1
00:00:06,639 --> 00:00:09,676
-Que chique!
-Primeira classe para Los Angeles!

2
00:00:09,743 --> 00:00:11,378
Melhor impossível.

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,546
-Valeu pela passagem.
-Claro.

4
00:00:13,646 --> 00:00:17,417
Você nunca voou aqui antes.
Precisava experimentar!

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,521
É muito melhor do que na classe econômica.
Com a ralé.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,891
É rude dizer isso, mas as pessoas lá
são muito grosseiras.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,594
Aqui, elas são mais refinadas.

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,828
Totalmente.

9
00:00:28,895 --> 00:00:31,765
Este é o alto escalão da sociedade.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,600
-É.
-Eles são a elite.

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,103
Por isso, faz sentido estarmos aqui.
Agora, também somos.

12
00:00:37,203 --> 00:00:41,608
Dá para imaginar a gente no meio
daqueles bebês chorando agora?

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,676
Eu sei, credo.

14
00:00:43,743 --> 00:00:46,112
Aceitam uma bebida de boas-vindas?

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,416
-Sim, por favor!
-Sim, por favor!

16
00:00:50,350 --> 00:00:51,584
Obrigada.

17
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
-A nós.
-A nós.

18
00:00:59,092 --> 00:01:00,126
UM DIA ANTES DO DESFILE

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,962
Lance disse que está tudo certo
para o desfile do Chase.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Não acredito que o Lance
organizou um desfile de moda.

21
00:01:05,965 --> 00:01:07,967
Eu sei! Ele está detonando.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,804
O desfile será demais.
Anna Wintour estará lá!

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,138
-Sério?
-É.

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,040
Ela e Chase trocam mensagens.

25
00:01:14,107 --> 00:01:18,978
E eu peguei o e-mail da Alessia Cara
e a convidei!

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,980
Sua colega no ramo?

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,817
Cary. Eu acho que somos mesmo!

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,952
Estou indo bem com o Chase e a mãe.

29
00:01:26,052 --> 00:01:28,088
-Ela teria sorte de me conhecer.
-Meu Deus.

30
00:01:28,154 --> 00:01:29,556
E talvez ela vá.

31
00:01:29,622 --> 00:01:33,159
Quer dizer, ela não me respondeu,
está em Londres agora...

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
e é um voo de 12 horas de Londres para...

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,466
-Quanto tempo dura um desfile?
-Sete minutos.

34
00:01:39,566 --> 00:01:41,901
-Mesmo assim, talvez ela vá.
-Claro.

35
00:01:41,968 --> 00:01:44,504
Chega de falar de trabalho! Por favor!

36
00:01:44,604 --> 00:01:46,406
A mãe e o Chase vão amanhã.

37
00:01:46,473 --> 00:01:49,909
Tenho um dia só para mim
para não pensar em trabalho.

38
00:01:49,976 --> 00:01:52,679
Nem quero que saibam que sou empresária.

39
00:01:53,446 --> 00:01:54,481
Oba!

40
00:01:54,581 --> 00:01:57,784
Eu contatei esse cara no Grindr
e ele me respondeu.

41
00:01:57,851 --> 00:01:59,185
Do que estão falando?

42
00:01:59,285 --> 00:02:02,755
Eu disse oi e ele mandou
uma foto do ânus dele.

43
00:02:02,822 --> 00:02:05,024
Cary, precisa mandar a sua!

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Ah... Eu não sei.

45
00:02:07,694 --> 00:02:09,095
Talvez eu deva.

46
00:02:09,762 --> 00:02:11,698
Espere, sério?

47
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
Eu quero transar mais,
e depois de Dean Brennon...

48
00:02:14,868 --> 00:02:19,772
é bom ter um gay de verdade
querendo transar comigo.

49
00:02:20,673 --> 00:02:21,875
Devo mandar?

50
00:02:22,775 --> 00:02:25,311
Beleza. Vou tirar uma foto do meu ânus...

51
00:02:25,378 --> 00:02:27,113
e mandar para esse cara!

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,883
Cary, esse é um belo progresso.

53
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Valeu, mana.

54
00:02:35,221 --> 00:02:36,823
Também vai tirar foto do traseiro?

