:تیم ترجمه‌ی Silver Wings
آسایشگاه روانی در جزیره‌ی "بلک ولز" یه تله‌ی موش انسانیه داخل رفتن آسونه، ولی به محض اینه داخلی، بیرون رفتن غیر ممکنه -"نلی بلی"
نیویورک سال 1887
:ترجمه و زیرنویس ...@Black.Angel@...
اسم من "نِلی براون" هست
اون دختر بیچاره تو خیابون های نیویورک" سرگردان پیداشد"
درحالی که گیج و گم شده بود
اون رو فرستادن اینجا پیش ما
...روزنامه های "نیویورک" به او لقب
"دختر رازآلود "بلک ولز
چون وقتی که پیدا شد کاملاً حافظش رو از دست داده بود
تنها چیزی که یادش بود اسمش بود
...ما عکسش رو همه جا پخش کردیم
،به امید اینکه یه نفر اونو بشناسه
در حالی که چند نفر که به دنبال ...همسر و دختران گم‌شدشون میگشتن
به جزیره‌ی ما اومدن
به امید یه تجدید دیدار مسرت بخش
کسی مدعی اون نشد
و میگی که اون هیچ ...تجدید خاطره ای از اینکه
کی هستش و چطور رسیده به این مکان؟
متأسفانه درسته
اون حتی یه خاطره نداره که باعث تسلی خودش بشه
روزنامه ها گفتن که دختر خیلی زیباییه
،نمی‌تونم بگم که اصلاً نزدیک به زیباست
نه بر اساس عقیده‌ی من
نه، آقایون
این زن مطمئناً همسر من نیست
همین باعث تسلی این زنه
اون به عنوان یه احمق با صدای بالایی حرف میزنه
انگار که خیلی وقته که با کسی حرف نزده (بت)
خورشید، ستاره، سیاره
شمشیر
فکر می‌کنم همشون می‌خوان اون دختر رمزآلود رو ببینن
"ببخشید که اونارو میارم داخل، "نلی
...متأسفانه بعضی از ملاقات کننده هات
پرونده‌ی تو رو تو روزنامه ها خوندن
و ... همین‌طوری اومدن که حس کنجکاویشونو آروم کنن
البته، ما وظیفه داریم که اونا رو بپذیریم
که شاید که اونا نوری بیافشانند بر اینکه اون کی بوده (کمک کنند به شناخت اون)
من "خودم" هستم، حتی بدون حافظه
خاطرات همون "خود" هستن
همونقدر که آجر ها همون خونه هستن
و تو، دختر نازنین، بی‌خانمانی
من خونه دارم
...حسش میکنم. من ...یه احساسی بهم میگه
...همین الآن، وقتی اون مرد
...احساسات که- "دکتر "اینگرام-
من بر این باورم که خاطرات "نلی" هنور وجود دارن
اونا فقط پشت یه حفاظی پنهان شدن
...و به عنوان دکتر اصلیش
ابن وظیفه‌ی منه که اون حفاظ رو بردارم
به آرومی، به مرور زمان
حالا، "نلی"، وقتشه که برگردی
،قبل از اینکه برم
میشه لطفاً کفش‌هام شل بشه؟
پیچ و مهره ها خیلی سفتن نمی‌تونم پامو حس کنم
نه، دختر عزیز من
دکترت نباید خشوع به خرج بده که اونارو شل کنه
ایده‌ی ساده لوحیه
،"اما "اینگرام خیلی سفت بسته شدن
تو جریان خونش مداخله ایجاد می‌کنه
کلید دست کیه؟
...سرپرستار "گریدی" به
نیاز های فیزیکی بیماران رسیدگی می‌کنن
"شما اینجا در "بلک ول" جدید هستین، دکتر "جزایا
ولی خیلی زود می‌فهمین ...که کفش های بیماران
به دلیل خوبی محکم بسته میشن
تو رو به بیرون همراهی می‌کنم
نیویورک"، اونجا زندگی می‌کنم"
،اگه بتونم از این جزیره برم و برگردم اونجا
مطمئنم که می‌تونم چیزی بیاد بیارم
نلی"، نمی‌تونی این جزیره رو ترک کنی"
تا اینکه حافظت رو بازیابی کنی
ولی نمی‌تونم حافظم رو تو این جزیره بدست بیارم
حس میکنم شبیه "تانتالوس" ـم (در افسانه‌ی یونان مورد شکنجه‌ی شدید قرار گرفت)
حافظم، مثل آب هستش، همیشه داره عقب نشینی می‌کنه
هیچوقت اجازه‌ی نوشیدن نداشته
خیلی تو افسانه های یونانی با تجربه ای
ولی نه تو تاریخچه خودم
اون موقع تو دفتر ...گفتی که داری
،یه چیزیو حس می‌کنی یه خاطره بود؟
نه، بیشتر شبیه یه حس بود
یه "حس بدون مکان" می‌تونه یه ردپا از خاطره باشه
می‌تونی حستو توصیف کنی؟
...یه حس زودگذر از عاطفه برای یه مرد داشتم
اون مردو شناختی؟
نه
آشنا بود
پدر، برادر؟ کسی که اینجاست؟
نمی‌تونم صورتش رو به یاد بیارم
فقط یه فلش از یه تصویر بود
وقتی که شنیدم اون مرد کلمه‌ی "کم عقل" رو گفت (بت)
حتماً یه ربطی به کلمه‌ی "کم عقل" داره (بت)
عالیه
،این ... این حس درباره‌ی یه مرد
تداعی معانی کلمات
این می‌تونه یه سیگنال باشه که داری یه چیزایی یادت میاد
یا می‌تونه به این معنی باشه که از بیسبال خوشم میاد (بت" به معنی چوب هم هست")
نلی
تسلیم یأس و ناامیدی نشو
تو دلیل های زیادی داری که امید داشته باشی
الآن، بیشتر از هر وقت دیگه ای
...آه...ببخـ "ببخشید سرپرستار "گریدی
آه، دکتر جدیده دکتر "جزایا"، خانوم
ایشون تو دفترتون منتظر هستند
اوه، نمی‌خوایم که دکتر جدید رو منتظر بزاریم، مگه نه؟
نه، اینقدر بزرگه؟
اینقدر خوبه؟
تو عشق منی؟
تو خوشکل ترینی درسته
بفرما
تو پرنده‌ی دوست داشتنی من هستی؟
پرنده‌ی منه، نور زندگی من
آره، بفرما خیلی خُب
باید خبرم میدادین که منتظرین
دوست دارم که درباره‌ی پای "نلی"بحث کنم
اوه، چقدر برای یه ...دکتر ذهن غیر معموله
که به بخش‌های دیگه ای از بدن دخترای ما علاقه پیدا کنه
بله، خُب، بنظر میاد که ...امروز پرستار ها یه مقدار
پوتین هاشو سفت بستن
واقعاً؟
باهاشون صحبت می‌کنم
بله، ممنون ...و اگه میشه
لطفاً همین حالا اونارو شُل کنین
اوه، نمی‌تونم این کارو بکنم
ولی شما کلید رو دارین
دکتر "جزایا"، شما خیلی وقت نیست که با ما همکاری می‌کنین
چهل و پنج تا بیمار تو این هال هستن
،نود تا کفش تو صبح هست
و نود تا کفش در شب
که میشه 180 تا پیچ
هر روز و هر شب
و می‌دونین من چند تا کارمند پرستار دارم؟
من نمی‌دونم، نه
3تا
خُب در این صورت من خوشحال میشم که خودم انجامش بدم
اگه شما لطف کنین و کلیدو بهم بدین
...می‌خوام اشاره کنم که
که اگه ما یه جفت کفش رو تنظیم کنیم
تمام روزو باید روی ...زانو هامون باشیم
تا همه‌ی کفش هارو تنظیم کنیم
و بعدش بیمار ها از ...جاشون تکون می‌خورن
،و با این اپیدمی تب که داره پخش میشه
خُب، بعدش ما مجبور می‌شیم که به دکتر های واقعی خبر بدیم
اوه، درسته
منظورم اون دکتر هایی هست که متخصص جسم هستن
نه دکتر های ذهن و تفکر
،"سر پرستار "گریدی ...تفکر و ذهن درون بدن
تأثیر مستقیم روی جسم داره
و اغلب سلامتی یکی، سلامتی اون یکی رو هم تعیین میکنه
باید بشینم یا سخنرانی تمام شد؟
مستقیم میپرم سر موضوع اصلی
کلید، لطفاً
ممنونم
پرنده کوچولو
،"حالا، خانم "براون ،می‌تونی بهمون بگی که
حالا که جسمت آرامش پیدا کرده، ذهنت هم آزاد شده؟
کاملاً تغییر کرد
ممنون
ممنون از لطفتون
تب داره پخش میشه
این تمام چیزیه که دارم میگم
،کفشای تنگ به معنای کَشتی امنه
من تاحالا بیماری رو زیر نظرم از دست ندادم، آقا
ورودی های جدی برای حمام آماده اند، خانم
هومم
..."خُب، چرا نزاریم که "براون
تو حمام کردنشون بهت کمک نکنه؟
حالا که به کُل تغییر کرده
این جزیره ممکنه که یه زمانی ،مثل یه مزرعه‌ی خوک بوده باشه
وای سر پرستار "گریدی" دوست داره خوک هاش تمیز باشن
وقت حمامه
کی اول میره؟
تو
همش رو
باهاش آروم باش
"تو حمامتو کردی، "براون
مجبورم نکن یه بار دیگه حمامت کنم
...درواقع من نیازی به حمام ندارم
دیشب حمام کردم و زیاد هم اینجا نمی‌مونم
میان دنبالم
آره، مطمئنم هر لحظه ممکنه برسن
باید به بچم غذا بدم
اگه به بچم شیر ندم، شیرمو از دست میدن
،اگه نری به اون وان
خیلی بیشتر از اونو از دست میدی
خیلی خُب، بزار خودش بره
فکر کن داری میپری تو یه دریاچه‌ی یخ زده
انجامش بده
آه
گفتم دست نگه‌دار
همه دارن کجا میرن؟
دارن میرن برا صبحانه
درست مثل اون صندلی تو شیرخوارگاه "جورج"ـه
پرستارا هر روز صبح اونو برام می‌آووردنش
که با اون دست‌های بامزش تو پتوی آبی پیچیده شده
واو، واو، واو نمی‌تونی بشینی روی این
این صندلی سرپرستار "گریدی" ـه
اون بچه داره؟
اوه، خدا نکنه
من پتوی کوچولوی ...آبیشو با خودم آووردم، اما
پرستارا اون گرفتنش
دلم برا بچم تنگ شده
شیششش، مشکلی نیست
بیا
باید بریم به کافه تریا قبل از اینکه در رو رومون قفل کنن
...بیا به "کیو" در زمان شکوفه‌ی گل یاس) (منطقه ای در لندن)
(خیلی از لندن دور نیست...
