1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:32,073 --> 00:00:36,703
‫ "(المكسيك)، خليج (كاليفورنيا)"‬

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
‫غرفة المحرّك آمنة.‬

4
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
‫السّطح آمن.‬

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
‫انتظري. شخص ما قادم.‬

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,255
‫كلّا، لا يوجد مشكلة. إنّه سباق الدّرّاجات‬
‫البخاريّة على اليابسة فقط.‬

7
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
‫ "اكتمال النّقل"‬

8
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
‫السّطح، أجبني.‬

9
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
‫ماذا؟‬

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
‫أوقف المحرّك واخرج!‬

11
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
‫لا يوجد مجال للهرب!‬

12
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
‫نحن في منتصف المحيط!‬

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
‫اخرج!‬

14
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
‫حصلنا على مفتاحين، وتبقّى ثلاثة.‬

15
00:02:31,276 --> 00:02:34,362
‫نحن متألّقون.‬
‫لا أحد يُمكن أن يوقفنا الآن.‬

16
00:02:40,577 --> 00:02:44,539
‫ "(لوس أنجلوس)"‬

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
‫ماذا؟ ما رأيكم؟‬

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
‫ما الّذي أراه هنا؟‬

19
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
‫أنت تنظر إلى سيّارة العشر ثوان‬
‫يا صديقي.‬

20
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
‫أوشكت على تحطيم الرّقم القياسيّ
الّذي حقّقه‬ ‫ "دوم" على نفس الطّريق‬

21
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
‫لأصبح أفضل متسابق شوارع قادم.‬

22
00:02:59,345 --> 00:03:01,139
‫- يبدو هذا مألوفاً.‬
‫- أجل.‬

23
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
‫- ربّما سمعنا نفس الشّيء الشّهر الماضي؟‬
‫- أجل.‬

24
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
‫- والشّهر السّابق لذلك؟‬
‫- أجل!‬

25
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
‫في كلّ المرّات الّتي تحدّثا عنها،‬
‫انفجرت سيّارتك.‬

26
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‫هذه المرّة سيكون الوضع مختلفاً!‬
‫وُلدت لأفوز!‬

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,611
‫أنتمي لعائلة "توريتو"! هذا قدري!‬

28
00:03:23,953 --> 00:03:26,915
‫مرحباً يا صغار. وصل ملك الطّريق.‬

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
‫بل ملك الحماقة.‬

30
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
‫المكان يتسع هنا لملكة.‬

31
00:03:31,044 --> 00:03:35,798
‫ "إكو" لا تريد التّجوّل في سيّارة‬
‫في مقدّمتها صورة لأمّك.‬

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,095
‫أوضعت محرّكي صواريخ في الخلف؟‬

33
00:03:41,179 --> 00:03:44,807
‫ما الأمر يا "ميتش" ؟‬
‫أتسرق الآن الطّائرات بدلاً من السّيّارات؟‬

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
‫ربّما. لا تقلق بشأن ذلك.‬

35
00:03:46,643 --> 00:03:50,480
‫ "توريتو"! لنر ما يُمكن أن تحقّقه‬
‫بعلبة الصّابون الّتي تركبها.‬

36
00:03:50,563 --> 00:03:55,109
‫بعد خسارتك سأدعك تلمّع سيّارتي.‬
‫هذا أقصى فوز ستصل إليه.‬

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,029
‫بعد خسارتك، يُمكن أن تغسل سيّارتي.‬

38
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
‫وهذا أقصى دش ستصل إليه.‬

39
00:04:06,454 --> 00:04:10,625
‫ "توني" ، لا يُمكن أن تفوز. سيّارتك لا
تمتلك‬ ‫ما يكفي من القوّة لهزيمة صاروخ.‬

40
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
‫"سيسكو"، أنت تعرف ما يقوله ابن عمّي‬
‫"دوم"...‬

41
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‫السّيّارة لا تهمّ، المهمّ هو السّائق.‬

42
00:04:15,338 --> 00:04:17,464
‫أتمنّى أن تكون أحضرت خرق التّنظيف‬
‫يا "ميتش"!‬

43
00:04:17,923 --> 00:04:19,091
‫أنت خرقة تنظيف!‬

44
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
‫أنت الأخرق!‬

45
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
‫- عمّ تتحدّثان؟‬
‫- لا أعرف.‬

46
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
‫ "فروستي"‬

47
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
‫- أعط إشارة البدء!‬
‫- أمرك.‬