55
00:02:37,790 --> 00:02:38,825
Vou.

56
00:02:41,828 --> 00:02:45,365
Eu adoro este voo.
De Nova York para Los Angeles.

57
00:02:46,499 --> 00:02:47,534
Desculpe, o quê?

58
00:02:47,634 --> 00:02:50,203
Eu disse que adoro este voo.

59
00:02:50,303 --> 00:02:53,339
Há sempre várias pessoas
do entretenimento a bordo.

60
00:02:54,307 --> 00:02:55,542
É.

61
00:02:55,642 --> 00:02:58,912
Semana passada,
Teri Hatcher se sentou aí.

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,582
Eu falei com ela sobre
Desperate Housewives o voo todo.

63
00:03:02,682 --> 00:03:04,150
Que divertido para ela.

64
00:03:04,217 --> 00:03:06,653
-Você faz parte do ramo?
-Não.

65
00:03:06,719 --> 00:03:07,854
Não.

66
00:03:09,255 --> 00:03:11,491
Pensei ter ouvido que é empresária.

67
00:03:11,558 --> 00:03:12,592
Ah, sim, sou.

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,894
Tenho uma loja da UPS.

69
00:03:14,994 --> 00:03:18,698
Então, não é o que procura.
Nos vemos quando trouxer petiscos.

70
00:03:21,034 --> 00:03:23,770
Certo, como vamos fazer isso?

71
00:03:31,544 --> 00:03:33,580
Meu Deus, é isso que você é?

72
00:03:37,684 --> 00:03:39,919
Agora ficou parecendo enorme.

73
00:03:45,959 --> 00:03:47,560
Essa ficou bonitinha!

74
00:03:47,627 --> 00:03:49,529
Certo.

75
00:03:49,596 --> 00:03:51,064
Espero ter feito direito.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,266
-É uma foto do seu ânus?
-É.

77
00:03:53,366 --> 00:03:55,134
-Está sujo de cocô?
-Não.

78
00:03:55,235 --> 00:03:58,204
-Então fez direito.
-Está bem.

79
00:03:58,271 --> 00:03:59,439
Vou mandar.

80
00:04:01,307 --> 00:04:03,876
Agora posso curtir o resto do voo.

81
00:04:03,943 --> 00:04:06,112
Vamos ver que filmes eles têm.

82
00:04:08,982 --> 00:04:10,984
Aquele cara do Grindr
me mandou o ânus dele.

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,785
-É bonito.
-Posso ver?

84
00:04:14,420 --> 00:04:16,489
Caramba, é o Cary Dubek!

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
-O ator? Como sabe?
-É uma Live Photo.

86
00:04:19,659 --> 00:04:22,662
Ao pressionar, dá para ver
a cara dele no começo.

87
00:04:22,762 --> 00:04:24,664
Veja. Mantenha pressionado.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,900
-Mike, isso é loucura!
-Eu sei!

89
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
Mande para mim.

90
00:04:29,402 --> 00:04:32,672
-Certo, mas não mande para mais ninguém.
-Não vou.

91
00:04:33,473 --> 00:04:36,242
Por que Mike me mandou a foto de um ânus?

92
00:04:36,309 --> 00:04:38,745
Espere, é uma Live.

93
00:04:38,811 --> 00:04:40,513
Meu Deus, é o Cary Dubek.

94
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
O quê?

95
00:04:41,848 --> 00:04:43,950
Precisa me mandar isso!

96
00:04:44,017 --> 00:04:45,084
Ah, para mim também.

97
00:04:45,151 --> 00:04:46,452
É o ânus dele.

98
00:04:46,519 --> 00:04:48,254
-Ânus de quem?
-Cary Dubek!

99
00:04:48,321 --> 00:04:49,355
Batatinha!

100
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
-Caramba, mande para mim.
-Para todos nós.

101
00:04:52,191 --> 00:04:55,128
Você estava no metrô,
e te mandaram por AirDrop?

102
00:04:55,194 --> 00:04:56,929
Ele deve estar desesperado.

103
00:04:56,996 --> 00:04:58,431
Mande no grupo do Frozen.