...بیا به "کیو" در زمان شکوفه‌ی گل یاس)
(خیلی از لندن دور نیست...
...و ما دست در دست هم می‌گردیم"
"با عشق در طبیعت سرزمین عجایب... (سرزمین خالی از سکنه)
!سرزمین عجایب
...دست در دست هم
"با عشق در طبیعت سرزمین عجایب...
خیلی خوبه
یادتون باشه، مجلس رقص سالانمون همین هفتست
...هدیه‌ی خیلی خوبیه
از اداره‌ی خیریه
و من از همه انتظار دارم که کمک کنه که براش آماده بشیم
خداوندگار برکت بدهد این غذا برای آنها که استفاده کنن
و برای ما که بهت خدمت کنیم
...آ- ...آ-
مین...- مین...-
ممنونم
یه مجلس رقص تو یه آسایشگاه روانی؟
کی تا حالا همچین چیزی شنیده؟
هر ساله داریمش
خیلی تشریفاتیه
...تشریفات و کار هار روز مره، اساس
درمان سرپرستاره
پس، وانمود می‌کنیم که تو یه مراسم واقعی هستن؟
یه انجمن رقص "نیویورک"؟
یه مجلس رقص واقعیه
موسیقی و رقص و آداب اجتماعی هست
...اونا فقط یه مشت آدم مریض هستن
که با همدیگه تو جزیره‌ی دیوانه ها می‌رقصن
و دقیقاً تفاوتش با گروه رقص "نیویورک" چیه؟
باید اینا رو بخوربم؟
اوه
بهتره وقتی که داره به پرندش غذا میده نگاه نکنی
نه اگه می‌خوای که اون عقلانیتی که برات مونده رو نگه‌داری
بهم گفته شد که اینجا یه استراحت-درمانیه
ترجیح میدم فکر می‌کردم که مثل آسایشگاه دکتر "کالگ" هستش
یجوری رفتار می‌کنی انگار که از مجله ی "اسمارت ست" هستی
من یه دختر انقلاب آمریکا هستم
"و از یکی از خانواده های اول در "نیویورک
اوه آره؟
تو کی بودی؟
،هنوزم همونیه که بوده همه مون هستیم
...خیلی دربارش حساسه
چون نمی‌دونه که کی بوده
حقیقت داره، من چیزی درباره‌ی قبل از درمانم یادم نمیاد
یه نوع درمانی بهت دادن؟
حقیقتش نمی‌دونم
تمام چیزی که میدونم اینه که بیدار شدم، و حالا اینجا هستم
...نمی‌تونن تو رو اینجا نگه‌دارن
فقط بخاطر اینکه حافظت رو از دست دادی
می‌تونن هرکاری که دلشون بخواد رو بکنن
من یه ندیمه بودم
من اینجام چون بیشتر از درآمدم زندگی کردم
اونا فقط به خاطر اینکه چطور پولمو بدست میارم منو فرستادن اینجا
"اون یکی رو اونجا می‌بینی؟ "جوهارا
اون فقط به زبون "سواحیلی" حرف میزنه (بومیان جزیره‌ی زنگبار)
و "روزا" اهل مکزیکه
اونا آمریکایی حرف نمی‌زنن
تنها مشکلشون همینه
پس باید مترجم استخدام کنن
اونا همینجا میمیرن
همه مون می‌میریم
هیشکی نمی‌دونه که اینجاییم، یا اهمیت هم نمیده
خُب، براتون متأسفم
ولی من از یکی از خانواده های معروف تو خیابون "پارک" هستن
آره، درسته
نمی‌دونی که نیست
،وقتی که شوهرم و برادرام بفهمن که اینجام
با اولین فرصت میان که منو از اینجا ببرن
می‌تونی مطمئن باشی
،هرچی نباشه من هنوزم یه "هالیستر" هستم (نام خوانوادگی)
،خانم "هالیستر" لیموناد صورتی
و ساندویچ رنگین کمانی رو سرو کردن
..."خانوم "هالیستر
ستاره، سیاره ستاره، سیاره
شمشیر
اون یکی پا
بفرما
اوه، خدارو شکر
خانم "هالیستر" لیموناد صورتی رو سرو کردن
آخ
دست نگهدار، خیلی سفته
دکتر "جزایا" گفت
(دکتر "جزایا" گفت)
،یه بار دیگه صداتو روی من ببر یالا
"و میدم بندازنت تو اتاق "تغییر رفتار
...جاهایی اینجا هست
که دکتر خوشکلت تو رو پیدا نمی‌کنه
حالا، برین به تخت خواب
همتون
شیشش، خیلی دلم برا بچم تنگ شده
...ای کاش فقط می‌تونستم
پتوی کوچیکشو لمس کنم- شیششش-
دو شب اولی سخت ترین هستن
لاتی؟
بله؟
قبلاً منو دیدی؟
بیرون از اینجا؟
نه
"متأسفم "نلی
تا قبل از امشب نمی‌شناختمت
ولی، اگه می‌خوای غیر از اینو بگم، می‌تونم
می‌تونم بهشون بگم که دختر عموی منی
بعدش می‌تونی با من از اینجا بری وقتی که برادر هام میان
خیلی سردمه
اون کفش ها، حمام ها ،ازبرخوانی
اون یه کاری می‌کنه که غیر‌ممکن باشه که درست فکر کنی
سعی کن که ناامیدی در بهبودتو "نندازی گردن سرپرستار "گریدی
می‌دونی که بعد از حمام ...تمام پنجره هارو باز می‌کنن
فقط برا اینکه ببینن که از سرما می‌لرزیم
بیشتر بنظر میاد برای هوای تازست
!نه
تو اونو نمی‌شناسی
بریدجت مک گینس" بهم گفت"
سرپرستار "گریدی" اونو با دسته‌ی جارو زد
فقط برای اینکه آب خواست
...خانم "کاتر"، اونا اونا اونو لخت کردن
انداختنش تو وان
اون ورقه هارو کشیدن رو صورتش
،پایین نگهش داشتن تا اینکه نزدیک بود غرق بشه
هز زنی تو این جا یه داستان برا گفتن داره
این که این خانوم ها این داستان هارو باور می‌کنن
باعث نمیشه که واقعی باشه
بیشتر این زن ها دیوانه نیستن
آره، بعضی هاشون احمق به دنیا اومدن
یا با افزایش سن فراموشی گرفتن
ولی بیشترشون به وسیله‌ی اینجا دیوانه تر شدن
،بهشون "کلر" و "مورفین" تزریق میشه
مجبورشون می‌کنن که از صبح تا عصر ساکت یه جا بشینن
که با حمالی های کمرشکن مشغول میشن، بدون هیچ دلیلی
مجبورمون میکنه سنگ هارو "جا به جا کنیم مثل "سیسیفوس (کارکتری در افسانه‌ی یونان باستان)
آره، زن هایی با ذهنی پریشون اینجا هستن
،ولی بیشترشون
این زن ها دیوانه نیستند
من دیوانه نیستن
فکر می‌کنی دارم یاوه گویی می‌کنم
هیچ ایرادی در تعصب ،و احساسات شدید نیست
تا وقتی که موجب دیوانگی نشه
من دیوانه هستم؟
من حس نمی‌کنم دیوانم
فراموشی تخصص خاص خودمه
...فراموشی اغلب
نتیجه‌ی یه آسیب روحی پنهان شده هستش
...یه جور انسداد
ذهن رو ایجاد می‌کنه
یه آسیب روحی
تو بهم درباره‌ی این خانوم "مک گینس" و خانم "کاتر" گفتی
پس خودت چی، "نلی"؟
چه اتفاقی برا تو افتاد؟
نمی‌دونم
خُب، باید تمرکز ما روی این موضوع باشه
،"و دررابطه با سرپرستار "گریدی
خُب، اون ظاهراً از خیلی از ...موفقیت ها در این آسایشگاه
لذت برده
و از چیزی که من در ،پرونده‌ی تو خوندم
تو یکی از اونایی
،گریدی" بود که درمان تو رو اداره کرد"
که تورو به واقعیت برگردوند
ولی حافظه‌ی من نابود شده
نلی"، وقتی اومدی اینجا" خیلی نامفهوم حرف میزدی
تمام چیزی که میدونستی اسمت بود
درمان سرپرستار "گریدی" دلیل اون نبود
نه، گمون نکنم
