1
00:00:05,004 --> 00:00:06,631
Creo que me gusta.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,884
Sí. Ahora soy una simple
mujer de servicio,

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,930
así que, me sentía presumida siendo rubia.

4
00:00:14,013 --> 00:00:18,685
Ahora si me disculpas, me voy a hacer
el bien todo el día.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
¡Claro que sí, amor!

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Mi turno empieza en 30,
¡así que te veré esta noche!

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
Muy bien.

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,787
BROOKE DUBEK

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
BLACKLIVESMATTER

10
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
¡Streeter! ¿Por qué me llamas?
Ya no estoy en la industria.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
¡Tengo el cabello castaño y todo!

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,722
Estaré en L.A. esta semana
y Shuli acaba de decirme

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,099
-que Chase tiene un problema con la coca.
-¿Qué?

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Sí, al parecer no quiere inhalar coca.

15
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
Por favor, voy a colgar.
¡Estoy ocupada haciendo el bien!

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
SE IDENTIFICA COMO ELLA

17
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
Brett Laughlin por la fiscalía.

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
La defensa sólo pidió un aplazamiento

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
porque saben que no tienen caso".

20
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
-Okey, ¿cómo sonó eso?
-Igual que todas las otras veces.

21
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
¡No, carajo! Hace rato usaba el bolsillo.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
La última vez que te llamé
las tenía cerca,

23
00:01:39,557 --> 00:01:44,229
pero ahora estoy en el set de La ley según
Emily y creo que están fuera del bolsillo.

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Cary, no tengo tiempo para tus bolsillos.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
¡No tuve ninguna línea en ese programa
de atrapaviento

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
y enfermera nocturna fue un infierno
extraño!

27
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
¡Esta es mi primera oportunidad real
de dar todo lo que tengo como actor!

28
00:01:54,113 --> 00:01:56,407
Cary, te prometo que todo saldrá bien.

29
00:01:56,491 --> 00:02:01,871
Pero ahora estoy muy ocupada en medio
de tanto bien. Así que... ¡Adiós!

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Creo que ya terminé de hacer todo.

31
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
Eso era todo, ¿no?

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,134
LOS OTROS DOS

33
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Hola.
¿Ya regresaste?

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
¿Mi bien duró solo una ducha?

35
00:02:23,893 --> 00:02:28,940
No.
¡No! ¡Sólo volví por esta taza!

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
Para donar.
A los pobres.

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Te encanta esa taza.

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,780
Bueno, tienes que hacer sacrificios cuando
haces lo que hacemos.

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
Ya sabes, tú, yo, esa chica Natalie.

40
00:02:39,909 --> 00:02:43,121
Oye. Estoy muy orgulloso de ti
por cambiar las cosas,

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,582
pero quiero asegurarme de que no es
solo por mí.

42
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
-¡Cálmate!
-¡Lo digo en serio, B!

43
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Sabes que nunca juzgué lo que hacías,
¿verdad?

44
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
¡Ya sé! ¡Solo de verdad quiero estar
haciendo el bien!

45
00:02:55,216 --> 00:02:58,511
De verdad es el tipo de mujer
que soy ahora. ¡Lo siento!

46
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
¡No, yo apoyo eso! Y se me olvidó.

47
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
¿Qué estás haciendo? ¿Como para vivir?

48
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Claro.

49
00:03:07,186 --> 00:03:09,731
¡Porque no puedes improvisar un montón
de buenas acciones!

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
Debes conseguir un trabajo

51
00:03:11,232 --> 00:03:14,903
y luego hacer ese trabajo
por el resto de tu vida.

52
00:03:14,986 --> 00:03:18,615
¿Sabes? Es raro que lo preguntes porque...

53
00:03:18,698 --> 00:03:19,616
HACER UNA BUENA OBRA

54
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
Y QUE NO SEA MAL VISTA

55
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Porque...

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
EN MIL AÑOS

57
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
¡Por favor!

58
00:03:25,997 --> 00:03:26,956
SIN RESULTADOS

59
00:03:35,757 --> 00:03:40,428
¡Somos una organización local que planta
árboles en zonas marginadas del Bronx!

60
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
Y gracias a que AOC tuiteó sobre nosotros
la semana pasada,

61
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
¡recaudamos suficiente para
contratar a algunos empleados!

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Así que si estás interesado, ven,

63
00:03:48,019 --> 00:03:51,314
Buscamos gente que quiera hacer
el bien y ensuciarse las manos.

64
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
¡No inventes! ¡Esto es perfecto!

65
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
-¿Lance?
-Sí.

66
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
¡Voy a trabajar para AOC!

67
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Y dime, ¿alguna vez has actuado
en algo así?

68
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
No, pero es muy emocionante estar aquí.

69
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
Espero que se sientan orgullosos.

70
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
¡Qué lindo! ¡Seguro que lo harás!

71
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Estaba repasando mis líneas
cuando llegó el asistente,

72
00:04:09,415 --> 00:04:11,292
así que no estoy seguro
de tenerlas al cien

73
00:04:11,376 --> 00:04:15,838
pero creo que estoy noventa por ciento.
¿Tal vez 85 en el peor de los casos?

74
00:04:15,922 --> 00:04:19,133
Yo no me preocuparía demasiado.
Este programa lleva 18 temporadas,

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
es bastante simple.

76
00:04:20,468 --> 00:04:23,721
Te paras en tu marca, dices tus líneas,
y nos vamos a las 5.

77
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
-Llegó el elenco.
-Pues, ya llegamos.

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
-Hola, Terrence.
-Hola, Bob. Hola, Bill.

