LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tony bị lộ rồi! Layla Gray biết rồi!
Đừng nói là chuyện tệ như tớ nghĩ nhé.
Rắc rối rồi đây. Tớ từng xem đoạn video một gã chặn đường cô ta.
Layla lao cả xe vào xe hắn, qua ghế rồi qua cả kính chắn gió.
Đó là buổi hẹn!
Tony lo được, không sao đâu. Nhìn kìa.
Cậu ấy sẽ lái qua hầm và công trường,
nhảy qua hai gara và đua tới cuối
bằng xe lạ với cả đám người muốn giết cậu ấy.
Cậu ấy giỏi mà!
Quên vụ xâm nhập SH1FT3R đi, cậu ấy cần may mắn.
Cạo ít sơn nào!
Cậu nên biết,
Tôi cực ghét bọn phá hoại cuộc vui.
Buồn ghê, tôi còn chả được mời!
Đó mà là buồn sao?
Cô ta làm thế nào?
Whoa!
Tới để chơi sao.
Cái đó hả? Chỉ là tiêu chuẩn lái ở LA thôi.
Đây có vài thứ mà cao tốc không có đâu.
Không! Tony đi nhầm hầm rồi!
Tới lúc quay lại rồi.
Yee-hee! Whoo!
- Ha! Hay lắm! - Whoo-hoo!
Ngon đó, T!
Vẫn thắc mắc sao cậu không được mời?
Đuổi kịp rồi đây.
Thế sao?
Aah! Bóng sơn!
Đừng nôn! Đừng nôn!
Thôi nào!
Ồ, muốn đấm sao?
Không, không!
Yeah-yeah! Đây mới là đua nhé!
Sao thế, Layla?
Sao tự nhiên im thế. Sợ rồi sao?
Xin lỗi, cậu nói đó à? Tôi bận thắng cuộc rồi.
Chờ đó.
Được rồi Mitch,
xem thứ này có gì nào.
PHÓNG
Phóng! Thử coi!
Đẩy trong năm, bốn...
- Ba... - Không! Không, không, không!
Kết thúc đẩy.
Phù!
Được nửa đường rồi, tới khu công trường.
Tony đang rất ổn!
Thì, cậu ấy vẫn sống.
Cậu ấy đang ở cuối.
Không, gã nát vụn mới ở cuối. Tony đứng thứ năm.
Được, Cô nàng Tỏa Nắng.
Yee-hee! Whoo!
Thử cái này coi.
HAI - LAYLA GRAY BỐN - MITCH
Yeah! Thế chứ!
Ôi không, cẩn thận!
Được rồi, Layla. Chơi đuổi bắt thôi. Xem nào.
LAO
Tuyệt! Giờ thì xem đây!
Thật à? Muốn tới gần sao?
Tony bị cưa ra mất.
Không nhìn đâu!
Bỏ ra, bỏ ra nào!
Ăn may đó.
XÉ GIÓ
Hay ho chút đi mà!
Tuyệt!
Ha! Hay lắm!
Ha-ha! Tony đứng đầu rồi!
Cậu hết vận may rồi.
Cái đó nên cho cú nhảy!
Cú nhảy sao?
Đang trong gara. Cậu đỗ luôn được rồi đó.
Whoo-hoo! Tuyệt!
Chưa xong đâu!
LAO
Yee-hee! Whoo!
MỘT - MITCH HAI - LAYLA GRAY
Hay lắm! Đỡ đi!
Đùa chắc!
Cậu ấy sẽ thắng! Lao thẳng tới vạch đích thôi!
- Tuyệt! Cố lên T! - Đi nào!
Hay lắm, T! Đi đi nào!
- Còn nửa cây số! - Đi đi! Nhanh lên!
Ha-ha! Tony về nhất!
Tuyệt!
Uh-oh.
Biến khỏi đây đi!
Đúng! Tôi thắng! Tôi thắng đó! Cúp đâu nhỉ?
Các cậu thấy chứ?
Ừ, giờ chắc không phải lúc ăn mừng đâu.
Tôi ghét phải nói, mà cậu thua rồi.
Đùa chứ. Tôi thích nói thế đấy.
Chào, tuy không phải lúc nhưng tôi là Frostee.
Fan xịn đó. Cô thạt tuyệt.
Kẹo cao su đó.
Nói xem cậu là ai và sao vào được đây.
Layla, từ từ thôi.
Em không biết tay đua trẻ này sao? Là Tony Toretto đó.
Anh biết tôi?
Tôi biết cách cậu lái. Kiểu của Dom.
Anh chắc hẳn là Shashi Dhar. Tôi cũng nghe về anh.
Hmm. Tôi ấn tượng đó.
Tôi sống ở đây. Rõ như lòng bàn tay.
Còn tôi nghĩ chẳng có gì mà Layla không rõ.
Rồi mấy người này lại định hack qua cô ấy.