یه اسم رو به یادم اومد
"هالیستر"
...احساس انس مشابهی بود
مثل وقتی که کلمه‌ی "کم عقل" رو شنیدی؟- نه-
...این متفاوت بود، این، آم
بیشتر شبیه یه خاطره بود
،من از دور شنیدم که دارم میگم
یا اون اسمو میشنوم
هاستلیر" ها خانواده‌ی" برجسته ای هستن
مرتباً تو روزنامه درباره‌ی اونا نوشته میشه
آره، آره ...یه روزنامه بود! آه
من، آه... من
چشماتو ببند
اگه می‌تونی
تصور کن اون روزنامه رو تو دستت گرفتی
و سعی کن بین انگشتات حسش کنی
می‌تونم جوهرش رو بو کنم
خوبه
و...و... یکم گل هست، روی میز
عالیه
خیلی خُب، حالا، خیلی آروم وقتی که آماده ای
می‌خوام که بالا رو نگاه کنی و بگی کجایی
نمی‌تونم
،هروقت که یه چیزی داره دستم میاد
اون... اون از بین میره
نمی‌تونم تو این مکان فکر کنم
نمی‌تونم تو این کفش ها فکر کنم
هنوز اذیتت می‌کنن؟
...به پرستارا گفنتم که این پابند هارو اینقدر
سفت نبندن
یه بار دیگه با سرپرستار "گریدی" صحبت می‌کنم
،در این حین کلید خودمو فراهم کردم
اگه بهم اجازه بدی
آره، لطفاً
خواهش می‌کنم
،حالا ،هر روز که میای پیش من
می‌تونم کفشتو شل کنم
تا بتونی فکر کنی
ممنون
...احتمالاً بهتره اگه که
راز خودمون باقی بمونه
البته
ممنون دکتر
آه
خُب، چی فکر می‌کنی؟
...فکر می‌کنم می‌دونم چرا یه دکتر شدی
و نه یه بازیکن بیسبال
خُب، در دفاع از خودم ، فکر کنم ...این دفعه‌ی دوم از سه باریه
که اینو دستم گرفتم
..."می‌دونی، توی "انگلستان
ما با یه بازی با چوب و توپ متفاوتی بزرگ میشیم
"بهش میگن "کریکت
آره
خُب، فکر کنم دیگه بیشتر از این به خودم خجالت ندم
یالا، بزار ببینیم می‌تونی بهتر از اینو انجام بدی یا نه
اینو برا من خریدی؟
درواقع، برا پسرم
اوه، یه پسر بچه داری؟
آه، یه دختر دارم
ولی مسلماً موقعی که این چوبو گرفتم نمی‌دونستم دختره
دخترا هم می‌تونن بازی کنن
باید اینو بدی به دخترت
بهش نشون بده چطور ازش استفاده کنه
آره، مطمئن نیستم همسرم این کارو تایید کنه
خُب، بزار ببینیم چی تو چنته داری
آماده ای؟
آخ
اوه، مرحبا
خُب، تصویری؟ احساسی؟
نه، هیچ چیز
مثل اینه که حافظم چیزی نداره که بهش لنگر کنه و به یاد بیارم
نه چیزی که واقعاً مال منه
دکتر "جزایا"، می‌تونین یه کاری برا من بکنین؟
یه لطف؟
البته
تا وقتی که در خدمت بهبود توئه
،مریض جدیده
،"لاتی هالیستر" خیلی دلش برا بچه ـش تنگ شده
بله میدونم که شده
،فکر میکنم کمکش کنه
اگه بتونه بشینه رو صندلی گهواره ای توی هال
حتی اگه برا چند دقیقه باشه
البته زیر نظر شما
داری میگی که یه زنو که رو صندلی گهواره‌ای نشسته زیر نظر داشته باشم
فکر می‌کنم میتونه بدون من از پسش بر بیاد
،البته که میتونه
اگه اجازه داشته باشه که بشینه روش
...داری میگی که بیمار‌های سالن 6
از استفاده از مبلمان عمومی منع میشن؟
بله
سرپرستار "گریدی" نمی‌زاره کسی ازش استفاده کنه
و با این حال خودش تمام مدتو جلوی ما روش میشینه
باشه،دنبالم کن
درست مثل صندلیم تو خونمه
خُب، پس باید حداقل هر روز یه بار ازش استفاده کنی
اون روی صندلیه
اجازه نیست، اون اجازه نداره
من میخوام بشینم تکون بخورم
از اونجا دور شو
دور شو
از اونجا دور شو مگه اینکه دلت تَرکه خوردن بخواد
همین حالا باید از اونجا بری بیرون! برو
منتظر نوبتتون باشین
خانوما! اگه می‌تونین لطفاً منظم وایسید تو صف تو یه طرف
لطفاً دختر ها ...اگه می‌تونین، فقط
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
مشکلی نیست، این بیمارها تحت نظارت من هستن
!خانوم ها اگه می‌تونین لطفاً برین به یه طرف
ممنون
کی نوبت من میشه؟
!من! من! من! من
نوبت منه که بشینم؟
من هنوزم یه بار هم نوبتم نشده
آه، خانم، باید سریع بیاین
اون دکتر جوان داره اجازه میده به بیمارها که از صندلیتون استفاده کنن
کدوم بیمار ها؟
همشون، خانم
پرستار "لایلا"، با من بیا
یه طرف، دختر ها، لطفاً
فقط برین به یه طرف اگه می‌تونین ممنونم
سکوت
کی بهت گفته که این صندلی جزء اموال شماست؟
...هیچکس، نیازی نیست بهم گفته بشه
چون این واقعاً دارایی شخصی منه
،پس چرا تو دید همست
جایی که همه می‌تونن ببیننش ولی نمی‌تونن ازش استفاده کنن؟
قبلاً بیمار ها ازش استفاده می‌کردن
همش سرش جنگ و دعوا بود
صدماتی به جا گذاشت
،الآن دیگه نمیزارم ازش استفاده کنن
چون کارکنانی ندارم که تمام روزو مراقبش باشم
،می‌تونی خودت ببینی که کار زیادیه
،ولی میزارمش اینجا که حس خونه رو دست بده
خونه
یه حس آشنایی
برای آرامش
در جایی که می‌تونه غیر‌شخصی ترین جای ممکن باشه
ولی اگه بهم دستور بدی که از اینجا برش دارم، این کارو می‌کنم
نه، نه، خواهش می‌کنم
نه، این کار لازم نیست
"پرستار "کروپ
چرا این بیمار هارو به مزرعه همراهی نمی‌کنی؟
نه
...فکر می‌کنم که می‌تونن
ساکت، ساکت
فکر می‌کنم که بتونن از یکم ورزش و هوای تازه استفاده کنن
بله خانوم، بجنبین
اونا تو دیوار ها قایم شدند
"همین الآن بلند شو، "ماریا
"از روی صندلی بلند شو "ماریا
!اونا تو دیوار ها قایم شدند
صندلی رو ... ول کن
!نه! نه
...ستاره، خوردشید
این قوی تر از شمشیره
مردمایی وجود دارن که صدایی ندارن
تو کی هستی؟
اینجا داری چیکار م‌یکنی؟
لطفاً، این مال منه
این متعلق به منه
یا خدا
به همه‌ی دوستام گفتم که دختر رمزآلود اینجاست
باور نمی‌کردن
اونا می‌خوان درباره‌ی تو بدونن همه می‌خوان بدونن
اسمت تو همه‌ی روزنامه ها هست
تو مشهوری، اینو می‌دونی؟
شرط می‌بندم که وقتی ...که حالت بهتر شد
برات یه نمایش باشکوه برگزار می‌کنن
شرط می‌بندم هرجا که می‌خوای بری تورو میبرن
تنها جایی که نمی‌خوام برم تو اتاق "تغییر رفتار"ـه
منم نمی‌خوام اونجا برم
نه
میشه لطفاً اینو برام قایم کنی؟
لطفاً، لطفاً
خیلی خُب
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
یه مرد طبقه‌ی پایینه
که از سازمان خیریه اومدن
میگه موضوع مجلس رقصه
