1
00:00:47,680 --> 00:00:49,416
el día del desfile de modas

2
00:00:49,516 --> 00:00:53,586
Bien, mi primer invitado
de hoy es mi hijo, ¡ChaseDreams!

3
00:00:55,855 --> 00:00:58,391
Chase, tu desfile es esta noche.

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,128
Y aquí hay algo divertido.
¡Voy a desfilar en él!

5
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
Estoy ansioso.
Me emociona que la gente vea la ropa.

6
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
Es genial. Y con estilo.

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,769
¿Esta es una de las piezas?

8
00:01:09,869 --> 00:01:11,404
Lo llevo en naranja,

9
00:01:11,471 --> 00:01:13,406
pero hay en marrón y amarillo malo.

10
00:01:13,473 --> 00:01:16,042
Lo bueno de la ropa
es que es muy versátil.

11
00:01:16,109 --> 00:01:18,545
Puedes usarla para trabajar, para cenar,

12
00:01:18,611 --> 00:01:20,647
puedes usarla
para una boda si eres famoso.

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
-¿Y si no eres famoso?
-Yo no la usaría,

14
00:01:22,982 --> 00:01:24,918
es fea y puedes parecer tonto.

15
00:01:24,984 --> 00:01:27,787
Bueno, pues si aún quieren probarse

16
00:01:27,887 --> 00:01:29,722
piezas de la colección de Chase,

17
00:01:29,789 --> 00:01:32,659
estarán disponibles en línea
hoy a medianoche.

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,461
Camisetas a partir de 4000 dólares.

19
00:01:34,561 --> 00:01:36,763
¡Gracias por venir, Chase!

20
00:01:36,830 --> 00:01:39,632
¡Y volveremos con más Pat!

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,136
¡Vamos a un comercial!

22
00:01:43,236 --> 00:01:45,338
¿Mamá? ¿Podemos hablar un segundo?

23
00:01:46,573 --> 00:01:48,608
No me importa esto de la moda,

24
00:01:48,675 --> 00:01:50,243
solo quiero cantar.

25
00:01:50,310 --> 00:01:52,412
Intento decirles a Brooke y a Streeter,

26
00:01:52,479 --> 00:01:53,780
pero no me hacen caso.

27
00:01:54,814 --> 00:01:56,015
¿Qué crees que debo hacer?

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,688
¿Mamá? ¿Mamá?

29
00:02:02,489 --> 00:02:04,524
Las cámaras a la cocina.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
Recordatorios para el resto del show:

31
00:02:08,528 --> 00:02:10,964
No olvides sostener el libro
para que se vea el título.

32
00:02:11,030 --> 00:02:13,700
La hija muerta se llama Casey, no Cassy.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,202
Justin no quiere perder,
será un empate.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,371
-Suena bien. Gracias.
-Hola.

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,772
No me olviden.

36
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
Hola, Streety.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,276
Últimamente no nos vemos

38
00:02:23,343 --> 00:02:25,712
así que quiero que recuerdes que existo

39
00:02:25,812 --> 00:02:29,015
-y que estamos enamorados.
-Claro que me acuerdo, cariño.

40
00:02:29,115 --> 00:02:32,318
-Luego hablamos.
-Volvemos en cinco, cuatro, tres...

41
00:02:33,553 --> 00:02:36,856
Estamos de vuelta. Mi próxima invitada
escribió un nuevo libro

42
00:02:36,956 --> 00:02:40,059
de cómo hemos estado organizando
mal nuestros cubiertos.

43
00:02:40,160 --> 00:02:45,198
¡Así es, Pat! Ahora explícame cómo
sueles organizar tus cubiertos.

44
00:02:45,298 --> 00:02:46,699
Estoy avergonzada,

45
00:02:46,799 --> 00:02:49,469
pero suelo juntar todos los tenedores,

46
00:02:49,536 --> 00:02:52,238
luego todos los cuchillos
y todas las cucharas.

47
00:02:52,338 --> 00:02:57,310
Ah, ¡muy bien! Eso es correcto.
¡No necesitas el libro!

48
00:02:57,377 --> 00:03:02,148
Bueno, igual lo voy a comprar,
porque como siempre digo:

49
00:03:02,215 --> 00:03:04,918
¡Leer es bueno!

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,154
Y no puedo creer que ya no esté.

51
00:03:08,221 --> 00:03:13,226
Lamento mucho tu pérdida.
Creo que tenemos una foto de Casey.

52
00:03:13,326 --> 00:03:14,928
¿No es hermosa?

53
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
Sí, parece tierna.

54
00:03:18,431 --> 00:03:20,500
Como siempre decimos:

55
00:03:20,567 --> 00:03:23,036
Puede que hayas perdido una hija...

56
00:03:24,437 --> 00:03:25,572
Vas a caer, Pat.

57
00:03:25,672 --> 00:03:28,775
No... Ah, ¡te derribé!

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,944
Bien, jueces, ¿puntuación final?

59
00:03:31,444 --> 00:03:33,179
¡Es un empate!

60
00:03:33,246 --> 00:03:36,549
Pensé que te había ganado.
Bueno, ¡se acabó el programa!

61
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
¡Muchas gracias, Justin Bartha!

62
00:03:38,751 --> 00:03:41,521
The Good Fight se transmite
por CBS All Access.

63
00:03:41,588 --> 00:03:44,591
Su nuevo álbum de jazz:
"Aquí está un álbum de jazz de mi parte",

64
00:03:44,691 --> 00:03:46,392
está disponible en Target.

65
00:03:46,459 --> 00:03:48,795
Sí, deberían quedar algunas copias.

66
00:03:49,696 --> 00:03:52,732
Yo no canto, pero ¿Justin Bartha sí?

67
00:03:52,799 --> 00:03:55,235
Sobrevivimos otro día juntos,

68
00:03:55,301 --> 00:03:56,970
entonces, démonos una:

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
"Patmada" en la...

