SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MEKSIKO, GULF OF CALIFORNIA
Ruang mesin aman.
Dek aman.
Tunggu sebentar. Seseorang datang.
Bukan apa-apa. Hanya balapan motor.
TRANSFER SELESAI
Dek, lapor.
Apa?
Matikan dan keluar!
Mau ke mana lagi?
Kita berada di tengah lautan!
Keluar!
Dua kunci sudah, tiga lagi.
Kita berhasil. Kita tak terbendung.
LOS ANGELES
Bagaimana menurutmu?
Apa yang aku lihat di sini?
Kau melihat mobil sepuluh detik, Kawan.
Aku akan memecahkan rekor Dom, di jalan ini,
menjadi pembalap jalan hebat berikutnya.
Ini terdengar tak asing.
Kita dengar itu bulan lalu?
Sebulan sebelumnya juga?
Kau sadar pada semua waktu itu, mesin mobilmu meledak.
Kali ini akan berbeda! Aku terlahir untuk menang!
Aku seorang Toretto! Ini takdirku!
Apa kabar? Si raja jalanan hadir.
Tepatnya raja bokong.
Ada tempat untuk sang ratu.
Echo tak mau berkendara dengan foto ibumu di depan.
Apa itu mesin roket?
Apa kabar, Mitch? Beralih dari pencuri mobil ke jet?
Mungkin. Jangan cemaskan itu.
Hei, Toretto! Mari kita lihat kemampuan si pembalap bocah itu.
Setelah kalah, kau boleh melukis mobilku. Itu paling dekat dengan pemenang.
Setelah kalah, kau bisa mencuci mobilku.
Itu paling dekat dengan mandi.
Kau tak bisa menang. Tenaga mobilmu tak bisa mengalahkan roket.
Cisco, kau tahu ucapan Dom sepupuku.
Bukan mobil, melainkan pengemudinya.
Semoga kau membawa kain lap!
Kau si tukang lap!
Yang terhebat!
- Apa yang kau bicarakan? - Entah.
Frostee,
- beri aba-aba! - Baik.
Bersiap...
ancang-ancang...
Mulai!
Dah, Mitch.
Betapa baiknya, tapi aku akan "melesat".
Ya!
Aku menang!
- Dia tahu cara berhenti? - Hei!
Mitch kena!
Aku tak percaya dia mengalahkanku.
Saat itu bahkan tak nyaris.
Kondisimu tak sama dengannya.
- Mau menonton tayangan ulang? - Tidak mau.
Kau tak akan mengalahkan mobil bertenaga roket dengan mesin rongsok.
Hei, mesin ini solid, paham? Selang bahan bakarnya longgar.
Permen karet bisa memperbaikinya.
Butuh lebih dari itu untuk mengalahkan waktu terbaikku.
- Dom kembali! - Hai, Dom!
Hai!
Hei, Dom.
Tampaknya kau terlalu memaksa.
Mengingatkanku pada orang yang kukenal.
Kukira aku mampu. Aku benci kalah dari pria itu!
Itu karena kau seorang Toretto. Kau terlahir untuk menang.
Ingat, seorang Toretto bukan soal kemampuanmu di mobil itu.
Melainkan hal yang ada di sini.
Mobil itu akan sukses?
Mungkin bukan rekor, tapi akan sukses.
Sampai jumpa. Aku ingin bicara kepadamu.
Lepaskan aku!
Ayo! Kita harus kejar mereka!
Siapa mereka?
Entah, tapi jangan biarkan mereka lolos!
Itu!
Tony? Kukira mereka mungkin tak bekerja sendirian.
Bagaimana ini?
Berpisah dan sebar mereka.
Frostee, lacak mobil itu.
Jangan sampai lolos!
Kukerjakan.
Drone penguntit mengunci.
Ke mana pun Dom pergi, dia pergi.
Baik, mari memisahkan diri. Menyebar!
ECHO HYPERFIN
TONY THRESHER
CISCO BAJA CRAWLER
Kita tak akan menyusul mereka.
Kita harus ke tempat di luar jangkauan mereka.
Aku tahu.
Belok kiri.
