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
Paní Nikde mi dala masku pro drony.

140
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
- Tvoje tvář!
- Vtipné.

141
00:11:36,654 --> 00:11:40,908
Měls vidět...
Ale tys ty drony neviděl kvůli duchům!

142
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Teď mě děsíš. Zrušit drony-duchy!

143
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Nemůžeš zrušit, co už nežije.

144
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
To je banda pitomců.

145
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Moment.

146
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
Proč nejsou tyhle koleje na mapě?

147
00:12:06,559 --> 00:12:10,688
<i>Zjistím to. Gary,</i>
<i>proč nejsou ty koleje na mapě?</i>

148
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
<i>Nepoužívají se.</i>

149
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
<i>Z dráhy se k nim nedá nijak dostat.</i>

150
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Jo! Tohle je život!

151
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
První místo!

152
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Tak hraje Toretto.

153
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
T., jsi úžasný, ale máš Shashiho sledovat,

154
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
-<i> ne ho porazit.</i>
- No jo.

155
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Zkusím ho nechat předjet. Ááá!

156
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
Jasný.

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Načítám data z netopýr-dronů.

158
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Je tady spousta všelijakých cestiček.

159
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Je tohle konec PizzaRave?

160
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Kruci. Je tu další východ z dolu,

161
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
ale je blokovaný ohnivou stěnou.

162
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Můžu ho předjet.
Bylo by tak snadné vyhrát.

163
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Cíl lokalizován. Je to vlak.

164
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
<i>Shashi se z hory dostane tajným tunelem.</i>

165
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
<i>- Sleduj ho!</i>
- Jasně!

166
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
<i>Děláš jménu Toretto ostudu, Tony.</i>
<i>Dom by byl zklamaný.</i>

167
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Promiň, Echo, nedal mi na vybranou.
Musím ho předjet.

168
00:13:54,833 --> 00:13:56,544
Skočils mu na lep.

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
<i>Tony, sjel jsi z kurzu.</i>
<i>Jedou na opačnou stranu.</i>

170
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Já vím!

171
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Eh... kam jste dali to spodní prádlo?

172
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Cisco, Frostee.

173
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
<i>Tony musí ven.</i>
<i>Layla a Shashi míří k vlaku.</i>

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Co to děláš, tlusťochu?

175
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
Jako teď? Fajn. Pojď dál.

176
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
No tak pojď.

177
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Hledám nejrychlejší cestu!

178
00:14:46,135 --> 00:14:47,011
Je blízko.

179
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
- Jsi tam zašprajclý.
- Zvoral jsem to.

180
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Ti mě doběhli.

181
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
Ještě, že máš svůj tým, T.!

182
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Nedosáhnu na rám. Tumáš.

183
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Neupusť to.

184
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
Už jsem někdy upustil auto?

185
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
- Ještě ne...
- Tak si pospěš.

186
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
- Kudy k Shashimu?
-<i> Za drony.</i>

187
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Ochutnej tohle.

188
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Áá! Můj mozek! Umrzne mi!

189
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
Zaháknuto.

190
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
Jdu na to.

191
00:16:41,166 --> 00:16:42,042
Načas.

192
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Vytažení zajištěno.

193
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Zaháknuto. Ne, já byla první!

194
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
No tak, lidi!

195
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Laylo, řekni, až to rozpojíš.

196
00:17:04,772 --> 00:17:06,442
- Skoro...
- Hej!

197
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Říkals, že není obsazený.

198
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Měl být prázdný.

199
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
Odpojuji náklad.

200
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Laylo, už musíme.

201
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Běž! Já se o ně postarám.

202
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Běž, běž, běž!

203
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Laylo!

204
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Drž se!

205
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Nepouštěj mě!

206
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Ne!

207
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Neboj!

208
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Jo! Juhů!

209
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
V pořádku?

210
00:20:13,879 --> 00:20:17,257
Byla bych skočila těsně před tím útesem.

211
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Aha.

212
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
- Vážně?
- Jo. A bylo by to super.

213
00:20:24,097 --> 00:20:26,266
Aspoň máš auto v pořádku.

214
00:20:33,398 --> 00:20:34,316
Nemáš zač.

215
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
Říkat jim „krtčí lidé“ by nebylo fér.

216
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Byli slepí, ano,

217
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
ale asi viděli víc,
než si dokážeme představit.

218
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Hej, Toretto!
Musíš být zdrcený, žes prohrál.

219
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
Ani ne. Díky Yoce.

220
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
- To se nedá pít.
- Zvykneš si na to.

221
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Proč jsi mě sledoval?

222
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
- Zaprvé, neděkuj za záchranu Layly.
- Nebyla nutná.

223
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
Za druhé, jsem Toretto.
Nechci závodit s klauny.

224
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Vím, že šlo o víc.

225
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Chci být u pravé akce.

226
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
To se hodí.

227
00:21:33,041 --> 00:21:36,670
Blíží se jistá mise
a Toretto by se mi šiknul.

228
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Vítejte zpátky, nuly!

229
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
Zdá se, že Shashi má vagon
a my prázdné ruce.

230
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Gary zuří!

231
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
Chápu to.
Bez pořádného výcviku. Měli jsme...

232
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Zvorali jste to!

233
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Ne úplně. Dali jsme na ten vagon tracker.

234
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
<i>Víme přesně, kam ho Shashi veze.</i>

235
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
<i>Protože on je závodník špion!</i>