70
00:04:03,876 --> 00:04:06,412
¡Hola, cariño! Solo quería saludarte.

71
00:04:06,479 --> 00:04:09,482
Te veías hermosa
en el segmento de la hija muerta.

72
00:04:09,582 --> 00:04:11,551
Se me pone duro de solo pensarlo.

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,220
Gracias.
Quería tomar una siesta antes de...

74
00:04:14,287 --> 00:04:16,589
Te necesito para el postshow.

75
00:04:16,656 --> 00:04:18,124
¡Está bien! Claro.

76
00:04:19,058 --> 00:04:21,561
Nuestra próxima pregunta es
de @Supermami17,

77
00:04:21,628 --> 00:04:25,398
y quiere saber cuál fue
tu ¿Qué pasó ayer? favorita.

78
00:04:25,465 --> 00:04:29,168
-Diría que la dos.
-¿En serio? ¡Qué interesante!

79
00:04:31,404 --> 00:04:34,440
-Pat, necesitamos tu micrófono.
-¡Claro! ¿Puedo dártelo en un segundo?

80
00:04:34,507 --> 00:04:35,675
Tomaba una siesta...

81
00:04:35,775 --> 00:04:38,311
Siguen las convivencias.

82
00:04:38,411 --> 00:04:40,313
-¡Las mujeres están nerviosas!
-¡Bien!

83
00:04:40,413 --> 00:04:44,150
Esta es mi "lasaña Medio Oeste".
En vez de carne, queso y ajo,

84
00:04:44,250 --> 00:04:47,020
uso mayonesa, malvaviscos y caramelos.
Y traje un tenedor

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,755
para que la pruebes frente a mí.

86
00:04:48,821 --> 00:04:53,926
Perdón. Hola, Pat. Solo quiero decir que
la nueva que nos recibe no es amable,

87
00:04:53,993 --> 00:04:56,929
y te lo digo
porque ella representa tu programa

88
00:04:56,996 --> 00:04:59,799
y deberías saberlo.
Y el lavabo del baño a la derecha

89
00:04:59,866 --> 00:05:01,868
no tiene jabón ni papel higiénico.

90
00:05:01,968 --> 00:05:06,639
Hola, Pat. ¿Puedo saludar ahora?
Soy Kathy. De Bemidji.

91
00:05:06,706 --> 00:05:11,044
Mi esposo Ron murió
el mismo mes que tu esposo.

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,679
-Lo siento mucho.
-Pero como tú,

93
00:05:12,779 --> 00:05:15,315
¡me mudé a Nueva York para triunfar!

94
00:05:15,381 --> 00:05:16,783
Eso es genial.

95
00:05:16,849 --> 00:05:21,020
Sí, ¿cómo lo hago?
¿A dónde voy? ¿Dónde puedo vivir?

96
00:05:24,557 --> 00:05:27,226
Ahora debemos ponerte el micrófono.

97
00:05:27,327 --> 00:05:30,296
Perdón, no quiero quejarme,
pero intento tomar una siesta...

98
00:05:30,363 --> 00:05:32,131
-¡Hora de ir a Times Square!
-¿Ahora?

99
00:05:32,198 --> 00:05:35,034
Tenemos que pintarte la cara
y las manos de verde,

100
00:05:35,134 --> 00:05:36,836
-y luego a Times Square.
-Espera, ¿por qué?

101
00:05:37,704 --> 00:05:39,238
¡Mira qué grandes son los televisores!

102
00:05:39,872 --> 00:05:42,041
¡Es la Estatua de la Libertad!

103
00:05:42,141 --> 00:05:44,210
¡No, no lo es! ¡Sorpresa!

104
00:05:44,310 --> 00:05:48,181
Dios mío, Pat. ¡Te adoro!
¡Esto me alegró el día!

105
00:05:48,247 --> 00:05:49,482
¡Qué alegría!

106
00:05:49,549 --> 00:05:52,318
-¡También te adoro! ¡Eres genial!
-¡Y creo que tú eres genial!

107
00:05:52,385 --> 00:05:55,755
¡Y también te adoro, Pat! ¡Te amo!

108
00:05:55,855 --> 00:05:57,256
Streety, ¿estás aquí?

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,158
Disculpe. ¡Un segundo!

110
00:05:59,225 --> 00:06:02,428
Debo llevar a Chase a una entrevista,
pero quería preguntarte algo.

111
00:06:02,528 --> 00:06:05,231
-¡Claro!
-Sé que no tienes tiempo libre,

112
00:06:05,331 --> 00:06:08,601
pero si sí, ¿qué te parece esto?
Vacaciones en la playa.

113
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
¡Los dos! No tienes que hacer nada

114
00:06:11,604 --> 00:06:13,606
todo el día, excepto mirarme a los ojos.

115
00:06:13,706 --> 00:06:15,575
Hasta te daré de comer.

116
00:06:15,675 --> 00:06:19,112
Te vestiré, te bañaré,
haré todo menos limpiarte.

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,081
¿O sabes qué? ¡No!
Dije que no tendrías que hacer nada,

118
00:06:22,181 --> 00:06:25,284
así que lo haré. Te limpiaré.

119
00:06:28,921 --> 00:06:32,558
Estás tomando una de tus siestas.
Bien, piénsalo.

120
00:06:32,625 --> 00:06:34,193
¡Y te amo!

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,194
Bien.

122
00:06:37,096 --> 00:06:38,398
Dios santo.

123
00:06:38,464 --> 00:06:40,700
¡Empacaremos y nos iremos al parque!

124
00:06:40,767 --> 00:06:42,301
-¡Compañía, muévanse!
-¿Al parque?

125
00:06:44,070 --> 00:06:47,273
Ahora, debo preguntar.
Entre Bambi, una colonia,

126
00:06:47,373 --> 00:06:50,610
dueño de los Nets, ¿cómo tienes tiempo
para una línea de ropa?