104
00:04:58,498 --> 00:05:01,834
Vou mandar ao grupo da Broadway.
O pessoal da Wicked vai querer.

105
00:05:01,934 --> 00:05:06,539
Bem-vindos à ensolarada Los Angeles,
onde o horário local é 13h19.

106
00:05:07,774 --> 00:05:09,275
Que estranho.

107
00:05:09,342 --> 00:05:12,845
Mensagem de um gay que dançava comigo
e está em Montreal agora.

108
00:05:12,945 --> 00:05:15,848
"Só queria saber se seu irmão viu isso."

109
00:05:15,948 --> 00:05:17,517
E tem uma foto?

110
00:05:18,451 --> 00:05:20,353
Espere, ainda está carregando.

111
00:05:23,556 --> 00:05:26,125
Meu ânus está em toda parte! Como?

112
00:05:26,192 --> 00:05:27,860
-Está no LeakedMeat!
-Está?

113
00:05:27,960 --> 00:05:30,129
-Sim, que saco.
-Eu amo aquele site!

114
00:05:30,196 --> 00:05:33,066
Não posso mais acessar sem ver
o ânus do meu irmão de novo?

115
00:05:33,166 --> 00:05:35,802
Oi, check-in. Brooke Dubek.

116
00:05:35,868 --> 00:05:38,738
Este lugar não é chique?
As celebridades ficam aqui.

117
00:05:38,838 --> 00:05:40,573
-Ah, merda.
-Você é do ramo?

118
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
-Não, eu fabrico privadas.
-Porra.

119
00:05:44,243 --> 00:05:46,713
É, acho que é o fim dessa conversa.

120
00:05:46,813 --> 00:05:49,982
Meu Deus. Está em todos os sites
pornográficos de celebridades.

121
00:05:50,049 --> 00:05:51,351
O que é FapNation?

122
00:05:51,417 --> 00:05:53,820
Merda. Desculpe se falei
para você mandar a foto.

123
00:05:53,886 --> 00:05:56,356
Esqueci que é famoso agora.

124
00:05:56,422 --> 00:05:58,391
-Eu não sou famoso.
-É, sim!

125
00:05:58,491 --> 00:05:59,826
Night Nurse? Dean Brennon?

126
00:05:59,892 --> 00:06:02,028
-Nenhum dos dois é real!
-Dane-se.

127
00:06:02,095 --> 00:06:05,398
Não pode mais entrar no Grindr como
alguém comum. Deveria se orgulhar!

128
00:06:05,498 --> 00:06:08,368
Não sei como isso aconteceu.
Eu nem disse quem eu era!

129
00:06:08,434 --> 00:06:09,702
Não?

130
00:06:09,769 --> 00:06:12,438
Não! Meu perfil diz: "Cary, 29, ator."

131
00:06:12,538 --> 00:06:15,441
Eu não mostro o rosto.
Ele deve ter adivinhado.

132
00:06:15,541 --> 00:06:18,044
Então, ótimo!
Negue que o ânus é seu.

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,779
Sua palavra contra a dele.

134
00:06:19,879 --> 00:06:21,514
É, tem razão.

135
00:06:22,515 --> 00:06:23,850
-O que eu faço?
-Não sei.

136
00:06:23,916 --> 00:06:26,052
Entre no Instagram
e diga que não foi você.

137
00:06:26,119 --> 00:06:29,789
Depois, esqueça isso
e vá transar com outro!

138
00:06:29,889 --> 00:06:32,425
Aqui está, duas suítes executivas.

139
00:06:32,525 --> 00:06:35,228
E um dia de spa completo
para um dos quartos.

140
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
Todo mundo precisa de privada.

141
00:06:38,231 --> 00:06:42,435
Ei, pessoal. Recentemente,
fiquei sabendo de um ânus...

142
00:06:42,535 --> 00:06:43,569
Não.

143
00:06:43,636 --> 00:06:46,773
Alguns viram uma foto obscena
da parte de trás...

144
00:06:46,873 --> 00:06:48,374
Muito formal. Oi, gente.

145
00:06:48,441 --> 00:06:50,243
Claro que não.

146
00:06:54,881 --> 00:06:55,915
Ei, pessoal.