79
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
¿Pero, qué? ¿Qué demonios está pasando?

80
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
¡Hola! ¡Bienvenido a La ley según Emily!

81
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
¡Yo hago a Emily! ¿Ya te dijeron?
Nos vamos a las cinco.

82
00:04:46,035 --> 00:04:48,079
Hola.
Sí, me dijo...

83
00:04:48,162 --> 00:04:51,082
¡Bienvenido! ¡Soy el director!
¿Ya te dijeron? ¡Salimos a las 5!

84
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Hola.
Tenía unas dudas...

85
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
¡Hola! ¡Me mandaron esto de crafty!
¡Están deliciosos!

86
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
¡No sé si alguien te lo dijo,
pero salimos a las 5!

87
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
Sí, no, todo el mundo me lo dijo
en una rápida sucesión.

88
00:05:00,466 --> 00:05:03,136
¡Bien! ¡A sus puestos
para la siguiente escena!

89
00:05:04,220 --> 00:05:07,432
Muy bien. ¡Cámaras rodando!
Y... ¡Acción!

90
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Señoría, la defensa pide un aplazamiento.

91
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
Tomamos este caso hace dos
semanas, necesitamos más tiempo.

92
00:05:12,311 --> 00:05:15,815
¡Francamente, sería negarle a nuestro
cliente el debido proceso sin más tiempo!

93
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
Brett Laughlin por la fiscalía.

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
¡La defensa sólo pidió un aplazamiento

95
00:05:19,610 --> 00:05:21,112
porque saben que no tienen caso!"

96
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
La corte concuerda con la fiscalía.
¡Solicitud, denegada!

97
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
¡Y corte!

98
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Okey...
La primera se sintió bastante bien.

99
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
- ¿Cómo se sintieron?
-¡Bien, son las 5 en punto! Terminamos.

100
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
-Buen trabajo, chicos.
-Nos vemos mañana.

101
00:05:38,546 --> 00:05:41,424
Así que, ¿se queda?

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
¿La congresista Ocasio-Cortez
sobre un empleo?

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
OFICINA DEL BRONX

104
00:05:51,100 --> 00:05:56,481
¡Hola! Estoy aquí para hablar con
Alexandria Ocasio-Cortez sobre un trabajo.

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,525
Está en su oficina transmitiendo
en vivo por las próximas 7 horas,

106
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
¿pero quizás yo pueda ayudar?
¿Qué estabas buscando?

107
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
¿Un trabajo en la oficina de campaña?
¿O para ayudar a sondear?

108
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
¡Ay, no! Busco más ser

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,537
una caja de resonancia profesional
para Alex.

110
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Como una amiga que está
en la nómina. ¿Tiene sentido?

111
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
No lo tiene.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
Así que, si está en Nueva York, cenaríamos

113
00:06:17,794 --> 00:06:19,879
y yo podría ayudarla a resolver cosas
en persona,

114
00:06:19,962 --> 00:06:24,675
o si está en DC, atascada en algo,
podría llamarme y comentármelo

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
y yo diría si es bueno o no.

116
00:06:27,011 --> 00:06:32,225
-¿Tú le dirías si es bueno o no?
-Bueno, seguro será bueno. ¡Es AOC!

117
00:06:32,308 --> 00:06:36,145
Entonces, parece que sólo quieres
que te paguen por salir con AOC

118
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
porque piensas que es buena,

119
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
y sí estás cerca de ella,
también parecerás buena

120
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
sin tener que hacer tú el bien.

121
00:06:42,318 --> 00:06:45,363
Exacto.
¡Ahora hablamos el mismo idioma!

122
00:06:45,446 --> 00:06:50,368
Sí, hay miles de mujeres blancas
solicitando este trabajo todos los días,

123
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
pero no existe.

124
00:06:51,994 --> 00:06:56,999
AOC cree que si quieres hacer el bien,
empieza poco a poco. Ensúciate las manos.

125
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
-Hay un lugar, Sombra comunitaria...
-Sí, es la cosa esa del árbol.

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
Dios.

127
00:07:07,885 --> 00:07:13,307
-No es cierto, ¿Brooke Dubek?
-Espera. ¿Cameron Colby?

128
00:07:13,391 --> 00:07:15,434
-Muchas gracias.
-Hola, ¡buenas tardes!

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Tomaré un cappuccino por favor.

130
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
¡Y mi abuela tomará un latte frío grande!

131
00:07:20,189 --> 00:07:23,609
-¡Sí! ¡Un latte para mí, su abuela!
-Claro.

132
00:07:23,693 --> 00:07:27,697
-Gracias.
-¿Ves? ¡Nadie se da cuenta! ¡Es perfecto!

133
00:07:27,780 --> 00:07:32,285
Lo único que tengo que hacer es ponerme
una prótesis cada mañana durante 4 horas,

134
00:07:32,368 --> 00:07:36,330
¡y podré moverme por el mundo
sin problemas sin mi seguridad!

135
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
Ya quiero contarle a Streeter
cuando vuelva.

136
00:07:39,083 --> 00:07:43,504
Bueno, todo esto es una locura,
pero si tú eres feliz, ¡soy feliz!

137
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
¡Sí, soy feliz! ¿Sabes que hasta tomé
el metro hoy, Cary?

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
-Fue asqueroso.
-Bien.

139
00:07:49,468 --> 00:07:53,222
-¿Y qué tal tu nuevo trabajo como actor?
-Creo que mal.

140
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
Todos sólo llegan y se van,

141
00:07:56,267 --> 00:07:59,729
-es como un trabajo para ellos.
-Bueno, es un trabajo, ¿no?

