LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MEXICO, VỊNH CALIFORNIA
Buồng máy trống.
Boong trống.
Chờ đã. Có người tới.
Không có gì. Chỉ là đua xe trên đất liền thôi.
HOÀN TẤT
Vào boong tàu.
Hả?
Tắt máy và ra khỏi đó!
Không còn chỗ để đi đâu!
Đang ở giữa đại dương đó!
Ra khỏi xe!
Xong hai, còn ba.
Ta đang thắng thế. Không ai có thể cản được.
LOS ANGELES
Hử? Nghĩ sao nào?
Tớ xem cái gì đây?
Chiếc xe mười giây đó bạn hiền.
Tớ sẽ phá kỷ lục của Dom, chính tại đây,
làm tay đua đỉnh cao tiếp theo.
- Nghe quen ghê nhỉ. - Mm-hmm.
- Tháng trước cũng nghe nhỉ? - Mm-hmm.
- Cả tháng trước nữa nhỉ? - Mm-hmm!
Cậu biết là lần nào xe cậu cũng nổ tung chứ.
Lần này khác! Tớ là để chiến thắng!
Tớ là Toretto! Đây là định mệnh!
Này nhóc. Vua đường phố đây.
Vua gì chứ.
Có cả chỗ cho nữ hoàng đây.
Echo không muốn ngồi chiếc xe có ảnh mẹ cậu phía trước đâu.
Đằng sau là động cơ phản lực sao?
Sao hả Mitch? Mới chuyển từ trộm xe sang máy bay à?
Có thể. Mà đừng lo.
Này, Toretto! Xem thử cái hộp xà phòng đó làm được gì.
Thua đi rồi tôi cho xem xe. Cách nhanh nhất để thắng đó.
Ừ, thua đi, rồi tôi cho cậu rửa xe tôi.
Cách nhanh nhất để tắm đó.
Tony, không thắng đâu. Còn lâu mới hạ nổi đống phản lực đó.
Cisco, anh họ Dom của tớ nói:
không phải xe, mà là người lái.
Mong cậu mang theo rẻ rách!
Cậu mới rẻ rách!
Rách nhất!
- Hai người nói gì đó? - Chả biết.
Frostee,
- bắt đầu đi! - Có ngay.
Sẵn sàng...
Vào vị trí...
Đi!
Bye Mitch.
Ồ, ngọt ghê Tony. Nhưng tôi "phóng" đây.
Whoa-ho-ho-ho!
Tôi thắng!
- Cậu ta biết cách dừng không? - Whoa!
Mitches ăn đủ nhé!
Không tin nổi hắn thắng.
Bỏ khá xa đó.
Cậu với hắn còn không cùng đẳng cấp.
- Cậu muốn xem lại không? - Thôi, Frostee, khỏi.
Sao thắng nổi xe gắn phản lực bằng động cơ từ bãi rác.
Nè, động cơ này ổn nhé? Ống nhiên liệu bị lỏng thôi.
Tí kẹo cao su là xong hết.
Phá kỷ lục của anh cần nhiều hơn kẹo cao su đó.
- Anh Dom về! - Chào anh Dom!
Nè!
Chào anh, Dom.
Có vẻ cậu cố hơi quá.
Làm anh nhớ ai đó.
Em tưởng thắng rồi. Em ghét thua tên đó!
Vì cậu là Toretto. Sinh ra để chiến thắng.
Hãy nhớ, là Toretto không liên quan đến việc cậu làm trong xe.
Là Toretto tức là ở đây có gì.
Xe đó đi về được chứ?
Không ghi được kỷ lục nhưng đi được ạ.
Được, gặp cậu sau. Anh có chuyện này muốn nói với cậu.
Buông ra đi!
Đi thôi! Đuổi theo chúng!
Bọn họ là ai?
Chịu, ta không được để chúng thoát!
Đây rồi!
Tony? Tớ nghĩ chúng không đi một mình đâu.
Làm gì đây?
Chia ra và tống chúng đi.
Frostee, theo xe tải.
Đừng mất dấu!
Có đây.
Đã khóa mục tiêu.
Dom đi đâu, nó theo đó.
Được rồi. Chia ra triển thôi. Tản ra!
ECHO HYPERFIN
TONY THRESHER
CISCO BAJA CRAWLER
Lũ này khó thoát quá.
Cần một chỗ mà chỉ ta mới qua được.
Để tớ.
Rẽ trái.
Chờ đã!
- Quá đỉnh! - Cisco?