48
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
‫استعداد...‬

49
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
‫تأهّب...‬

50
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
‫انطلاق!‬

51
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
‫إلى اللّقاء يا "ميتش".‬

52
00:04:54,252 --> 00:04:58,089
‫هذا لطيف يا "توني".‬
‫ولكنني أوشكت على الانطلاق بالصّاروخ.‬

53
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
‫فزت!‬

54
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
‫أتعتقدين أنّه يعرف كيفيّة إيقافها؟‬

55
00:05:13,187 --> 00:05:15,064
‫ "ميتش" سيحصل على الغرز!‬

56
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
‫لا أصدّق أنّه تغلّب عليّ.‬

57
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
‫أجل، لم يكن حتّى هناك تقارب‬
‫هذه المرّة.‬

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
‫لم تكن حتّى في نفس الولاية معه.‬

59
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
‫- أترغب في مشاهدة الإعادة؟‬
‫- كلّا يا "فروستي" ، لا أريد ذلك.‬

60
00:05:26,117 --> 00:05:29,996
‫لن تهزم أبداً سيّارةً بمحرّك صاروخيّ‬
‫بمحرّك وجده "سيسكو" بين النّفايات.‬

61
00:05:30,079 --> 00:05:34,125
‫هذا المحرّك قويّ، أفهمت؟‬
‫أفلت خرطوم الوقود فقط.‬

62
00:05:34,208 --> 00:05:36,252
‫العلكة يُمكن أن تصلح كلّ شيء.‬

63
00:05:37,170 --> 00:05:40,631
‫الأمر سيتطلّب أكثر من مجرّد العلكة‬
‫لو أردت تحطيم رقمي القياسيّ.‬

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
‫- عاد "دوم"!‬
‫- مرحباً يا "دوم"!‬

65
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
‫مرحباً!‬

66
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
‫مرحباً يا "دوم".‬

67
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
‫يبدو أنّك بالغت في الضّغط.‬

68
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
‫يذكّرني ذلك بشخص آخر أعرفه.‬

69
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
‫ظننت أنّني سأفوز هذه المرّة.‬
‫أكره الخسارة أمام ذلك الشّاب!‬

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
‫هذا لأنّك من عائلة "توريتو".‬
‫وُلدت لتفوز.‬

71
00:05:55,730 --> 00:06:00,109
‫ولكن تذكر أنّه كونك من عائلة "توريتو" ‬
‫لا علاقة له بما تفعله داخل تلك السّيّارة.‬

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
‫انتماؤك لعائلة "توريتو" ‬
‫يتعلّق بما يوجد هنا.‬

73
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
‫هل ستنجح السّيّارة بالعودة للمنزل؟‬

74
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
‫ربّما ليس في وقت قياسيّ،‬
‫ولكنها ستصل بنجاح.‬

75
00:06:08,618 --> 00:06:12,538
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫يجبُ أن أتحدّث معك عن أمر ما.‬

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
‫ابتعدا عني!‬

77
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
‫هيّا! يجبُ أن نلحق بهم!‬

78
00:06:32,934 --> 00:06:34,018
‫من هؤلاء الرّجال؟‬

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
‫لا أعرف، ولكن لا يجبُ
أن يفلتوا بـ "دوم"!‬

80
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
‫ها هي!‬

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
‫ "توني" ؟‬
‫أعتقد أنّهم ربّما لا يعملون بمفردهم.‬

82
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
‫ماذا سنفعل؟‬

83
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‫يجبُ أن ننفصل لإبعاد الدّرّاجات.‬

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
‫ "فروستي" ، تتبع تلك الشّاحنة.‬

85
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
‫لا يجبُ أن نفقدها!‬

86
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
‫بدأت العمل.‬

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
‫طائرة المراقبة تقتفي أثرهم.‬

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
‫ستتحرّك أينما يتحرّك "دوم".‬

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‫حسناً. لنتفرّق ونسدّ المكان.‬
‫انتشار!‬

90
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
‫ "(إكو)، (هايبرفين)"‬

91
00:07:23,818 --> 00:07:24,735
‫ "(توني)، (ثريشر)"‬

92
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‫ "(سيسكو)، (باجا كرولر)"‬

93
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
‫لن نهرب أبداً من هؤلاء الحمقى.‬

94
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
‫يجبُ أن نجد مكاناً يُمكن أن نذهب إليه‬
‫بينما لا يستطيعون.‬