142
00:07:59,812 --> 00:08:04,025
¡Sí, pero un trabajo de actuación!
Se supone que es... ¡Más!

143
00:08:04,108 --> 00:08:07,945
Como eso. ¡Eso es actuar!
¡Eso es un actor de verdad!

144
00:08:08,029 --> 00:08:13,284
¡Un gran jamón de navidad, por favor,
para mí y mi... amigo.

145
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Ay, debe tener mucho calor.
Estamos a treinta grados.

146
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
¡Lo sé! ¿No es inspirador?
¡Actuar es toda su vida!

147
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
Y a pesar de que comemos un jamón entero
cada noche,

148
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
como todavía no podemos tener sexo
porque su personaje está en el closet,

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,506
en realidad me ayuda a no querer.

150
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
Bueno...
Si tú eres feliz, yo soy feliz.

151
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
Pero a mí me encanta La ley según Emily.

152
00:08:34,013 --> 00:08:37,058
Siempre la ponía de fondo
cuando les hacía la cena.

153
00:08:37,141 --> 00:08:40,394
O tomaba una siesta.
O cuando salía de la ciudad.

154
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
Ahora que lo pienso, nunca he visto
La ley según Emily.

155
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
¡Ese es mi punto!
¡No quiero estar en un programa así!

156
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
Necesito ir mañana y sólo...
¡Cambiar las cosas!

157
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
¡De alguna forma!

158
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
¡No lo puedo creer!

159
00:08:52,740 --> 00:08:57,453
¡Ay dios, Cameron! ¿Cómo estás?
¿Todavía tomas fotos de tu trasero?

160
00:08:57,536 --> 00:08:59,080
¿O no, te casaste?

161
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Lo siento. ¡Nunca puedo estar al tanto
de tus asuntos!

162
00:09:02,541 --> 00:09:05,878
¡Ni yo, hermana! Sí, yo solía ser
muy errático,

163
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
siempre tratando de averiguar qué haría.

164
00:09:08,297 --> 00:09:10,383
-Palabra clave: ¡Yo!
-Claro.

165
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
Pero ahora me dedico a usar
mi plataforma para hacer el bien.

166
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Espera, ¿qué? Ahora también hago el bien.

167
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
¡Sí! ¡Eso es genial e importante!

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
De hecho, estoy pensando en crear
una empresa o,

169
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
en realidad, un colectivo de personas
con ideas afines

170
00:09:24,438 --> 00:09:27,608
que quieran hacer el bien,
¡pero también divertirse!

171
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
¡No inventes! ¡Eso suena increíble!

172
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
Me dirás que es una locura, pero...
¿Te gustaría cofundarla conmigo?

173
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
-¡Por supuesto!
-¡Dios mío, sí! De acuerdo.

174
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
Creo que debería llamarse Grupo impacto
¡porque estaremos haciendo un impacto!

175
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Me encanta.
¡Creando las redes ya!

176
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Y deberíamos seguir celebridades.
¡No puedes tener impacto sin alcance!

177
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
-¡El alcance es clave!
-¿Debemos publicar una foto?

178
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Cuando los famosos vean nuestro
Instagram no estará vacío.

179
00:09:53,759 --> 00:09:57,179
¡Ya está! ¿La foto debería ser una vela,
el globo terráqueo u olas?

180
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
-Yo digo que olas.
-Me encantan.

181
00:09:59,473 --> 00:10:02,810
Primero, ¡tiene que ser comunitaria!
¿Puedo escribir en tus paredes?

182
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Por supuesto.

183
00:10:04,186 --> 00:10:07,565
-Y por supuesto...
-¡Qué inteligente!

184
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
-Hillary Clinton.
-Obviamente.

185
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
Con alcance de medios.
Con lunes de integración.

186
00:10:12,111 --> 00:10:15,323
-Grandes conciertos de diversión.
-Sí.

187
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
-¡Estrategia, estrategia, estrategia!
-Sí. Sí.

188
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
Y enviaré un email a mi amigo Joel,
es genial con sitios web.

189
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
Además, mi ex es un estratega increíble,

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,334
muy bueno en el terreno,
le mandaré un mensaje.

191
00:10:26,417 --> 00:10:30,212
-¡Eso es básicamente una junta completa!
-¡El Grupo impacto tiene una junta!

192
00:10:32,131 --> 00:10:35,968
Bien, reunámonos en mi casa a las 8.
¡Necesitamos mantener el impulso!

193
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
¡Si! Además, estoy muy impresionada
con lo que ya hemos logrado.

194
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
No me malinterpretes: es una locura
lo que hemos logrado.

195
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
Podría llorar.
¡En serio, podría llorar!

196
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
Nuestro cliente ha decidido no subir
al estrado, señoría.

197
00:10:57,073 --> 00:11:01,160
Ya veo, gracias abogada.
Señor Laughlin, ¿qué dice la fiscalía?

198
00:11:01,243 --> 00:11:04,997
Nos parece gracioso que su cliente no
testifique si no tiene nada que ocultar.

199
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
-¿Qué oculta?
-No voy a morder el anzuelo.

200
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
-Es su elección. Así de simple.
-Así de simple... ¡Que tiene miedo!

201
00:11:10,669 --> 00:11:13,756
-Vete al infierno, Laughlin.
-¡Moción denegada!

202
00:11:13,839 --> 00:11:16,634
¡Y corte! ¡Okey!

203
00:11:16,717 --> 00:11:19,678
Vamos una vez más, ¡exactamente igual!

204
00:11:19,762 --> 00:11:24,183
En realidad estaba pensando que esta vez

205
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
podría caminar frente a la mesa...

