Subtitles by sub.Trader subscene.com
Die Beute nähert sich dem Zielgebiet.
Giftpfeile aktivieren. Sicherungen raus.
Feuer!
Ja!
Komm schon!
Nachladen!
Wo immer ihr seid, gehen wir!
Dass das Vieh noch lebt...
Wir haben es ziemlich hart getroffen.
Keiner hat gesagt, dass es eine einfache Beute wäre,
aber wir wollten eine Herausforderung und die haben wir bekommen.
Keine Sorge.
Wir schnappen uns den Kleinen morgen.
Alles klar?
Hey, Bill,
hast du ein gutes Gefühl dabei?
Enttäuschend, aber wir kriegen es. Wieso?
Wir haben ihm eine Riesendosis Ketamin verpasst,
und es spaziert einfach davon.
Super-Raubtiere sind leider oft hart im Nehmen.
Schwierige Jagd.
Ja.
Keine Trophäe für die staunenden Hipster-Jäger aus dem Silicon Valley.
Sie haben gut für diese Jagd bezahlt.
Das hoffe ich.
Wie oft darf man ein Super-Raubtier jagen,
dessen Gencode bearbeitet wurde?
Ein Mega-Super-Raubtier.
Noch besser.
Ihr habt euch in die Evolution eingemischt, damit ein paar Nerds
ihre Büros mit exotischen Trophäen schmücken können.
Verdammt richtig.
Wir sind nicht zum Tontaubenschießen hergekommen.
Wir haben schon oft gemeinsam gejagt,
und diese Jagd ist nicht anders.
Aber das waren ehrliche Kämpfe, keine Jagden aus Eitelkeit.
Komm schon. Was ist los, Anna?
Ich weiß nicht.
Etwas an dieser Jagd fühlt sich falsch an.
Wir erlegen das Vieh morgen, dann fühlst du dich besser.
So ist das immer.
Komm, trinken wir teuren Alkohol
und zeigen diesen Silicon-Valley- Affen, wie man Spaß hat.
Komm schon. Es wird dir gefallen.
Los, Männer, raus hier.
Wir haben Steaks auf dem Grill und gekühlten Wodka im Eisschrank.
So gehört sich das.
AVEX-BIO Wildtierreservat Außenposten 17
-Hey, Ishiman! -Hi.
Wie geht's?
Hallo.
Braves Mädchen.
-Hast du das gespürt? -Ja.
Vulkaninsel. Nur ein bisschen seismische Aktivität.
Ich kann die Daten heraussuchen.
Ja. Das wäre nett.
Wo ist Jimmy?
Er erholt sich.
Wir spielten gestern Werfen, Nippen oder Strippen.
Er kam nicht übers Nippen hinaus.
-Los, Jimmy. -Was?
Raus aus den Federn.
Scheibenhonig.
Mein Team soll heute den Elefanten Peilsender verpassen, oder?
Verpasse ich das?
Kaffee?
Gern. Milch?
-Zwei Stück Zucker. -Super.
Hast du einen Kater?
Nein.
Doch.
Tut mir leid.
Bist du wütend?
Nein. Aber dein Team macht die ganze Arbeit.
Das ist ja auch deren Job.
Ja, aber du bist der mit dem Doktortitel in Naturschutzbiologie.
Ist gut, Jas. Ich hab's verstanden,
aber sieh's mal so:
Ich erprobe meine Führungsqualitäten.
Delegieren, teilhaben lassen.
Aber "andere inspirieren" gehört auch dazu.
Engagement und Leidenschaft, mit gutem Beispiel vorangehen.
Na gut. Nicht zu vergessen das wichtige
"aus der Hängematte fallen und arbeiten gehen".
Genau.
Gehen wir.
Hey, Jas. Ich habe die Daten zusammengesucht
und auf Außergewöhnliches untersucht,
-auf Echtzeitbasis. -Und?
Der Vulkan erwacht nicht wieder. Nur ein bisschen seismische Aktivität.
-Hey, Jimmy. -Sorry.
Alles gut?
Rosig. Danke der Nachfrage.
Red Bull, Wodka, das ist keine gute Mischung.
Mist. Ich bin nur bis Nippen gekommen, oder?
-Weiter schaffst du's nie. -Ja.
Was macht Bill dort drüben?
Das ist Bills Privatinsel, Jas. Du weißt, da ist Zutritt verboten.
Sehen wir mal, was er so treibt.
AVEX-BIO Privatinsel 1,2 Kilometer vor der Küste
GEFAHR! BETRETEN VERBOTEN!
PRIVATINSEL AVEX-BIO
Sieht aus, als hätte sich etwas von innen nach außen gekämpft.
Ungefähr neun Meter.
Das ist ein Exoskelett.
Eine konvexe Wirbelsäule.
Ein Schutzpanzer auf der Haut. Was zum Teufel ist das?
Das kann nicht sein.
Kann was nicht sein?
Da ist etwas in den Bäumen.
Ja. Lasst uns...
Ok. Ich bin ein gutes Beispiel und renne.
Ihr solltet das auch tun!
Ishiman! Los!
Ishi!
Was machst du da? Komm schon!
Ishi, los! Hauen wir ab!
Ishi!
Komm schon, Ishi!
Komm schon, Ishi! Du schaffst es!
Ishi!
Was war das für ein Vieh, das Ishi getötet hat?
Ich weiß es nicht genau.
Ich habe versucht, ihm zu helfen, aber...
Ich wollte ihm helfen. Ich habe mein Bestes getan, aber...
Du konntest nichts tun.
Du musst Burt Gummer für mich finden.
Ich? Warum nicht Travis? Sie sind doch Partner, oder?
Travis sitzt in Mexiko im Gefängnis.
Frag nicht. Lange Geschichte.
Du musst jetzt los.
Wohin?