95
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
‫سأتولّى الأمر.‬

96
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
‫استدر يساراً هنا.‬

97
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
‫تشبّث!‬

98
00:07:44,881 --> 00:07:46,883
‫- رائع!‬
‫- "سيسكو" ؟‬

99
00:07:51,929 --> 00:07:54,807
‫رائع!‬

100
00:07:55,224 --> 00:07:56,642
‫ "إكو" ، هل أنت بخير؟‬

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
‫أجل، نحن نستمتع بوقتنا.‬

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
‫حسناً، أوشكتم على التّرنّح.‬

103
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
‫رائع!‬

104
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
‫فقدت سائقي الدّرّاجات.‬

105
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
‫ "توني" ، هل أنت بخير؟‬

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
‫لا يزالون يتتبعونني.‬

107
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
‫ "فروستي" ، هل ترى الشّاحنة؟‬

108
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
‫ما زلت أتتبعها. نحن متجهان إليها الآن.‬

109
00:08:27,048 --> 00:08:30,259
‫حسناً. أرسل لي الموقع‬
‫وسأقابلكم هناك خلال لحظات.‬

110
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
‫كلّا!‬

111
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
‫أفلت خرطوم الوقود مجدّداً.‬
‫يجبُ أن أتخلّص من هؤلاء الرّجال.‬

112
00:08:43,313 --> 00:08:45,066
‫ما مدى أهميّة تتبّعكم لي؟‬

113
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
‫ "توني"! انتظر!‬

114
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
‫- لا نعرف ما يتواجد في الدّاخل!‬
‫- "دوم" في الدّاخل!‬

115
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
‫- انتهى الوقت!‬
‫- ماذا؟‬

116
00:09:16,472 --> 00:09:19,308
‫أرأيت؟ أخبرتك أنّهم الأفضل.‬

117
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
‫تأخّروا قليلاً،‬
‫ولكن سيُتاح لنا الوقت لتحسين ذلك.‬

118
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
‫ماذا يحدث؟ من هؤلاء النّاس؟‬
‫هل أنت بخير؟‬

119
00:09:27,650 --> 00:09:32,238
‫أكنت تعتقد أن رجلين يُمكن أن يخطفاني؟‬
‫هذا الأمر يتطلّب جيشاً.‬

120
00:09:32,321 --> 00:09:36,242
‫هذه السّيّدة "الغامضة".‬
‫تعاملت مع منظّمتها في الماضي.‬

121
00:09:36,325 --> 00:09:38,077
‫والآن تحتاج مساعدتكم.‬

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
‫معذرةً، ما اسمك؟‬

123
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
‫"الغامضة". السّيّدة "الغامضة".‬

124
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
‫ما زلت مرتبكةً. أين أنت؟‬

125
00:09:47,003 --> 00:09:50,965
‫أنا هنا، ولكن الواقع... اغمزوا.‬
‫لن أتواجد هنا. أفهمتم؟‬

126
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‫هل قلت "غمز" ؟‬

127
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
‫سأختصر الأمر. أحتاج إلى مجموعة‬
‫من متسابقي الشّوارع‬

128
00:09:55,761 --> 00:09:58,848
‫لاختراق منظّمة إجراميّة‬
‫تُسمّى "شيفتر".‬

129
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
‫ "غاري"!‬

130
00:10:00,433 --> 00:10:05,521
‫يقودهم هذا الرّجل، "شاشي دار".‬
‫إنّه لص محترف ومحبّ للمخاطر.‬

131
00:10:05,605 --> 00:10:09,483
‫تستضيف "شيفتر" سباقات هدفها‬
‫أن تكون غطاءً لسرقاته الكبيرة.‬

132
00:10:09,567 --> 00:10:14,155
‫سرق مؤخّراً أكثر من 3 مليارات دولار من‬
‫بعض من أغنى الرّجال في "سيليكون فالي".‬

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
‫لمَ تحتاجينا؟ "دوم" هنا.‬

134
00:10:17,033 --> 00:10:22,455
‫لا يُمكن أن أظهر في سباق بدون أن‬
‫يتعرّف عليّ الجميع.‬

135
00:10:22,538 --> 00:10:26,375
‫تحتاج إلى مجموعة من العملاء الجدد.‬
‫وأنا زكّيتكم لها.‬

136
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
‫تتسابقون في الشّوارع على أيّة حال.‬

137
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
‫بهذه الطّريقة يُمكن أن تفعلوا الخير‬
‫والسّيّدة "الغامضة" يُمكن أن تحميكم.‬