127
00:06:50,710 --> 00:06:53,212
Pues cuando algo te importa,
encuentras el tiempo.

128
00:06:53,279 --> 00:06:54,380
Es verdad.

129
00:06:54,447 --> 00:06:57,216
-¿Qué tan involucrado has estado?
-Muy involucrado.

130
00:06:57,283 --> 00:06:59,952
El desfile es esta noche
y estaré allí todo el tiempo.

131
00:07:00,052 --> 00:07:01,320
Será genial.

132
00:07:02,054 --> 00:07:05,324
¡Genial, genial, genial!

133
00:07:05,425 --> 00:07:08,127
Vaya. ¿Qué fue eso?

134
00:07:08,227 --> 00:07:09,462
Solo un poco de canto.

135
00:07:09,562 --> 00:07:13,900
¡Bien! Chase, gracias por estar aquí.
Quédense porque a continuación,

136
00:07:13,966 --> 00:07:18,604
Jeff Probst vino a cantar una canción
de su nuevo álbum de rock "¡Sobrevive!".

137
00:07:18,671 --> 00:07:20,973
¿Todos cantan menos yo?

138
00:07:21,073 --> 00:07:24,911
¡Bien!
Es una toma del video musical de Pat.

139
00:07:24,977 --> 00:07:26,145
Pon la pista.

140
00:07:28,247 --> 00:07:30,917
Tengo la sensación

141
00:07:30,983 --> 00:07:35,288
Ese lunes será divertido

142
00:07:37,690 --> 00:07:43,863
Porque es nuestro centésimo show
Diles a todos tus conocidos

143
00:07:43,963 --> 00:07:47,099
Tenemos juegos e invitados

144
00:07:47,166 --> 00:07:49,769
Será lo mejor

145
00:07:49,836 --> 00:07:52,805
¡Así que todos vean el show de Pat!

146
00:07:52,872 --> 00:07:56,676
¡Corten! Pat, eso fue perfecto.
Será una gran promoción.

147
00:07:56,776 --> 00:07:58,478
Muy bien. Me alegro.

148
00:07:58,544 --> 00:08:01,113
Sé que ha sido un día pesado,

149
00:08:01,180 --> 00:08:03,216
pero ¡ya acabamos!

150
00:08:03,316 --> 00:08:06,519
¿Sí? Es genial.

151
00:08:06,619 --> 00:08:08,688
Porque empiezo a sentirme un poco...

152
00:08:08,788 --> 00:08:10,690
Acabamos lo del programa.

153
00:08:10,790 --> 00:08:12,492
Tú aún tienes Tres en Línea.
¿Recuerdas?

154
00:08:13,226 --> 00:08:14,327
Ah, sí.

155
00:08:14,393 --> 00:08:17,296
De acuerdo. Ticker, es tu turno.
¿Dónde quieres poner la X?

156
00:08:17,363 --> 00:08:18,564
¡Arriba a la derecha!

157
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
Bien, buen trabajo, Ticker.
¡Tacker, adelante!

158
00:08:21,567 --> 00:08:23,503
A ver. ¿Abajo a la izquierda?

159
00:08:23,569 --> 00:08:26,839
Interesante jugada, Tacker.
Bien, Ticker, volvemos contigo.

160
00:08:26,906 --> 00:08:31,744
Sé que es arriesgado,
pero diré que, en medio, a la derecha.

161
00:08:34,413 --> 00:08:39,151
Lo siento, Ticker, te ganaron.
¡Parece que Tacker se lo lleva!

162
00:08:39,218 --> 00:08:44,924
¡Eso es todo! Soy Pat Dubek,
nos vemos la próxima en Tres en Línea.

163
00:08:45,024 --> 00:08:48,594
¡Corten! ¡Bien, terminamos con Pat!
Saquémosla de aquí.

164
00:08:48,694 --> 00:08:51,163
-Tiene que volar a Los Ángeles.
-Genial, gracias.

165
00:08:52,198 --> 00:08:54,834
¿Cuánto dura un vuelo a Los Ángeles?

166
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Creo que seis horas.

167
00:08:56,335 --> 00:08:58,604
Qué buena cantidad de tiempo.

168
00:08:58,704 --> 00:09:01,941
Aprovecharemos para avanzar
en las redes sociales por un mes.

169
00:09:02,041 --> 00:09:04,744
El lunes es el Día de la Nariz Roja,
haremos un video rápido.

170
00:09:04,844 --> 00:09:08,047
Aquí está tu nariz. Luego,
el Día del Autismo es el martes...

171
00:09:13,753 --> 00:09:15,555
Dios, ¿dónde están?

172
00:09:18,024 --> 00:09:20,560
Hola. Vamos, vamos, vamos.

173
00:09:24,363 --> 00:09:27,900
¡Sí! ¡Estás aquí! Chasey,
¿cómo está mi cantante favorito?

174
00:09:27,967 --> 00:09:30,102
-¿Estás emocionado?
-Claro.

175
00:09:30,202 --> 00:09:35,641
De acuerdo. Hola, mamá, ¿cómo estás?
¿Lista para pavonearte, perra sexi?

176
00:09:35,741 --> 00:09:37,443
¿Qué hago aquí otra vez?

177
00:09:37,543 --> 00:09:39,812
Participarás en el desfile de Chase.

178
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
Lo sabía.

179
00:09:41,147 --> 00:09:42,915
Debemos apresurarnos y vestirte,

180
00:09:42,982 --> 00:09:44,250
porque es en diez minutos.

181
00:09:44,317 --> 00:09:46,819
Y ella es la ganadora del concurso.
Va a desfilar contigo.

182
00:09:46,919 --> 00:09:50,156
-¿Qué?
-Hola, soy Kathy, tu mayor admiradora.