206
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
-Añadir un poco de movimiento.
-¡Me encanta eso!

207
00:11:31,482 --> 00:11:34,276
Es que, lo único es que estarías
fuera de tu marca.

208
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Oh. Yo...

209
00:11:36,445 --> 00:11:37,613
Ah, claro,

210
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
entonces, ¿podría empezar
sentado esta vez?

211
00:11:42,034 --> 00:11:45,454
Y luego ponerme de pie a
cerca de mi marca.

212
00:11:45,538 --> 00:11:46,622
Es divertido.

213
00:11:46,705 --> 00:11:50,042
Es sólo que, entonces estarías fuera
de cuadro al principio si haces eso.

214
00:11:50,126 --> 00:11:56,424
¿Quizás podrías mover la cámara?
Parece que se mueven.

215
00:12:00,094 --> 00:12:03,556
Sabes, me encantó la última toma

216
00:12:03,639 --> 00:12:06,142
donde estabas parado en tu marca
todo el tiempo.

217
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
-¡También me encantó esa toma!
-¡Me encantó esa toma!

218
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
Okey.
Entonces...

219
00:12:13,107 --> 00:12:15,985
-Voy a hacerlo igual.
-¡Okey! Y...

220
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
Muy bien.

221
00:12:21,866 --> 00:12:25,995
-¡Día 2 del Grupo impacto!
-Brooke, necesito decir mi verdad.

222
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Que es que necesito alejarme
del Grupo impacto

223
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
a partir de ahora.

224
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Espera, ¿de qué estás hablando?

225
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
Han pasado menos de 24 horas
desde que empezamos

226
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
Y me mandaste un mensaje hace una hora
para que llegara a tiempo.

227
00:12:39,383 --> 00:12:43,846
Brooke, no puedo darle vueltas a esto.
¡Anoche dormí siete horas!

228
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
¿Eso es poco...?

229
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
Soy muy bueno captando señales
sociales y que veo que estás molesta,

230
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
solo que en este momento
no puedo abordarlo.

231
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
No con todo lo demás.

232
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
-¿Qué es todo lo demás? ¿Estás bien?
-¡Okey, basta!

233
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Esta línea de interrogatorio
se está volviendo tóxica.

234
00:12:58,319 --> 00:13:01,864
Y quiero recordar mi tiempo
con el Grupo impacto con cariño,

235
00:13:01,947 --> 00:13:04,158
así que debo terminar esto.

236
00:13:04,241 --> 00:13:06,619
Pero te deseo lo mejor.

237
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
¿Y Brooke? Lo digo en serio.

238
00:13:17,254 --> 00:13:19,798
¡Hola! ¿Ya regresaste?

239
00:13:19,882 --> 00:13:24,011
¡Por Dios! ¿Mi bien no puede durar
más que una ducha?

240
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
¿Y qué es eso escrito en nuestras paredes?

241
00:13:26,222 --> 00:13:30,309
¡Ay no! Es una estupidez que pensé
que era algo,

242
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
pero en realidad no es nada.

243
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
Oye...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

244
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
Sí, es sólo que lo de AOC no resultó.

245
00:13:41,320 --> 00:13:46,492
Y esta otra cosa tampoco. Y estoy
tratando de hacer el bien, es sólo...

246
00:13:47,535 --> 00:13:52,206
-¿Difícil?
-Lo entiendo, B. ¡Pero creo en ti!

247
00:13:52,289 --> 00:13:55,751
Y si esto es lo que realmente quieres
hacer, podría tomar tiempo..

248
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
Es lo que quiero.

249
00:13:59,588 --> 00:14:04,927
Y hoy estoy libre.
¿Y parece que tú también?

250
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
De hecho.
¿Sabes qué?

251
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
Permíteme.

252
00:14:18,315 --> 00:14:21,902
-¿Sabes que esto no contará como bueno?
-Entonces, sí, te toca.

253
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
De prisa.

254
00:14:23,862 --> 00:14:26,782
Nuestro cliente ha decidido
no subir al estrado, señoría.

255
00:14:26,865 --> 00:14:30,911
Ya veo, gracias abogada.
Señor Laughlin, ¿qué dice la fiscalía?

256
00:14:32,371 --> 00:14:36,834
Nos parece gracioso que su cliente no
testifique si no tiene nada que ocultar.

257
00:14:37,334 --> 00:14:39,086
¿Qué oculta?

258
00:14:46,885 --> 00:14:49,013
Es... Tu línea.

259
00:14:50,097 --> 00:14:52,808
-¿Qué?
-"No voy a morder el anzuelo Laughlin".

260
00:14:52,891 --> 00:14:56,729
-No, yo lo digo después de tu línea.
-Acabo de decir mi línea.

261
00:14:56,812 --> 00:15:01,817
No, tomaste un sorbo de agua.
¿Eso está en el...?

262
00:15:01,900 --> 00:15:04,486
No está en el guion.
Tomé una decisión.

263
00:15:04,570 --> 00:15:06,905
Pensé en tomar un sorbo,
y luego tú dirías tu línea

264
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
mientras yo...
¡Tomaba mi sorbo!

265
00:15:14,872 --> 00:15:17,207
¿Sabes qué? Olvídalo, no creo
que mi personaje tenga sed.

266
00:15:18,083 --> 00:15:22,212
Genial. Y para estar seguros,
¿por qué no sacamos el agua del set?

267
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
¿Qué carajos?

268
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
DIRECCIÓN FEMENINA
DIRECCIÓN HOMOSEXUAL

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,486
¿Podrías voltearme como un reloj?

270
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
-Sí. Muy bien.
-Sí, sí.