138
00:10:32,923 --> 00:10:38,137
‫أتريد أن نكون متسابقي تجسّس سريين؟‬
‫رائع!‬

139
00:10:38,220 --> 00:10:42,183
‫لو كنتم تعرفون أنّ "شاشي" يسرق النّقود،‬
‫فلمَ لا تعتقلونه؟‬

140
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
‫لا أحد يكتسب اسم السّيّدة "الغامضة"‬

141
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
‫من خلال حراسة المهووسين بالتّكنولوجيا!‬

142
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
‫أتوجّب أن تكتسبي ذلك الاسم؟‬

143
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
‫أتعجب من حديثك يا "إكو"،‬
‫أم يجبُ أن أقول... "مارغريت".‬

144
00:10:53,277 --> 00:10:57,073
‫هذه أوّل وآخر مرّة تناديني فيها بذلك.‬

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
‫لا أهتمّ بالنّقود.‬

146
00:10:59,867 --> 00:11:04,205
‫هناك أقاويل على الشّبكات السّريّة
بأنّ "شيفتر" ‬ ‫تجمع المفاتيح.‬

147
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
‫لا يعرف محللو الشّفرات معنى ذلك بعد،‬

148
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
‫ولكننا نعرف بالتّأكيد أنّ "شيفتر" لديها‬
‫اتّصالات عالية المستوى في عالم الجريمة.‬

149
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
‫المفاتيح قد تكون رموزاً نوويّةً‬
‫أو خلايا سريّة...‬

150
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
‫مفاتيح بيانو.‬

151
00:11:15,800 --> 00:11:18,844
‫أيحاولون سرقة الموسيقى؟‬
‫إنّهم مجانين!‬

152
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
‫ظننت أنّك قلت إنّهم الأفضل والأذكى.‬

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
‫لم أقل الأذكى قطّ.‬

154
00:11:23,557 --> 00:11:27,895
‫هذه مهمّة أمن قوميّ على أعلى مستوى.‬
‫هل أنتم مستعدّون لهذا؟‬

155
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
‫وُلدت مستعدّاً.‬

156
00:11:29,313 --> 00:11:34,944
‫وُلدت "توريتو". تذكّر،‬
‫لا تتبع الأوامر فقط، اتبع حدسك.‬

157
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
‫وأنت حافظي على سلامة عائلتي،‬

158
00:11:37,405 --> 00:11:40,658
‫وإلّا فستكون عصابة "شيفتر" ‬
‫أقلّ مخاوفك.‬

159
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
‫لو كنّا سنتسابق،‬

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
‫فأعتقد أن الحكومة ستدفع ثمن مضخّة‬
‫الوقود الجديدة لسيّارتي؟‬

161
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
‫ستحتاجون ما هو أكثر من ذلك.‬

162
00:11:50,835 --> 00:11:51,710
‫ "غاري"!‬

163
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
‫سباقات "شيفتر" لا تشبه أيّ شيء‬
‫رأيتموه من قبل.‬

164
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
‫إنّها تعتمد على التّنافس التّكنولوجي‬
‫إلى أقصى مدى.‬

165
00:11:58,300 --> 00:12:03,347
‫مدافع دخان، قذائف، خطّافات،‬
‫محرّكات صاروخيّة، كلّ شيء مباح.‬

166
00:12:03,431 --> 00:12:04,348
‫- أحترم ذلك.‬
‫- رائع.‬

167
00:12:04,432 --> 00:12:05,307
‫مذهل.‬

168
00:12:05,391 --> 00:12:09,437
‫يوجد سباق تجريبي في "لوس أنجلوس" ‬
‫تستضيفه هذه السّيّدة.‬

169
00:12:09,520 --> 00:12:14,984
‫مستحيل! "ليلى غراي" ؟‬
‫إنّها أفضل متسابقة على الإطلاق!‬

170
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
‫عداك يا "تي".‬

171
00:12:17,528 --> 00:12:22,616
‫"ليلى غراي" المجنّدة الرّئيسيّة في "شيفتر".‬
‫يجبُ أن تفوزوا بسباقها لاختراق "شيفتر".‬

172
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
‫أتعتقدين أنّها ستسمح لنا ببساطة‬
‫بالاشتراك في سباق تجريبيّ؟‬

173
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
‫بالكاد. سباقات "شيفتر" سريّة جدّاً.‬

174
00:12:29,707 --> 00:12:32,835
‫مجموعة مختارة فقط من النّاس‬
‫تعرف توقيتات وأماكن السّباقات.‬

175
00:12:32,918 --> 00:12:36,505
‫ولكنني جهّزت قائمةً من المورّدين
المحليّين‬ ‫ومطوّري السّيّارات،‬