183
00:09:50,256 --> 00:09:51,457
-Gracias.
-No.

184
00:09:56,495 --> 00:09:58,764
Shuli, ¿puedes hablar un segundo?

185
00:09:58,831 --> 00:10:00,967
Me frustra que Brooke y Street no...

186
00:10:01,067 --> 00:10:02,134
Luego.

187
00:10:02,234 --> 00:10:05,104
Él es Ken Foster, comprador para Saks...

188
00:10:05,171 --> 00:10:07,406
No quiero conocer a un comprador.

189
00:10:07,473 --> 00:10:12,178
Cielos. No suele ser tan grosero.
Tuviste suerte.

190
00:10:14,080 --> 00:10:15,247
Hola, Cary.

191
00:10:15,314 --> 00:10:17,450
¡Chase! ¡Esto es genial!

192
00:10:17,516 --> 00:10:19,151
Sí, ¿tienes un segundo?

193
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
-¿Podrías ayudarme con Brooke...?
-Hola.

194
00:10:21,654 --> 00:10:24,957
Perdón, ¿puedo decir que soy
gran admiradora de los dos?

195
00:10:25,024 --> 00:10:27,994
-Gracias.
-Esperen, ¿cómo se conocen?

196
00:10:28,094 --> 00:10:30,930
¿Qué? Soy su hermano.

197
00:10:30,997 --> 00:10:34,200
¡No puede ser! No tenía idea.
Te conozco por ser actor.

198
00:10:34,300 --> 00:10:35,434
¿De verdad?

199
00:10:36,769 --> 00:10:40,873
Dios mío. Finalmente sucedió.
Lo siento, Chase, debo buscar a Brooke.

200
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
¿O a alguien con orejas?

201
00:10:47,680 --> 00:10:52,151
¿Qué tal, hombrecito? Espera,
no tengo camisa. Déjame cubrirme.

202
00:10:59,125 --> 00:11:02,228
Así está mejor.
¿Estás emocionado por esta noche?

203
00:11:02,328 --> 00:11:04,964
Sí, supongo. ¿Está Leah?

204
00:11:05,031 --> 00:11:09,902
Ay, no. No va a venir. Nos separamos.

205
00:11:10,002 --> 00:11:13,172
Ah. Lo siento. ¿Estás bien?

206
00:11:13,239 --> 00:11:17,076
Estoy un poco triste.
Pero era lo correcto.

207
00:11:17,877 --> 00:11:21,047
Eso es bueno. ¿Puedo preguntarte algo?

208
00:11:21,147 --> 00:11:22,915
Claro, hombrecito.

209
00:11:23,015 --> 00:11:26,819
Siempre estaré aquí para ti.
¿Qué hay? ¿Qué pasa? Cuéntame.

210
00:11:28,254 --> 00:11:31,323
-Buenos, pues...
-Necesito desahogarme.

211
00:11:31,390 --> 00:11:34,660
Lo siento, Chase,
debo hablar con Lance. En privado.

212
00:11:34,727 --> 00:11:37,563
Porque diré frases de adultos
que probablemente no deberías oír.

213
00:11:37,663 --> 00:11:41,233
Vente conmigo. Mierda,
esa era una de las frases.

214
00:11:45,237 --> 00:11:48,240
Toc, toc. Pat, ¿estás vestida? ¡Veamos!

215
00:11:48,340 --> 00:11:50,443
¡Bien, sí!

216
00:11:50,543 --> 00:11:53,079
Lo siento. No te oigo, Melanie.

217
00:11:53,179 --> 00:11:54,914
Soy Carissa, te ves genial.

218
00:11:55,014 --> 00:11:56,716
Voy a ponerte los zapatos.

219
00:11:56,782 --> 00:11:59,351
Se sentirán raros porque,
técnicamente, son cuatro zapatos.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,889
Solo quiero que sepas que
no haré un escándalo de esto.

221
00:12:03,956 --> 00:12:06,125
No me atraes. Así que no te preocupes.

222
00:12:06,225 --> 00:12:08,294
-No necesitas decirlo.
-Pero quiero.

223
00:12:08,394 --> 00:12:10,262
Lo de anoche no significó nada para mí.

224
00:12:10,362 --> 00:12:12,465
Cuando terminé,
estaba pensando en Alessia Cara.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
A quien represento. Desde el lunes.

226
00:12:14,300 --> 00:12:18,204
Sé que he hecho eso
de pasar tiempo juntos

227
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
y luego caí como una niña,

228
00:12:20,539 --> 00:12:22,208
pero esta vez no será así.

229
00:12:22,274 --> 00:12:25,578
No diré: "¡Te amo! ¡Eres tú!

230
00:12:25,644 --> 00:12:28,781
-¡Eres el amor de mi vida!".
-¡No toques los auriculares!

231
00:12:28,881 --> 00:12:31,951
Eso es patético y penoso,
y tienes novia.

232
00:12:32,051 --> 00:12:34,620
Así que ahora, en un impresionante cambio,

233
00:12:34,720 --> 00:12:38,591
te daré un beso de mierda y me iré.

234
00:12:43,596 --> 00:12:47,266
¿Pat? Me preocupa que este atuendo
sea muy revelador, ¿qué opinas?

235
00:12:47,333 --> 00:12:49,235
Lo siento, ¿quién eres?

236
00:12:49,301 --> 00:12:51,337
La de tu concurso. ¡De Bemidji!

237
00:12:51,437 --> 00:12:55,674
Cierto, ¿y tu esposo murió?
¿O me hiciste lasaña?

238
00:12:55,775 --> 00:12:59,478
-¡El desfile comienza en cinco minutos!
-¡Debo ponerle el cinturón a Pat!

239
00:12:59,578 --> 00:13:02,948
-¡Tendrá que correr!
-Bien, estamos corriendo. Corramos.

