1
00:00:05,004 --> 00:00:06,631
Acho que gostei.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,884
É. Sou uma simples
mulher de serviço agora.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,930
Então, me senti arrogante
por ainda ser loira.

4
00:00:14,013 --> 00:00:18,685
Agora, se me dá licença,
Vou fazer o bem o dia inteiro.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
É isso aí, garota.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Meu turno começa em 30 minutos,
nos vemos à noite.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
Está bem.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
#VIDASNEGRASIMPORTAM

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
Streeter, por que está me ligando?
Não estou mais no ramo.

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
Até pintei meu cabelo.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,722
Estou em Los Angeles
e a Shuli me ligou para dizer

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,099
- que o Chase tem problemas com cocaína.
- O quê?

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
É, parece que ele não usa.

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,146
Meu Deus. Vou desligar.
Estou no meio de fazer o bem!

15
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
PRONOMES: ELA - DELA

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
"Brett Laughlin, da Promotoria.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
A defesa pede prorrogação

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
porque sabe que não possui um caso.

19
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
- E aí, o que achou?
- Como todas as outras vezes?

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Não, porra! Agora é diferente.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
Da última vez que liguei, era outra coisa,

22
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
agora estou no elenco da Emily Indeferida,

23
00:01:41,601 --> 00:01:44,229
indo na direção completamente oposta
daquela vez!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Cary, não posso fazer isso agora.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
Eu não tinha falas
naquele programa WindWeaver,

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
e Enfermeira da Noite foi bem esquisito.

27
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
É minha primeira chance de verdade
pra dar tudo de mim como ator.

28
00:01:54,113 --> 00:01:56,366
Cary, eu prometo que tudo vai ficar bem,

29
00:01:56,449 --> 00:02:01,830
mas agora estou bem no meio de fazer
algo muito bom, então, tchau.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
É, eu acho que já fiz o bem.

31
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
Então é isso, não é?

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Oi! Já voltou?

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
Só fiz o bem por um banho?

34
00:02:23,893 --> 00:02:28,940
Não. Não! Eu só voltei
pra pegar essa caneca.

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
E doar. Aos pobres.

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Mas é a sua preferida.

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,780
São os sacrifícios que precisamos fazer
quando fazemos o que fazemos.

38
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
Você, eu, aquela garota, a Natalie.

39
00:02:39,909 --> 00:02:43,121
Ei. Estou orgulhoso de você querer
mudar as coisas,

40
00:02:43,204 --> 00:02:45,582
mas não quero que mude só por mim.

41
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
- Tá bom, convencido.
- É sério, B!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Eu nunca julguei o que você fez, não é?

43
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Eu sei. Eu só quero mesmo fazer o bem.

44
00:02:55,216 --> 00:02:58,511
É realmente o tipo de mulher
que sou agora. Foi mal.

45
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
Não. Eu te apoio.
E eu esqueci

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
que você está fazendo isso,
tipo que nem um trabalho.

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
É isso.

48
00:03:07,186 --> 00:03:09,731
Porque não basta fazer
um monte de boas ações.

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
Precisa conseguir um trabalho

50
00:03:11,232 --> 00:03:14,903
e fazer aquele trabalho
pelo resto da sua vida.

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,615
E é estranho você
me perguntar isso porque...

52
00:03:18,698 --> 00:03:19,616
TRABALHO BOM

53
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
1 MILHÃO POR ANO

54
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Porque...

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
NÃO É SUJO

56
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Por favor.

57
00:03:25,997 --> 00:03:26,956
SEM RESULTADOS

58
00:03:35,882 --> 00:03:40,428
Somos uma ONG que planta árvores
em áreas carentes do Bronx.

59
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
Graças a AOC que tuitou sobre nós
na semana passada,

60
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
temos dinheiro suficiente
para contratar gente em tempo integral.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Então, se estiver interessado,

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,314
procuramos pessoas que queiram fazer o bem
e sujar as mãos.

63
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Meu Deus, isso é tão perfeito.

64
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
- Lance?
- Oi.

65
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
Vou trabalhar para a AOC!

66
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Você já participou
de seriados assim antes?

67
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
Não, mas tenho que dizer
que é emocionante estar aqui.

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
Espero deixar vocês orgulhosos.

69
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Que legal. Tenho certeza que vai.

70
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
E eu estava ensaiando no trailer
quando o assistente chegou,

71
00:04:09,415 --> 00:04:11,292
então não sei se estou 100% por dentro,

72
00:04:11,376 --> 00:04:15,755
mas estou a 90%, talvez 85,
na pior das hipóteses.

73
00:04:15,838 --> 00:04:19,133
Não precisa se preocupar.
Este programa já tem 18 temporadas.

74
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
É bem simples.

75
00:04:20,468 --> 00:04:23,721
É só ficar na sua marca,
dizer suas falas, e sairemos às 17h.

76
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
- O elenco já está pronto.
- Bom, aqui estamos.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
- Ei, Terrence.
- Oi, Bob. Oi, Bill.

78
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
O que é isso? O que está acontecendo aqui?

79
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Oi, querido!
Bem-vindo à Emily Indeferida!

80
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
Eu faço a Emily.
Já te contaram? Saímos às 17h!

81
00:04:46,035 --> 00:04:48,079
Oi! É, ele me contou.