176
00:12:36,589 --> 00:12:39,467
‫ثم اخترقت قاعدة بياناتهم للحصول‬
‫على قائمة بالعملاء.‬

177
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
‫- على الأقلّ واحد من هؤلاء النّاس
سيتسابق.‬ ‫- لا نحتاج إلى قائمة.‬

178
00:12:43,387 --> 00:12:45,681
‫نعرف بالفعل شخصاً سيشترك فيها.‬

179
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
‫لو تمكّنا من الحصول على هاتف "ميتش" ‬
‫للحظات فقط،‬

180
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
‫فسأتمكّن من اختراقه
وسنتلقّى كلّ مكالماته.‬

181
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
‫حسناً، يجبُ تنفيذ الرّهان.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬

182
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
‫انظروا من جاء إلى هنا!‬
‫ "توريتو" حامل الصّابون.‬

183
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
‫مزحة جيّدة، لأنّ كلمة "سوبي"‬
‫تشبه اسم "توني" قليلاً!‬

184
00:13:02,656 --> 00:13:07,453
‫كلّا، لأنّني وصفت سيّارتك بعلبة‬
‫الصّابون مبكّراً وأنت تحمل الصّابون.‬

185
00:13:07,536 --> 00:13:11,123
‫كلمة "سوبي" لا تشبه اسم "توني" بتاتاً.‬
‫من أيّ كوكب أتيت؟‬

186
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
‫أيُمكن أن ننتهي من هذا الأمر فقط؟‬

187
00:13:13,292 --> 00:13:16,420
‫في الواقع لا يُمكن أن تغسل سيّارتي الآن.‬
‫أنا أنتظر مكالمةً.‬

188
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
‫- انتظرها بينما أغسلها.‬
‫- ولكنني ربّما أحتاج إلى الرّحيل.‬

189
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
‫- من الأفضل أن أبداً إذاً.‬
‫- افعل ذلك لاحقاً!‬

190
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
‫لا أريد فعل ذلك لاحقاً!‬

191
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
‫يا إلهي! شطائري!‬

192
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
‫أنا آسف جدّاً... اسمح لي بمساعدتك...‬
‫ "فروستي" ؟‬

193
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
‫سأتولّى الأمر.‬

194
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
‫يوجد القليل على ذقنك.‬

195
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
‫- ماذا...‬
‫- سأنظّف هنا.‬

196
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
‫- أنا الأخرق، تذكّر! أوشكت على تنظيفك!‬
‫- ما مشكلتك؟‬

197
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
‫اسمح لي بدعوتك إلى شطائر جديدة.‬

198
00:13:38,692 --> 00:13:41,946
‫من الأفضل. أهذا هاتفي؟ انتظر.‬
‫يجبُ أن أرد عليه.‬

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
‫أين ذلك الشّيء؟‬

200
00:13:45,282 --> 00:13:49,828
‫أعتقد أنّه إنذار الشّطائر،
يجبُ أن نذهب...‬ ‫انتظر!‬

201
00:13:49,912 --> 00:13:50,788
‫عفواً!‬

202
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
‫ما مشكلتك؟‬

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
‫- أنا آسف جدّاً يا "ميتش".‬
‫- ابتعد!‬

204
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
‫- أوشكت على تنظيفك...‬
‫- أبعد يديك عني يا "توني".‬

205
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
‫- اسمح لي...‬
‫- توقّف. كفى!‬

206
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
‫- هل نجحنا؟‬
‫- أجل.‬

207
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
‫- لنرحل.‬
‫- "توني".‬

208
00:14:02,841 --> 00:14:08,722
‫انتظر! ما زلت مديناً لي بالشّطائر!‬
‫ "توريتو"! أريد شطائري!‬

209
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
‫ألم تكن خطّة سرقة الهاتف ذكيّةً؟‬
‫ما الموجود عليه؟‬

210
00:14:16,647 --> 00:14:20,067
‫يبدو أنّ السّباق سيكون هنا،‬
‫في وسط المدينة.‬

211
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
‫إذاً سنتسابق هناك.‬

212
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
‫لنفعل ذلك!‬

213
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
‫كلّا، لن تفعلوا ذلك.‬
‫انتهت هذه العمليّة.‬

214
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
‫ماذا؟ لمَ؟‬

215
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
‫لأنّ السّباق اللّيلة.‬

216
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
‫لا يوجد مشكلة. أنا مستعدّ!‬