Woo-hoo-hoo! Tuyệt!
Này, Echo, cậu ổn chứ?
Ừ, đang vui đây.
Hay lắm, chuẩn bị bay này.
Quá đỉnh! Whoo!
Tớ cắt đuôi rồi.
Tony, ổn chứ?
Không, vẫn bị bám.
Frostee, thấy xe tải chứ?
Vẫn theo. Đang tới đó đây.
Rồi. Gửi tớ vị trí gặp các cậu ở đó.
Ôi, không, không!
Ống nhiên liệu lại lỏng. Phải cắt đuôi bọn này.
Muốn bám tới mức nào hả?
Tony! Chờ đã!
- Ta không biết gì trong đó! - Có Dom!
- Và... xong! - Gì thế?
Thấy chưa? Đã bảo chúng ổn nhất mà.
Cần nhanh hơn, nhưng ta sẽ tập sau.
Chuyện gì vậy? Họ là ai? Anh ổn chứ?
Cậu nghĩ vài gã đã có thể bắt cóc anh sao? Cần cả hạm đội đó.
Đây là Vô Định. Anh từng làm việc với tổ chức của cô ấy.
Giờ cô ấy cần giúp.
Xin lỗi, tên chị là gì cơ?
Vô Định.
Khá bối rối. Chị ở đâu cơ?
Đây, nhưng các cậu biết đó... Nháy. Tôi không ở đây. Hiểu chứ?
Chị vừa nói "nháy" à?
Tôi nói luôn. Tôi cần một nhóm đua đường phố.
Xâm nhập vào tổ chức tội phạm SH1FT3R.
Gary!
Đứng đầu là Shashi Dhar. Hắn chuyên trộm cắp và nghiện adrenaline.
SH1FT3R tổ chức đua xe làm vỏ bọc cho các vụ trộm lớn.
Gần đây hắn trộm hơn ba tỷ đô từ kẻ giàu nhất Thung lũng Silicon.
Chị có Dom rồi còn gì?
Anh không thể xuất hiện tại đường đua mà không bị chú ý.
Cô ấy cần một nhóm điệp viên mới. Anh đề xuất mấy đứa.
Mấy đứa cũng đua ngoài phố.
Các em làm việc tốt và Vô Định sẽ coi chừng.
Vậy anh muốn bọn em làm tay đua điệp viên ngầm à? Mê nha!
Nếu chị biết Shashi trộm tiền, sao không bắt hắn luôn?
Cái tên "Vô Định" không tự có
từ việc bảo vệ cho lũ mọt công nghệ đâu!
Chị phải giành sao?
Biết nói chuyện đó, Echo, hay tôi nên gọi là... Margaret.
Lần đầu và cũng là lần cuối chị gọi tôi vậy đó.
Tôi không thích tiền.
Người của SH1FT3R trên web đen nói về việc "thu thập các khóa".
Các nhà mật mã học chưa biết đó là gì,
nhưng SH1FT3R có liên hệ cấp cao trong thế giới ngầm.
Đó có thể là mã hạt nhân, khủng bố ngầm...
Phím piano.
Đợi đã, họ cố ăn cắp nhạc sao? Bọn tâm thần!
Tưởng họ tốt nhất và sáng sủa nhất.
Ai bảo sáng sủa nhất.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia cấp cao nhất. Sẵn sàng chưa?
Quá sẵn ấy chứ.
Là Toretto. Hãy nhớ, đừng chỉ làm theo lệnh, hãy làm theo ý trí.
Giữ gia đình tôi an toàn,
nếu không SH1FT3R cũng chưa là gì đâu.
Vậy nếu ta phải đua,
Chắc chính phủ sẽ trả tiền nhiên liệu chứ?
Cậu sẽ cần nhiều hơn thế.
Gary!
Giải đua của SH1FT3R hoàn toàn khác.
Họ có công nghệ đỉnh cao.
Pháo khói, lựu sáng, móc neo, động cơ phản lực, bất cứ điều gì.
- Đỉnh. - Mê.
Tuyệt.
Sắp có một cuộc đua thử tại LA do người này tổ chức.
Không đời nào! Layla Gray ư? Cô ấy là tay đua tuyệt nhất đó!
À, trừ cậu, T.
Cô ta là nhà tuyển dụng của SH1FT3R. Thắng rồi xâm nhập SH1FT3R.
Chị nghĩ cô ấy sẽ cho chúng tôi vào đua sao?