82
00:04:48,162 --> 00:04:51,082
Oi, bem-vindo! Sou o diretor!
Já te contaram? Saímos às 17h!

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Oi, já. Eu tenho umas ideias...

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Oi! Acabei de receber isso do Crafty.
É delicioso!

85
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Não sei se já te contaram,
mas a gente sai às 17h.

86
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
Já sim, a primeira coisa
que fiquei sabendo daqui, e...

87
00:05:00,466 --> 00:05:03,136
Tá legal, em seus lugares
para a próxima cena!

88
00:05:04,220 --> 00:05:07,432
Muito bem, câmeras, pronto? E ação!

89
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
Excelência, a defesa pede adiamento.

90
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
Fomos notificados há duas semanas,
precisamos de mais tempo.

91
00:05:12,270 --> 00:05:15,815
Seria negar ao nosso cliente
o devido processo legal sem mais tempo.

92
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
Brett Laughlin, da Promotoria.

93
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
A defesa quer prorrogação

94
00:05:19,610 --> 00:05:21,112
porque sabem que não têm um caso.

95
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
O tribunal está do lado da Promotoria.
Emily, indeferida.

96
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Corta!

97
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Legal. Pro começo foi bom, né?

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
- Como se sentem?
- Pessoal, são 17h! Terminamos!

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
- Bom trabalho, pessoal.
- Até amanhã.

100
00:05:38,546 --> 00:05:41,424
Então, nós terminamos?

101
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
Procuro a Deputada Ocasio-Cortez
sobre uma vaga.

102
00:05:51,100 --> 00:05:56,481
Oi. Vim falar com Alexandria Ocasio-Cortez
sobre uma vaga.

103
00:05:56,564 --> 00:05:59,525
Ela está no escritório,
vai fazer uma live por sete horas,

104
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
talvez eu possa ajudar.
Está procurando o que exatamente?

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
Um trabalho de campo no escritório
ou o quê?

106
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
Não. Na verdade, eu estava pensando em dar

107
00:06:08,618 --> 00:06:11,537
uma opinião profissional para a Alex.

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Uma amiga na folha de pagamento,
se faz sentido.

109
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
Não faz, não.

110
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
Tipo, se estiver em Nova York,
poderíamos jantar,

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,879
e eu explicaria pessoalmente para ela.

112
00:06:19,962 --> 00:06:24,675
Ou se ela estiver correndo
com alguma coisa, ela podia ligar,

113
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
e eu diria pra ela se é uma boa ideia
ou não.

114
00:06:27,011 --> 00:06:32,225
-Diria se é uma boa ideia, é isso?
-É, mas claro que seria boa. Ela é a AOC.

115
00:06:32,308 --> 00:06:36,145
Então, quer ser paga para andar com a AOC

116
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
porque acha que ela é boa.

117
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
E como vai estar junto,
também vai parecer boa,

118
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
sem que precise fazer o bem?

119
00:06:42,318 --> 00:06:45,363
Exatamente!
Agora estamos falando a mesma língua.

120
00:06:45,446 --> 00:06:50,368
Entendi. Milhares de brancas
se candidatam todo dia,

121
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
mas nunca é sério.

122
00:06:51,994 --> 00:06:56,999
A AOC acredita que se quiser fazer o bem,
comece de baixo, suje suas mãos.

123
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
- Tem um lugar chamado Comunidade Shade...
- Tá, eu sei. Eu sei sobre a árvore.

124
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
Nossa.

125
00:07:07,885 --> 00:07:13,307
- Meu Deus. Brooke Dubek?
- O quê? Cameron Colby?

126
00:07:13,391 --> 00:07:15,434
- Muito obrigado.
- Oi, boa tarde.

127
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Quero um cappuccino, por favor.

128
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
E minha avó vai querer um café latte
grande gelado.

129
00:07:20,189 --> 00:07:23,609
- Isso. Um latte para mim, a avó dele.
- Pra já.

130
00:07:23,693 --> 00:07:27,697
- Obrigado.
- Viu? Ninguém percebeu, Cary! É perfeito!

131
00:07:27,780 --> 00:07:32,285
Só preciso ficar quatro horas pra colocar
uma fantasia de silicone todo dia

132
00:07:32,368 --> 00:07:36,372
e poderei andar perfeitamente pelo mundo
sem meus seguranças.

133
00:07:36,455 --> 00:07:39,000
Mal posso esperar
para contar pro Streeter.

134
00:07:39,083 --> 00:07:43,504
Olha só, tudo isso é uma loucura,
mas se você está feliz, eu estou feliz.

135
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
Estou feliz.
Sabia que até andei de metrô hoje, Cary?

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
- Foi nojento.
- Ah, é?

137
00:07:49,468 --> 00:07:53,222
- Ah! Como foi o novo trabalho hoje?
- Eu acho que ruim?

138
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
Todo mundo chega e vai embora.

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
- Para eles, parece que é só um trabalho.
- Mas é um trabalho, não é?

140
00:07:59,812 --> 00:08:04,025
Sim, mas é um trabalho de atuação.
Deveria ser mais.

141
00:08:04,108 --> 00:08:07,945
Olha, aquilo é atuar.
Ele é um ator de verdade.

142
00:08:08,029 --> 00:08:13,284
E um pernil bem grande, por favor.
Para mim e para o meu amigo.