217
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
‫اسمع، وفقاً لهذه البيانات المشفّرة‬

218
00:14:33,914 --> 00:14:36,667
‫يحتاج السّائقون إلى تصريحين شخصيّين‬
‫للاشتراك...‬

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
‫مسح لشبكيّة العين‬
‫وشفرة مثبّتة في السّيّارة.‬

220
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
‫ما المشكلة؟ لا بُدّ وأنّكم تمتلكون معدّات‬
‫تجسّس تمكنا من تخطّي رجال الأمن.‬

221
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
‫أنا أمتلك المعدّات،‬
‫ولكنكم لا تمتلكون خبرة استخدامها.‬

222
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
‫توقّعت أن أحصل على أسابيع‬
‫لتدريبكم بيننا نتتبع الأدلّة.‬

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,100
‫وجدنا السّباق خلال ساعتين،‬
‫أهذه مشكلة؟‬

224
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
‫تقصدين أنّنا بارعون.‬

225
00:14:54,685 --> 00:14:58,981
‫بل مستواكم عادي على أفضل تقدير. على أيّة‬
‫حال لا يُمكن أن أجازف بكم في هذه العمليّة.‬

226
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
‫ "ليلى غراي" يُمكن أن تأمر بقتلكم.‬

227
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
‫والأهمّ من ذلك،‬
‫ابن عمك يُمكن أن يقتلني!‬

228
00:15:04,028 --> 00:15:08,324
‫سنلجأ إلى الخطّة "برافو"!‬
‫أطلقوا طائرات التّجسّس.‬

229
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
‫ضعيني فقط في سيّارة.‬
‫أعرف أنّه بإمكاني الفوز بذلك السّباق!‬

230
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
‫ "توني" ، سيستغرق الأمر منّا 48 ساعةً‬
‫لمجرد تجهيز سيّارة بالشّفرات المثبّتة.‬

231
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
‫الخطّة بأكملها صعبةً على أيّة حال.‬

232
00:15:17,583 --> 00:15:19,209
‫ "غاري" ، أخرجهم.‬

233
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
‫- لا أصدّق أنّهم طردونا من المهمة!‬
‫- سننفّذ هذه المهمة.‬

234
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
‫انتظر! عمّ تتحدّث؟‬

235
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
‫لن أتبع الأوامر،‬
‫سأتبع حدسي. يُمكن أن ننجح.‬

236
00:15:32,056 --> 00:15:35,309
‫لست متأكّداً يا "تي".‬
‫تخطّي الأمن سيكون أمراً صعباً.‬

237
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
‫لو حصلنا على معدّات التّجسّس فستفيدنا.‬

238
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
‫استعرت حقيبة السّيّدة "الغامضة".‬
‫عرفتني على كلّ المعدّات المدهشة داخلها.‬

239
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
‫- هل استعرتها؟‬
‫- كنت سأعيدها. ربّما.‬

240
00:15:45,027 --> 00:15:47,571
‫حسناً، ولكن من أين سنحصل على سيّارة؟‬

241
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
‫سنستعير واحدةً. غمز.‬

242
00:15:51,158 --> 00:15:55,621
‫سأخبركم بالخطّة، أنا و "فروستي" سنقتحم مجمّع‬
‫السّباق وسيخترق حواسيب مسح شبكيّة العين.‬

243
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
‫لا أعتقد أنّها فكرة صائبة يا "تي".‬

244
00:15:58,582 --> 00:16:01,543
‫لا تقلق. الحبال أكثر طرق التّحرّك أماناً.‬

245
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
‫ماذا؟ كلّا! ليست كذلك بالتّأكيد!‬

246
00:16:04,546 --> 00:16:06,840
‫أعتقد أنّنا يجبُ أن
نضغط على هذا الزّر فقط.‬

247
00:16:14,348 --> 00:16:17,559
‫كيف ما زلت على قيد الحياة؟‬

248
00:16:20,437 --> 00:16:24,483
‫"سيسكو"، "إكو"، استخدما تلك المرآة‬
‫لإيقاف سيّارة "ميتش" وقوما بجرها.‬

249
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
‫- حسناً. هل أنت مستعدّة؟‬
‫- أجل.‬

250
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
‫- سنفعل ذلك في الإشارة القادمة.‬
‫- حسناً.‬

251
00:16:28,821 --> 00:16:31,156
‫- لا تخافي.‬
‫- لست خائفةً.‬

252
00:16:31,615 --> 00:16:35,285
‫أجل، لأن... لا يوجد سبب للتّوتّر.‬

253
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
‫كتبت طريقة عملها.‬

254
00:16:36,870 --> 00:16:40,290
‫هزّ المرآة مرّتين، بعدها سيعمل ضوء‬
‫التّشغيل الأحمر.‬