Seine letzten bekannten Koordinaten sind ein Ort in Papua-Neuguinea.
Visum 22. AUG 2019
Mr. Gummer!
He, Mr. Gummer!
Hilfe!
Oh, Gott.
Mr. Gummer. Gott sei Dank sind Sie es.
Ich dachte, ich würde gegessen werden, ist aber nicht so, oder?
50 Riesen, dass sie es nicht noch mal schafft.
Ich sage, sie schafft es. 2:1.
Du willst verdoppeln, Lackaffe?
Lieber verdreifachen, aber das traust du dich nicht.
Na los, mach es, Bowtie!
Verdreifachen. Einverstanden.
Ihr habt mehr Geld als Verstand.
Oder, Bill?
Komm schon, Bowtie!
So wettet ihr in Yale? Du verlierst nämlich.
Anna, Schatz, ich verliere nicht.
Verdoppeln wir die Wette, Wall Street!
Ok, gut. Hier sind die Regeln, meine Herren.
Sieh dir das an.
Mr. Bowtie geht über die Brücke,
setzt einen Apfel auf den Kopf, und ich schieße ihn runter.
Unfreiwillig gemeldet.
Ok. Und du stehst mit dem Rücken zu ihm
und blickst in einen Spiegel.
Das macht es interessanter.
Gefällt mir.
Das wird dir gefallen. Der Wetteinsatz liegt jetzt bei 250.000,
bei 3:1. Granularer werden wir hier nicht.
Oh Mann!
Traust du dich?
Anna, Schatz, ich habe mehr in meinem Sparschwein.
Darum habe ich sie eingestellt. Sie ist was Besonderes.
Du wirst bald um 750.000 reicher sein.
Das ist 'ne Menge Kohle.
Bist du sicher?
Keine Sorge. Wenn ich vorbeischieße, dann zu hoch.
Bring mir den Spiegel.
-He, Bowtie. -Ja?
Du hast was vergessen.
Ein guter Anfang.
Viel Glück.
Komm schon, Baby.
Dabei hat sich schon mal jemand in die Hose gemacht.
Toller Schuss!
Hättest nicht an mir zweifeln sollen.
Volltreffer.
Ich kann's nicht glauben.
Du hast echt Glück.
Was Goldlöckchen wohl will?
Wie lange sind Sie schon hier?
186 Tage. Wie hast du mich gefunden?
Meine Chefin hat Ihre Koordinaten von Travis Welker.
Das war nett von ihm.
Verräter!
Mein eigen Fleisch und Blut.
Wir brauchen Ihre besondere Expertise.
Lass mich raten. Graboiden?
Woher wissen Sie das?
Irgendwie finden die mich immer.
Diesmal nicht. Ich bin im Ruhestand.
Da hat wohl jemand eine PTGS.
Post-traumatische Graboiden-Störung. Nicht "Belastung", "Graboiden"...
Wissen Sie, was man sagt?
Manchmal findet man seine Bestimmung auf dem Weg, sie zu umgehen.
Besser als die Zivilisation mit all ihren Regeln und Gesetzen.
Der Staat Nevada wies mich an, einen Abwasserkanal anzuschließen...
Weißt du, was das bedeutet?
Abwasserentsorgung?
Abwasserentsorgung, so ein Scheiß.
Das bedeutet Genehmigungen, Inspektionen, Bürokratie.
Das dient nur der Aufrechterhaltung des Systems.
Die Regierung bekommt deine Identität, deine DNA.
Eines von diesen Viechern hat meinen Freund getötet.
Wir brauchen Sie.
Tut ihr nicht. Travis Welker ist derjenige, den ihr braucht.
Travis Welker ist technisch gesehen nicht verfügbar.
Manche Dinge ändern sich nie.
Sie verstehen es nicht.
Wenn wir nichts tun, werden mehr Menschen sterben.
Nur Sie können uns helfen.
-Eine Insel, sagst du? -Ja.
Bevölkerung?
Achthundert Indigene, plus Forscher und Wissenschaftler.
Es ist Ihre Bestimmung, Mr. Gummer.
Ihre Bestimmung.
Die Bestimmung ist ein Miststück.
Import illegaler Raubtiere auf ein Inselschutzgebiet?
Whisky?
Das ist kein Privatbesuch.
Deine Insel,
was hast du da drüben entfesselt?
Du schnüffelst wie eine Katze.
Du weißt, was mit neugierigen Katzen passiert.
Sie hat einem meiner Männer heute das Leben gekostet.
Gott, Jas. Das wusste ich nicht.
Es tut mir leid.
Wie kann ich helfen?
Wie wär's zunächst mit der Wahrheit?
Hast du Graboiden gezüchtet?
Ja.
Oh Gott, Bill, was hast du getan?
Eine einmalige Jagd geschaffen.
Du hast eine invasive Art auf eine Tropeninsel eingeschleppt.
Du kannst sie nicht im Zaum halten.
Beruhige dich. Wir halten sie im Zaum. Sie können nicht von der Insel.
Außerdem werden sie am Montagmorgen alle tot sein.
-Wie viele gibt es? -Vier.
Drei. Ich habe heute einen toten dort drüben gefunden.
Tatsächlich?
Also haben wir ihn doch getötet.
Biotechnologie ist mein Job, das steht auf meiner Visitenkarte,
aber die Jagd ist meine Leidenschaft.
Sie erinnert mich an meinen Platz in der Nahrungskette,
denn wenn man reich ist,
ist die einzige Währung, die zählt, Leben und Tod.
Hör sofort mit der Jagd auf.
Na ja.
Das kann ich nicht.
Dann habe ich keine Wahl.
Ich muss dich der World Wildlife Federation melden.
Scheint mir ein bisschen übertrieben.
Nun, vielleicht ist es das.
Ich kann nicht glauben, was du getan hast.