143
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Nossa, ele deve estar morrendo de calor,
está uns 32 graus.

144
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Eu sei. Não é inspirador?
Atuar é a vida dele.

145
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
Apesar de comermos um pernil inteiro
toda noite,

146
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
ainda não podemos transar porque
o personagem dele está no armário.

147
00:08:25,463 --> 00:08:27,506
Mas isso me faz querer transar mais.

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
Mas se você está feliz, eu estou feliz.

149
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
Só para você saber,
eu adoro a Emily Indeferida.

150
00:08:34,013 --> 00:08:37,058
Eu colocava ela toda vez
que ia fazer comida pra vocês

151
00:08:37,141 --> 00:08:40,394
ou quando cochilava,
ou quando ia viajar.

152
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
Quer saber? Pensando bem,
acho que nunca assisti Emily Indeferida.

153
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
Está vendo?
Não quero estar num programa assim.

154
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
Preciso chegar lá amanhã e chutar o balde.

155
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
De algum jeito.

156
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
Mama? Mentira!

157
00:08:52,740 --> 00:08:57,453
Ai, meu Deus, Cameron, como vai?
Ainda está tirando aquelas fotos e tal?

158
00:08:57,536 --> 00:08:59,080
Ou o que, você se casou?

159
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Desculpa, nunca consegui acompanhar tudo.

160
00:09:02,541 --> 00:09:05,878
Eu também, mana.
É, em todos os lugares eu ficava

161
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
tentando descobrir
o que eu podia aproveitar.

162
00:09:08,297 --> 00:09:10,383
- Palavra-chave: "Eu."
- Legal.

163
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
Agora só quero usar minha plataforma
para fazer o bem.

164
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Calma, o quê?
Eu também faço o bem agora.

165
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
É! Ah Brooke,
é tão legal e importante.

166
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Estou pensando agora em abrir uma empresa

167
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
ou um coletivo de pessoas
que pensam como eu,

168
00:09:24,438 --> 00:09:27,608
que querem fazer o bem
mas também se divertir.

169
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
Puta merda. Isso parece incrível!

170
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
Olha, pode parecer loucura,
mas não está a fim de entrar nessa comigo?

171
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
- É obvio!
- Ai, que tudo! Nossa, beleza!

172
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
Tá, devia se chamar O Grupo Impacto,
porque vamos causar um impacto.

173
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Adorei. Criando as redes sociais.

174
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Vamos seguir todas as celebridades vivas.
Não causa impacto sem o alcance.

175
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
- Engajamento é a chave!
- Vamos postar uma foto?

176
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Pra quando as celebridades forem lá,
não estar vazio?

177
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Já comecei. A imagem deve ser uma vela,
um globo, ou ondas?

178
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
- Prefiro as ondas.
- Adorei!

179
00:09:59,473 --> 00:10:02,810
Pra começar tem que ser raiz.
Posso escrever na parede?

180
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
É claro.

181
00:10:04,186 --> 00:10:07,565
- Raiz, com certeza.
- Que inteligente!

182
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
- Hillary Clinton!
- Precisamos.

183
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
- Alcance da mídia. Integração na segunda.
- Sim!

184
00:10:12,111 --> 00:10:15,323
- Muitos shows muito divertidos!
- Sim!

185
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
- Estratégia! Estratégia! Estratégia!
- Isso, isso, isso!

186
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
Vou falar com o Joe, é ótimo com sites,
mas sempre correndo.

187
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
- Tá legal.
- Aliás, meu ex é um ótimo estrategista,

188
00:10:24,206 --> 00:10:26,334
bem pé no chão e tal,
vou mandar mensagem agora.

189
00:10:26,417 --> 00:10:30,212
- Isso é basicamente uma equipe completa!
- Nossa, o Grupo Impacto tem uma equipe!

190
00:10:32,131 --> 00:10:35,968
Tá legal. Me encontra na minha casa às 8h.
Precisamos manter o ritmo.

191
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
Além disso, estou impressionada
com o que nós já conquistamos!

192
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
Quer saber?
O que conquistamos é insano.

193
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
Estou até molhado.
Eu acho que desceu para mim.

194
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
O nosso cliente decidiu não depor,
Vossa Excelência.

195
00:10:57,073 --> 00:11:01,160
Entendo. Obrigado, doutora.
E, Sr. Laughlin, o que diz a Promotoria?

196
00:11:01,243 --> 00:11:04,997
Só achamos engraçado que o cliente
não testemunhe se não tem o que esconder.

197
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
- Ou será que tem?
- Não vou cair nessa, Laughlin.

198
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- A escolha é dele. Simples assim.
- Simples assim. Ele está com medo!

199
00:11:10,669 --> 00:11:13,756
- Vá para o inferno, Laughlin.
- Emily, indeferida.

200
00:11:13,839 --> 00:11:16,634
E corta! Muito bem.

201
00:11:16,717 --> 00:11:19,678
Vamos mais uma vez.
Exatamente igual!

202
00:11:19,762 --> 00:11:24,183
Ou... Eu estava pensando
que talvez dessa vez

203
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
eu pudesse
dar a volta na mesa?

204
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
- Talvez adicionar movimento?
- Eu adorei!

205
00:11:31,482 --> 00:11:34,276
Mas você ia sair da sua marca só pra isso?

206
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Ah. Eu...

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,613
É verdade, bom.