240
00:13:10,790 --> 00:13:15,694
Hola. ¿Qué tal, Los Ángeles?
Me llamo Lance Arroyo.

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,931
Y este hombrecito de aquí es ChaseDreams.

242
00:13:18,998 --> 00:13:20,032
Chase.

243
00:13:21,000 --> 00:13:24,203
No diré mucho porque voy a llorar,

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,540
pero quiero que sepan que significa mucho
para mí que estén aquí.

245
00:13:27,640 --> 00:13:31,877
Y quiero hacer una demostración,
pero probé tras bambalinas,

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,213
y el plástico casi me arranca los pezones.

247
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
Así que no puedo. Pues bien...

248
00:13:36,549 --> 00:13:38,217
¿Quieres decir algo, hermano?

249
00:13:39,552 --> 00:13:40,853
Que comience el desfile o algo.

250
00:13:42,688 --> 00:13:46,025
Dios, se está luciendo
con lo de Imbécil de la Moda.

251
00:13:51,997 --> 00:13:55,734
¡Esto es fantástico!
Me encanta que mamá desfile en esto.

252
00:13:55,835 --> 00:13:58,237
Lo sé, es divertido, ¿no?

253
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
¡Pat se mueve! ¡Tengo a Pat!
Estamos muy...

254
00:14:09,248 --> 00:14:11,851
Al llegar al final de la pasarela,
gira más al lado derecho,

255
00:14:11,917 --> 00:14:13,419
ahí están los fotógrafos.

256
00:14:13,519 --> 00:14:14,920
Harás tres...

257
00:14:16,388 --> 00:14:18,724
¿Qué...?
¿Qué dijiste?

258
00:14:28,167 --> 00:14:30,436
Estoy aquí con Pat.
Solo tenemos que subir.

259
00:14:30,536 --> 00:14:33,339
-Espera.
-Pat, ¡tu turno! ¡Vamos! ¡Camina, camina!

260
00:14:33,405 --> 00:14:35,741
Perdón, ¿qué es esto? ¿Dónde estoy?

261
00:14:35,841 --> 00:14:37,776
-Vamos. Camina.
-Bueno.

262
00:14:43,749 --> 00:14:46,886
-¡Cielos, mamá se ve genial!
-Yupi.

263
00:15:12,478 --> 00:15:13,812
Ay, mierda.

264
00:15:13,913 --> 00:15:15,981
¿Qué? ¡Que alguien llame una ambulancia!

265
00:15:16,081 --> 00:15:19,551
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?

266
00:15:21,921 --> 00:15:27,226
Lo siento. Tomaba una siesta,
pero estoy bien.

267
00:15:27,293 --> 00:15:29,161
Ah. Bueno, ¿estás segura?

268
00:15:29,261 --> 00:15:30,829
Sí, estoy muy bien.

269
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Bueno. ¡Ella está bien!

270
00:15:32,765 --> 00:15:34,833
¡Y estoy lista
para presentar Tres en Línea!

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,337
Así que miren, todos miren

272
00:15:38,437 --> 00:15:41,140
Qué interesante, Justin Bartha.
Vaya, Justin Bartha.

273
00:15:41,240 --> 00:15:43,275
¡Sorpresa! ¡Soy yo, Pat!

274
00:15:43,342 --> 00:15:46,078
Kathy, gracias. Kathy, Streety.

275
00:15:46,145 --> 00:15:48,280
Gracias. No hay papel higiénico.

276
00:15:48,347 --> 00:15:52,184
¡No hay papel higiénico!
Justin no puede perder. Es un empate 1-1,

277
00:15:52,284 --> 00:15:53,852
¡mis concursantes!

278
00:15:53,953 --> 00:15:58,691
Porque, repitan conmigo:
¡Arriba el autismo!

279
00:15:58,791 --> 00:16:01,961
Brooke, no creo que esté bien.

280
00:16:05,864 --> 00:16:07,099
Eso fue aterrador.

281
00:16:07,166 --> 00:16:09,835
Lo sé. Se veía muy fuera de sí.

282
00:16:09,935 --> 00:16:12,104
¿Cómo era la canción que cantaba?

283
00:16:12,171 --> 00:16:14,540
Un videíto musical
para su show número 100 del lunes.

284
00:16:14,640 --> 00:16:16,842
Espera, ¿mamá grabó un video hoy?

285
00:16:16,942 --> 00:16:18,310
Iré a verla.

286
00:16:18,377 --> 00:16:20,012
Hasta ella canta.

287
00:16:20,112 --> 00:16:22,314
Debemos decirle a la familia.
Están esperando.

288
00:16:22,381 --> 00:16:25,184
No va a recuperarse.
Es muerte cerebral.

289
00:16:25,284 --> 00:16:26,986
Espera, ¿qué? ¿Sí?

290
00:16:27,052 --> 00:16:29,888
No, lo siento. Soy actor. Solo practicaba.

291
00:16:29,989 --> 00:16:33,158
-Pero ¿fue creíble?
-Sí. Fue aterrador.

292
00:16:33,225 --> 00:16:37,629
Espera, ¡tú eres Cary Dubek!
¡Yo también estoy en Enfermera Nocturna!

293
00:16:37,696 --> 00:16:39,398
-Qué bien.
-Sí, solo tengo unas líneas,

294
00:16:39,498 --> 00:16:41,233
pero quiero hacerlo bien.

295
00:16:41,333 --> 00:16:43,135
¿Te emociona la lectura del lunes?

296
00:16:43,202 --> 00:16:45,404
Sí. Pero ¿puedes llamar a la enfermera?

297
00:16:45,504 --> 00:16:46,538
Sí.

298
00:16:47,306 --> 00:16:51,210
Está bien. Estaba deshidratada,
pero sus niveles volvieron a la normalidad

299
00:16:51,310 --> 00:16:54,079
y descansa cómodamente.
La familia puede entrar a verla.