271
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
TODOS LOS CUERPOS SON BIENVENIDOS

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
-Me gusta.
-Lo siento, ponme contra la pared.

273
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
Para que tu cara vea a esa gran pared.

274
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
-Claro que sí, dime que hacer.
-Sí.

275
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
-Claro.
-Sí, sí.

276
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
¡MI PRIMO CONOCE A SIA!

277
00:16:15,516 --> 00:16:18,769
-Espera. ¡Tengo que coger esto!
-Estoy dentro de ti, B.

278
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
¡Hola! ¡Sólo llamaba para ver
dónde está mi socia!

279
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
¿O ya no te importa el Grupo de impacto?

280
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
Espera, lo siento, pensé que
el Grupo impacto había terminado.

281
00:16:28,904 --> 00:16:31,115
¡Díselo a los inversores, nena!

282
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
-Porque estoy con ellos.
-Hola.

283
00:16:33,033 --> 00:16:36,870
y les encanta la idea de hacer un impacto
y también divertirse.

284
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
¿En serio? ¿De verdad?

285
00:16:39,998 --> 00:16:42,334
¡Y quieren conocerte!
¡Ya que estás en el sitio web!

286
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
¿Tenemos una página web?

287
00:16:44,628 --> 00:16:46,922
¡Digo, tenemos una página web!

288
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
¡Qué bien! ¡Ahí estaré pronto!

289
00:16:52,678 --> 00:16:56,056
Supongo que me equivoqué.
¡Tengo que hacer el bien hoy!

290
00:16:56,890 --> 00:17:00,602
¿Y esta mierda en las paredes?
¡Es el futuro!

291
00:17:02,980 --> 00:17:07,776
Regresaremos del almuerzo
en treinta minutos.

292
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
Hola.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,949
Quería hablar sobre la última escena.

294
00:17:14,032 --> 00:17:18,829
Es que normalmente es así.
El juez habla, y luego tú hablas,

295
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
y luego yo hablo.

296
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Sí, claro.

297
00:17:21,832 --> 00:17:25,461
Pero hoy el juez habló, y luego
tú hablaste, y luego...

298
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
-Bebiste un poco de agua.
-Lo sé, lo sé. ¡Y no volverá a pasar!

299
00:17:29,173 --> 00:17:33,844
No, como que me gustó.

300
00:17:33,927 --> 00:17:39,308
¿Y qué quisiste decir cuando dijiste
que tomaste una decisión?"

301
00:17:39,391 --> 00:17:43,520
Lo siento, ¿nunca habían oído
de tomar una decisión?

302
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
¡De eso se trata la actuación!

303
00:17:45,814 --> 00:17:49,359
¡No! Se trata de estar en tu marca,
decir tus líneas

304
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
y luego irte a casa a las 5.

305
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
Pero hay mucho más que eso.

306
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
En algunos sets dejan jugar
a los actores.

307
00:17:55,699 --> 00:17:59,536
A veces incluso tenemos una toma entera
sólo nosotros.

308
00:17:59,620 --> 00:18:04,917
-¡Para, no sé, intentar algo!
-¿Algo como qué?

309
00:18:05,000 --> 00:18:09,546
De eso se trata, tonto.
No lo sabemos hasta que dicen: ¡Acción!

310
00:18:13,675 --> 00:18:15,219
-Guau.
-Guau.

311
00:18:28,106 --> 00:18:30,567
Cameron y yo nos sentimos honrados

312
00:18:30,651 --> 00:18:34,321
de que consideren apoyar al Grupo impacto.

313
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
Y sabemos que en 5 años, recordarán
este almuerzo

314
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
y recordarán que entraron al inicio
de algo

315
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
-que cambió el mundo.
-Eso esperamos.

316
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Empecemos por lo básico.

317
00:18:45,707 --> 00:18:47,501
-Claro, adelante.
-Sí, pregúntanos.

318
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
¿Qué hace el Grupo impacto?

319
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
-¿Hacer?
-Sí. Dicen que planean cambiar el mundo.

320
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
Pero, ¿cómo? ¿De qué manera?

321
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Okey, ¡me siento interrogado!

322
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
¡Y con razón! Y queremos entrar
en detalles,

323
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
así que voy por más tragos

324
00:19:09,773 --> 00:19:13,235
y dejaré que mi "esposa del trabajo"
empiece la conversación.

325
00:19:22,619 --> 00:19:26,999
-¡No puedo, Brooke, esto es el infierno!
-¿Tú? ¡Me dejaste ahí sola!

326
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
Además, ¿cómo es que nunca,
en nuestra tormenta de ideas,

327
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
decidimos lo que hacía nuestra empresa?

328
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
¿En serio, mamá?
¡No quieres hablar de eso!

329
00:19:35,173 --> 00:19:37,426
¡Tú debías mantenernos
por el buen camino!

330
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
-¡Tú eres la directora de operaciones!
-¿Yo?

331
00:19:39,803 --> 00:19:44,725
¡Ay Dios, mi vida se acabó! Mírame,
estoy temblando. Literalmente temblando.

332
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
¡Por favor! Sólo espera durante 2 minutos.

333
00:19:49,021 --> 00:19:51,148
Está bien.
¡Pero sólo dos minutos!

334
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
-¿Eso dijo?
-Espera. ¿Abuela?

335
00:19:57,404 --> 00:20:03,869
¡Brookie, hola! Estoy aquí en público
almorzando con mi nueva amiga, Nancy!

336
00:20:03,952 --> 00:20:07,456
¡Nos conocimos en Whole foods!
Estaba comprando lechuga yo sola.

337
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
¡Qué independiente! Pero...
Tengo que irme.