208
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Talvez eu possa começar sentado

209
00:11:42,034 --> 00:11:45,454
e depois ir até o meu lugar,
antes de terminar?

210
00:11:45,538 --> 00:11:46,622
Eu gostei!

211
00:11:46,705 --> 00:11:50,042
É que aí você ficaria fora de enquadro,
esse é o único problema.

212
00:11:50,126 --> 00:11:56,424
Não pode só mover a câmera?
Elas podem ser movidas.

213
00:12:00,094 --> 00:12:03,556
Sabe, eu adorei aquela última tomada,

214
00:12:03,639 --> 00:12:06,142
em que você ficou de pé o tempo todo.

215
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
- Eu adorei também.
- Eu também adorei aquela tomada.

216
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
Tá bom, então,

217
00:12:13,107 --> 00:12:15,985
Vou fazer igual. Muito bem! E...

218
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
Certo.

219
00:12:21,866 --> 00:12:25,995
- Segundo dia do Grupo Impacto!
- Brooke, eu tenho que falar a verdade.

220
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Preciso me afastar do Grupo Impacto

221
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
imediatamente.

222
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Mas do que...
O que você está falando?

223
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
O Grupo Impacto foi fundado há menos
de 24 horas.

224
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
E você me mandou uma mensagem
há 20 minutos para confirmar.

225
00:12:39,383 --> 00:12:43,846
Eu não posso ficar dando voltas nisso.
Tipo, eu dormi sete horas ontem!

226
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
Isso é pouco?

227
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
Eu sou muito bom com linguagem corporal
e sei que você está chateada.

228
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
Mas infelizmente,
não posso lidar com isso agora,

229
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
e com o que tá rolando.

230
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
- Com o que mais? Você está bem?
- Brooke, para!

231
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Esse tipo de interrogatório é tóxico,
sei lá.

232
00:12:58,319 --> 00:13:01,739
Quero ter boas lembranças da minha época
no Grupo Impacto,

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
e isso deve acabar.

234
00:13:04,241 --> 00:13:06,619
Mas eu te desejo o melhor.

235
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
Amiga. É de coração.

236
00:13:17,254 --> 00:13:19,798
Oi! Já voltou de novo?

237
00:13:19,882 --> 00:13:24,011
Saco. Não sirvo para fazer o bem
mais tempo do que um banho?

238
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
O que é tudo isso na parede?

239
00:13:26,222 --> 00:13:30,309
Meu Deus. São só coisas idiotas
que achei que eram algo,

240
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
mas não significam nada.

241
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
Ei. O que está acontecendo?
Você está bem?

242
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
Sim, é que não deu certo a AOC.

243
00:13:41,320 --> 00:13:46,492
E depois essa outra coisa também não.
E estou tentando fazer o bem,

244
00:13:47,535 --> 00:13:52,206
- mas não é fácil?
- Sei como é, B. Mas eu boto fé em você!

245
00:13:52,289 --> 00:13:55,751
E se é isso mesmo o que quer fazer,
talvez leve tempo.

246
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
É sim o que eu quero.

247
00:13:59,588 --> 00:14:04,927
Na real, estou de folga hoje.
E parece que você também está agora.

248
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Na verdade, quer saber?

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
Permita-me.

250
00:14:18,315 --> 00:14:21,902
- Sabe que não conta como fazer o bem.
- Tá bom então, vem você.

251
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Rápido.

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,782
O nosso cliente decidiu não depor,
Vossa Excelência.

253
00:14:26,865 --> 00:14:30,911
Entendo. Obrigado, doutora.
E, Sr. Laughlin, o que diz a promotoria?

254
00:14:32,580 --> 00:14:36,750
Só achamos engraçado que o cliente não
testemunhe se não tem nada o que esconder.

255
00:14:37,334 --> 00:14:39,086
Ou será que tem?

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,013
É sua vez.

257
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
- O quê?
- "Não vou cair nessa, Laughlin."

258
00:14:52,891 --> 00:14:56,729
- Não, eu falo isso depois da sua fala.
- Eu falei a minha fala.

259
00:14:56,812 --> 00:15:01,817
Não, você tomou um gole de água.
Isso está no script?

260
00:15:01,900 --> 00:15:04,486
Não, isso não está no script.
Eu só fiz uma escolha.

261
00:15:04,570 --> 00:15:06,905
Pensei em tomar um gole.
Enquanto você dá a sua fala,

262
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
eu tomava um gole.

263
00:15:14,997 --> 00:15:17,082
Deixa pra lá. Meu personagem
não está mais com sede.

264
00:15:18,083 --> 00:15:22,212
Legal. E só para garantir,
por que não tiramos a água do set?

265
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
Que porra é essa?

266
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
LÍDER MULHER
LÍDER QUEER

267
00:15:42,441 --> 00:15:45,486
Droga! Será que dá para girar
como um reloginho?

268
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
- Sim.
- Tá, vai.

269
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
TODAS AS FORMAS SÃO BEM-VINDAS

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
- É tão sexy!
- Posso ficar contra a parede?

271
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
E você fica de frente
pra essa parede enorme?

272
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
- Isso aí, me diz o que fazer!
- Isso.

273
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- Fala...
- Vai.

274
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
MEU PRIMO CONHECE A SIA!

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
- Espera aí. Preciso atender!
- Mas eu estou dentro, B.