300
00:16:57,983 --> 00:17:02,187
Deberían incluirme porque yo soy
como de la familia. Soy su amante.

301
00:17:06,859 --> 00:17:07,926
Hola, mamá.

302
00:17:08,027 --> 00:17:11,196
Lo siento. Arruiné todo.

303
00:17:11,263 --> 00:17:13,399
¿Qué? ¡No! No te disculpes.

304
00:17:13,499 --> 00:17:15,067
Es que me confundí.

305
00:17:15,167 --> 00:17:18,203
Creo que el show se ha vuelto
demasiado intenso últimamente

306
00:17:18,270 --> 00:17:20,773
y todas las Kathys y Tres en Línea.

307
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
¿Y por qué no dijiste nada?

308
00:17:23,609 --> 00:17:25,110
No lo sé.

309
00:17:25,210 --> 00:17:27,946
Mamá, si no estás feliz, quiero saberlo.

310
00:17:28,047 --> 00:17:30,682
Solo debes decírmelo.
Soy tu representante.

311
00:17:30,749 --> 00:17:32,718
Mi trabajo es escuchar a mis clientes.

312
00:17:32,785 --> 00:17:34,119
Por Dios, vete a la mierda.

313
00:17:35,187 --> 00:17:36,288
¿Qué?

314
00:17:36,388 --> 00:17:38,257
-Que te vayas a la mierda.
-Chase.

315
00:17:38,357 --> 00:17:39,958
¡Nunca escuchas a tus clientes!

316
00:17:40,726 --> 00:17:44,096
Espera, ¿qué? ¿De qué hablas?

317
00:17:44,196 --> 00:17:46,365
¡Quiero ser cantante!
Y he intentado decírtelo

318
00:17:46,432 --> 00:17:48,634
como mil veces, pero ¡no me escuchas!

319
00:17:50,602 --> 00:17:52,738
Pero sí eres cantante.

320
00:17:52,805 --> 00:17:55,274
¿Cómo ibas a hacer un desfile
si no fueras cantante?

321
00:17:55,374 --> 00:17:57,042
¡Quiero cantar de verdad!

322
00:17:57,109 --> 00:18:00,045
No hacer toda esta mierda.
¿Por qué no puedo cantar?

323
00:18:00,112 --> 00:18:05,484
Pues... No sé por qué
solo atacan a la mujer.

324
00:18:05,584 --> 00:18:08,654
¿Por qué no estás enojado con Streeter?
¡Somos correpresentantes!

325
00:18:08,754 --> 00:18:11,156
Porque no me importa Streeter.
Tú sí eres de mi familia.

326
00:18:11,256 --> 00:18:14,827
Básicamente, soy de tu familia.
Soy el amante de tu madre.

327
00:18:14,927 --> 00:18:18,063
Oye, dejemos en paz a Brooke, ¿sí?
Sé que estás molesto,

328
00:18:18,130 --> 00:18:22,101
pero ha trabajado muy duro por ti.
Su trabajo es difícil.

329
00:18:22,167 --> 00:18:25,137
No tendría su trabajo si no fuera por mí.

330
00:18:25,237 --> 00:18:27,806
¿Por qué te importa?
Hace seis meses que no te veo.

331
00:18:27,906 --> 00:18:29,441
Dios. ¿Qué?

332
00:18:31,577 --> 00:18:35,447
Claro que me importa.
Mamá y tú tienen sus cosas,

333
00:18:35,514 --> 00:18:37,015
he tratado de conseguir lo mío.

334
00:18:37,116 --> 00:18:41,453
Genial. Mamá está en el hospital
y yo soy un chico. Entonces...

335
00:18:42,354 --> 00:18:45,157
Chasey, no sabía que estabas
tan enojado con todos.

336
00:18:45,257 --> 00:18:47,926
¡Porque nunca te veo!
Literalmente, nunca te veo.

337
00:18:47,993 --> 00:18:50,863
¡Nadie la ve! ¡Ya nadie ve a Pat!

338
00:18:50,963 --> 00:18:53,765
¡Y menos yo! ¡Y es culpa de Brooke!

339
00:18:53,832 --> 00:18:56,335
¿Qué? ¿Cómo diablos volví
a ser yo la de la culpa?

340
00:18:56,435 --> 00:18:58,470
¡No todo es culpa de Brooke!

341
00:18:58,537 --> 00:18:59,638
-Gracias.
-¡Sí lo es!

342
00:18:59,705 --> 00:19:01,940
Le has dado tanto trabajo a Pat,

343
00:19:02,007 --> 00:19:04,376
ya nunca veo a mi nena.

344
00:19:04,476 --> 00:19:08,046
Primero,
odio la frase que acabas de decir.

345
00:19:08,147 --> 00:19:11,350
Segundo, te recuerdo
que somos correpresentantes.

346
00:19:11,450 --> 00:19:14,520
¡No puedo agregarle trabajo
a mamá sin que lo sepas!

347
00:19:14,620 --> 00:19:16,355
-¡Pues sí!
-¡Claro que no!

348
00:19:16,455 --> 00:19:17,389
¿Y Tres en Línea?

349
00:19:18,991 --> 00:19:19,892
Yo...

350
00:19:21,393 --> 00:19:25,297
De acuerdo. Supongo
que sí apreté el gatillo por mi cuenta.

351
00:19:25,364 --> 00:19:29,301
Maldición. Pero ¡mamá dijo que sí!
¡Dijo que estaba feliz de hacerlo!

352
00:19:29,368 --> 00:19:31,236
-¿Verdad, mamá?
-Tiene razón. Yo dije eso.

353
00:19:31,336 --> 00:19:34,039
Le dije que no tenía que hacerlo,
que si alguien más aceptaba...