Khó đó. Các cuộc đua được bảo mật kĩ.
Chỉ ít người biết thời gian và địa điểm đua.
Nhưng tôi có danh sách các nhà cung cấp và độ xe,
rồi hack danh sách khách hàng của họ.
- Ít nhất một trong số họ sẽ đua. - Không cần đâu.
Chúng tôi biết người sẽ ở đó.
Nếu lấy điện thoại Mitch một phút,
Tôi sẽ sao lại và ta có mọi cuộc gọi hắn nhận.
Đúng, cược mà. Cứ vậy đi.
Ồ, xem ai đây! Soapy Toretto!
Hay đấy, vì "soapy" nghe gần giống "Tony!"
Đâu, vì tôi gọi xe cậu là hộp xà phòng, còn cậu có nước xà phòng.
"Soapy" chả có gì giống "Tony" cả. Cậu từ đâu tới vậy?
Mình rửa xe nhé!
Giờ không được. Tôi đang đợi điện thoại.
- Đợi đi để tôi rửa xe cho. - Tôi phải đi.
- Vậy nên rửa thôi. - Để sau đi!
Tôi không muốn!
Trời ạ! Taco của tôi!
Xin lỗi... Đây, để tôi... Frostee?
Được rồi.
Trên cằm có gì kìa.
- Gì... - Để tôi làm cho.
- Tôi là cái rẻ, nhớ chứ! Sắp sạch rồi! - Cậu bị sao thế?
Để tôi mua Taco mới cho.
Đúng đó. Của tôi à? Chờ đã. Tôi phải nghe máy.
Đâu rồi?
Tôi nghĩ là, uh, taco chuông, mình kệ đi... Này!
Ối!
Cậu bị sao thế?
- Xin lỗi Mitch. - Bỏ ra. Bỏ ra!
- Sắp sạch rồi... - Bỏ tay ra đi.
- Đây, để tôi... - Thôi đi. Thôi!
- Được chưa? - Rồi.
- Đi thôi. - Tony.
Này! Cậu vẫn nợ tôi taco! Toretto! Tôi muốn taco!
Mượt chứ? Có gì không?
Có vẻ giải đua sẽ ở đây, dưới phố.
Vậy bọn tôi đua ở đó.
- Triển thôi! Tuyệt! - Whoo!
Không. vụ này tới đây thôi.
Gì cơ? Tại sao?
Cuộc đua tối nay.
Có sao, tôi sẵn sàng rồi!
Nhìn đi, theo dữ liệu mã hóa,
lái xe cần hai ID mới được vào:
quét võng mạc và một mã gắn trong xe của họ.
Thì sao? Chị chắc đưa được bọn tôi vào chứ.
Đồ tôi có, nhưng các cậu không đủ chuyên môn.
Tôi nghĩ còn vài tuần khi theo đuổi đầu mối.
Tìm ra cuộc đua trong hai giờ mà chị còn phải lo sao?
Bọn tôi quá giỏi.
Cũng thường. Dù sao tôi cũng không thể mạo hiểm.
Layla Gray có thể giết các cậu.
Hơn nữa, Dom có thể giết tôi đó!
Theo kế hoạch Bravo nào! Thả máy bay giám sát.
Cho tôi vào xe. Chắc chắn tôi sẽ thắng!
Sẽ mất 48 giờ chỉ để chế tạo một chiếc xe có cấy mã.
Dù đó cũng mạo hiểm.
Gary, đưa họ ra.
- Không tin là mình hụt! - Ta vẫn sẽ làm.
Cậu bảo sao cơ?
Tớ không làm theo lệnh, mà theo lí trí. Ta sẽ làm được.
Tớ không biết nữa. Qua vòng an ninh sẽ khó đó.
Nếu có đồ điệp viên chắc sẽ được.
Tớ mượn túi Vô Định đây. Có đủ cả đó.
- Cậu "mượn" sao? - Chắc tớ sẽ trả thôi.
Được rồi, nhưng ta lấy xe đâu đây?
Ta sẽ "mượn". Nháy.
Frostee và tớ vào khu đó và hack máy tính quét võng mạc.
Tớ không nghĩ là ổn đâu, T.
Đừng lo. Đu dây là an toàn nhất rồi.
Gì? Không! Chắc chắn là không!
Chắc chỉ cần ấn nút này.
Sao mà vẫn còn sống thế?
Cisco, dùng gương để tắt xe Mitch và lấy xe đi.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Ta chuẩn bị làm thôi. - Được.