Ich verstehe.
Du musst tun, was du tun musst,
aber ich habe das Kommunikationsnetz für das Wochenende abgestellt.
Keiner verdirbt mir meine Jagd.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Siehst du diesen Whisky? Das ist ein 50-jähriger Balvenie.
Der kostet 50 Riesen pro Flasche.
Ich habe dir ein Glas angeboten
und biete es dir noch mal an.
Für mich
sieht so Freundschaft aus.
Für mich ist es nur Whisky.
Meine Güte, diese Jagdkundschafter sind Wilde.
Nageln Sie das zu.
Pretty Boy ist weg.
Wahrscheinlich hat er gesoffen und liegt bei einer Indigenen im Bett.
Da muss sich wohl jemand rasieren. Und die Haare schneiden.
Jasmine.
Ich nenne mich jetzt "Jas".
Oder Dr. Welker. Was dir lieber ist.
Keins von beiden. Was macht sie hier?
Forschung und Entwicklung für Avex-Bio.
Ich habe nach dir geschickt.
Warum bin ich gekommen? Ich war glücklich.
Burt, rede mit mir. Wir sind erwachsen.
Du willst reden? Also gut.
Ich fahre mit diesem Boot zurück in mein Leben in Isolation.
Bitte, Burt, geh nicht.
Es ist lange her.
Das mit Travis war ein Schock, aber...
Ich will nichts von ihm, dir oder mir hören.
Ok.
Reden wir über Graboiden, oder besser, wie man sie tötet.
Ok.
Beschränken wir unsere Unterhaltung auf präkambrische Lebensformen,
verstanden, Dr. Welker?
Ok. Stopp. Ihr verwirrt mich.
Ihr wart einmal ein Paar?
Mein Name ist Burt Gummer und ich wurde schon vieles geheißen.
Waffennarr, Monsterjäger, Weltuntergangsverkünder.
Diese Titel lehne ich ab.
Ich bin Überlebenskünstler.
Ich bin im Staub von Nevada und Mexiko herumgestreift
und habe mein Leben riskiert,
um unterirdische menschenfressende Raubtiere, Graboiden, zu jagen.
Mit Ortskenntnis und Intuition...
Genial.
Die Zivilisation hat mich wieder.
Ob es mir gefällt oder nicht.
Graboiden sind bösartige unterirdische Raubtiere, ca. neun Meter lang,
mit einer halbstarren inneren Struktur.
Sie spüren ihre Beute seismisch auf und fangen sie mithilfe dreier
schlangenartiger Maultentakel...
Diesmal ein bisschen zu kurz.
Graboiden gebären außerdem
drei hässliche Ausgeburten, genannt Shrieker.
Kleine, gedrungene und blinde zweibeinige Rabauken,
die über Infrarotsensoren jagen.
Das kann nicht ernst gemeint sein.
-Doch. -...ein geflügeltes Raubtier...
Wollt ihr mich verarschen?
Burt Gummer? Er ist hoch angesehen. Eine verdammte Legende.
Ich sollte mir den Arsch rasieren und rückwärts gehen.
Mit Bart sieht er aber cooler aus.
Ich mag sein Gesicht.
Das ist die Murmel, die ich kenne und liebe.
Denkt dran, Leben und Überleben fangen hier an.
Ist das eine Gummischlange?
Das ist für dich Privatsphäre?
Wir sind im Dschungel. Akzeptiere es.
Die Jungs haben ein paar Sachen für dich gespendet.
Cargo-Hose, khakifarbenes Safari-Hemd, typisches Dschungel-Outfit.
Es ist sauber. Zumindest fast. Sonst noch was?
Gib her.
Hey.
Verdammt, Burt.
Die Zeit ist dir besser bekommen als meinem Hintern.
Ich möchte nichts über deinen... Die Zeit wissen.
Willst du was über unseren Sohn Travis wissen?
Wenn's sein muss. Er wird wieder mal vermisst.
Er ist im Kittchen. Hat Pilze über die mexikanische Grenze geschmuggelt.
Peyote, sind die überhaupt noch in Mode?
Alles Alte ist neu, Burt.
Seine Neigung zu Psychedelika muss er von dir haben.
Komm.
Das Team wartet auf einen Bericht.
Wir haben einen Toten auf einer unbewohnten Vulkaninsel,
und ihr denkt, euer Boss, der Leiter einer Biotech-Firma, hat es geschafft,
sich schlafende Graboiden-Eier zu beschaffen
und illegal zum Schlüpfen zu bringen?
Graboiden aus dem Reagenzglas.
Das ist Unsinn!
Es scheint wirklich ziemlich unsinnig.
Das ist kein Unsinn, Burt.
Man kommt nur über das Meer zur Insel?
Jemand hat das Hochfrequenzfunkgerät aus dem Boot gerissen.
Bill hat uns abgeschnitten, bis die Jagd vorbei ist.
Mir wurde von einem Eindringling berichtet.
Bill Davidson. Milliardär, Philanthrop und Jäger exotischer Dinge.
Burt Gummer.
Was bringt Sie auf mein Inselparadies?
Ich besuche eine Freundin.
Hey, tolle Weatherby 308.
Inklusive Abzug-Sperre mit biometrischem Fingerabdruck.
Sicherheit ist wichtig. Die Technik ist bei meinen Jagden Pflicht.
Ihre Jagden. Genau. Darum geht es.
Wenn auf Ihrer Insel Graboiden herumlaufen,
müssen Sie aufhören und einen Bereich abriegeln,
den wir verteidigen können. Sonst werden die Einwohner hier gefressen.
Wie ich Jas bereits sagte,
fungiert die Insel als natürliches Gehege.
Alcatraz für Graboiden?
Das klingt gut. Gefällt mir.
Zerbrechen Sie sich nicht Ihr Köpfchen.