338
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
¿No es hermosa? Como su madre.

339
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
¡Y bien! ¿Dónde estábamos?

340
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
Preguntamos qué hacía el Grupo de impacto
y los dos corrieron al baño.

341
00:20:20,719 --> 00:20:25,223
Vejigas pequeñas. Ya sabe cómo somos
las chicas. Y... los gays.

342
00:20:25,307 --> 00:20:28,018
-En fin, ¿por qué no empiezo.
-Sí.

343
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
Y Cameron saldrá en un segundo.

344
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
-¿Uber para Cameron?
-Sí.

345
00:20:38,528 --> 00:20:42,324
Su señoría, el señor Laughlin
está mintiéndole a la corte.

346
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
¡Es suficiente! Moción denegada.

347
00:20:46,161 --> 00:20:47,245
¡Y corte!

348
00:20:52,626 --> 00:20:55,963
Y tengo un amigo que salió en Curb,
¡y miren su guion!

349
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Las páginas están en blanco.

350
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
¡Eso es porque Larry confía en los actores
para improvisar!

351
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
-¿Y eso funciona?
-Muchas veces, sí.

352
00:21:02,886 --> 00:21:05,180
Su señoría, ¿cómo es eso relevante
para el caso?

353
00:21:05,263 --> 00:21:07,808
Vamos a averiguarlo, ¿sí?
¡Moción, denegada!

354
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
¡Y corte!

355
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Creo que debemos irnos.

356
00:21:13,814 --> 00:21:15,273
Vamos, vamos.

357
00:21:16,566 --> 00:21:20,654
Y en algunos programas, los actores
van a la sala de guionistas.

358
00:21:20,737 --> 00:21:24,950
-¿En serio? ¿Cuándo van?
-Creo que simplemente... ¡Pasan por ahí!

359
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
¿Pasan por ahí?

360
00:21:28,829 --> 00:21:32,040
Recuerden, todos salimos
a las cinco de la tarde,

361
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
a las cinco en punto.

362
00:21:34,334 --> 00:21:37,129
Al señor Laughlin no le importa
la justicia,

363
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
solo le importa ganar otro caso.

364
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Y no lo voy a permitir.

365
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Y deberían de ver Euphoria.

366
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Traje laptops del exterior.

367
00:21:46,096 --> 00:21:50,308
En ese programa, ¡las cámaras nunca paran
de moverse! Y ahí no hay lista de tomas.

368
00:21:50,392 --> 00:21:53,937
¡Los actores y el director lo resuelven
juntos cada día!

369
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
-Eso suena horrible, la verdad.
-¡Eso es lo que quieren que pienses!

370
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
¿Qué?

371
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Tu das el tono,

372
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
controla esto.

373
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
CARY
MOCIÓN DENEGADA

374
00:22:21,048 --> 00:22:24,009
-Señorita Emily ¿qué...?
-Debo hablar con nuestro actor invitado.

375
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
¿Dónde está?

376
00:22:36,938 --> 00:22:40,025
-¿Qué carajos?
-Se llama Zip, Zap, Zop.

377
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
Sí, tú puedes.

378
00:22:44,112 --> 00:22:48,366
¡El set es nuestro campo de juego!

379
00:22:48,450 --> 00:22:52,079
Todos los días tienes que ir
y sorprenderte a ti mismo y al equipo.

380
00:22:52,162 --> 00:22:54,039
¿Qué demonios está pasando aquí?

381
00:22:54,915 --> 00:22:58,877
¡Emily! Nada, sólo estaba...

382
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
¿Escuché que le has dicho
a los otros actores

383
00:23:01,254 --> 00:23:03,215
que deben hablar directamente
con utilería?

384
00:23:03,298 --> 00:23:07,344
¿Que pueden traer su propio vestuario?
¿Que pueden dirigir si quieren?

385
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Bueno, los actores
son los mejores directores.

386
00:23:13,517 --> 00:23:17,312
Después de todo, conocen el material
mejor que nadie.

387
00:23:18,814 --> 00:23:23,110
Bueno, creo que eso es cierto.

388
00:23:23,193 --> 00:23:28,573
¡Es una locura que no hayas dirigido
este espectáculo en 18 años!

389
00:23:29,366 --> 00:23:31,326
-¿De verdad?
-¡Sí!

390
00:23:31,409 --> 00:23:34,246
¡Muchos actores lo hacen! ¡Lo exigen!

391
00:23:34,329 --> 00:23:40,252
Pero...
¿Y si no sé nada de dirección? Como, nada.

392
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
-No importa.
-¡Ay no!

393
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
Y si ni siquiera me importa, y no quiero
volver a hacerlo en mi vida,

394
00:23:47,300 --> 00:23:51,429
sólo me gusta la idea
de que me dejen hacerlo.

395
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
No pasa nada.
¡Es tu derecho!

396
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
Dios.

397
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
Dios.

398
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
ESTUDIOS
STEINER

399
00:24:09,656 --> 00:24:12,284
El rostro y manos de Emily
ahora tienen color.

400
00:24:18,331 --> 00:24:19,624
Bien, gracias, Becca.

401
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
-Bienvenida, Trina.
-Qué gusto verte.

402
00:24:22,627 --> 00:24:24,379
Hola, estoy aquí para ensuciarme
las manos.

403
00:24:25,463 --> 00:24:26,756
Lo siento, ¿qué has dicho?

404
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
¿Vine a para plantar árboles
para el resto de mi vida natural?

405
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
¿Estás buscando un puesto
a tiempo completo?