147
00:06:55,982 --> 00:06:57,784
Cary Dubek aqui.

148
00:06:58,584 --> 00:07:02,655
Aparentemente, está rolando
a foto de um ânus...

149
00:07:02,755 --> 00:07:05,725
e algumas pessoas disseram que é meu.

150
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Então, eu só queria esclarecer.

151
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
Não é o meu ânus.

152
00:07:11,631 --> 00:07:15,401
Nunca mandei meu ânus para ninguém.

153
00:07:15,468 --> 00:07:17,336
Certo, já temos comentários.

154
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
Marc diz:

155
00:07:20,106 --> 00:07:22,308
"Sem dúvida, é o seu ânus, cara."

156
00:07:23,609 --> 00:07:24,644
Certo.

157
00:07:24,744 --> 00:07:27,914
De novo, Marc, não é o meu ânus.

158
00:07:27,980 --> 00:07:30,016
Agora o Marc está dizendo:

159
00:07:30,116 --> 00:07:33,686
"Risos, era uma Live Photo, cara."

160
00:07:35,188 --> 00:07:36,122
Está bem.

161
00:07:37,190 --> 00:07:39,926
Marc, não sei o que quer dizer
com Live, mas...

162
00:07:39,992 --> 00:07:44,464
"Ao pressionar, a foto se move
e seu rosto aparece."

163
00:07:49,335 --> 00:07:52,104
Eu não sei de quem é esse rosto.

164
00:07:52,171 --> 00:07:53,339
O Ron diz:

165
00:07:53,439 --> 00:07:57,443
"Agora, você está usando
a mesma blusa da foto."

166
00:07:57,510 --> 00:07:59,846
Isso é só coincidência e...

167
00:07:59,946 --> 00:08:04,150
Kyle diz: "Risos.
Só está piorando, cara."

168
00:08:04,217 --> 00:08:06,619
Beleza. Valeu pelo feedback.

169
00:08:06,686 --> 00:08:10,623
Foi superdivertido. Eu tenho que ir,
então paz e amor, gente!

170
00:08:10,690 --> 00:08:11,657
Meu Deus!

171
00:08:17,830 --> 00:08:19,165
Posso me juntar a você?

172
00:08:21,334 --> 00:08:22,502
Claro.

173
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
-Você é do...
-Não!

174
00:08:29,242 --> 00:08:31,377
Não sou do ramo. Eu...

175
00:08:32,211 --> 00:08:34,547
Qual é o trabalho mais chato que existe?

176
00:08:34,647 --> 00:08:37,583
-Contadora?
-Sim, eu sou isso! Boa noite!

177
00:08:40,419 --> 00:08:41,354
Droga.

178
00:08:42,755 --> 00:08:44,156
Mas que diabos?

179
00:08:44,824 --> 00:08:47,260
Meu Deus, seus dentes!

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
O quê? Não, eu estou bem. Só...

181
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
-Estou sangrando.
-Tudo bem.

182
00:08:52,164 --> 00:08:54,667
Conheci uma dentista hoje.
Vou tentar achá-la!

183
00:08:54,734 --> 00:08:58,204
Não, por favor, eu não quero falar
com uma dentista.

184
00:08:58,838 --> 00:09:02,408
Aqui está ela. A mulher que me disse
que era dentista!

185
00:09:03,276 --> 00:09:05,845
-Oi.
-Alessia Cara.

186
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Ela veio!

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,288
Sr. Dubek, o advogado irá vê-lo agora.

188
00:09:20,126 --> 00:09:23,296
Oi, isso é constrangedor...

189
00:09:23,396 --> 00:09:26,599
mas eu preciso de ajuda
para tirar uma foto do meu...

190
00:09:27,567 --> 00:09:29,468
C-U da Internet?

191
00:09:29,569 --> 00:09:31,304
Desculpe, sala errada.

192
00:09:31,404 --> 00:09:32,805
É a sala ao lado.

193
00:09:32,905 --> 00:09:33,806
Está bem.

194
00:09:34,540 --> 00:09:35,875
Obrigado pelo seu tempo.

195
00:09:36,442 --> 00:09:40,479
Olá, eu preciso de ajuda
para tirar uma foto do meu C-U...