Am Montagmorgen kann man die Viecher als Deko an die Wand hängen.
Bevor Sie mit Ihrem Graboiden-Massaker anfangen,
holen Sie sich was Größeres als die 308.
Das ist, als würde man Godzilla anspucken.
Sie sind echt lustig, Burt.
Sie benehmen sich doch wohl auf meiner Insel?
Bis später.
Viel Spaß.
Dieser Hampelmann ist 'ne Bremsspur in unserer Unterwäsche.
Ganz Ihrer Meinung.
Ich muss erkunden und rausfinden, wer unser Gegner ist.
Wir brauchen einen Erkundungstrupp. Packt die Ausrüstung zusammen!
Ich bin dabei.
Ausrüstung?
Ja, Waffen. Große.
Die volle Kampfmontur.
Wir haben keine Munition.
Nun, das stimmt nicht ganz.
Wir haben ein paar scharfe Objekte, einigen Krimskrams.
Krimskrams?
Wir haben keinerlei Waffen?
Ich zeige Ihnen, was wir haben.
Das ist ein Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg.
Wir lagern darin unser Trockengut und die Lebensmittelvorräte.
Ein paar denken, dass es darin spukt,
aber es war wohl nur ein gebärender Affe.
Hier unten.
Vorsicht.
Sehen Sie sich um. Das ist alles, was wir haben.
Als wir hier unser Lager aufschlugen, fand ich das alles.
Wir haben natürlich Messer und ein paar Macheten. Viele Macheten.
Dem Herrn sei Dank. Macheten also?
Meine Güte, Stahl aus Pennsylvania.
Soll das gut sein?
Wischt sich ein Bär mit 'nem weißen Hasen den Hintern ab?
M2-Flammenwerfer, wurden von den US-Marines
im Inselkrieg im Pazifik eingesetzt.
Reichweite 20 bis 40 Meter.
Wir haben auch sehr viele Kisten mit Dynamit.
Aus den 1940ern?
Ja, ich glaube schon.
Schwitzt es?
Dynamit schwitzt?
Falsch gelagertes Dynamit schwitzt Nitroglyzerin aus.
Dadurch wird es höchst instabil.
Bei der leichtesten Erschütterung explodiert es.
Was zu unserem Vorteil sein könnte.
Erklären Sie das.
Wir könnten daraus einen Stolperdraht für Graboiden machen.
Ein Anti-Infiltrierungssystem?
Genau. Wir riegeln das ganze Lager ab.
Ein paar Explosionen stoppen einen Graboiden nicht.
Aber es bremst ihn. Oder zeigt uns wenigstens an, dass er kommt.
Kriegen Sie und Ihr Team das hin?
Wir können einen Heli aus Bambus und Kaugummi machen.
Also gut. Dann los.
Sind schon dabei, Mr. Gummer.
Wir nehmen die Zündschnüre und schließen die Kracher an.
-Verstanden. -Das ist gefährlich.
Ich wurde auf einer Marihuana-Plantage in Kalifornien geboren.
Murder Mountain?
Mit sieben hatte ich Gewehr und Messer stets zur Hand.
Mit zwölf war ich Eagle Scout. Ich bin kein veganer Ökofreak.
Ich esse, was ich töte.
Ich habe schon irre Sachen getötet.
Ich kann damit umgehen.
Sie kennt sich aus.
Willst du dich nützlich machen?
Ich könnte 'ne Sonnenbrille gebrauchen.
Alles klar.
Aber ich will sie zurück.
Was zur Hölle war das?
Affen, glaube ich.
Anna, ich will diesen Graboiden an meiner Bürowand.
Dann solltest du ausnüchtern.
Hallo? Hallo? Test.
He, Iris! Hier, bitte.
He, Mr. Gummer. Haben Sie einen weisen Ratschlag?
Für den Anfang, lass das.
Ja, hab's verstanden.
Was ist Jas für Sie?
Nicht "ist", sondern "war".
Ah ja. Davon habe ich auch ein paar.
Ich verstehe Frauen nicht.
Ich kann eine AK-47 blind zerlegen und wieder zusammensetzen,
aber Frauen wollen immer reden.
Ja. Reden ist hart.
Das könnte nützlich sein.
Was?
Ein Vogel?
Wie ein Kanarienvogel in der Mine.
Sie spürt Gefahr und warnt euch.
Hey, ein lebendiger Graboiden-Alarm.
Genau!
Ich dachte, ihr hättet hier keine Waffen?
Es ist nur ein Pfeilgewehr.
Es schießt einen Satellitenpeilsender, Batterielaufzeit 72 Stunden.
Wir könnten eins der Viecher markieren und aufspüren.
Gute Idee.
Fast geschafft, meine Herren.
Verdammte Mücken!
Eine Sekunde.
Nicht schlapp machen.
Kannst du nicht mit Alkohol umgehen?
GEFAHR ZUTRITT VERBOTEN
PRIVATINSEL
AVEX-BIO WILDTIER-SCHUTZSTATION 17
Ich schaffe das.
Ich kann das.
Oh Mann.
Mir läuft das Arschwasser runter.
Was war das?
Verschwinden wir.
Zwei Meter Unterkieferreichweite.
Ich habe seit 20 Jahren keinen dieser Bastarde gesehen.
Welche Bastarde?
Ich nahm an, dass der unvorhersehbare evolutionäre Lebenszyklus
diese etymologische Phase übersprungen hatte.
Wenn 3 herauskamen, könnten wir es mit 9 zu tun haben.
Die vermehren sich wie Karnickel.
Sie reproduzieren sich asexuell?
Das macht keinen Spaß.
Ja, und sie brauchen Proteine.
Nach zwei bis fünf Tagen Festmahl
häuten sie sich zu ihren geflügelten Geschwistern,
den Arschknallern, was für uns, ich wiederhole,
nichts Gutes bedeutet.