هرساله اونا درباره‌ی گروه آواز شکایت می‌کنن
اونا مرغشون یه پا داره
و در رو پشت سرت ببند
نشینین روی زمین
بیاین بریم
نشینین روی زمین
باید با اینا چیکار کنیم؟
هیچی
،وقتی که دور زمین حملشون کردیم
گریدی" مجبورمون می‌کنه" که دوباره برشون گردونیم
حواست باشه داری کجا راه میری
هی، هی مشکلی نیست، مشکلی نیست
مستقیم برو به اتاقت اینو تو تشکت قایم کن
شیشش شیشش
فقط باید اینو شب نگه داری وقتی که همه خوابن
قایمش کن، قایمش کن
ممنون
می‌فهمی، "لاتی"؟
ممنون
داری میگی که اینو از دفتر سر پرستار "گریدی" دزدیدی؟
این مال منه، حتماً وقتی که رسیدم همرام بوده
پرستارا همه‌ی اموال شخصی رو ضبط می‌کنن
باید ببینی چی ها تو میز "گریدی" هستش
"گربه نشست روی پادشاه؟"
بی معنیه ...یه ارائه ی واضح
از وضعیت ذهن سردرگمت وقتی که رسیدی اینجا
اینو نگاه کن
دماریس" یه زن 60 ساله" از "گوانس" در "بروکلین" هستش
که به آسایشگاه روانی فرستاده شد فقط به خاطر اینکه بینوا بود
این بی معنی نیست
نه، نیست ...که یعنی
جاهاری" اصلاً انگلیسی صحبت نمی‌کنه"
یه پرستار بخاطر گریه کردن اونو خفه کرد ،و اونو کشوند به کمد لباسی
جایی که گریه های از روی ترس او خاموش شدند
چرا باید اینو بنویسم؟
چیزی که معلومه اینه که تو اینو بعد از درمانت نوشتی
نه، من همه چیزو بعد از درمانم یدم میاد
و من تا حالا این دفتر خاطرات رو ندیدم
من همون روز اول درمانت رسیدم
اگر چه شک دارم منو یادت بیاد
...شاید تو از این دفتر چه استفاده کردی
به عنوان یه راهی تا دنیای اطرافتو سازماندهی کنی
تا دوباره ذهنتو بسازی
فکر می‌کنم که نوشتن دفترچه خاطره خودش یه جور درمان هوشمندانه حساب میشه
این که ایده‌ی اون نیست
اون به ما اجازه نمیده که کاغذ داشته باشیم یه چیزی که باهاش بنویسیم
نمی‌خوای حداقل دربارش با اون حرف بزنی؟
و چطوری باید این کارو بکنم بدون اینکه تو رو لو بدم؟
...تو بی اجازه داخل شدی و اونو دزدیدی
می‌تونی بهش بگی که خودت برش داشتی
نلی"، برای خوبی خودت" من بخاطر تو دروغ نمی‌گم
ما داریم پیشرفت می‌کنیم
سعی کن که قوانینو رعایت کنی و روی بهبود یافتن تمرکز کنی
برای همه‌ی کارای خشنش ...باید در نظر بگیریم که
سرپرستار "گریدی" قلباً خوبی شمارو میخواد
...اگر چه، مواقعی
درمانش می‌تونه ... ناخوشایند باشه
چطوره که من اینو تو دفترم نگه‌دارم؟
هر وقت که با منی می‌تونی هروقت که دوست داشتی ازش استفاده کنی
فکر کنم وقتشه که برگردی
امروز، خیلی از شما در معرض تحریک بیش از حدی قرار گرفتین
این قصد من نبود
از این به بعد، دیگه صندلی گهواره‌ای ای درکار نخواهد بود
از هر نوعی، در هر لحظه ای
...هرکدوم از شما در اتاق خودتون می‌مونین
تا اینکه توسط دکتر های این ...انستیتو تشخیص داده بشین
که می‌تونین از تمرکز تفکر بهره ببرین
بدش به من، بهم پسش بده مال منه
ولش کن
ولش کن بره- مال من-
هالیستر"، ولش کن"
اینو از کجا آووردی؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
اوه، خُب، این خیلی عحیبه چون، همین بعد از ظهر
دیدم که در دفترم بازه
و محتویات میزم به هم ریخته
چیزی به یادت میاره، عزیزم؟
نه؟ نه؟- نه خانم-
هزاران بار افسوس پرستار "کروپ"؟
خانم؟
به نظر میاد اتفاقی برای حافظه‌ی "هالیستر" افتاده
ببرمش به اتاق "تغییر رفتار"، خانوم؟
آره گمونم فکر می‌کنم که خوب باشه
کمک می‌کنه که قدرت یادآوریش رو برگردونه
نه
اوه، حالا چرا؟ "براون"
می‌خواستی نظری بدی؟
من پتو رو برداشتم
من رفتم به اتاقت پیداش کردم
و آووردمش برای "لاتی" برای تسلی دادن اون
..."تا حالا به ذهنت خطور کرده، "براون
که بعضی وقت ها کوچکترین ...چیز ها در دارایی ما
برای ما بیش از حد دردناکه که تحمل کنیم؟
من ترجیج میدم که یه پیانو با خودش اینور و اونور ببره
تا یه چیزی که با این همه غم و اندوه غنی شده مثل این پتو
تو این بخش بیماریشو بوجود آوورری
و باید نابود بشه
نه، خواهش می‌کنم، این مال منه- نه-
نه، نه، این تقصیر تو نیست عزیزم
این اتفاقیه که رخ میده وقتی که ما دکتر بازی در میاریم
و "براون" خیال کرده که دکتره مگه نه "براون"؟
و من می‌دونم فکر کرده کدوم دکتره
قطعاً، فکر می‌کنم همه‌ی ما می‌دونیم
اوه، من امیدوار بودم که "خودشو درمان کنه "براون
واقعاً امیدوار بودم
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
You have the quick-blood in your veins.
...و داره تورو به یه دلبستگی شهوانی
با دکتر "جزایا" میکشه
تو یه زن جوان خیلی جذابی
و اون هم یه مرد جوان خیلی جذابه
ولی اون جزء دارایی‌های "یکی دیگست "براون
آره، اون همسر داره
و نمیزارم به کاراش سرک بکشی
اونجوری که تو کارای من سرک کشیدی
کثافت
تا حالا یه ماده خوکو تو گرما دیدی؟
...که چطور خودشو میماله به دروازه
تا از دست سوزش بدی که داره راحت کنه؟
از اینجا ریشه گرفته میشه، می‌فهمم
ولی اینجا دیگه یه مزرعه‌ی خوک نیست
شما احتیاج به تسکین طبیعت دائمی بیشتری دارین
فنتن"، "گروپ"، با من بیاین"
!بزارین برم !به دکتر میگم
اوه، من ترجیح میدم باور نکنم این حرفتو
خانما، شب بخیر
!نه! نه !نه
خواهش می‌کنم دارین با من چیکار می‌کنین؟
دوست نداری که آقایون برا اینکار اینجا باشن
ولی اگه مجبور بشم نگه‌شون میدارم
دامنشو بزنین بالا
جرئت نداری این کارو بکنی
بعدش می‌تونی بری به سالن
این مراسم احمقانه هرچی که هست من رضایت نمیدم
یعضی وقت ها فکر می‌کنم که ما خیلی عجول و شتاب زده هستیم
که میزاریم سنت های افتخار آمیزمون از دست برن
تمام این صحبت هایی که برای سال های ...زیادی که با آرامش می‌کنیم
،و التماس هایی که به مردم می‌کنیم که مواظب رفتارشون باشن
...و خیلی موثر تره که
که یه عمل جراحی خیلی سریع انجام بدبم
و کار رو تموم کنیم
!نه
،این ... به سادگی ... یه داروئه
برای for the quick-blood.