276
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Ei! Estou ligando para saber
onde está a minha sócia.

277
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
Ou você não liga mais
para o Grupo Impacto?

278
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
O quê? Desculpa.
Achei que o Grupo Impacto tivesse acabado.

279
00:16:28,904 --> 00:16:31,115
Fala isso para os investidores, bebê!

280
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
- Porque estou com alguns agora.
- Oi.

281
00:16:33,033 --> 00:16:36,870
E eles adoraram a ideia de causar impacto,
mas também se divertir.

282
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
É sério? Eles amaram?

283
00:16:39,998 --> 00:16:42,334
E querem te conhecer também!
Porque você está no site!

284
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Meu Deus, nós temos um site?

285
00:16:44,628 --> 00:16:46,922
Quer dizer... Temos um site!

286
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Tudo bem! É, claro. Já estou indo!

287
00:16:52,678 --> 00:16:56,056
Acho que me enganei.
Tenho coisas boas para fazer hoje!

288
00:16:56,890 --> 00:17:00,602
E essas merdas nas paredes?
São o futuro!

289
00:17:02,980 --> 00:17:07,776
E não se esqueçam, voltaremos do almoço
daqui a 30 minutos, 30 minutos.

290
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
Ah. Oi.

291
00:17:11,613 --> 00:17:13,949
Eu queria conversar sobre a última cena.

292
00:17:14,032 --> 00:17:18,829
É que normalmente, é assim:
o juiz fala, aí você fala,

293
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
e aí eu falo.

294
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Certo.

295
00:17:21,832 --> 00:17:25,461
Mas hoje o juiz falou,
e você falou, e aí você...

296
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
- bebeu água.
- Eu sei. Não vai acontecer de novo!

297
00:17:29,173 --> 00:17:33,844
Não! Eu... Eu até que gostei.

298
00:17:33,927 --> 00:17:39,308
E o que você quis dizer quando disse
"fiz uma escolha"?

299
00:17:39,391 --> 00:17:43,520
Espera, vocês nunca ouviram falar
de escolhas antes?

300
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
Atuar é sobre isso.

301
00:17:45,814 --> 00:17:49,359
Não! É sobre ficar na sua marca
e dizer suas falas,

302
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
e ir pra casa às 17h.

303
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
Mas tem muito mais do que só isso.

304
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Em alguns sets, deixam os atores levarem.

305
00:17:55,699 --> 00:17:59,536
Às vezes,
até fazemos uma cena inteira só para nós.

306
00:17:59,620 --> 00:18:04,917
- Para, sei lá, tentar algo.
- Como assim "tentar"?

307
00:18:05,000 --> 00:18:09,546
Esse é o objetivo, seu bobo!
Não sabemos até dizerem ação!

308
00:18:13,675 --> 00:18:15,219
- Meu Deus.
- Meu Deus.

309
00:18:28,106 --> 00:18:30,567
Eu queria dizer que o Cameron e eu
estamos tão honrados

310
00:18:30,651 --> 00:18:34,321
que vocês consideraram
investir no Grupo Impacto.

311
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
Sabemos que, daqui cinco anos,
vão se lembrar desse almoço

312
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
e vão se lembrar que entraram
no começo de uma coisa

313
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
- que mudou o mundo.
- Esperamos que sim.

314
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
Vamos começar com o básico.

315
00:18:45,707 --> 00:18:47,501
- Pode perguntar!
- É, manda ver.

316
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
O que o Grupo Impacto faz?

317
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
- Faz?
- Falaram que planejam mudar o mundo.

318
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
Mas como? De que forma?

319
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Tá legal.
Estamos sendo massacrados.

320
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
E com razão,
mas queremos começar, tipo:

321
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
com a melhor parte.
Vou pegar mais bebidas

322
00:19:09,773 --> 00:19:13,110
e vou deixar a minha sócia
puxar a conversa!

323
00:19:22,619 --> 00:19:26,999
- Meu Deus, Brooke. Estou no inferno.
- Você está no inferno? Você me deixou lá!

324
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
Aliás, como nós nunca,
em todas as nossas ideias,

325
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
decidimos o que a nossa empresa fazia?

326
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
Sério, mama?
Você não quer começar isso!

327
00:19:35,173 --> 00:19:37,426
É você quem deveria
nos manter nos trilhos!

328
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
- Você é o Diretora de Operações!
- Eu sou?

329
00:19:39,803 --> 00:19:44,725
Meu Deus, minha vida acabou! Olha, estou
tremendo. Tremendo que nem vara verde.

330
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
Pode por favor ir lá fora
e enrolar eles por dois minutos?

331
00:19:49,021 --> 00:19:51,148
Tá. Mas só dois minutos!

332
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
- Ela falou isso?
- O quê? Vovó?

333
00:19:57,404 --> 00:20:03,869
Brookie, oi! Só estou aqui almoçando
em público com a minha nova amiga Nancy!

334
00:20:03,952 --> 00:20:07,456
Nos conhecemos no mercado.
Eu fui comprar alface sozinha.

335
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
Tão independente.
Mas eu tenho que ir.

336
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
Ela não é linda?
É. Igual a mãe dela.

337
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Então, onde estávamos?

338
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
Perguntamos o que o Grupo Impacto faz,
e os dois correram pro banheiro.