Sobald sie fliegen können, ist nichts sicher.
Wir haben also ungefähr 48 Stunden,
um sie aufzuhalten, bevor sie sich wie ein Virus ausbreiten?
Nein. Wie eine Viruspandemie.
Gut zu wissen, aber wovon sprechen wir genau?
Shrieker.
Das war kein Graboide.
Nein, das ist etwas anderes.
Sie jagen aus dem Hinterhalt und machen ein kreischendes Geräusch,
bevor sie angreifen. Daher der Name.
Ein knöcherner Kamm auf ihrem Kopf fungiert quasi als Infrarotkamera.
Sie jagen über Wärmesignale?
Wie bei Predator.
Das ist das wahre Leben, Junge, kein Hollywood-Märchen.
Ok.
Bewegung!
Was zum Teufel ist das?
Bioakustik.
Sie sprechen miteinander.
Ja, aber was zum Teufel ist es?
Wir haben Wall Street verloren. Er war genau hinter mir.
Wenn man's nicht drauf hat, sollte man zu Hause bleiben.
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Hier entlang.
Das hat dir der Vogel gesagt?
Klappe halten und hinterher.
Drei Shrieker sind noch auf der Flucht.
Nicht bewegen! Wir haben einen Graboiden. Keiner bewegt sich.
-Was zum Teufel hat das getan? -Shrieker.
Ja. Aber diese neue Version nutzt Bioakustik als Waffe.
Verhaltensmutation.
Keiner rührt sich.
Dieses Mistvieh ist eingemummelt wie ein Bär im Winter.
Danke fürs Retten. Aber es wird dunkel.
Gehen wir zurück in eine Verteidigungsposition.
Nicht bewegen! Wir sind in seiner Kommandozentrale. Seht euch das an.
Tote Bäume, weicher, bracher Boden. Die Ameisensäure, die sie nutzen,
um sich durchzufressen, hat den Boden gesäuert.
Es ist wie ein riesiger Graboiden-Laufstall.
Wie viele sind geschlüpft?
Vier. Einer ist tot.
Wurden sie gefüttert?
Wir haben durch Stammzellentechnologie
ihren Killerinstinkt verstärkt.
Wenn wir hier lebend rauskommen,
prügle ich Ihnen die Seele aus dem Leib.
Ok, ich lenke ihn ab,
und ihr schwärmt in alle Richtungen aus.
-Ok. -Sie können nur je einen schnappen.
Kannst du mit dieser Glock umgehen?
Ich treffe jedes Ziel.
Ok. Ich werfe diesen Flammenwerfer so weit ich kann.
Wenn er aufkommt, schieß auf den Tank. Darin ist Stickstoff.
Verstanden.
Lauf!
Himmel.
Diese schüchterne Dame will ihr Gesicht nicht zeigen.
Los, verschwinden wir!
Ok, guten Appetit, Miststück!
Wie war der Jagdausflug?
Chaotisch.
Ihr habt einen GPS-Pfeil abgefeuert.
Ja, das war ich.
Wir haben das verfolgt, worin er steckt.
Alles klar. Shrieker jagen im Rudel.
Wenn wir einen verfolgen, dann auch das Rudel.
Ich bin ungern das Haar in der Suppe, aber erinnert ihr euch an Charlie?
Wer ist Charlie?
Er ist unser elf Tonnen schwerer Elefantenbulle,
den wir letzten Monat markiert haben.
Sein GPS-Signal hat sich aktualisiert. Er ist 1.000 Meter vom Camp entfernt.
Charlies Messung kommt von unter der Erde. 37 Meter tief.
Und er ist hier? Nicht auf Dark Island?
Ja. Laut 3D-Scan der Masse.
Sie ist 19 Meter lang und wiegt über 20 Tonnen.
Das kann nicht sein. Graboiden sind nicht so groß. Und schwimmen nicht.
-Bist du dir sicher? -Das ist unmöglich.
Einer dieser Graboiden ist von Dark Island hier rübergekommen.
Und hat einen tonnenschweren Elefanten gegessen?
Und er ist 1.000 Meter östlich von unserem Posten.
Moment, das ist Bills Lager.
Wir müssen zum Posten und die Warnfalle aufbauen.
Das wird nicht nötig sein.
Ich fürchte schon,
denn wir haben nicht nur zwei weitere Graboiden zum Gegner,
sondern dank Ihrer Blödheit auch Shrieker. Die töteten Ihre Leute.
Ja, das war eine harte Jagd. Zum Glück liegen Verzichtserklärungen vor.
Hören Sie mich? Diese Jagd muss aufhören.
Nein, muss und wird sie nicht. Ich mache nie eine Jagd halb.
Ich hole mir die Trophäen, und keiner wird mich aufhalten.
Sie wissen nicht, womit Sie es zu tun haben.
Doch. Bitte halten Sie sich zurück und lassen mich mein Ding machen.
Das kann ich nicht.
Ja.
Ich wusste, dass Sie das sagen würden.
Wir sind wohl in einer Sackgasse angelangt.
Sehr ihr? Das kommt davon, wenn man keine Waffen hat.
Ein Ratschlag, Bill, lassen Sie es.
Sie haben's verbockt, und ich muss es geradebiegen.
Ich habe es im Griff.
Ach, wirklich?
Sie haben einen genetisch verbesserten fleischfressenden Riesenwurm,
der Tunnel baut, die Bugs Bunny in den Schatten stellen.
Jetzt ist er von Ihrer Insel entwischt und hierhergekommen,
und nach Ihrem Auftreten heute
können Sie ihn nicht ausschalten.
Tun Sie das nicht, Bill. Sie werden keinen Schlaf finden.
Gute Nacht, Burt.
Bill, vielleicht haben wir diesmal Scheiße gebaut.