این کار تمام شهوت رو ازت بیرون میاره
!نه
دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
ایناهاش
به زودی درست مثل روز اول میشی
بفرما، بفرما
تو نمی‌دونی اندوه و محنت واقعی چیه
من یه دختر جوون بودم فرستادنم به یه رخت‌شور خانه
البته اونا بهش می‌گفتن رخت‌شورخانه
اونجا یه جای ترسناک بود
مادرم مرده بود
پدرم رو هیچوقت نمیشناختم
من یه دختر گم‌شده بودم درست مثل خودت
ولی من تنها 5 سالم بود
اوه، و من واقعاً یه دختر کوچولوی خیلی خوشکل بودم
می‌دونی کشیش ها با خوشکل‌های کوچولو چیکار می‌کنن؟
خیلی بد تر از بلایی که من سر تو آووردم، باور کن
و من باهاش کنار اومدم
.و توهم باهاش کنار میای و می‌دونی چطوری؟
فنتن" بعداً تورو می‌بینه"
حالت خوبه؟
بیا
کاری که باهات کرد درست نبود
از ته قلب و با احترام دارم میگم
...میگ تو "نیویورک" بیشتر از
هر جای دیگه ای تو جهان پول هست
ولی چطور امکان داره؟
بیشتر ما حتی آه نداریم که با ناله سودا کنیم
خیلی خُب، بیا
می‌دونم که حرفای من خیلی هیجان انگیز نیست
ولی فکر کردم که حداقل میای تا کفشاتو شل کنم
امروز خیلی حسشو نداشتم
احساس ناخوشی می‌کنی؟
نه، من خوبم
اگه چیزی درست نبود بهم می‌گفتی، درسته؟
هر چیزی می‌خوای رو می‌تونی بهم بگی خودت می‌دونی
هیچوقت خجالت نکش
دیشب خیلی خوب نخوابیدم، همش همین
خیلی هیجیان زده بودم که امروز باهات ملاقات کنم
چون تحقیقاتم نتیجه داده
،درباره‌ی یه پرونده تو فرانسه خوندم
که یه کسی که داشت غرق میشد، نجات پیدا کرد
فقط اینکه هیچی ...یادش نبود که کی بود
یا چه اتفاقی براش افتاده بود
کمبود اکسیژن
،شاید حادثه ای بوده اتفاقی برات افتاده
یه اتفاقی رو یا نزدیک آب برات مفهومی نداره؟
باید برم
نلی"، چی شده؟"
موضوع سرپرستار "گریدی" ـه دوباره؟
خواهش می‌کنم، اصرار می‌کنم بهم بگی
نه، همه چیز خوبه
من فقط می‌خوام قوانین رو رعایت کنم
.و روی بهبودم تمرکز کنم همونطور که گفتی
ببخشید
ستاره، سیاره، نَفس- شمشیر-
مردمایی وجود دارن که هیچ صدایی ندارن
تو کی هستی؟
نلی؟ دوباره خودتو فراموش کردی؟
وقت شام ربانیه (عشای ربانی)
تو هرشب میری خونه تا شوهرتو ببینی؟
اینجا خونست
،من روی جزیره زندگی می‌کنم همه‌مون زندگی می‌کنیم
...رفت و برگشتن از گذرگاه
بیشتر از چندرغازی که به ما میدن هزینه میبره
و این تنها راه خروج از جزیرست
پس شما هم مثل ما اینجا زندانی هستید
برادرم میاد که ملاقاتم کنه
اون یه ماهیگیره اون قایق خودش و لوازمشو داره
بهتره به حرکت ادامه بدی
دلت نمی‌خواد که سرپرستار گریدی" بفهمه که گم شدی، یالا"
اون قایق خودش و لوازمشو داره
و این تنها راه خروج از جزیرست
...بیا به "کیو" در زمان شکوفه‌ی گل یاس) (منطقه ای در لندن)
(خیلی از لندن دور نیست...
...بیا به "کیو" در زمان شکوفه‌ی گل یاس)
(خیلی از لندن دور نیست...
...و ما دست در دست هم می‌گردیم"
"با عشق در طبیعت سرزمین عجایب...
...و ما دست در دست هم می‌گردیم"
"با عشق در طبیعت سرزمین عجایب...
خداوندگار برکت بدهد این غذا برای آنها که استفاده کنن
و برای ما که بهت خدمت کنیم
آمین- آمین-
لاتی؟ لاتی؟
گفت حرکت گهواره‌ای نکنین الآنه که شلاق بخوره
غذاتو بخور و اینقدر تکون نخور
دست نگه‌دار
یه مجلس رقص قراره این هفته برگزار بشه، خوب نیست؟
لاتی" باید غذا بخوری"
"یا اینکه سرپرستار "گریدی "تو رو میفرسته به اتاق "تغییر رفتار
اگه این حرکاتو ادامه بده "میفرستنش به اتاق "تغییر رفتار
این حرکتو تموم کن، همین الآن
بی حرکت بشین، به بچت فکر کن به "جورجی" کوچولو فکر کن
جورجی؟
جورجی
لاتی"، خواهش می‌کنم"
جورجی
گفتم این حرکتو تمومش کن
همگی، دستاتونو بگیرین
دست هاتونو بگیرین و گهواره ای حرکت کنین
حرکت کنین- نمی‌تونن همه مونو بگیرن-
دست نگه‌دارین
ادامه بدین
دست نگه‌دارین
سریعاً دست نگه‌دارین
وگرنه به اتاق "تغییر رفتار" فرستاده میشین
"تغییر رفتار" "تغییر رفتار"
"یه بار دیگه "کروپ تو نقشت زیاد فرو رفتی
منتظر چی هستین؟ "همه‌ی مارو بفرستین به اتاق "تغییر رفتار
یالا
"تغییر رفتار" "تغییر رفتار"
سکوت
شپش ها، متأسفانه یه طغیانی رخ داده
...بله، وقتی که درباره‌ی
،اون اجرای بدون دلیل در کافه تریا فکر می‌کنم اون بالا و پایین ها
،منطقیه
شما دارین با هجوم اون جانوران موذی دست و پنجه نرم می‌کنین
و می‌دونم که شما تمایل دارین "که برین به اتاق "تغییر رفتار
که با سر و صدا درخواست کردین
ولی این کار غیر ممکنه
،این سالن قرنطینه میشه
تا اینکه از شر این هجوم خلاص بشیم
"پرستار "کروپ میشه لطفا "هالیستر" رو بررسی کنی؟
بله، میتونم ببینمشون این یکی پر از تخم شپشه
بهمون نشون بده، فقط یه شپش رو بهمون نشون بده
می‌دونی چی میشنوم؟
...میشنوم که یه بچه
داره از مادرش میپرسه که تو کیک، آرد هست یانه
،تو کیک آرد وجود داره و توی موهای اونم شپش وجود داره
فقط مجبوری حرف منو قبول کنی
چون مثل یه بچه، هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداری
مجبوریم موهای همه تونو بچینیم
کاریش نمشه کرد، باید انجام بشه
نمی‌تونم ریسک کنم که بیشتر از این پخش بشه
و "براون"، چون ثابت کردی ،که رهبر تاثیر گذاری هستی
تو اول کچل میشی
به من دست نزن
،برام مهم نیست لازم نیست نگاش کنم
یالا
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
شپش قربان، باید فاصله تونو حفظ کنین
اینو بهم خبر ندادن
مطمئناً نه
...جزء سیاست های این آسایشگاه نیست
که دکتر هارو با بهداشت بیماران درگیر کنیم
دوباره باید اون بحثو با هم بکنیم؟
...بهت گفتم هر کاری که با بدن می‌کنی
،با "درمان ذهن" من مربوطه که شامل بهداشت هم میشه
شپش مصیبت خیلی جدی ایه، قربان
...آشفتگی، خارش خیلی سخت
و راه حل تو اینه که این خانوم هارو برهنه کنی؟
که اونارو از آخرین ذره‌های زنانگی شون محروم کنی؟
...قربان، زنانگی اونا
در درجه ی دوم نسبت به امنیت و تندرستی اونا قرار داره
...زنانگی اونا اساس و بنیاد
تندرستی اوناست، خانوم
..تمام هدف این موسسه
اینه که این زن هارو دوباره روی پا بیاریم اونایی که می‌تونیم رو
نه موهای اینکه اونارو مثل گوسفند بچینیم
خدای من، فکر می‌کنم اگه نیومده بودم
...اون ممکن بود که
...تمام این زن ها ممکن بود که
تنها غروری که داشتنو از دست بدن
حتی یه‌دونه آینه هم تو این جزیره نیست، قربان
سازمان خیریه این کار رو ممنوع کرده
،پس من برام سواله
کی از پیدایش زنانگی اونها نفع میبره؟
خود بیمارها که نه، مطمئناً کارکنان هم نه
ما که نسبت به ظاهرشون بی‌تفاوتیم (ظاهر زنانگی)
حداقلش من اینطوریم
شما نیستی؟