354
00:19:34,139 --> 00:19:36,241
Pero si ella creía que era buena idea,

355
00:19:36,341 --> 00:19:39,244
-yo estaba feliz de hacerlo.
-¡Dios mío! ¡Eso es un no, Brooke!

356
00:19:39,344 --> 00:19:42,314
Mamá nunca quiere quejarse,
pero ¡eso es un no!

357
00:19:42,381 --> 00:19:45,551
¡Intentaba decírtelo,
pero no haces caso!

358
00:19:47,386 --> 00:19:48,420
De acuerdo.

359
00:19:49,655 --> 00:19:52,324
Sí. Yo... Está bien.

360
00:19:52,391 --> 00:19:56,328
Brooke, debes leer entre líneas.

361
00:19:56,395 --> 00:20:00,232
¿Cómo no viste lo que le hacías
a tu pobre madre?

362
00:20:00,332 --> 00:20:05,003
La estabas cansando, agotando, asfixiando.

363
00:20:05,070 --> 00:20:07,339
¡Una mujer no puede con tanto!

364
00:20:07,406 --> 00:20:09,208
¡Es demasiado trabajo!

365
00:20:09,274 --> 00:20:11,910
¡Dios mío, Streeter,
tú eres demasiado trabajo!

366
00:20:14,913 --> 00:20:17,549
-¿Qué es esto?
-¡Eres demasiado trabajo!

367
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
¡Tu personalidad añade trabajo a mi día!

368
00:20:21,053 --> 00:20:25,691
No, lo siento, acabamos de establecer
que Brooke es la que te agrega trabajo.

369
00:20:25,757 --> 00:20:27,759
Eres muy amable, pero muy dependiente.

370
00:20:27,859 --> 00:20:31,396
La gente necesita cosas de mí todo el día.
No me gusta volver a casa

371
00:20:31,463 --> 00:20:33,432
y que tú también me necesites tanto.
Es agotador.

372
00:20:34,800 --> 00:20:36,568
Lo siento, es que te amo.

373
00:20:36,635 --> 00:20:40,239
Y quiero pasar cada momento contigo.

374
00:20:40,305 --> 00:20:44,109
Lo sé, y no me gusta.
No es la energía que quiero en una pareja.

375
00:20:44,209 --> 00:20:45,110
No es bueno para mí.

376
00:20:52,584 --> 00:20:56,588
Mamá, ¡lo siento mucho!
No quise sobrecargarte.

377
00:20:56,655 --> 00:21:01,994
Creo que me distraje tratando de cuidarme.

378
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
No es que sea una excusa.

379
00:21:04,162 --> 00:21:05,597
Está bien, cariño. Lo entiendo.

380
00:21:05,664 --> 00:21:10,435
Es que... Extraño mi vida.
¡Quiero ver a mis hijos!

381
00:21:10,502 --> 00:21:13,105
¡Solo veo a Kathys!
Pero quiero ver a Chase.

382
00:21:13,171 --> 00:21:16,975
¡Quiero ver a Cary! ¿Y Jess?
¡Ni siquiera sé cómo está Jess!

383
00:21:18,410 --> 00:21:21,079
¿Nos separamos? Hace como tres meses.

384
00:21:21,146 --> 00:21:22,481
¿Sí?

385
00:21:22,581 --> 00:21:24,449
¡Quiero ver a Lance! ¿Puedo ver a Lance?

386
00:21:24,516 --> 00:21:26,585
¡Ni siquiera sabía que habían vuelto!

387
00:21:26,652 --> 00:21:29,321
¿Qué? No estamos juntos de nuevo.

388
00:21:29,421 --> 00:21:31,089
-Tiene novia.
-No.

389
00:21:31,156 --> 00:21:33,358
-Rompieron esta mañana.
-¿Qué?

390
00:21:33,458 --> 00:21:38,297
Odio esto. ¡Odio no saber qué pasa
con mi propia familia!

391
00:21:39,197 --> 00:21:43,335
-Me pone triste. Me pone muy triste.
-Mamá.

392
00:21:43,435 --> 00:21:45,704
¡Ya tengo una idea! Estuve pensando.

393
00:21:45,804 --> 00:21:48,540
Y sé lo que Pat necesita
ahora más que nada en el mundo.

394
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
-Vacaciones en la playa.
-Dios mío.

395
00:21:52,511 --> 00:21:55,614
No, solo ustedes cuatro.

396
00:21:55,681 --> 00:21:58,984
-¿Qué?
-Sí, solo...

397
00:21:59,051 --> 00:22:04,289
Tu familia. Solo tu verdadera familia.

398
00:22:06,391 --> 00:22:07,326
Bueno.

399
00:22:09,561 --> 00:22:11,063
Eso suena bien.

400
00:22:11,897 --> 00:22:13,865
-Me encantaría, Streeter.
-¿Sí?

401
00:22:14,466 --> 00:22:16,301
Chasey, ¿qué opinas?

402
00:22:17,736 --> 00:22:21,039
-Sí, podría ser bueno.
-Genial. Está bien, yo me encargo.

403
00:22:21,139 --> 00:22:24,009
Yo me encargaré de todo.
Los cuatro pueden irse el lunes.

404
00:22:26,011 --> 00:22:27,679
-Espera, ¿qué?
-¿Este lunes?

405
00:22:27,746 --> 00:22:30,482
Sí. Está bien, ¿no? Brooke, Pat y Chase

406
00:22:30,549 --> 00:22:33,418
son tus únicos clientes.
Cary puede ser gay en cualquier lado.

407
00:22:33,518 --> 00:22:34,753
¡Entonces, el lunes!

408
00:22:34,853 --> 00:22:36,755
O si necesitas más tiempo...

409
00:22:36,855 --> 00:22:40,258
No te preocupes, puedo solucionarlo.

410
00:22:40,359 --> 00:22:45,764
Claramente, tu familia lo necesita.
¿Y qué es más importante que la familia?