Wir hätten diese Viecher nicht ausbrüten und aufpäppeln sollen.
Diese Spezies sollte aussterben.
Immer mit der Ruhe.
Das ist Forschung, die schieflief. Sehr schief.
Jagen ist ein brutaler Sport, mein Freund.
Es gibt sogar einen Burt-Gummer-Tag.
Wie den Tag der Arbeit oder den Memorial Day.
Er ist nicht nur eine Legende, sondern für manche ein Superheld.
Er ist ein paranoider Kämpfer mit mehr Waffen, als er haben sollte.
Ist er in Ordnung?
Kaum zu glauben, dass Bill Sie betäubt hat.
Ich glaub's. Und diese Kabelbinder sind wirklich unangenehm.
Gelinde gesagt.
Wir brauchen ein Messer.
Oder eine Säge.
Genauer gesagt eine Reibsäge.
Eine Reibsäge also?
Ja, hast du eine?
Nein, aber Sie.
Er ist hier!
Du hässlicher Bastard!
Kommt schon!
Haben wir ihn erwischt?
Ich weiß nicht. Überprüfen Sie es doch, Doc.
Ihre Stiefel sind eine Leihgabe von mir.
Warum ist das relevant?
Die Schnürsenkel.
Fallschirmseil 550?
Ja. Jeder kluge Prepper ist auf solche Situationen vorbereitet
und verwendet Fallschirmseil als Schnürsenkel.
Nicht dein Ernst.
Seil straff ziehen und hin und her bewegen.
Ok. Also los.
Sieht ihn jemand?
Wo ist er?
Verdammt. Ich sehe ihn nicht.
Er bewegt sich unterirdisch, Idiot.
Wo ist er?
Ganz ruhig, Doc.
Richards, stopp!
Leuchtrakete!
Sie sind ein toter Mann, Doc.
Leuchtrakete!
Gott im Himmel!
Das war's.
Geschafft.
Führungsqualität Nummer drei: Kreativität.
Endlich ein jagdwürdiges Raubtier, oder?
Was zum Teufel, Bill? Du hast den Verstand verloren.
Hast du das Vieh gesehen?
Ein Meisterwerk.
Dazu habe ich nicht Ja gesagt.
Du kannst nicht abtrünnig werden.
Reiß dich zusammen und brich die Jagd ab.
Das kann ich nicht, Schätzchen.
Dann gehe ich.
Lass deine Seitenwaffe da. Sie ist das Eigentum von Avex-Bio.
Na gut.
Viel Glück, Bill.
Gott weiß, du wirst es brauchen.
Ich brauche kein Glück.
He, Bowtie, bereit für ein bisschen Spaß?
Wir stecken in der Klemme. Die Tür ist von außen verschlossen.
Was?
Mr. Gummer.
Willst du Salz in die Wunde streuen?
Nein. Ich will Frieden schließen.
Wir haben mehrere Leute im Kampf gegen das Vieh verloren,
einschließlich Dr. Richards. Bill ist vollkommen verrückt.
Falls Sie noch Unterstützung brauchen, bin ich dabei.
Komm schon, Burt. Wir brauchen jeden Mann.
Nein, wir brauchen eine Armee.
-Eine Armee? -Ja.
Ich habe die Königin getroffen, sie ist riesig.
Ok, raus hier.
Hier drin ist es sicherer als draußen.
Du hast sie zu uns geführt!
Nein, ich will helfen.
Ist ok. Dieser Ort sollte einen Atomangriff aushalten.
Das Vieh kommt hier nicht rein. Wir sind sicher.
Was hast du gesagt?
Mist.
Oh nein.
Wartet. Nicht bewegen. Keinen Mucks.
-Jas, nicht. -Ok.
Jemand muss das Ding ausschalten!
Wenn ich den Generator ausschalte, wird's dunkel.
Das ist ok. Holt alle eure Handys raus.
Taschenlampen an.
Ok. Ausschalten.
Was? Mein Akku hat 0 %.
Das darf nicht wahr sein.
Das Dynamit. Damit kommen wir hier raus.
Gute Idee.
Wir fahren den Generator hoch,
laden das Miststück zu Tee und Dynamit ein
und jagen den Schutzbunker hoch.
Mir gefallen deine Ideen, Bro.
Wir haben einen Plan. Setzen wir ihn um.
Ja.
Ok. Gib es mir.
Vorsichtig.
Ok. Das sollte reichen.
Ok, zur Tür. Los.
Anschalten.
Hast du Feuer?
-Los! -Sayonara, muchacho!
Los!
Drei tote Graboiden. Nur noch einer zwischen uns und der Rettung.
Vergesst die Shrieker nicht.
Was Shrieker angeht, habe ich ein gutes Gedächtnis.
Da sie sich heute an Bills Jägern gütlich tun konnten,
gibt es mittlerweile wohl einen ganzen Wurf.
He, das ist Wahnsinn, Bill!
Ja, das ist es. Man fühlt sich lebendig, nicht wahr?
Vielleicht verkriechen wir uns einfach.
Und lassen es die Monsterjäger regeln.
Du denkst, wenn wir uns verkriechen, frisst uns das Vieh nicht?
Weiß nicht. Vielleicht nicht.
Ja? Entspann dich, Bowtie. Wo ist dein Abenteuergeist?
Ich habe für eine Jagd bezahlt. Nicht hierfür.
Und die, mein Freund, gebe ich dir.
Die Jagd deines Lebens. Genieße sie.
Sie sind irre.
Reiß dich zusammen und schnapp dein Gewehr,
wir treffen uns am Ende der Brücke.
Wir werden ein paar Graboiden umlegen.
Ok. Wir haben die Grenzen abgesteckt.
Wenn eins der Viecher hier reinkommt, zerfetzen wir es.
Sorry, was?
Ich sagte, wir sind bereit, sie zu zerfetzen.