البته، مزخرف نگو
پس چرا قربان، شما اهمیت میدین که کچله یا نه؟
فقط بزار انجامش بده
نفت سفید
مادرم با اون با شپش های مزرعه اینطوری برخورد کرد
نفت سفید؟
می‌ریزیش روی فرق سرش و موهاشو باهاش خیس می‌کنی
خیلی آسون تر از تراشیدنه احتمال صدمه‌ی کمتری هم وجود داره
همونقدر موثره
...فکر می‌کنم که ترجیح میدم
نفت سفید، این دستور دکتره
و این کاریه که ما انجامش میدیم
همتون میتونین از "براون" و دکترش تشکر کنین
برای اینکه امروز سرتون رو نجات دادن
...فقط نمی‌دونم بعد از این کار چقدر باید
از شعله دور نگهتون دارین
گمونم دوبار حمام باید تو دستور کارمون باشه
دوست دارم به اون گوسفند ها جا بدم
خوشت میاد؟ بیشترم هست
"برا الآن بسه، "کروپ تمومش کن
هی برگرد اینجا
بیمار ها دور بشن، حالا بیمار ها دور بشن
لاتی، لاتی
!"پیپ رو بهش برگردون، "لاتی
من همیشه کاری رو که میگی انجام میدم
و منم خسته شدم ازش
،برو تو وان"
"غذات رو بخور، پتو رو بگیر
اینا همش تقصیر توئه
پیپ منو بهم بده
و منم پتوی بچت رو بهت برمی‌گردونم
می‌تونم داشته باشمش؟- بله-
ولی اولش باید دختر خوبی باشی
و پیپ منو بهم پس بدی
نمی‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی
من جزء خانواده‌ی موسس "نیویورک" هستم من یه "هالیستر" هستم
و ما این شهر رو اداره می‌کنیم
نمی‌تونی ببینی من کیم؟
من ملکه‌ی "نیویورک" هستم
نه، صبر کن
صبر کن- نه-
چرا بهش کمک نمی‌کنی؟
کار بخشنده تریه که بزاریم بمیره- چی؟-
نه، نه، نه
!لاتی
تمومه، جمع کنین بریم
من فقط میخواستم کمک کنم
تقصیر تو که نبود
،اگه تقصیر گردن یه نفر باشه
اون یه نفر منم
باید از اینجا برم
نلی"، می‌خوام درباره‌ی یه چیزی که" دیروز بهش اشاره شد رو راست باشم
،احساساتم به تو ...البته با تمام احترامم به تو
...نباید با احساساتی که برای ، چی بهش میگن
برا همسرم ، کسی که بیشتر از همه دوستش دارم، اشتباه گرفته بشه
البته
اگه یجوری احساس ...اشتباهی بهت دادم
نه، نه موضوع سرپرستار "گریدی"ـه
اون فقط می‌تونه شَر رو ببینه (اون چیزی که خودش میخواد ررو ببینه)
می‌بینی، همینم هست
نمی‌تونم بهت اجازه ...بدم که منو بکشی به
"جاه طلبیت علیه سرپرستار "گریدی
،اگه اصرار داری که علیه اون کار کنی
باید مواظب باشم که طرف کی هستم
بخاطر خودتم که شده
یعنی چی؟
دیگه نمی‌تونم مثل یه آدم عادی باهات حرف بزنم؟
نلی"، تو تنها آدم عادی ای" ...هستی که می‌تونم
تو این جزیره‌ی نفرت‌انگیز باهاش حرف بزنم
اگه بخاطر تو نبود ممکنه عاقبت منم بشه یه بیمار تو همینجا
فکر می‌کنم برای اینکه این اتفاق بیوفته باید دستخوش تغییر زیادی بشی
دیروز داشتم فکر می‌کردم ...که می‌تونم زمان روز رو
از کیفیت نور روی موهات بگم
منظورت چیه؟
صبح ها، تقریباً گلگون و سرخ رنگ میشه
در وسط روز، بلوطی رنگ میشه
...حالا، بعد از ظهر
عسلی روشن میشه
باید برم تو آشپزخانه بهم نیاز دارم
پس تا فردا
باید از این جزیره برم بیرون خواهش می‌کنم
می‌دونی که جای من اینجا نیست
تنها راه بیرون رفتن از گذرگاهه و همیشه یه نگهبان اونجاست
برادرت، گفتی که یه قایق داره
من مشهورم، تصور کن که چقدر مشهور میشی اگه کمکم کنی
به روزنامه ها میگی؟
به همه
فنتن، براون
کار برا انجام دادن دارین
حرکت کن
جزیره ی "بلک ولز"، نیویورک
"دکتر "الیس جزایا
"بارتالامیو دریسکول" ممنون که منو ملاقات کردین
هاروارد؟
کلاس 79، از دانشگاه "هارواردی"؟
نه، نه، نه، من یه نفرو میشناختم که با شما اونجا میرفت
من تو "لندن" درس خوندم
در هر صورت ...من این مزیت رو دارم که
که همه می‌دونن "دریسکول" ها کی هستن
...اصلاً به روم نیار، ولی
تازگیا فهمیدم که "دیسکرول" بودن به همون اندازه که یه امتیازه، بدبختی هم هست
یه بدبختی ای که بعضی از ما باید تحمل کنیم
دفترم درست از اینوره
،چیزی که باعث شد که بهتون پیام بدم
وقتی که بخش رو تو روزنامه ،خوندم درباره ی دختر رمزآلود شما
ارتباط مسلمی بود که با اسمش داشت، بود
دختری که شما گم کردین اسمش هم "نیلی براون" هست؟
درواقع، "نیلی بلی" هست ولی می‌تونین شباهتش رو ببینین
و "نلی" من حدودای اون زمانی گه اون دختر رمز آلود پیدا شد، گم شد
اعتراف می‌کنم که احتمال اینکه این همون دختر باشه خیلی کمه
حتماً باید چند صد تا نلی" اون بیرون وجود داره"
حتماً خیلی برات اون مهمه
بدون شک اون عشق زندگی منه
می‌تونی توصیفش کنی؟
نلی" رو توصیف کنم؟"
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چشمای قهوه‌ای کمرنگ، موهای تیره خود آموخته
افسانه های یونان رو دوست داره
.شروع سختی داشته پدرش مرد
اونو نیازمند و بی‌پول ول کرد چیزای اینطوری
ولی اون سخت کار کرد
یه کسی از خودش ساخت
کنجکاوه، بلیغ و شفافه
به سمت کمک به کسایی که کم شانس تر از خودش هستن کشیده میشه
..."آه، بهم بگین، آقای "دریسکول
اجازه دارم شما رو "بارتالامیو" صدا کنم؟
فقط مادربزرگم اینطوری صدام میکنه "دوستام بهم میگن "بت
بت (بت به معنی چوب هم هست)
ممنونم
من ... من فقط کنجکاوم
چی باعث میشه فکر ...کنی که دختری مثل اون
کارش به اونجا میکشه؟
بنظر نمیاد که زن آشفته ای باشه
یا اینکه خودشو فراموش کنه
اعتراف می‌کنم که امیدوار نیستم
...اما شاید امتحان برای منه که
،دختر رمزآلود شمارو ببینم و بعدش میرم پی کار خودم
درسته، بله
...خُب، این، آه
متاسفانه
بنظر میاد که از اونجا رفته
خانوادش اونو شناختن و مرخص شده
همین یکشنبه
خُب، اینم از شانس بد منه
من زیاد نیست که به اینجا انتقال داده شدم
در غیر این صورت، اومدن شمارو می‌فهمیدم
و از هدر رفتن وقتتون جلوگیری می‌کردم
خُب، من یه بازجوی افتضاحم
...و متاسفانه "نلی"، "نلی" خودم
شخص کاملاً مناسبی برای اینکار می‌بود
منظورتو نمی‌فهمم
اون یه نویسندست درواقع یه خبرنگاره
...اگه اون سر این داستان بود
بدون شک تا الآن خودشو پیدا کرده بود
ممنون بابت وقتتون
یه لحظه وایسا
...من فقط
فقط می‌خواستم بهتون بگم موفق باشی
تو جست و جوت
خُب، بهش نیاز دارم
خودم می‌تونم برم
بت"، این خیلی خوشکله"
بت، بت
داری کجا میری؟ متوقفش کنین
بگیرش بگیرش
!بت
بت"؟ نه"
برش گردون
!بت
بت بت
اسمشه، دیدمش
...و اون مردیه که دیدی دیروز
جزیره رو ترک کرد؟
بله، بله بت" اسمشه"
اون مردیه که می‌دونم که بهش وابسته هستم
اون داشت دنبال من می‌گشت؟
فکر می‌کنی اگه که دنبال تو می‌گشت
همون موقع اونو نمی‌فرستادم پیشت؟
ولی من اونو یادم میاد
بودن با اونو یادم میاد
نلی"، اصلاً شک داشتم که اینو بهت بگم"
...اما حقیقت اینه که اون مردی
که دیدی که دیروز داشت از این جزیره میرفت، اومد که من رو ببینه