339
00:20:20,719 --> 00:20:25,223
Bexiga solta.
Sabe com as garotas são e os gays.

340
00:20:25,307 --> 00:20:28,018
- Enfim, por que a gente não começa?
- É.

341
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
E o Cameron já vai voltar.

342
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
- Uber para o Cameron?
- Isso.

343
00:20:38,528 --> 00:20:42,324
Excelência, o Sr. Laughlin está mentindo
no tribunal.

344
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
Já chega! Emily, indeferida.

345
00:20:46,161 --> 00:20:47,245
E corta!

346
00:20:52,626 --> 00:20:55,963
E tenho um amigo que estava no Curb,
e olha o script dele.

347
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
As páginas estão em branco!

348
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
É porque o Larry confia nos atores
para criarem todas as falas.

349
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
- E isso funciona?
- Muitas vezes, funciona!

350
00:21:02,886 --> 00:21:05,180
Excelência, como isso é relevante
para o caso?

351
00:21:05,263 --> 00:21:07,808
Vamos descobrir então?
Emily, indeferida.

352
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
E corta!

353
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
Acho que devemos ir.

354
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
Vamos lá, vem.

355
00:21:16,566 --> 00:21:20,654
E em alguns programas,
os atores vão na sala dos roteiristas.

356
00:21:20,737 --> 00:21:24,950
- Sério? Quando eles vão?
- Acho que eles aparecem do nada.

357
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Do nada?

358
00:21:28,829 --> 00:21:32,040
Fiquem cientes que teremos
que sair hoje às 17h em ponto.

359
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
Às 17h em ponto vamos sair.

360
00:21:34,334 --> 00:21:37,129
O Sr. Laughlin não se importa com justiça.

361
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
Tudo o que ele quer
é apenas mais uma vitória.

362
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
E eu não vou permitir isso, Excelência.

363
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Por que não assistem Euphoria?

364
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Toma, trouxe notebooks lá de fora.

365
00:21:46,096 --> 00:21:50,308
Nessa série, a câmera não para
de se mexer! E não tem lista de tomadas.

366
00:21:50,392 --> 00:21:53,937
Os atores e o diretor resolvem isso juntos
todos os dias.

367
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
- Parece ruim, na verdade.
- É o que querem que você pense.

368
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
O quê?

369
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Precisa indeferir.

370
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Acabe com isso.

371
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
CARY
EMILY INDEFERIDA

372
00:22:21,048 --> 00:22:24,009
- Sra. Indeferida! O que posso...
- Preciso falar com o ator convidado.

373
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
- Eu...
- Onde ele está?

374
00:22:36,938 --> 00:22:40,025
- O que é isso...
- Isso chama Zip, Zap, Zop.

375
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
É, isso aí, cara.

376
00:22:44,112 --> 00:22:48,366
O set de filmagem é o nosso parquinho.
É nossa caixa de areia.

377
00:22:48,450 --> 00:22:52,079
Todos os dias é preciso fazer
uma surpresa, surpreender a equipe.

378
00:22:52,162 --> 00:22:53,914
Mas o que está acontecendo aqui?

379
00:22:54,915 --> 00:22:58,877
Sra. Indeferida,
Nada não, eu só estava...

380
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
Eu fiquei sabendo que está falando
para os atores

381
00:23:01,254 --> 00:23:03,215
falarem diretamente com o contrarregra.

382
00:23:03,298 --> 00:23:07,260
Que podem trazer seu figurino?
Que poderiam dirigir se eles quisessem?

383
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Olha,
os atores são sim os melhores diretores.

384
00:23:13,517 --> 00:23:17,312
Afinal, conhecemos o material
melhor do que ninguém.

385
00:23:18,814 --> 00:23:23,110
Quer saber?
Eu concordo com isso.

386
00:23:23,193 --> 00:23:28,573
Eu acho loucura que você não dirigiu
esse programa nesses 18 anos.

387
00:23:29,366 --> 00:23:31,326
- Sério?
- É.

388
00:23:31,409 --> 00:23:34,246
Muitos atores dirigem.
Exigem isso.

389
00:23:34,329 --> 00:23:40,252
Mas e se eu não souber nada sobre direção?
Tipo, nadinha?

390
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
- Não importa.
- Minha nossa.

391
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
E se eu não der a mínima,
e não querer mais fazer isso.

392
00:23:47,300 --> 00:23:51,429
Só gosto da ideia
de fazer eles me permitirem isso.

393
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Tudo bem.
É o seu direito.

394
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
Meu Deus.

395
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
Meu Deus.

396
00:24:18,456 --> 00:24:19,624
Certo. Valeu, Becca.

397
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
- Bem-vinda de volta, Trina.
- Bom te ver.

398
00:24:22,627 --> 00:24:24,379
Eu vim aqui para sujar as mãos.

399
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Desculpa, o que disse?

400
00:24:26,882 --> 00:24:29,467
Eu vim aqui plantar árvores
pelo resto da minha vida?

401
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
está procurando um trabalho integral?

402
00:24:31,845 --> 00:24:36,933
É, preciso de um emprego de verdade que
seja bom e é esse. Então eu estou dentro!

403
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Ótimo! Estamos carregando terra
para fazer uma plantação

404
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
no meio da rodovia 95.