Pegangan!
- Boo-yah! - Cisco?
Bagus!
Echo, kau tak apa?
Ya, kami bersenang-senang.
Ya, kalian akan kaget.
Bagus!
Aku lolos.
Tony, kau tak apa?
Masih diikuti.
Frostee, lihat mobil itu?
Masih terkunci. Menuju ke sana.
Baik. Kirim lokasinya dan sampai bertemu di sana.
Gawat!
Saluran bahan bakarku longgar lagi. Aku harus singkirkan mereka.
Seberapa kau ingin mengikutiku?
Tony! Tunggu!
- Kita tak tahu apa di sana! - Dom di dalam!
- Dan... selesai! - Apa?
Lihat? Sudah kubilang mereka yang terbaik.
Bisa saja lebih cepat, tetapi akan kita urus.
Ada apa? Siapa mereka? Kau tak apa?
Kau kira segelintir bisa menculikku? Itu butuh pasukan.
Ini Nn. Nowhere. Aku pernah bekerja sama dengannya.
Dia kini butuh bantuanmu.
Maaf, siapa namamu?
Nowhere, Nn. Nowhere.
Aku masih bingung. Kau di mana?
Di sini, tapi begini... kedip. Aku tak di sini. Paham?
Kau bilang "kedip"?
Langsung saja. Aku butuh kru pembalap jalanan
untuk menyusup ke organisasi kriminal bernama SH1FT3R.
Gary!
Mereka dipimpin Shashi Dhar. Pencuri ulung dan pecandu adrenalin.
SH1FT3R gelar balapan sebagai kedok pencurian besar-besaran mereka.
Ia baru saja curi lebih dari tiga miliar dolar dari orang kaya Silicon Valley.
Kenapa kau butuh kami? Ada Dom.
Tak mungkin aku bisa ikut balapan tanpa dikenali.
Ia butuh sekelompok agen baru. Aku merekomendasikan kalian.
Kalian toh ikut balapan jalanan.
Kalian bisa berbuat baik dan Nn. Nowhere bisa mengawasi.
Kau ingin kami jadi pembalap mata-mata yang menyamar? Keren.
Jika kau tahu Shashi mencuri uang, mengapa tak menangkapnya?
Kau tak disebut "Nn. Nowhere"
dengan jadi penjaga kutu buku teknologi!
Kau harus mendapatkannya?
Kau yang katakan, Echo, atau haruskah kusebut... Margaret.
Itu kali pertama dan terakhir kau memanggilku begiitu.
Aku tak tertarik pada uang.
Obrolan SH1FT3R di web rahasia terus membahas "mengumpulkan kunci".
Pembaca sandi kami belum tahu artinya,
tapi kami tahu SH1FT3R punya kontak tingkat tinggi di dunia kriminal.
Kuncinya bisa saja kode nuklir, grup rahasia...
Tuts piano.
Mereka mencoba mencuri musik? Para maniak!
Kukira mereka yang terbaik dan tercerdas.
Aku tak bilang tercerdas.
Ini keamanan nasional tingkat tertinggi. Kalian siap untuk ini?
Siap sedari lahir.
Terlahir sebagai Toretto. Ingat, jangan hanya mengikuti perintah, ikuti nyalimu.
Lindungi keluargaku,
atau geng SH1FT3R ini hal terakhir yang harus kau khawatirkan.
Jadi, jika kita akan balapan,
pemerintah akan membayar pompa bahan bakarku?
Kau akan butuh lebih dari itu.
Gary!
Balapan SH1FT3R tak seperti yang pernah kau lihat.
Mereka memanfaatkan teknologi tinggi.
Meriam asap, granat kilat, kait, mesin roket, apa saja.
- Salut. - Keren.
Hebat.
Ada balapan uji coba nanti, diadakan oleh wanita ini.
Tak mungkin! Layla Grey? Ia pembalap paling hebat!
Oh, selain kau, T.
Layla Grey perekrut utama SH1FT3R. Menang balapannya untuk menyusup ke sana.
Dia akan izinkan kami mengikuti balapan itu?
Hampir tidak. Balapan SH1FT3R sangat rahasia.