196
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Sala ao lado na outra direção.

197
00:09:42,481 --> 00:09:45,284
Por que você não me leva lá?

198
00:09:45,885 --> 00:09:49,088
-Como está, doutora?
-Difícil dizer.

199
00:09:49,155 --> 00:09:50,890
Sério, eu estou bem.

200
00:09:50,957 --> 00:09:54,226
Relaxe. Está em boas mãos.
Quando perguntei onde ela estudou...

201
00:09:54,293 --> 00:09:57,997
ela disse Universidade Dentária.
Deve ser uma das principais!

202
00:09:58,097 --> 00:09:59,832
E essa moça é contadora.

203
00:09:59,932 --> 00:10:01,300
-É.
-Legal.

204
00:10:01,400 --> 00:10:04,804
Certo, vou buscar umas toalhas. Já volto.

205
00:10:07,139 --> 00:10:10,242
Sabe que eu não sou dentista, certo?

206
00:10:10,309 --> 00:10:12,979
Sim, eu sei que você é a cantora pop
Alessia Cara.

207
00:10:13,079 --> 00:10:15,481
-Certo.
-Incrível ela ter acreditado.

208
00:10:15,581 --> 00:10:17,783
Você tem esse rosto angelical.

209
00:10:17,850 --> 00:10:19,785
E eu não sou contadora.

210
00:10:19,852 --> 00:10:20,987
-Sou...
-Brooke Dubek.

211
00:10:23,656 --> 00:10:27,159
-Eu falei o meu nome ou foi você?
-Eu falei. Sei quem é.

212
00:10:27,259 --> 00:10:29,095
-Sabe?
-Aqui estão as toalhas.

213
00:10:29,161 --> 00:10:31,030
-Algo mais, doutora?
-Sim!

214
00:10:31,130 --> 00:10:33,432
Ela precisa de luvas! É melhor você ir.

215
00:10:33,499 --> 00:10:35,034
-Buscar luvas.
-E fio dental.

216
00:10:35,134 --> 00:10:36,335
Pode deixar!

217
00:10:37,036 --> 00:10:38,471
Por que fio dental?

218
00:10:38,537 --> 00:10:41,974
Eu não sou dentista,
mas dá para ver que você precisa.

219
00:10:43,476 --> 00:10:44,510
Legal.

220
00:10:44,610 --> 00:10:46,045
Não será um problema.

221
00:10:46,145 --> 00:10:48,514
Podemos exigir aos sites que retirem.

222
00:10:48,614 --> 00:10:50,616
Ótimo! Obrigado.

223
00:10:50,683 --> 00:10:53,285
Imagino que sejam os sites de sempre?

224
00:10:53,352 --> 00:10:54,654
-LeakedMeat?
-Sim.

225
00:10:54,720 --> 00:10:55,888
-FapNation?
-Sim.

226
00:10:55,988 --> 00:10:58,190
CelebrityAss.cum? CelebrityCum.ass?

227
00:10:58,290 --> 00:11:00,326
Não precisamos falar todos.

228
00:11:00,393 --> 00:11:01,994
E o Twitter também.

229
00:11:02,061 --> 00:11:05,865
Tentei negar que era eu, mas não sabia
que meu rosto aparecia...

230
00:11:05,965 --> 00:11:08,801
então as pessoas estão zoando
e postando memes.

231
00:11:08,868 --> 00:11:11,303
-Isso é ruim.
-Bowen Yang, do SNL...

232
00:11:11,370 --> 00:11:14,006
até imitou o meu vídeo negando.

233
00:11:14,073 --> 00:11:15,408
-Posso ver?
-Sim.

234
00:11:17,176 --> 00:11:19,812
Ei, pessoal, Cary Dubek aqui.

235
00:11:21,080 --> 00:11:25,651
Aparentemente, está rolando
a foto de um ânus...

236
00:11:25,718 --> 00:11:27,720
-Isso é ótimo.
-Ele é talentoso.

237
00:11:27,820 --> 00:11:29,255
Espere, não acabou.

238
00:11:30,389 --> 00:11:32,692
Não gosto de mentir para as pessoas.