Lass das, Jimmy.
Was denn?
Sag nicht solche Dinge wie "sie zerfetzen".
Burt Gummer darf das, aber zu dir passt das nicht.
Weiser Ratschlag.
-Entschuldigen Sie? -Ja?
Ich habe Charlies GPS-Signal reaktiviert...
Der unterirdische Elefant?
Ja, es scheint, als würde er in Bills Lager Ärger machen.
Verdammter Bill.
Ihr macht hier alles fertig. Ich kümmere mich um Bill.
Helfen Sie mir!
Hilfe!
Mist.
Willkommen auf der Party, Burt.
He, Bill.
Der Überlebenskünstler überlebt.
Bisher sind die Graboiden die besten Jäger auf dieser Insel.
Meine Güte, nur noch Sie?
Nur noch ich und das Vieh.
Wird Zeit, dass Sie mit mir kommen.
Diese Kreatur ist eine unaufhörliche Tötungsmaschine.
Sie hört nicht auf, bis sie Sie hat.
Sie sind hierhergekommen, um mir zu sagen, was ich eh weiß?
Schalten Sie das Funkgerät wieder an und rufen Sie Verstärkung.
Lebend rauskommen, was denken Sie?
Ich verliere nie.
Niemand gewinnt gegen diese Viecher. Niemand.
Doch, Sie.
Nicht gewonnen, nur überlebt. Ich hatte Glück.
Lassen wir's für heute gut sein und bringen Sie hier raus.
Ich werde es finden und töten.
Bill, seien Sie kein Narr. Kommen Sie!
Kommen Sie schon! Hören Sie auf mich. Wir können nicht hierbleiben!
Ich bleibe. Ich werde gewinnen.
-Nur... -Ich werde gewinnen.
Niemand gewinnt. Kommen Sie schon.
Fassen Sie mich nicht an, Burt.
Bill... Kommen Sie.
Ich schaffe das.
Lassen Sie nicht los!
Du Mistvieh!
Es ist vorbei.
Kommen Sie!
Es hat mich...
Es muss hier und jetzt aufhören.
Bill war nicht nur Nahrungsquelle, er war ein Feind.
Dieser Graboide wollte, dass er starb.
Warum griff er Sie nicht an? Sie sind das Alphatier.
Er erlegt zuerst die Schwächsten der Herde.
Oh, Mist. Das heißt, ich bin der Nächste.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis der Graboide hierherkommt.
Bill und seine verrückte Wissenschaft haben das Tor zur Hölle geöffnet.
Wir müssen die Insel abriegeln, bevor die Shrieker
zur Unterstützung herüberkommen.
Nein, wir müssen die Shrieker auf Dark Island erledigen,
bevor sie zu Arschknallern werden und überall hinkönnen.
Ich muss mich orientieren. Wo zum Teufel sind wir?
Da ist Bills Lager.
-Moment, was ist das? -Die Teufelsschüssel.
Ein inaktiver Einsturzkrater aus dem Quartär
etwa eine halbe Meile östlich auf dem Berg.
Ist das darüber ein Plateau?
Sieht nach einem guten Ort für das Ende dieses Kampfes aus.
Ich mag einen guten Endkampf.
Warum dort?
Wir locken ihn in den Krater und jagen ihn hoch.
Das hat bei Val und Earl vor 30 Jahren auch geklappt.
Wer sind Val und Earl?
Typen, die ich mal kannte.
Können du und dein Team den Krater mit TNT vorbereiten?
Wischt sich ein Bär mit 'nem weißen Hasen den Hintern ab?
Ihr seid komisch. Springen wir zum guten Teil.
Ok. Aktuell haben wir 30 Grad. Mittags werden es 40 sein.
Warum ist das gut?
Die menschliche Körpertemperatur liegt bei 37 Grad.
Liegt die Umgebungstemperatur höher,
müsste die Wärmebildsicht der Shrieker...
...bei warmblütigen Säugetieren weniger effektiv sein.
Sie haben einen Schattenplatz gefunden.
Laut Satelliten-Peilung sind sie in einer subozeanischen Höhle.
Wir müssen das Team aufteilen.
Burt, Sie und ich sollten die Shrieker überfallen... Wie Rambo.
Ok, Jimmy und ich kümmern uns um die Shrieker in der Höhle.
Krieg ich die Kettensäge?
Ok, ich nehme den Flammenwerfer. Bist du bereit?
So was von! Glaube ich.
Führungsqualität Nummer vier, Mut und Engagement.
Ok, bleib auf dem Walkie-Talkie-Kanal eins.
Kanal eins.
Sei vorsichtig da drüben.
Ich muss nicht vorsichtig sein. Ich bin vorbereitet. Hör auf damit.
Hör mal, es tut mir leid wegen...
Vergiss es.
Nein. Nein, hör zu.
Es war falsch, unseren Sohn nicht mit dir zu teilen.
Ich war jung und wollte nicht, dass du dich in etwas gefangen fühlst,
für das du nicht bereit warst oder das du nicht wolltest.
Untertreibung.
Darum habe ich es allein gemacht.
Wir machen das Beste aus dem, was wir haben.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich kann das nicht, Freddie.
Ich bin nicht wie du aufgewachsen, mit Grasanbau und Eichhörnchenjagd.
Meine Mutter war alleinerziehend.
Also bitte. Alleinerziehende sind hart drauf.
Ja, ok, vielleicht, aber ich war ein Vorstadtkind.
Meine Mom trägt pinkfarbene Kittel mit einem kleinen weißen Zahnlogo
und ist Zahnhygienikerin. Ich bin nur ein...
Cállate, ok? Sag so etwas nicht.
Lass diese negativen Selbsthassgedanken in deinem Kopf, ok?
Kann ich dich was fragen?