Hanya beberapa yang terpilih tahu jadwal dan tempatnya.
Namun, kudapat daftar pemasok dan penghias mobil lokal,
lalu meretas basis data mereka untuk daftar klien.
- Salah satu dari mereka akan ikut. - Kami tak butuh daftar.
Kami tahu seseorang yang akan hadir.
Jika kita bisa dapat nomor telepon Mitch,
aku bisa mengklonakannya dan dapat semua panggilan masuknya.
Taruhan tetap teruhan. Mari selesaikan.
Lihat siapa itu! Si Toretto Tukang Cuci!
Bagus, karena "soapy" hampir terdengar seperti "Tony"!
Bukan, karena kusebut mobilmu kotak sabun, dan kau bawa busa sabun.
"Soapy" tak mirip "Tony". Kau dari planet apa?
Bisakah kita selesaikan ini?
Mobilku tak bisa kau cuci sekarang. Aku menunggu telepon.
- Tunggu selagi kucuci. - Aku mungkin harus pergi.
- Aku mulai saja. - Lakukan nanti!
Aku tidak mau!
Astaga! Taco-ku!
Maaf... Ini, biar aku... Frostee?
Baik.
Ada sedikit di dagumu.
- Apa... - Biar kugosok.
- Aku terhebat! Hampir bersih! - Kau kenapa?
Biar kubelikan taco yang baru.
Seharusnya. Itu aku? Tunggu. Aku harus ambil ini.
Di mana benda itu?
Itu alarm taco, sebaiknya kita pergi... Hei!
Aduh!
Apa masalahmu?
- Maaf sekali, Mitch. - Lepaskan!
- Hampir bersih... - Jauhkan tanganmu dariku.
- Biar aku... - Berhenti. Hentikan!
- Sudah? - Ya
- Ayo pergi. - Tony.
Hei! Kau masih berutang taco! Toretto! Aku ingin taco itu!
Cukup apik, bukan? Apa yang tertulis di sana?
Sepertinya balapan akan digelar di pusat kota.
Itu tempatnya.
Ayo lakukan!
Tidak. Operasi ini selesai.
Apa? Mengapa?
Perlombaannya malam ini.
Tak masalah, aku siap!
Begini, menurut data terenkripsi ini,
pengemudi perlu dua bentuk ID untuk masuk.
Pemindaian retina dan kode yang tertanam di mobil mereka.
Jadi? Kau pasti punya peralatan agar kami bisa ikut.
Ada, tapi kau tak punya keahliannya.
Kukira butuh lama melatihmu selagi kami mencari bukti.
Kami menemukan balapan dalam dua jam dan itu masalah?
Jadi, kita terlalu mahir.
Kalian medioker. Kalian tak boleh ikut operasi ini.
Layla Grey bisa membunuh kalian.
Lebih penting lagi, Dom bisa membunuhku!
Kita pakai rencana cadangan! Luncurkan drone pengintai.
Biarkan aku berkendara. Aku bisa menang!
Butuh 48 jam hanya untuk membuat mobil dengan kode yang ditanamkan.
Lagi pula, peluangnya kecil.
Gary, keluarkan mereka.
- Kita malah dikeluarkan. - Kita akan balapan.
Apa katamu?
Aku tak mengikuti perintah, aku ikuti nyaliku. Kita sanggup.
Entahlah, T. Melewati keamanan akan sulit.
Akan membantu jika ada peralatan mata-mata.
Kupinjam dompet Nn. Nowhere. Ada semua gawai keren.
- Kau "meminjam"? - Akan kukembalikan. Mungkin.
Baik, namun di mana kita dapat mobilnya?
Kita akan "meminjam". Kedip.
Aku dan Frostee menerobos masuk dan meretas komputer pindai retina.
Ini bukan ide bagus, T.
Tenang. Tali gantung cara teraman untuk berpindah.
Apa? Jelas bukan!
Kukira tinggal tekan tombol ini.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Cisco, pakai cermin itu untuk mematikan mobil Mitch dan mendereknya.
- Baik. Kau siap? - Ya.