239
00:11:32,758 --> 00:11:37,196
Mas às vezes quero ficar na minha,
sem falar sobre minha carreira.

240
00:11:37,263 --> 00:11:38,698
É, eu entendo.

241
00:11:38,764 --> 00:11:41,333
Engraçado que tenha feito o mesmo.

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,669
Acho que somos iguais.

243
00:11:43,736 --> 00:11:47,740
Poderiam até dizer
que somos colegas do ramo.

244
00:11:47,840 --> 00:11:48,774
É.

245
00:11:50,276 --> 00:11:52,712
Você diria que somos colegas?

246
00:11:52,778 --> 00:11:55,548
Claro. Aliás, foi sorte
isso ter acontecido.

247
00:11:55,614 --> 00:11:58,584
-Faz tempo que quero conhecê-la.
-É tudo que eu queria.

248
00:11:58,684 --> 00:12:01,520
Tudo que você fez pelo Chase
na carreira dele...

249
00:12:01,587 --> 00:12:04,390
A linha de roupas, a colônia, Bambi?

250
00:12:04,457 --> 00:12:07,126
Eu mataria por uma carreira como a dele.

251
00:12:07,226 --> 00:12:09,361
Tudo que eu faço é cantar.
É humilhante.

252
00:12:09,428 --> 00:12:11,564
-Que porcentagem tenho dos Nets?
-Quanto?

253
00:12:11,630 --> 00:12:12,698
Nenhum por cento!

254
00:12:12,765 --> 00:12:14,433
Eu nunca fui processada!

255
00:12:14,533 --> 00:12:16,569
Já deveria ter sido processada.

256
00:12:16,635 --> 00:12:18,604
-Até eu fui!
-Obrigada!

257
00:12:18,704 --> 00:12:21,040
Por isso eu queria falar com você.

258
00:12:21,107 --> 00:12:25,111
Eu não ando muito animada
com meus empresários e...

259
00:12:25,211 --> 00:12:28,614
-Certo, trouxe as luvas...
-Suma daqui, Donna!

260
00:12:28,714 --> 00:12:32,218
Agora o Marc está dizendo:
"Risos, é uma Live..."

261
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
Adoro ele.

262
00:12:33,419 --> 00:12:35,554
É legal ver alguém se destacar no SNL.

263
00:12:35,621 --> 00:12:37,957
É, o novo elenco inteiro é ótimo.

264
00:12:38,057 --> 00:12:40,559
-Podemos voltar ao assunto?
-Claro.

265
00:12:40,626 --> 00:12:43,262
Entendo por que queira mandar
uma ordem para o Twitter.

266
00:12:43,329 --> 00:12:44,597
Obrigado, é.

267
00:12:44,663 --> 00:12:47,333
Infelizmente, não é possível. É o Twitter.

268
00:12:47,433 --> 00:12:49,902
Uma vez que está no Twitter,
legalmente falando, fodeu.

269
00:12:49,969 --> 00:12:51,337
Meu Deus.

270
00:12:52,605 --> 00:12:53,973
Desculpe.

271
00:12:54,073 --> 00:12:56,475
-Ei.
-Cary, não vai acreditar.

272
00:12:56,575 --> 00:12:59,478
Alessia Cara me chamou
para ser empresária dela!

273
00:12:59,578 --> 00:13:01,614
-O quê? Ela está aqui?
-Sim!

274
00:13:01,680 --> 00:13:04,617
Ela veio, sabia quem eu era,
me chamou de colega...

275
00:13:04,683 --> 00:13:06,418
e me pediu para ser empresária dela!

276
00:13:06,485 --> 00:13:08,788
-Que loucura.
-Eu sei!

277
00:13:08,854 --> 00:13:10,990
Ela sai em turnê na segunda,
e quer que eu vá...

278
00:13:11,090 --> 00:13:13,659
para discutir "a próxima fase
da carreira".

279
00:13:13,759 --> 00:13:15,528
Puta merda. Vai aceitar?

280
00:13:15,628 --> 00:13:18,264
Sim! O Chase está indo bem...

281
00:13:18,330 --> 00:13:20,966
a mãe tem dois programas de sucesso
por minha causa.