405
00:24:41,897 --> 00:24:45,066
Preencha os formulários,
pegue um saco grande de terra

406
00:24:45,150 --> 00:24:48,236
e beba muita água, porque vai esquentar.

407
00:24:48,320 --> 00:24:52,073
E é aquele tipo de calor úmido
em que o seu corpo todo fica molhado

408
00:24:52,157 --> 00:24:54,868
e você fica pingando o dia inteiro.

409
00:24:54,951 --> 00:24:56,119
Adoro.

410
00:24:58,371 --> 00:24:59,289
Mas que merda?

411
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
Alô? Cameron.

412
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
Brooke? Cadê você?
A festa de lançamento está acabando.

413
00:25:05,837 --> 00:25:10,926
O quê? Como isso pode ser uma festa?
Falhamos totalmente com os investidores.

414
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Não sei o que dizer, gata,
eles investiram.

415
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Pode chegar em dez minutos?

416
00:25:14,721 --> 00:25:17,599
No caminho, pega todas as pessoas
que impactamos até agora.

417
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
Não posso.
Estou aqui no Bronx porque nada

418
00:25:21,186 --> 00:25:24,731
me fez acreditar que o Grupo Impacto
ainda existia.

419
00:25:24,814 --> 00:25:28,151
Olha só?
Não vai vir mesmo?

420
00:25:28,235 --> 00:25:32,739
- Vai me jogar para os lobos?
- Lobos? Você disse que estava numa festa!

421
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
É, e os investidores perguntaram
dos dois milhões.

422
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
É, e onde eles estão?

423
00:25:37,118 --> 00:25:39,204
Me diga você! É o seu nome nos cheques.

424
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
- Muito bem. Vamos lá.
- Cameron, tenho que desligar!

425
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
Brooke, se desligar,
nunca mais vou me sentir seguro

426
00:25:45,126 --> 00:25:48,046
em outro negócio multimilionário com você.

427
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Desculpa por isso!

428
00:25:52,550 --> 00:25:55,804
Acho que vamos
plantar algumas árvores.

429
00:25:55,887 --> 00:25:59,641
Esse é o espírito!
Não se esqueça do seu saco de terra!

430
00:25:59,724 --> 00:26:02,644
Tá. Esqueci!

431
00:26:04,813 --> 00:26:07,524
Todos os atores no set, por favor.
Todos os atores.

432
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Eu não...

433
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
- posso ir pro set assim. Como vou assim?
- Você está linda.

434
00:26:15,198 --> 00:26:16,616
- Não.
- Está sim!

435
00:26:16,700 --> 00:26:20,245
Não. Você é um convidado,
pode fazer um acordo.

436
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
Mas eu sou a Emily Indeferida.

437
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
Eu sou a indeferida.

438
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
Mas não acredita que atuar seja mais?

439
00:26:29,504 --> 00:26:33,508
Estou saindo com um ator,
e ele está no personagem o tempo todo.

440
00:26:33,591 --> 00:26:35,218
É divertido e funciona.

441
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
Chequei o ranque dele no IMDb
e a posição dele é 99!

442
00:26:40,140 --> 00:26:42,183
- E a minha?
- Quatro milhões e quatro.

443
00:26:43,310 --> 00:26:47,480
E o juiz é o último.
Ele é a última pessoa no IMDb.

444
00:26:47,564 --> 00:26:51,484
Emily. Está pronta?
Não se esqueça, saímos às 17h.

445
00:26:52,110 --> 00:26:54,779
Sinto muito, Cary, não consigo.
Por favor...

446
00:26:57,741 --> 00:26:58,950
me ajuda.

447
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
Você tem maquiagem?

448
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
Primeiro a bochecha.

449
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
Agora, a outra.

450
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Isso. Levanta o queixo.

451
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
- Eles não vão perceber?
- Não.

452
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Eles não vão perceber.

453
00:27:55,173 --> 00:27:57,258
Estou com a Emily! Vamos para o set.

454
00:27:59,260 --> 00:28:01,471
Não posso atuar, mas você pode.

455
00:28:01,554 --> 00:28:04,808
Cause bastante, Cary.
Por todos nós.

456
00:28:11,272 --> 00:28:14,567
Eu estava preenchendo o prontuário
da Srta. Lee hoje e só pensava em beber.

457
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
Eu sei. O dia foi longo hoje!

458
00:28:16,611 --> 00:28:21,616
É, para mim também foi,
agora eu faço parte disso.

459
00:28:24,202 --> 00:28:30,208
São da senhorinha que está no balcão,
colocando as sobrancelhas de volta.

460
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
- Brookie, oi.
- Vovozinha!

461
00:28:33,211 --> 00:28:35,505
Oi, de novo.
Não quer sentar com a gente?

462
00:28:35,588 --> 00:28:38,216
Não, não, estou me divertindo
sendo uma mulher normal

463
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
bebendo no balcão.

464
00:28:39,759 --> 00:28:42,470
As pessoas costumam
ser tão legais comigo,

465
00:28:42,554 --> 00:28:45,932
mas esse barman está sendo
muito mal-educado.

466
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
É extraordinário!

467
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
Tá! Você seja você.

468
00:28:49,102 --> 00:28:53,231
Tá bom. Então, um brinde a nós!
Por todo o bem feito.

469
00:28:53,314 --> 00:28:54,607
Saúde.

470
00:28:56,568 --> 00:28:58,445
Eu fiz um bem palpável hoje.