- Kita lakukan di lampu berikutnya. - Baik.
- Jangan takut. - Aku tidak takut.
Baik, karena tak ada alasan untuk gugup.
Aku tahu cara kerjanya.
Guncang cerminnya dua kali, lalu aktivasi merah menyala
- Oh, itu lampunya! - Cisco, tidak!
Jadi, itu berarti...
Ini mengaktifkan EMP dan mematikan mesin.
Pindahkan trukmu, Bodoh!
Setidaknya kita tahu itu berhasil.
- Hei, kau sedang apa? - Berimprovisasi.
Hei, Mitch.
Oh! Hei, Echo. Kau sedang apa di sini?
Mengejarmu.
Kau menangkapku. Aku bisa lakukan apa?
Keluar.
- Maaf, apa? - Keluar.
Baik.
- Hei! - Terima kasih!
- Maukah kau meneleponku? - Hai, Mitch!
Taco aku ada di sana! Taco aku!
Setelah kita melumpuhkannya, waktumu sepuluh menit.
Baik.
Hei, kau sedang apa? Itu dompet?
Dah.
Mataku! Sialan!
Hei! Kau tak apa?
Maaf. Ini kali pertama kami.
Apa? Siapa kalian?
Kami pembalap mata-mata...
Kayu cendana.
Drone mengudara.
Kita melihat satu pembalap.
Gary... Siapa yang mengendarai mobil itu? Di mana dompet taktisku?
Lacak dompetku!
Aku tak apa. Kau? Semua aman. Kau tak apa?
Sedang kuusahakan.
Baik. Aku akan ke bawah. Jangan sampai ketahuan.
Sedang kuusahakan.
NONA NOWHERE
Hei!
Keluar dari sana sekarang.
Aku mau,
tapi aku masih terlalu muda, dan tumpanganku pergi...
Ini serius.
- Ya, aku tahu. - Kau dalam bahaya.
Jika Layla Grey menangkapmu, aku tak bisa jamin keselamatanmu.
- Aku tahu. - Bukan hanya itu.
Ada juga karierku.
Aku sampai ke Nowhere,
dan aku tak mau kembali menjadi Nn. Nothing.
Aku terlalu lama tak dianggap, Frostee!
SH1FT3R juga punya kunci nuklir atau apa pun itu.
Aku paham! Boleh aku bekerja? Dah.
Dom akan membunuh kita.
Kita harus keluar dari sini. Identitas aman kita siap?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Wah!
Ya! Bagus!
Dompet yang bagus.
Aku tahu.
Ayo Mitch, selang ini akan lepas.
Ketika itu terjadi...
Permen karet tak bisa memperbaikinya.
Sampai mana peretasan pindaian itu?
- Hampir selesai. - Kami juga.
Retas lebih cepat.
Ini perlakuan orangmu? Retas lebih cepat?
Mereka tak tahu yang kita lakukan!
Hei, aku Mitch. Ini kru aku.
Ya, cuma...
Selamat bersenang-senang... Kru.
Mungkin diam saja.
Baik, paham.
Oh.
Sudah.
Tos! Maaf.
Sudah beres, mari hanguskan tempat ini.
Tunggu, mereka berhasil ikut balapan.
Aku sudah bilang mereka akan berhasil.
- Wah! - Semoga beruntung, T.
Ya, lakukan sesuatu, berkendaralah!
Maaf, aku akan duduk.
Wah!
Kalian siap untuk balapan?
Itu Layla Grey! Ia benar-benar di sini!
Nn. Nowhere berkata dia akan hadir, tapi dia benar-benar di sini!
Kalian mampu untuk bergabung dengan SH1FT3R?
Kita akan mencari tahu.
Hanya satu pemenang.
Sisanya? Semoga kalian diasuransikan.
Kalian memang pembalap jalanan
dan berusaha keras ikut kru ini.
Namun, salah satunya agak misterius.
Jadi, sebagai suguhan istimewa, aku akan ikut lomba hari ini
dan mencari tahu apa niatnya.
Halo, "Mitch".
MENGENANG SEAN COLLIN
Terjemahan subtitle oleh Garma