Không có họ tôi sẽ không đi.
Y hệt Dom.
Gặp cậu thật tốt, nhưng ta sẽ cần gương
cho kẻ nào dám đột nhập vào đây.
Đưa chúng đi.
Khoan đã. Cứ ai đua thắng là cô làm vậy sao?
Cậu đâu có thắng!
Ai muốn xem đua lại ngay đây, ngay lúc này?
Đua đi! Hay lắm!
Xe khá nát rồi. Chắc không lái nổi nữa đâu.
Chám òm!
Au! Thật đó! Tôi chỉ đưa tin thôi.
Hãy để vụ đó sau bữa tiệc đi.
Ah. Tới đúng chỗ rồi đây.
Chào, tôi biết mấy gã đó.
Tôi chăm sóc mọi người. Nhưng không lo cho họ.
Nói về cậu đi.
Vậy cậu nghe về SH1FT3R,
Nghĩ rằng, “mình sẽ làm được,” và trộm xe rồi lao vào?
Được ăn cả ngã về không mà?
Chuẩn! Hay đó, Tony. Được ăn cả ngã về không.
Giờ cậu đã sống sót qua cuộc đua...
Ờ, tôi thắng ý chứ.
Tôi dần cậu muốn nhừ tử còn gì.
Cậu thấy đấy, ở đây khá là cạnh tranh.
Đó. Tiếp theo là gì? Ý định của cậu là gì?
Tôi chỉ muốn phi xe, vui vẻ. Kiếm tiền.
Chúng tôi là vậy đó! Thẳng thắn đó! Đó là lý do cậu ở đây.
Cậu không chờ tới khi được cho, mà cậu từ giành lấy.
Cậu có tố chất đó.
Thấy đó, tôi đã đua khắp nơi.
Qua cả Sahara, những con đường ở Mumbai, trên băng bắc cực...
Và tôi học được một điều, lái xe giỏi không thiếu.
Nhưng người tốt, thì lại rất được việc.
Khi đã vào SH1FT3R, cả thế giới là của cậu.
Nhưng cố qua mặt bọn tôi, tới đây và chơi xỏ bọn tôi?
Thì cơn mơ sẽ thành ác mộng đó.
Đã rõ.
Nhóm của cậu thì sao? Họ tự lo được chứ?
Đó là Echo. Tự chế tạo xe điện phá tan hầu hết các bộ chỉnh.
Cisco kia là thiên tài máy móc thường trực.
Và là cái hố không đáy nữa.
Rồi sẽ quen Nacho và Rollie.
Không!
Đó là Frostee, lo kỹ thuật. Người qua lưới an ninh của anh.
Cậu ấy đang đứng với Jun. Cô ấy lo vụ an ninh.
Cậu là kẻ phá lớp bảo mật của tôi à?
Kiểu gì thế? Cửa hậu? Botnet? Bắt chước OTR?
RAT hệ thống bằng VPN, làm hiện mã hóa.
Argh! Biết ngay mà!
Đừng lo. DJ Drone sẽ làm cậu vui thôi!
Quẩy cùng D-DJ Drone nào!
Suôn sẻ đó. Ta đang ở SH1FT3R hay gì?
Cậu là tay đua, lúc nào cũng nhanh.
Chẳng trách có kỹ năng và tinh thần.
Thế này nhé: cậu làm cho tôi một vụ rồi được gia hập.
Vụ gì vậy?
Tôi có cược “thân thiện" với nhóm đối thủ do gã Scadan đứng đầu.
Cược sao?
Đúng, có tiền cho người thắng nhưng chủ yếu là cái danh thôi.
Cá là Scadan
và nhóm hắn không thể chuyển cả xe moóc Nước Thánh Yoka
từ Canada tới biên giới Mexico trong 24 tiếng.
Bọn tôi định ngăn chúng lại.
nhưng nếu giữ được chỗ đó ngoài Mexico, cậu được nhận.
Đương nhiên chúng biết ta có thể phá, nên chúng có vài...
"biện pháp an ninh."
Trông thế nào?
Thấy trên radar rồi, chơi lớn đây.
Nếu làm được Yoka là của mình nhỉ?
Frostee, tập trung.
Tớ có tập trung mà. vào đồ uống ưa thích!
Whoo!
Khiến tâm trí, cơ thể...
tinh thần...
tỉnh táo!
Yoka!
Ít nhất cũng có động lực.
Tốt. Còn cách xe tải mười dặm.
Ha! Sắp tới rồi.
Ta sắp thắng rồi! Có tiền mày định làm gì?
Tao sẽ xem phim! Mua ít bỏng bơ.
To là tốt. Nhưng đừng ăn bơ nữa.
Shashi không để dễ dàng thế đâu. Chú ý đi.
Cậu chắc chứ?
Đương nhiên. Tớ có bao giờ có ý tưởng thất bại đâu?