471
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Plantei 300 sementes
ao longo da rodovia 95.

472
00:29:01,489 --> 00:29:06,578
E um dia quando estivermos mortos,
serão árvores.

473
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Que legal.
Eu jamais faria isso. Fez um calorão hoje.

474
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
Bom, esse é o tipo de mulher que eu sou.

475
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
E este trabalho é muito mais gratificante
que meu último,

476
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
que era tão vago, não é?

477
00:29:20,592 --> 00:29:24,429
Sabe, o que eu fazia
era tão constrangedor.

478
00:29:24,512 --> 00:29:27,724
Uma vez eu cruzei o país
com uma foto de sovaco!

479
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Como assim?

480
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
É, acho que seu antigo trabalho
era meio bobo às vezes.

481
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Eu sei. Era tão bobo!

482
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
O que foi essa coisa do sovaco?

483
00:29:41,196 --> 00:29:44,741
O irmãozinho dela, Chase,
é meu melhor amigo. Ele fez 18 anos,

484
00:29:44,824 --> 00:29:48,786
mas depois que fez 18 ele falou que...

485
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Legal. A última cena do dia, pessoal!
Depois vamos embora.

486
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
Todos prontos? E ação!

487
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
Senhoras e senhores do júri,

488
00:29:59,130 --> 00:30:04,052
não deixe o passado deste homem
ditar o futuro dele.

489
00:30:04,928 --> 00:30:05,845
A defesa encerra.

490
00:30:07,055 --> 00:30:09,807
Doutor, a palavra é sua.

491
00:30:27,367 --> 00:30:29,911
- Cary, está fora da marca.
- Excelência.

492
00:31:15,665 --> 00:31:19,419
- A acusação encerra, Excelência.
- E corta.

493
00:31:19,502 --> 00:31:22,005
Vamos encerrar então.

494
00:31:25,758 --> 00:31:29,887
- Nossa, foi incrível.
- Você foi muito bem!

495
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
- É? Ficou bom? Me senti muito bem!
- Foi muito bom.

496
00:31:33,349 --> 00:31:35,893
- Você viu quando joguei os papéis?
- Vi. Jogou tudo pro ar!

497
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
- Quantos planos ainda faltam?
- Quatro ou cinco. Ele saiu do lugar.

498
00:31:39,522 --> 00:31:42,275
Dylan, imprima novas chamadas para amanhã.
Agora serão nove.

499
00:31:42,358 --> 00:31:44,861
Acha que vamos chegar na cena 14?
As mesas são alugadas.

500
00:31:44,944 --> 00:31:47,155
Não posso responder agora.
Sim, ele falou com todos,

501
00:31:47,238 --> 00:31:49,157
o elenco vai atrás do sindicato.

502
00:31:49,240 --> 00:31:52,327
Atuar, atuar, atuar.

503
00:31:53,536 --> 00:31:59,459
- Últimos pedidos, pessoal, últimos.
- Ah, eu não quero ir embora.

504
00:31:59,542 --> 00:32:03,880
Eu li quatro livros e observei as pessoas
nas últimas sete horas.

505
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
E só pediu duas bebidas.

506
00:32:05,882 --> 00:32:08,760
Você é tão bruto comigo! É bárbaro!

507
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
Meu Deus.

508
00:32:12,096 --> 00:32:14,766
Vodca com suco, por favor.

509
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
- Tudo bem.
- O quê?

510
00:32:16,517 --> 00:32:19,270
- Encontro quente hoje?
- Não.

511
00:32:19,354 --> 00:32:25,276
Quer dizer, eu tenho uma gostosa sim
em casa e eu a amo muito.

512
00:32:25,360 --> 00:32:29,489
Ela tem filhos incríveis,
é inteligente, toda durinha.

513
00:32:29,572 --> 00:32:33,076
- Onde ela está?
- É que ela é famosa,

514
00:32:33,159 --> 00:32:39,874
aí a gente não pode, sabe,
sair como um casal normal pra curtir.

515
00:32:41,084 --> 00:32:44,253
Me sinto mal porque
eu falei que ia viajar essa semana

516
00:32:45,046 --> 00:32:47,757
só para fazer as coisas,

517
00:32:47,840 --> 00:32:49,926
tipo, ir a um restaurante

518
00:32:50,009 --> 00:32:52,595
ou pegar o metrô sem deixá-la com inveja.

519
00:32:53,388 --> 00:32:56,974
Mas, cara, eu queria ela aqui agora.

520
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Acho que ela poderia estar aqui

521
00:32:58,559 --> 00:33:02,230
se tivesse um tipo de disfarce elaborado

522
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
ou se ela ficasse quatro horas

523
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
colocando uma fantasia de silicone.

524
00:33:07,777 --> 00:33:09,570
Sim. Mas eu fico triste

525
00:33:10,780 --> 00:33:14,784
achando que minha namorada
teria que passar por isso toda vez

526
00:33:14,867 --> 00:33:16,577
que fossemos sair.

527
00:33:17,245 --> 00:33:20,832
Isso não é vida para mim ou para ela.

528
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
Entende?

529
00:33:24,794 --> 00:33:27,714
Não. Não me identifico
com nada do que está dizendo.

530
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
Ei! Ei! Que merda.

531
00:33:34,637 --> 00:33:35,596
Pat?