Würde es was nützen, wenn ich Nein sagte?
Funktioniert dieses "Ich mache alles allein" wirklich für dich?
Ich muss los, Liebes.
He, verliere die Ray-Ban nicht.
Gehen wir, Ram-Boy.
Du bist der coolste Mann der Welt.
Und deine Mom, sie benutzte wahrscheinlich dieses spitze Gerät...
Den Schaber, der Zahn, der...
Den Plaque-Schaber.
Ja, den. Wenn nötig, würde sie ihn einem Shrieker in den Hintern rammen.
Gehen wir, Sohn! Los! Ihr haltet die Stellung.
Lasst euch von den Graboiden nicht ärgern.
Macht sie kalt.
Los, Ram-Boy. Gehen wir.
Das muss der Ort sein.
Wenn drei Shrieker den Kampf überlebt haben,
stehen uns jetzt mindestens neun gegenüber.
Halte die Augen offen, Ram-Boy.
Verstanden, Mr. Gummer.
Was soll das?
Ich bedecke mich mit Schlamm, wie Arnold in Predator.
Diese Viecher sollen meine Wärmesignatur nicht sehen.
Los, Sie auch.
Gar keine schlechte Idee.
Was ich jetzt für einen Mylar-Poncho geben würde.
Ok.
Da bewegt sich was.
Wo?
Geradeaus.
Wo sind sie?
Jeder Treffer muss tödlich sein.
Ziel auf die Unterseite. Beine, Füße, Leiste,
alles, was weich ist.
Ziel auf die Leistengegend. Verstanden.
Greifen wir die üblen Schleimtüten wie die Berserker an.
Nicht à la Rambo?
Sie machen den Rambo. Bei mir wird's Tanz der Teufel.
Bist du bereit?
Bereit. Halt.
Was?
Gehörschutz. Die Viecher nutzen Geräusche als Waffe.
Stimmt.
Bleib bei mir, Junge! Los!
Also los.
Mr. Gummer? Nicht so weit rein.
Wage es ja nicht!
He, Leute?
Es ist hier.
Ok, das war gar nicht schlecht.
Ok.
Alles klar. Mr. Gumm...
In die Höhe! Ich wiederhole, sofort in die Höhe!
Wie läuft's bei dir, Ram-Boy?
Nimm das!
Ich liebe diesen Flammenwerfer.
Wer braucht schon Knarren, wenn er Stahl aus Pennsylvania hat?
Diese schöne Figur wollen wir doch nicht verlieren.
Keine Spur von unserem Erzfeind. Es ist ruhig.
Ja, merkwürdig ruhig.
Mr. Gummer, hier ist Freddie. Over.
Hey, Freddie. Nenn mich Burt. Over.
Schauen Sie nach links oben.
Lass mich raten. Die Graboiden-Königin ist aufgetaucht?
Ja, ist sie. Und sie ist direkt unter Ihnen.
Zwölf Meter in der Tiefe. Direkt unter Ihnen.
Wo sind alle? Ist Jas in Ordnung?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Nicht bewegen! Keinen Mucks.
Du solltest nicht hier sein, Jas.
Ich kann auf mich aufpassen.
Wo ist Anna?
Wasserturm, Mr. Gummer. Alles gut hier oben.
Was machen Sie... Jas, hol ihn vom Boden!
Du hast auf mich gewartet, oder?
Es ist Zeit, nicht wahr?
Ja. Ist die Teufelsschüssel bereit?
Mehr oder weniger.
Dann macht sie jetzt bereit.
Verstanden, Mr. Gummer. Wir sehen uns dort. Over.
Roger. Dann bis gleich dort.
Also, was jetzt?
Ihr müsst hier verschwinden. Wir treffen uns dort. Los jetzt!
Ja. Moment. Wird uns das Vieh nicht folgen?
Nein, nein. Diese Mutter will mich.
Los, macht den Abflug!
Diesmal bist du nicht allein.
Ich mache das, Liebes.
Ja, aber was passiert, wenn...
Wenn?
Das ist ein ziemlich großes Wenn.
Aber wenn, dann werden du und unser Nichtsnutz von Sohn
8.000 Liter Erdöl, einen Fünfjahresvorrat an Wasser,
3.000 Notrationen und genug Munition erben, um Nevada in die Luft zu jagen.
Ein bunter Strauß.
Und du bekommst diese Sonnenbrille zurück.
Tut mir leid, Sie bei Ihrem Testament zu unterbrechen,
aber wir müssen los.
Zustimmung.
Und ob es Ihnen gefällt oder nicht, ich komme mit.
Negativ.
-Nein. -Du gehst mit Jas,
wir treffen uns an der Teufelsschüssel.
Abmarsch. Los. Komm.
Ok, meine Große. Nur du und ich.
Mano-a-Mano.
HIMMEL
Die Bestimmung ist ein Miststück.
Es ist Zeit!
-Mr. Gummer? -Du schon wieder?
Ja. Also, was ist der Plan?
Sie dazu zu bringen, uns anzugreifen.
Wir locken sie an den Rand der Klippe und dann drüber.
Und wir springen in letzter Sekunde zur Seite?
So in etwa.
Das ist es, Ram-Boy. Führe uns an, folge oder geh aus dem Weg.
Ok.
Ich führe uns an.
Das ist keine Option.
Deine Optionen sind folgen und aus dem Weg gehen.
Nein, ich bin schneller.
-Ich bin klüger. -Ich bin jünger.
Ich... Du hast mich erwischt.
Dann Teamwork. Können wir uns darauf einigen?
Mr. Gummer?
Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Er war direkt neben mir und dann...
Mr. Gummer?
Burt?
Burt!
Mr. Gummer!
Nein.
Feiern Sie den Burt-Gummer-Tag am 14. April...
...und vergessen Sie nicht, Ihre Steuern zu zahlen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com