406
00:24:31,845 --> 00:24:36,933
Sí, necesito un trabajo de verdad que sea
bueno y esto es eso, así que lo quiero.

407
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
¡Genial! ¡Estamos cargando ahora
para hacer una gran siembra

408
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
en el medio de la autopista 95!

409
00:24:41,897 --> 00:24:45,066
Firma estos formularios, toma un gran saco
de tierra

410
00:24:45,150 --> 00:24:48,236
y espero que traigas mucha agua,
porque va a hacer mucho calor.

411
00:24:48,320 --> 00:24:52,073
Y de ese tipo de calor húmedo
dónde todo tu cuerpo se moja

412
00:24:52,157 --> 00:24:54,868
y estás como en un gran sauna todo el día.

413
00:24:54,951 --> 00:24:56,119
¡Me encanta!

414
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
CAMERON COLBY

415
00:24:58,955 --> 00:24:59,873
¿Qué carajos?

416
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
¿Hola Cameron?

417
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
¡Brooke! ¿Dónde estás? La fiesta
de lanzamiento está a la mitad.

418
00:25:05,837 --> 00:25:10,926
¿Qué? ¿Cómo es que hay una fiesta de
lanzamiento? ¡Ignoramos a los inversores!

419
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
¡No lo sé, nena, pero invirtieron!

420
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
¿Puedes llegar en 10?

421
00:25:14,721 --> 00:25:17,599
¿Y en el camino recoger algunas personas
que hemos impactado?

422
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
¡No puedo! ¿Estoy en el Bronx
porque nada me indicó

423
00:25:21,186 --> 00:25:24,731
que el Grupo impacto seguía en marcha?

424
00:25:24,814 --> 00:25:28,151
¡Guau! ¿Así que realmente no vas a venir?

425
00:25:28,235 --> 00:25:32,739
-¿Me vas a echar a los lobos?
-¡Acabas de decir que estás en una fiesta!

426
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
¡Sí y me preguntan
a dónde fueron sus 2 millones!

427
00:25:35,116 --> 00:25:36,993
¿A dónde fueron?

428
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
¡Tú dime! Es tu nombre
el que está en los cheques.

429
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
-Muy bien, hagámoslo.
-Cameron, me tengo que ir.

430
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
Brooke, si cuelgas, no me sentiré seguro

431
00:25:45,126 --> 00:25:48,046
empezando otro negocio multimillonario
contigo.

432
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Lo siento.

433
00:25:52,550 --> 00:25:55,804
Supongo que...
Vamos a plantar unos malditos árboles.

434
00:25:55,887 --> 00:25:59,641
¡Ese es el espíritu! ¡Pero no olvides
tu gran saco de tierra!

435
00:25:59,724 --> 00:26:02,644
Cierto.
¡Qué tonta!

436
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Todos los actores al set, por favor.

437
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
EMILY

438
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Yo...

439
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
-no puedo ir al set así. No puedo.
-¡Te ves hermosa!

440
00:26:15,198 --> 00:26:16,616
-¡Tienes qué!
-No.

441
00:26:16,700 --> 00:26:20,245
No. Me dejé llevar. Eres una estrella
invitada, puedes apostar, si quieres.

442
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
Pero yo soy La ley según Emily.

443
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
Yo doy el tono.

444
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
Pero...
¿No quieres que la actuación sea más?

445
00:26:29,504 --> 00:26:33,508
Como, este chico con el que salgo es actor
y está en personaje todo el tiempo.

446
00:26:33,591 --> 00:26:35,218
Es divertido.
¿Y funciona?

447
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
¡Revisé su estrellometro en IMDb y es 99!

448
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
-¿Y el mío?
-Cuatro millones y cuatro.

449
00:26:43,310 --> 00:26:47,480
¿Y el juez? Es el último.
Es la última persona en IMDb.

450
00:26:47,564 --> 00:26:51,484
¿Emily? ¿Estás lista? ¡No lo olvides,
tenemos que salir a las 5!

451
00:26:52,110 --> 00:26:54,779
Lo siento Cary.
Por favor...

452
00:26:57,741 --> 00:26:58,950
ayúdame.

453
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
¿Tienes algo de maquillaje?

454
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
Dame tu mejilla.

455
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
La otra.

456
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Muy bien.
Ahora tu barbilla.

457
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
-¿No se darán cuenta?
-No.

458
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
No se darán cuenta.

459
00:27:55,173 --> 00:27:57,258
¡Veo a Emily! ¡Vamos al set!

460
00:27:59,260 --> 00:28:01,471
Yo no puedo jugar, pero tú sí.

461
00:28:01,554 --> 00:28:04,808
Sé una pesadilla, Cary.
Para todos nosotros.

462
00:28:11,272 --> 00:28:14,567
Estaba haciendo el trabajo
y sólo podía pensar en emborracharme.

463
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
¡Lo sé! ¡El trabajo fue tan largo hoy!

464
00:28:16,611 --> 00:28:21,616
¡Sí, demasiado largo para mí también!
¡Ahora también soy parte de esto!

465
00:28:24,202 --> 00:28:30,208
¿Estas son de la anciana del bar
que está acomodándose las cejas?

466
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
-Brookie, hola.
-¡Abuela D!

467
00:28:33,211 --> 00:28:35,505
Hola.
¡Oye! ¿Quieres sentarte?

468
00:28:35,588 --> 00:28:38,216
No, no, no. Me lo estoy pasando genial
siendo una mujer normal

469
00:28:38,299 --> 00:28:39,717
tomando algo en el bar.

470
00:28:39,801 --> 00:28:45,932
La gente suele ser muy amable conmigo,
pero este mesero fue muy grosero.

471
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
¡Es estimulante!