255
00:16:40,374 --> 00:16:42,710
‫- ها هو الضّوء!‬
‫- كلّا يا "سيسكو"!‬

256
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
‫هذا يعني...‬

257
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
‫أنّها تشغل الطّاقة الكهرومغناطيسيّة‬
‫وتوقّف محرّك السّيّارة.‬

258
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
‫حرّك شاحنتك أيّها الأحمق!‬

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
‫على الأقلّ نعرف أنّها تعمل.‬

260
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأرتجل.‬

261
00:17:07,608 --> 00:17:08,444
‫مرحباً يا "ميتش".‬

262
00:17:08,527 --> 00:17:12,321
‫مرحباً يا "إكو". ماذا تفعلين هنا؟‬

263
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‫أطاردك.‬

264
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
‫لحقت بي. كيف يُمكنني مساعدتك؟‬

265
00:17:17,368 --> 00:17:18,412
‫اخرج من السّيّارة.‬

266
00:17:18,494 --> 00:17:20,539
‫- معذرةً، ماذا؟‬
‫- اخرج.‬

267
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
‫حسناً.‬

268
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
‫- انتظري!‬
‫- شكراً!‬

269
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
‫- هل ستتصلين بي؟‬
‫- مرحباً يا "ميتش"!‬

270
00:17:30,799 --> 00:17:34,678
‫شطائري في السّيّارة! شطائري!‬

271
00:17:38,307 --> 00:17:41,810
‫وقتما نُفقد ذلك الرّجل وعيه سيكون أمامك‬
‫10 دقائق لاختراق ماسح شبكيّة العين.‬

272
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
‫فهمت.‬

273
00:17:45,814 --> 00:17:48,317
‫ماذا تفعل هنا؟ أهذه حقيبة يد؟‬

274
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‫طابت ليلتك.‬

275
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
‫أنا أحمق، عيناي! تبّاً!‬

276
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
‫مرحباً! هل أنت بخير؟‬

277
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
‫آسف. إنّها المرّة الأولى لنا.‬

278
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
‫ماذا؟ من تكونان؟‬

279
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
‫نحن متسابقو التّجسّس...‬

280
00:18:06,043 --> 00:18:07,586
‫خشب الصّندل.‬

281
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
‫حلّقت طائرات التّجسّس.‬

282
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
‫نراقب المتسابق الوحيد المعروف.‬

283
00:18:13,425 --> 00:18:18,347
‫ "غاري"... من يقود تلك السّيّارة؟‬
‫وأين حقيبة المعدّات؟‬

284
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
‫تتبّع حقيبتي!‬

285
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
‫حسناً، أنا بخير. هل أنت بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير. هل أنت بخير؟‬

286
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
‫أعمل على تحقيق ذلك.‬

287
00:18:29,733 --> 00:18:33,112
‫حسناً. سأخرج إلى الشّارع.‬
‫لا تتسبّب في كشف أمرنا.‬

288
00:18:33,195 --> 00:18:34,613
‫أعمل على تحقيق ذلك.‬

289
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
‫ "السّيّدة الغامضة"‬

290
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
‫مرحباً يا فتاة!‬

291
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
‫أريدك أن تخرج من هناك الآن.‬

292
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
‫سأحبّ ذلك.‬

293
00:18:41,662 --> 00:18:44,957
‫ولكن عمري لا يسمح بالقيادة،‬
‫ورحل من قام بتوصيلي، لذا...‬

294
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‫ "فروستي" ، إنّها ليست مزحةً.‬

295
00:18:46,416 --> 00:18:48,836
‫- أجل، أعرف.‬
‫- أنتم في خطر بالغ.‬

296
00:18:48,919 --> 00:18:52,339
‫لو ضبطتكم "ليلى غراي".‬
‫فلا يُمكن أن أضمن سلامتكم.‬

297
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
‫- أعرف.‬
‫- والأمر لا يتعلّق بسلامتكم فقط!‬

298
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
‫يوجد أيضاً مشواري المهنيّ.‬

299
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
‫وصلت إلى لقب "الغامضة"‬