درباره‌ی یه دوست مشترک، یه نفر که اون باهاش رفته بود دانشگاه
که اتفاقاً یکم کمک می‌خواست
خُب، اسمش چیه؟
متأسفانه تا اینجاشو می‌تونستم بگم
اسمش چیه؟
نلی"، هیچ "پرسئوس" ی درکار" نیست که بیاد و تو رو نجات بده (کارکتری در افسانه‌ی یونان باستان)
خودت باید خودتو آزاد کنی، با کمک من
چرا اسمشو بهم نمیگی؟
لحن صدات برام مهم نیست
و باید ازت بخوام تا از این موضوع دست بکشی
...دوست ندارم که رابطه‌های شخصیم
به بحثمون کشیده بشه، می‌فهمی؟
...خُب، زیاد برای بیمارها غیر عادی نیست
که احساس عاطفی رو نسبت ...به دکتر هاشون پرورش بدن.من
نمی‌تونم اجازه بدم خودت رو وارد زندگی شخصیم بکنی
من هیچ میلی ندارم که خودم رو وارد چیزی بکنم
شاید نه به صورت آگاهانه
اما... اما شاید بابت احساساتت برا من خجالت زده ای
و بنابر این به صورت ناآگاهانه اون احساسات رو به دوستان من منتقل میکنی
من همچین احساسی به تو ندارم
داری میگی که هیچوقت افکار شرم آوری نسبت به من نداشتی؟
تا حالا اون پرنده پرواز نکرده؟ حتی یه دفعه؟ (تا حالا به فکر من نبودی؟)
من دفترچه ـم رو پس می‌خوام
دفترچت؟- بله-
وقتی که رسیدم به "بلک والز" عقلم سرجاش بوده
اون دفترچه مدرکشه
آره می‌دونم که هست- ...و اگه قبل از درمان عقلم سرجاش بوده-
که سر جاش نبود
...پس خودش دلیلیه که
خود درمان باعث از دست دادن حافظم هست
درمان من جی بود؟- دست نگه‌دار-
من ... من
داری به "پارانویا" دچار میشی (همه دشمن پنداری-جنون)
باید از فکر کردن درباره‌ی گذشته دست بکشی
...و روی چیز که خوب و خوش آیند
در محیط اطرافته تمرکز کنی
چیزی خوب و خوش آیند در محیط اطراف من نیست
لایلا" و "فنتن" دارن به" بیمارها کمک میکنن که لباس بپوشن
گروه خواننده هارو هرموقع که رسیدن مستقر می‌کنم
"خیلی خوبه "کروپ
شما امشب مباین به مراسم، خانم؟
یه نفر باید لباسای "هالیستر" رو بپوشه
اون باید به یاد آوورده بشه
شما ... شما حالتون خوبه؟
"دستور دیگه‌ای نیست، "کروپ
میشه برقصیم؟
نگرانی که سرپرستار "گریدی" این کارو تایید نکنه؟
نه، آه
من فقط ترجیح میدم نرقصم
"تو اجازه‌ی یکم خوش‌گذرونی رو داری، "نلی
درواقع من اصرار می‌کنم
دستور دکتره
خیلی چشم انتظار امشب بودم
که چه حسی داره که تورو تو دست هام نگه‌دارم
دکتر "جزایا"؟
سرپرستار "گریدی" می‌خوان با شما صحبت کنن
باید برگردم طلب بقیه‌ی رقصم بکنم
ببین برادرت منتظر ماست
تو اسکله‌ی اون طرف جزیره، خیلی خُب؟
یه جوری تظاهر کن که انگار باید از مستراح استفاده کنی
بجنب
به همین زودی میری؟
یه لحظه طول میکشه یه چشم بهم زدم میایم
می‌خواستین منو ببینین سرپرستار "گریدی"؟
کی اینو بهتون گفته؟
پرستار "فنتن" بود
"من شما رو دیدم، دکتر "جزایا (به معنی درون شمارو دیدم هم هست)
"من شما رو دیدم، دکتر "جزایا
بگیرش
بله، بزن بریم، عجله کن
از این راه
وقتی که بدون من برگردی چه اتفاقی برای تو میوفته؟
من برنمی‌گردم من باهات میام
عجله کن، بجنب
زود باش، مدت زیادی صبر نمی‌کنه
تقریباً رسیدیم
قایق کجاست؟
خیلی دیر رسیدیم؟
باید درک کنی من باید باهوش باشم
من نمی‌تونم این شغلو از دست بدم
مشکلی برات پیش نمیاد هنوزم مشهوری
متاسفم
اون اینجاست من گرفتمش
"عالی بود، "فنتن
حالا برو به اون دکتر جوان ـمون رو ...پیدا کن و بهش بگو که
که مرغ عشقش ... به آشیانه پر کشیده
"آه، تو یه جوان حساسی، "براون
...اگه میرفتی این شهر تو رو میجوید
و تو رو درست تو همین ساحل تف می‌کرد
واقعاً باید از من تشکر کنی
...براون" سعی کرد که فرار کنه"
از طریق دروازه ی شرقی
راست میگه؟
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم اینجا بمونم
سرپرستار "گریدی" شما می‌تونین که اونو به من بسپاری
من اینطور فکر نمی‌کنم دکتر
...به عنوان ارشد شما در این آسایشگاه
...از من پیروی می‌کنی یا اینکه من
اوه، من به شما توجه کردم (شمارو زیرنظر داشته ام)
از همون لحظه‌ای که شما رسیدی اینجا
می‌دونستم برای خودتون یه چیز خوشکل پیدا می‌کنین
فقط فکر نمی‌کردم اینقدر سریع باشه
و حالا برای این دختر بیچاره هیچ چاره‌ای نزاشتین
به جز سعی به فرار کردن از شهوترانی شما
من هیچ کار بدی انجام ندادم
...این اولین دروغی نیست
که از موقعی که رسیدین گفتین، هست دکتر؟
و آخرین هم نخواهد بود اگه اجازه بدم این اتفاق بدون یه بازرسی رسمی ادامه داشته باشه
داره درباره چی حرف میزنه؟
من به پرونده‌ی انتقال شما از "بروک هیون" نگاه کردم
،"و من می‌دونم، دکتر "جزایا
...که شما قبل از زمان موعود
از اون انستسوی با ،اعتبار در لندن مرخص شدید
و من می‌دونم چرا
...این دفعه‌ی اولتون نیست
که شما علاقه‌ی خاصی به یکی از بیمارهاتون پیدا کردین
درسته دکتر "جزایا"؟
دیگه درباره چی دروغ گفتی؟
،می‌بینین چه اتفاقی میوفته
وقتی که ما سعی می‌کنیم اونارو شریک رقص خودمون بکنیم؟
وقتی که کفششونو با کلید مخفی خودمون شل می‌کنیم؟
اون مرده برا من اینجا بود، نبود؟
معلومه که بود
اعتراف کن
آه، همیشه یه درمانی هست
یه درمان کوچیک تصحیح کننده
که "براون" رو برگردونه به راه صحیح
و همه چی برمی‌گرده به اون دوران قبل از اینکه خودتو جا بدی بین ما
از الآن به بعد من "میشم مسئول درمان "براون
نه، خواهش می‌کنم
یه مردی اومد که منو ببینه
اون اومد که منو پیدا کنه اون می‌دونه من کی هستم
خواهش می‌کنم، بهش بگو
ما می‌تونیم این واقعه‌ی ناخوشایند رو پاک کنیم
و شما میتونی شغلتونو در این آسایشگاه حفظ کنی
تمام کاری که باید بکنین، دکتر اینه که اونو به من واگذار کنین
بعضی ها میگن که این قدرتمند تر از شمشیره
خورشید، ستاره، سیاره
من همه ی روزنامه هارو تو "نیویورک" امتحان کردم
من نمی‌خوام عاقبتم این باشه که درباره‌ی ساندویچ های رنگین کمانی بنویسم
چون فقط یه زن هستم
مردمانی اون بیرون هستن که هیچ صدایی ندارن
من می‌خوام که برای اونا بنویسم
تنها روزنامه ای که مونده که امتحان کنم روزنامه‌ی "جهان" هستش
اما "پولیتزر" بیشتر به شاهکار ها علاقه‌منده تا داستان
ایده‌ی صحیح خودشو به نمایش میزاره
اقای "پولیتزر"، قربان می‌خوام یه لحظه باهاتون صحبت کنم
من داستانی دارم که تضمین ...میکنه که خواننده های شما رو
پانزده هزار تا صدو پنجاه هزار نفر افزایش میده
"جهان"
"یه نامه برای شما، آقای "دریسکول
"ممنون، "میلز
قربان
بت"، عزیز"
متأسفم که قبلاً ...نتونستم حقیقتو بهت بگم
ولی من برای یه مأموریت مخفی برای روزنامه ی "پولیتزر" رفتم
"جهان"
من از دفتر ایشون درخواست کردم که اینو بهت تحویل بده
که نگران نشی و سعی نکنی جلوی منو بگیری