411
00:22:48,500 --> 00:22:52,537
Sí, está bien. Buen punto, Streeter.

412
00:22:55,107 --> 00:22:56,174
Un segundo.

413
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Dios mío, carajo.

414
00:23:04,249 --> 00:23:05,951
No puedo creer que esté pasando de nuevo.

415
00:23:09,454 --> 00:23:11,356
¿Qué hacemos, Brooke? ¿Qué?

416
00:23:11,423 --> 00:23:16,395
-¿Renunciamos a nuestras cosas otra vez?
-Ya sé. No lo sé, Cary.

417
00:23:16,461 --> 00:23:19,898
Quiero ser un buen hijo
y me siento culpable porque no sabía

418
00:23:19,965 --> 00:23:25,237
que Chase estaba tan molesto, pero
¡ya llevo mucho intentándolo! ¡Carajo!

419
00:23:27,739 --> 00:23:30,609
Ha empeorado, quizá quieras despedirte.

420
00:23:30,709 --> 00:23:33,945
-Mierda, ¿qué?
-No, es solo un actor.

421
00:23:34,045 --> 00:23:36,915
-Por Dios, amigo.
-Muy bien, muy creíble.

422
00:23:36,982 --> 00:23:39,384
¡Gracias, Cary! ¡Nos vemos el lunes!

423
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Dios mío.

424
00:23:45,123 --> 00:23:46,158
¿Qué hacemos?

425
00:23:47,058 --> 00:23:48,960
¿Qué se supone que hagamos?

426
00:23:57,002 --> 00:24:01,006
Qué lindo, Chasey.
Me encanta no tener maquillaje ni peinado.

427
00:24:01,106 --> 00:24:02,507
Lo sé, a mí también.

428
00:24:02,607 --> 00:24:05,911
Tengo una ensalada César
para la señora Dubek.

429
00:24:05,977 --> 00:24:08,447
Y una hamburguesa con queso
para el señor Dubek.

430
00:24:08,513 --> 00:24:09,981
¡Qué rico, se ve delicioso!

431
00:24:10,081 --> 00:24:12,184
-Sí, gracias.
-Un placer.

432
00:24:12,284 --> 00:24:15,187
También tengo seis órdenes
de papas duquesas

433
00:24:15,287 --> 00:24:17,989
y rebanadas de queso, ¿para...?

434
00:24:18,089 --> 00:24:21,827
¡Eso es para mí! ¡Dios mío,
me encantan las vacaciones!

435
00:24:21,927 --> 00:24:23,695
Te ves muy linda, me encanta tu vestido.

436
00:24:23,795 --> 00:24:27,833
Gracias, mamá. Sé que parece mucho,
pero baja muy rápido.

437
00:24:27,933 --> 00:24:31,436
Bueno. ¿Me faltó algo?

438
00:24:31,503 --> 00:24:34,840
Veamos. Uno, dos, tres, no.
Creo que eso es todo.

439
00:24:34,940 --> 00:24:36,341
¡Buen provecho!

440
00:24:36,441 --> 00:24:39,044
Gracias. Un momento, ¿él no va a comer?

441
00:24:39,144 --> 00:24:42,013
Dijo que no tenía hambre,
partiremos mi hamburguesa.

442
00:24:42,113 --> 00:24:43,849
-¡Bueno, gay!
-¡Brookie!

443
00:24:43,949 --> 00:24:48,019
¿Qué? Puedo hacer bromas así.
¡Son vacaciones! Cary no está aquí.

444
00:24:48,119 --> 00:24:50,489
¡Esa hamburguesa se ve genial!

445
00:24:50,555 --> 00:24:53,024
Gracias por compartirla conmigo,
amigo. Sin mariconadas.

446
00:24:53,124 --> 00:24:54,659
No puedes decir eso.

447
00:24:54,726 --> 00:24:55,827
Estamos de vacaciones.

448
00:24:55,894 --> 00:24:58,396
Bien, ya estamos todos, ¡comamos!

449
00:24:58,497 --> 00:24:59,631
Salud a todos.

450
00:24:59,698 --> 00:25:00,899
¡Salud!

451
00:25:00,999 --> 00:25:02,033
¡Salud!

452
00:25:02,133 --> 00:25:06,371
Y Brooke pidió papas duquesas
para la mesa, qué bien.

453
00:25:06,471 --> 00:25:08,173
No. Estas son mías.

454
00:25:08,240 --> 00:25:10,075
-¿Esas son tuyas?
-Todas mías.

455
00:25:10,175 --> 00:25:12,143
Tomaré unas.

456
00:25:12,210 --> 00:25:14,513
Miren, hay un surfista ahí.

457
00:25:14,579 --> 00:25:17,682
En la mañana, cuando hace frío,
las olas son geniales.

458
00:25:17,749 --> 00:25:20,018
-¿Quieren surfear mañana?
-Claro. Será divertido.

459
00:25:24,389 --> 00:25:25,423
EL MINUTO GAY

460
00:25:25,524 --> 00:25:28,026
Hola, bienvenidos a El Minuto Gay,
patrocinado por Advil.

461
00:25:28,093 --> 00:25:29,861
Soy su nuevo presentador,
Curtis Paltrow,

462
00:25:29,928 --> 00:25:31,563
relevando a Cary Dubek

463
00:25:31,663 --> 00:25:34,699
que comenzará a filmar
su primera película, Enfermera Nocturna.

464
00:25:34,766 --> 00:25:38,169
Cary, ha sido muy difícil,
pero nunca te diste por vencido

465
00:25:38,236 --> 00:25:41,206
y todo por fin habrá valido
la pena mañana.

466
00:25:41,273 --> 00:25:43,575
El 13 de marzo de 2020.

467
00:25:44,342 --> 00:25:47,178
Pues bien, en las noticias gay,
Laura Dern se cayó...