472
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
¡Qué bien!

473
00:28:49,102 --> 00:28:53,231
¡Bueno, salud por nosotros!
¡Por hacer el bien!

474
00:28:53,314 --> 00:28:54,607
Salud.

475
00:28:56,568 --> 00:29:01,406
Hoy hice un bien tangible.
¡Planté 300 semillas en la autopista 95!

476
00:29:01,489 --> 00:29:06,578
Y un día, cuando estemos muertos,
¡serán árboles!

477
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Es genial. Yo nunca podría hacer eso.
¡Hacía mucho calor hoy!

478
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
¡Es el tipo de mujer que soy!

479
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
Y este trabajo es mucho más satisfactorio
que mi último trabajo.

480
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
Que era tan vacío, ¿verdad?

481
00:29:20,592 --> 00:29:24,429
¡En serio! Lo que solía hacer
era tan vergonzoso.

482
00:29:24,512 --> 00:29:27,724
Una vez conduje una axila
por todo el país.

483
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
¿Qué?

484
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
Sí, supongo que tu antiguo trabajo
podría ser un poco tonto a veces.

485
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Ya sé, muy tonto.

486
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Espera, ¿qué fue eso de la axila?

487
00:29:41,196 --> 00:29:44,741
Ella es hermana de Chase Dreams,
y cuando cumplió 18,

488
00:29:44,824 --> 00:29:48,786
por fin pudieron tomarle foto
a sus axilas...

489
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Okey, ¡última escena del día, gente!
Luego saldremos de aquí!

490
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
¿Todo el mundo listo? ¡Y acción!

491
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
Damas y caballeros del jurado,

492
00:29:59,130 --> 00:30:04,052
no dejen que el pasado de este hombre
dicte su futuro.

493
00:30:04,928 --> 00:30:05,845
La defensa descansa.

494
00:30:07,055 --> 00:30:09,807
Abogado, tiene la palabra.

495
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
-Cary, estás fuera de tu marca.
-Su señoría...

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,419
-La fiscalía descansa, su señoría.
-¡Y corte!

497
00:31:19,502 --> 00:31:22,005
Vamos a... ¡Reiniciar!

498
00:31:25,758 --> 00:31:29,887
- ¡Guau! ¡Eso fue increíble!
-¡Fuiste una visión absoluta!

499
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
¿Se veía bien? ¡Se sintió bien!

500
00:31:33,349 --> 00:31:35,893
-¿Vieron cómo lancé los papeles?
-Lo vi.

501
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
-¿Cuántos montajes más?
-¿Cuatro? ¿Cinco? Cruzó todo.

502
00:31:39,522 --> 00:31:42,275
Imprime nuevas hojas de llamados
para mañana. Serán las 9 ahora.

503
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
¿Crees que lleguemos a la escena 14?
Las mesas se rentan por día.

504
00:31:45,194 --> 00:31:47,155
No puedo responder ahora.
Sí, habló con todos,

505
00:31:47,238 --> 00:31:49,157
todo el jurado se va a unir al sindicato.

506
00:31:49,240 --> 00:31:52,327
¡Actores! ¡Actores! ¡Actores!

507
00:31:53,536 --> 00:31:59,459
-¡Última llamada, todos, última llamada!
-¡No me quiero ir!

508
00:31:59,542 --> 00:32:03,880
¡Leí 4 libros y he visto mucha gente
en las últimas 7 horas!

509
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
Sí.
¡Y sólo pidió 2 bebidas!

510
00:32:05,882 --> 00:32:08,760
¡Usted es muy grosero conmigo!
¡Me encanta!

511
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
Jesús.

512
00:32:12,096 --> 00:32:14,766
Un Shirley temple para adultos, por favor.

513
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
-Bien.
-¿Qué?

514
00:32:16,517 --> 00:32:19,270
-¿Tienes una cita esta noche?
-No.

515
00:32:19,354 --> 00:32:25,276
Tengo una mujer sensual en casa.
La quiero a muerte.

516
00:32:25,360 --> 00:32:29,489
Hijos geniales.
Muy inteligente, ¡un cuerpazo!

517
00:32:29,572 --> 00:32:33,076
-¿Dónde está?
-Bueno, es un poco famosa,

518
00:32:33,159 --> 00:32:39,874
así que no hemos podido salir
como una pareja normal en un tiempo.

519
00:32:41,084 --> 00:32:44,253
Me siento mal, pero le dije que estaba
fuera de la ciudad durante la semana

520
00:32:45,046 --> 00:32:47,757
sólo para poder hacer cosas

521
00:32:47,840 --> 00:32:49,926
como ir a un restaurante

522
00:32:50,009 --> 00:32:52,595
o ir en metro sin ponerla celosa.

523
00:32:53,388 --> 00:32:56,974
¡Pero ojalá pudiera estar aquí!

524
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
¿Supongo que podría estar

525
00:32:58,559 --> 00:33:02,230
si se disfrazara?

526
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
Si se metiera...
¿4 horas de prótesis

527
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
para parecer una persona diferente?

528
00:33:07,777 --> 00:33:09,570
Pero me pone triste

529
00:33:10,780 --> 00:33:14,784
pensar que mi novia tendría que hacer eso
cada vez

530
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
que quiero llevarla a una cita.

531
00:33:17,245 --> 00:33:20,832
Eso no es vida.
Ni para mí, ni para ella.

532
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
¿Sabes?

533
00:33:24,794 --> 00:33:27,714
No, en realidad no me identifico
con nada de lo que estás...

534
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Maldita sea!

535
00:33:34,637 --> 00:33:35,596
¿Pat?