پلیتزر؟
باید باهاتون صحبت کنم، قربان
"درباره‌ی زنی به نام "نیلی بلای که یکی از کارمندای شماست
خیلی از کارمندای من با دفترم تماس می‌گیرن
...میدونم که اسپانسر اون شدین
که با مسئولیت خودش بره دنبال یه داستان
...هرکسی که من اسپانسرش شدم یا نشدم
یه مسئله‌ی محرمانست
می‌دونین من کی هستم، قربان؟
البته که می‌دونم شما کی هستین
منم روزنامه می‌خونم
،من یه همکلاسی از "هاوارد" دارم
"به نام "ویلیام رندال هرست
..اون هم یه روزنامه داره
که رقیب روزنامه‌ی شماست "جهان"
...یه داستانی را خواهد انداخت
درباره‌ی کاری که با "نلی" کردین
مگر اینکه خودتو اول به من بگین
!نه
این از بیرون گزارش شده، قربان
،اما هیچکس، نه مرد، زن یا بچه ای
هیچوقت بهشون اجازه داده ،نشده که به داخل برن
و به بیرون برگرده و داستانو تعریف کنه
چه نوع درمانی بهت میدن؟
سرپرستار "گریدی" بود ...که درمانو رهبری کرد
که تو رو به واقعیت برگردوند
حافظه‌ی من بخاطر اون درمان نابود شد
یه درمان تصحیح کننده‌ی کوچولو
درمان من چیه؟
دست نگه‌دار
"جوزف پالیتزر"
تو کی هستی؟
اسم من "نلی براون" هستش
من "نلی براون" هستم، بهت که گفتم
دو چیز تو دنبا هست :که من ازش خیلی بیزارم
دروغ گوها و متقلب ها
خواهش می‌کنم، اسم من "نلی بلی" هست
وقتشه که جعبه‌ی حافظت رو پاک کنی
تو اون درمانو بهم ندادی چون دیوانه بودم؛
اونو بهم دادی چون نبودم
اونو دیگه نمی‌دونم
...حتماً باید دیوانه باشی که خودتو
عمداً بندازی تو یه آسایشگاه روانی
گفتی هیشکی اجازه نداره بره داخل؟
نه کسی که سالم و عاقل باشه- چطور؟-
تظاهر می‌کنم که می‌خوام به یه سفر برم
و بعدش لباسای کهنه می‌پوشم
و یه اتاق از یه مهمان خانه می‌گیرم
"به نام "نیلی براون
من دفترچم رو با نوشتن عبارات کتاب "ان ادالت مایند" تغییرمیدم
و قاچاقی می‌برمش به آسایشگاه
که بتونم بدون طرفداری وقایع داخل اون دیوار هارو شرح بدم
من میرم یه جای عمومی و تظاهر به دیوانگی میکنم
پلیس منو می‌فرسته به "بلویوو" برای ارزیابی من
،و بعدز از اون، فقط یه راه کوچیکیه
"به جزیره‌ی "بلک ولز
من یه روزنامه نگارم من داشتم یه داستانیو می‌نوشتم
واقعاً؟ خُب من "پالیتزر" نیستم
...ولی از اونجایی که من شنیدم
،یه روزنامه نگار تحقیق می‌کنه
هفته ها و ماه ها
،مصاحبه می‌کنه تمام حقایق رو جمع آوری می‌کنه
و خودشو از اون جریان دور نگه میداره
،کاری که تو انجام دادی، عزیزم
...اینه که تو یه میانبر به جنگل زدی
و با خود گرگه ملاقات کردی (صاف رفتی وسط هدف)
این زن ها حقشونه که داستانشون تعریف بشه
که به دست تو زجر کشیدن
اونا زجر کشیدن؟
...بیماران به دست من
از بیماری نجات پبدا می‌کنن پاک میشن
غذا داده میشن پرهیزکار میشن
،می‌دونی اونا چیکار می‌کردن، بیشترشون
وقتی اومدن اینجا؟
،خودشونو به هم می‌ریختن و باهاش بازی می‌کردن
همدیگه رو گاز می‌گرفتن
و روی صورتشون خط می‌نداختن
و مژه هاشونو می‌کندن
ولی تو اینو نمی‌بینی
،چون من اونارو سر به راه کردم
فقط با 3 تا پرستار
...و من اونارو به
به نظم آووردم، اونایی که این قابلیتو نداشتن
،و اونایی که نمی‌تونن
"من اونا رو میفرستم به اتاق "تغییر رفتار و تا وقاتی که به حد نساب برسن
و اینطوری، عزیزم
اینطوری طریقشه که یه آسایشگاه روانیو اداره می‌کنی
کی مسئول اینجاست؟
روش های تو حال به هم زن و وحشیانست
این زن ها دیوانه نیستن
اونا بوسیله‌ی درمان تو دیوانه شدن
کتک زده ها، غرق کردن ها اون طبابت ها
شما، آقا
درخواست ملاقات زنی نام "نلی براون" رو دارم
متأسفم قربان
...من به این آقا گفتم که
...التماست می‌کنم که اتفاقی
که برای این انستینو میوفته رو درک کنی
اتفاقی که برای تمام این موجودات بی‌ارزش ...که درش زحمت میکشن
،از جمله خودت اگه "نلی" بدون صدمه برام آوورده نشه
قبل از اینکه دیر بشه
من دیدم که یه زن زنده زنده سوخت، جلوی چشمام
و باید انتظار داشته باشم که این چیزیه که دربارش می‌نویسی؟
آره، این دقیقاً چیزیه که دربارش می‌نویسم
اگه که به یاد داشته باشی
اسم من "نیلی بلی" هست
من یه روزنامه نگار از روزنامه‌ی "جهان" هستم
من برای "جوزف پالیتزر" کار می‌کنم
اسم من "نیلی بلی" هست من یه روزنامه نگارم
اسم من "نیلی بلی" هست من برای "جوزف پالیتزر" کار می‌کنم
اسم من "نیلی بلی" هست
اون تو زیرزمین اتاق تغییر رفتار هستش
من راه رو بهتون نشون میدم
عجله کنین
دارین با من چیکار می‌کنین؟ دست نگه‌دارین
فقط میخوام مطمئن ...بشم که این آسایشگاه
،به کارهای خوبش ادامه میده "بدون اینکه تو مانعش بشی، "نیلی بلی
غوطه ورش کنین
"خدافظ "نلی بلای
نلی؟
نلی بلی" کجاست؟" اون کجاست؟
براون؟
خُب فکر کنم که اون تو تخت خواب تو خوابگاهه
خدایا
جعبه رو بلند کن، حالا
جعبه رو بلند کن
نلی، نلی، نلی
!نلی
بت
!بت
جات امنه
هیچکدومتونو فراموش نمی‌کنم
و داستانمون رو برای هر کسی که گوش بده تعریف می‌کنم
"جهنمو رو سرشون خراب کن، "نلیی
فکر می‌کنم که درباره‌ی من بهشون نمیگی
البته که میگم
و ضمناً
خیلی سخت نیست که مشهور بشی
فقط باید فراموش کنی که کی هستی
ممنون
دکتر "جوزایا" بهم گفت که اینو بهت بدم
ممنون
متأسفم برای کاری که با تو شده
تو یه بچه بودی که احتیاج به محبت داشتی
ولی این بهونه نمیشه برای کاری که با این زن ها کردی
گمونم باید باهاش زندگی کنی
نوشته هاتو آووردی؟- بله-
ولی بهشون احتیاجی ندارم
من هیچوقت این زن هارو فراموش نمی‌کنم
و ابدیتی که اینجا گذروندم
نیلی" تو فقط 10 روز پیش اومدی اینجا"
"اداره ی پلیس "نیویورک باز کنین
پلیس، در رو باز کن
سختش نکن
باز کن
دکتر "جوزایا"؟ پلیس صحبت می‌کنه، در رو باز کن
کتاب "نیلی بلی"، "10 روز در دیوانه خانه"، شهرت یک شبه برایش به ارمغات آوورد و اون رو تبدیل به اولین روزنامه نگان سلبریتی کرد
آشکار سازی مخفیانه‌ی وی اولین در نوع خودش در روزنامه نگاری آمریکا بود. این کار تبدیل به اصلاح جهانی در سلامت ذهن شد
،"در نتیجه‌ی مستقیم تحقیقات "نلی یک هیئت منصفه‌ی بزرگ برای رسیدگی به تخلفات جزیره ی "بلک ولز" برگزار
،"سر انجام آسایشگاه بسته شد. امروزه "بلک ولز جزیره‌ی "روزولت" نامیده میشه و تبدیل به یک جزیره‌ی .مسکونی شده با بیشتر از 12000 سکنه
هیچکدام از آنها زندانی نیستند
بعد از اینکه جنگ بر سر حقوق زنان تمام اروپا را فرا گرفت و جنگ برای حقوق زنان در آمریکا، ایشان درسال 1922 در سن 57 سالگی در گذشتند
،"در سال 1998 "الیزابت جِین کوچرین" ملقب به "نیلی بلی در تالار بین المللی مشاهیر زنان قرار گرفت
:تیم ترجمه‌ی Silver Wings
:مترجم ...@Black.Angel@...