300
00:18:57,928 --> 00:19:01,181
‫ولن أعود إلى لقب السّيّدة "التّافهة".‬

301
00:19:01,265 --> 00:19:04,226
‫بقيت سيّدة تافهة طويلاً جدّاً‬
‫يا "فروستي"!‬

302
00:19:07,563 --> 00:19:10,357
‫إلى جانب أنّ "شيفتر" حصلت على المفاتيح‬
‫النّوويّة أو ما شابه.‬

303
00:19:10,440 --> 00:19:13,152
‫أجل، فهمت! أيُمكنني العمل الآن؟‬
‫إلى اللّقاء.‬

304
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
‫ "دوم" سيقتلنا.‬

305
00:19:16,613 --> 00:19:19,992
‫يجبُ أن نرحل عن هنا يا "غاري".‬
‫هل جهّزت هوياتنا الجديدة؟‬

306
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
‫أجل يا سيّدة "نيرجندز".‬

307
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
‫رائع! مذهل!‬

308
00:19:39,845 --> 00:19:41,138
‫حقيبة لطيفة.‬

309
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
‫أعرف.‬

310
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
‫ "ميتش" ، هذا الخرطوم أوشك على الإفلات‬
‫من المحرّك الصّاروخيّ.‬

311
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
‫وعندما يحدث ذلك...‬

312
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
‫يُمكن أن تصلح العلكة ذلك.‬

313
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
‫إلام وصلنا فيما يخصّ اختراق‬
‫ماسح شبكيّة العين يا "فروستي" ؟‬

314
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫- أوشكنا على الوصول أيضاً.‬

315
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
‫اخترقه بسرعة.‬

316
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
‫أيعاملك رفاقك بهذا الشّكل؟‬
‫اخترقه بسرعة؟‬

317
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
‫لا يفهمون ما نقوم به!‬

318
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
‫مرحباً، أنا "ميتش". هذا طاقمي.‬

319
00:20:19,509 --> 00:20:23,847
‫نحن مجرّد رفاق...‬

320
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
‫نريد الاستمتاع بوقتنا... والتّجانس.‬

321
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
‫ربّما يجبُ أن تصمت.‬

322
00:20:32,105 --> 00:20:34,816
‫حسناً، لا يوجد مشكلة، فهمت.‬

323
00:20:43,659 --> 00:20:44,534
‫تباً.‬

324
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
‫نجحت!‬

325
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
‫تحية النّصر! آسف.‬

326
00:21:06,390 --> 00:21:10,519
‫حزمت حقيبتي.‬
‫لنحرق هذا المكان تماماً.‬

327
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
‫انتظري لحظةً،‬
‫نجحوا في الاشتراك في السّباق.‬

328
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
‫أخبرتك أنّهم سينجحون.‬

329
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
‫حظاً موفّقاً يا "تي".‬

330
00:21:21,071 --> 00:21:25,158
‫افعل شيئاً، قُد السّيّارة.‬
‫تألّق!‬

331
00:21:25,826 --> 00:21:27,744
‫أنا آسف، سأجلس.‬

332
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
‫مذهل!‬

333
00:21:42,301 --> 00:21:44,720
‫أمستعدّون للسّباق؟‬

334
00:21:50,100 --> 00:21:52,894
‫إنّها "ليلى غراي"! إنّها هنا حقّاً!‬

335
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
‫السّيّدة "الغامضة" قالت إنّها ستتواجد
هنا،‬ ‫ولكنها تتواجد هنا حقّاً!‬

336
00:21:56,523 --> 00:21:59,609
‫أتعتقدون أيّها السّائقون أنّكم مؤهّلون‬
‫للاشتراك بسباقات "شيفتر" ؟‬

337
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
‫أوشكنا على معرفة ذلك.‬

338
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
‫واحد فقط يُمكن أن ينجح في الاشتراك.‬

339
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
‫بقيتكم؟ أتمنّى أن يكون لديكم تأمين.‬

340
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
‫أعرف أنّ معظمكم يتسابقون في الشّوارع‬

341
00:22:18,253 --> 00:22:20,964
‫ويرتكبون كلّ الأشياء السّيئة‬
‫للتّواجد ضمن هذه المجموعة.‬

342
00:22:21,048 --> 00:22:24,134
‫ولكن أحدكم رجل غامض.‬

343
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
‫لذا كهديّة خاصّة،‬
‫سأشترك في سباقنا اليوم‬

344
00:22:28,305 --> 00:22:30,807
‫لأعرف ما يسعى إليه.‬

345
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
‫مرحباً يا "ميتش".‬

346
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
‫ "في ذكرى (شون كولينز)"‬

347
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‫ترجمة "مي جمال"‬
Scooby07