- Đừng sợ. - Đâu có.
Được rồi, vì, ừ, chả việc gì phải lo cả.
Tớ biết cách mà.
Lắc gương hai lần, rồi sẽ hiện kích hoạt đỏ.
- Ơ nó sáng! - Cisco, không!
Vậy, uh, nghĩa là, uh...
Nó kích hoạt EMP và tắt động cơ.
Đi đi bọn oắt!
Ít nhất cũng biết ra sao.
- Này, cậu làm gì thế? - Ứng biến.
Này, Mitch.
Chào Echo. C-Cậu làm gì ở đây?
Đuổi theo cậu.
À, bắt được rồi. Tôi giúp gì được?
Ra ngoài đi.
- Hả, gì cơ? - Ra khỏi xe.
Uh, được thôi.
- Này! - Cảm ơn!
- Gọi cho tôi nhé? - Chào, Mitch!
Taco của tôi trong đó! Taco của tôi ấy!
Khi gã đó ra, cậu có mười phút.
Hiểu rồi.
Này, làm gì thế? Túi nữ à?
Ngủ ngon.
Á, nhầm, mắt tớ! A, trời ạ!
Này! Ổn chứ?
Xin lỗi. Lần đầu ấy mà.
Gì cơ? Mấy cậu là ai?
Tay đua điệp viên...
Mmm! Gỗ đàn hương.
Máy đã lên.
Ta đang theo dõi một tay đua.
Gary... Ai lái xe đó? Và túi của tôi đâu?
Dò túi cho tôi!
Tớ không sao. Ổn chứ? Quá ổn. Cậu?
Đang làm đây.
Được. Tớ xuống đây. Đừng để bị bắt.
Tớ đang làm đây.
VÔ ĐỊNH
Chào chị gái!
Ra khỏi đó ngay.
Muốn lắm chứ,
nhưng tôi chưa được lái, lái xe vừa đi mất, nên...
Đừng có đùa.
- Tôi biết. - Mấy cậu đang gặp nguy.
Layla Gray bắt được, Tôi không bảo đảm được đâu.
- Tôi biết. - Không chỉ cho cậu.
Sự nghiệp của tôi nữa.
Tôi mới làm Vô Định,
và tôi sẽ không trở lại làm Vô Nghĩa đâu.
Tôi đã là Vô Nghĩa quá lâu rồi, Frostee!
Và SH1FT3R có mã hạt nhân hoặc gì đó.
Hiểu rồi! Giờ tôi làm được chưa? Chào.
Dom sẽ giết ta mất.
Ta phải ra khỏi đây. Có danh tính mới chưa?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Whoa!
Tuyệt! Ngon! Whoo!
Túi đỉnh đó.
Tôi biết.
Nào Mitch, cái vòi sắp bật ra rồi.
Và khi đó...
Tí kẹo cao su là xong.
Hack máy quét tới đâu rồi?
- Sắp xong. - Đây cũng thế.
Hack nhanh lên.
Họ cũng nói với anh thế à? Hack nhanh lên?
Họ biết ta khổ thế nào đâu!
Chào, tôi là Mitch. Nhóm mới.
Ừ, anh biết đó...
Vui vẻ nhé... Quẩy lên.
Im lặng tốt hơn đó.
Uh, được, không vấn đề.
Uh-oh.
Phù! Xong.
Đập tay nào! Xin lỗi.
Tôi xong rồi. Đốt chỗ này đi.
Khoan đã, họ vào được rồi.
Thấy chưa, đã bảo họ làm được mà.
- Phù! - May mắn nhé, T.
Ừ, làm gì đi, uh, lái ấy, tiến lên!
Uh, xin lỗi, tớ sẽ ngồi im.
Whoa!
Sẵn sàng đua chưa nào?
Layla Gray! Cô ta ở đây!
Vô Định nói cô ta sẽ ở đây, mà ở đây thật!
Đủ đồ để quẩy cùng SH1FT3R chứ?
Ta sẽ biết ngay thôi.
Chỉ một người thôi.
Các bạn ư? Tôi mong là có bảo hiểm.
Tôi biết đa số đều là đua đường phố
và làm mọi cách để tới đây.
Nhưng có người bí ẩn lắm.
Nên ưu đãi đặc biệt, hôm nay tôi sẽ đua,
và xem anh ta định làm gì.
Chào, "Mitch".
TƯỞNG NHỚ SEAN COLLINS
Biên dịch: G. Pham