Lần nào cũng không thành công.
Đúng, nhưng giờ có hỗ trợ rồi.
Xem kiểu gì đây?
Tôi không thích vụ này, không hề rõ ràng,
hoặc tại ở với Gary!
Trò mạo hiểm của cậu làm khó tôi đó!
Tôi đoán chị không thích dưa chua.
Đùa à? Tôi thích dưa chua!
Cay và mặn, y như tôi.
Tự ái thế.
Gì hả? Cậu nói cái gì?
Tôi nói cảm ơn vì đã tìm ra cách để thả thiết bị này.
Đúng đó...
Chơi tới đây. Tôi đi đây.
Mọi người sẵn sàng chưa? Xong vụ này là được.
- Thật luôn! - Tới đi.
Sẵn sàng!
Tốt.
Thả thiết bị.
Vào vị trí. Bắt đầu phát.
Xong! Chúng sẽ không thấy ta đi ngay phía sau.
Rồi, đi nào. Tớ sẽ nhảy lên và tháo xe moóc.
Cisco, chuẩn bị đỡ.
Có ngay, T.
Không!
Có biến rồi. Nhìn đi.
Để tao.
Ta có rắc rối.
Lo đi. Không thể ngăn ta qua biên giới đâu.
Không được lâu nhỉ. Được rồi, ứng biến thôi.
- Ờ, hắn ở ngay cạnh kìa! - Tớ biết!
- Mở khoang kìa! - Tớ thấy rồi!
Aah! Bị sơn rồi!
Hắn bắn sơn!
- Không thấy gì! - Để tớ.
Trái! Nhanh hơn! Chậm lại!
Lau đi là được mà?!
- Gì thế? - Thử rồi biết.
Ôi không.
Đi gần vào.
Tớ đang cố mà cứ bị húc!
Cậu đi xe tải mà, húc lại đi!
À được.
Cisco, chuẩn bị.
Ha-ha! Trượt rồi.
Không đâu.
Whoa, whoa!
Cisco, cho nổ đi!
Whoa!
Này!
Lần sau nhé, to xác.
Không tệ.
Cho tôi một quả?
Tự mua đi!
Của tôi mà.
Ôi mẹ ơi!
Tony, ổn chứ?
Ta đang nằm vùng một đám tội phạm,
và nếu chúng biết... các cậu sẽ gặp nguy.
Không biết nữa, khá điên đó.
Ta chỉ đánh bật một xe moóc 32 000 kilôgam khi ở 128 cây số một giờ.
Biết điên rồi.
Điên thật! Tớ đặt thuốc vào xong kiểu...
Rồi các cậu đỡ xe moóc bằng xe tải!
Sao làm được ta?!
Cậu không ngăn được đâu.
Có bọn tớ đây.
Ừ, nếu ở bên nhau, ta có thể làm mọi thứ.
Không thể có nhóm tốt hơn.
Không thích cách đó, nhưng vui vì các cậu đã làm.
Chúc mừng đã hoàn thành... tốt.
Quả là lời khen có cánh đó.
Phải thừa nhận là tôi thích mấy thứ này.
Như kiểu tôi sinh ra để bí mật đi phá người khác vậy.
Không thể để bị bắt lúc ăn bánh quy hay chưa kéo quần được,
nên ta cần đào tạo thực sự.
Gary, đưa cho họ đi.
Tôi sẽ đưa các cậu vào khóa 12 tuần.
- Nếu xem... - Khoan đã, chị Vô Định.
Bọn tôi đã rất mạo hiểm. Rồi bọn tôi được gì?
Cô muốn gì?
À đầu tiên...
sửa sang chỗ này thì sao? Trông như nhà máy bị bỏ hoang vậy.
Được.
Tôi nghĩ chú Sam có thể trồng ít dương xỉ và thả mèo.
Nhưng chỉ thiết yếu thôi.
- Tuyệt! - Woohoo!
Hay lắm! Whoo!
Whoo! Aah! Whoa!
Nện mấy tên ngốc đi!
Hay lắm!
Chỗ các cậu đây à?
Vẫn đang hoàn thiện.
Ừ, có cả võ đài cho Cisco,
Màn hình máy tính trong đầu Yoka,
Echo cho thêm động cơ như thuyền trên đó. Thật "Nghệ thuật".
Thấy sao?
Tinh tướng.
Từ Shashi.
SH1FT3R chào mừng.
Bọn sẽ tôi gọi.
Bò máy à?
Chuẩn luôn. Và cô đang thấy kỷ lục gia của gara.
Sáu giây.
Sáu giây? M-Mà cũng tự hào?
Cô nghĩ hạ được tôi sao?
Xa con bò ra.
Whoo-hoo! Yee-haw! Uh-huh!
Yeah! Whoo-whoo!
Yeah! Whoo-hoo-hoo!
Biên dịch: G. Pham