282
00:13:21,033 --> 00:13:23,536
Acho que consigo! Onde você está?
Quero comemorar!

283
00:13:23,636 --> 00:13:27,106
Eu quero, mas estou ocupado
levando ferro de todo lado.

284
00:13:27,173 --> 00:13:28,841
É assim que fala agora?

285
00:13:28,941 --> 00:13:31,210
-Está bem. Divirta-se.
-Tchau.

286
00:13:31,310 --> 00:13:33,379
Certo, quais são as minhas opções?

287
00:13:33,479 --> 00:13:35,047
Terá que esperar.

288
00:13:35,147 --> 00:13:37,817
As pessoas vão tirar sarro,
mas depois esquecem.

289
00:13:37,883 --> 00:13:39,518
-O pior já passou.
-Espere.

290
00:13:39,618 --> 00:13:41,387
Meu Deus. Está na TV agora?

291
00:13:41,487 --> 00:13:43,689
Foto obscena de Cary Dubek...

292
00:13:43,789 --> 00:13:47,560
recentemente ligado a Dean Brennon
e vai estrelar o filme Night Nurse...

293
00:13:47,660 --> 00:13:49,962
-Ambos irreais.
-...deu o que falar no Twitter.

294
00:13:50,029 --> 00:13:55,134
Agora, o diretor da Skypoint Airlines
foi forçado a se pronunciar.

295
00:13:55,201 --> 00:13:57,870
-Não, não, não.
-"Skypoint é uma empresa familiar.

296
00:13:57,970 --> 00:14:01,073
Condenamos como o Sr. Dubek
usou a bunda no lavatório.

297
00:14:01,173 --> 00:14:03,409
Os clientes devem poder
ficar tranquilos...

298
00:14:03,509 --> 00:14:05,578
e usar os dedos do pé
para selecionar um filme...

299
00:14:05,678 --> 00:14:08,080
sem esse comportamento nojento
por perto."

300
00:14:08,180 --> 00:14:12,184
Como ele sabe que tirei no avião?
Não dá para ver onde estou!

301
00:14:12,251 --> 00:14:13,986
Assistiu com o som ligado?

302
00:14:14,053 --> 00:14:16,188
Live Photos também têm som.

303
00:14:16,255 --> 00:14:18,424
Voo 423 da Skypoint Airlines para LAX.

304
00:14:18,524 --> 00:14:19,658
Maldição!

305
00:14:19,725 --> 00:14:22,828
Sei que a culpa não é sua,
mas não gostei de você.

306
00:14:25,931 --> 00:14:27,266
Ei, e aí?

307
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
Ei, tenho ótimas notícias.

308
00:14:29,768 --> 00:14:33,439
E não consigo pensar em outro amigo
para comemorar junto!

309
00:14:33,539 --> 00:14:35,441
-Cary está ocupado?
-Sim, foi transar.

310
00:14:35,541 --> 00:14:39,278
Mas espero que você e Leah
queiram beber champanhe comigo?

311
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
Por favor.

312
00:14:40,512 --> 00:14:44,083
Na verdade, ela só vem para cá amanhã,
mas eu topo!

313
00:14:44,183 --> 00:14:45,618
O que vamos comemorar?

314
00:14:45,718 --> 00:14:48,087
-Conhece Alessia Cara?
-Claro.

315
00:14:48,187 --> 00:14:50,856
Shuli, já chegou?
Talvez possa me ajudar...

316
00:14:50,923 --> 00:14:51,957
Graças a Deus!

317
00:14:52,057 --> 00:14:55,127
Shuli, você é publicista.
Talvez possa fazer algo.

318
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
Ela não é publicista. Ela é leiteira.

319
00:14:57,129 --> 00:14:58,964
Isso mesmo. Sou leiteira.

320
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
Não tenho tempo para isso.
Meu ânus estava no noticiário!

321
00:15:02,301 --> 00:15:03,769
-O quê?
-Merda.

322
00:15:03,869 --> 00:15:06,739
Busy Philipps retuitou o vídeo?

323
00:15:06,805 --> 00:15:08,807
"Todo mundo precisa ver isso.

324
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Skypoint Airlines é homofóbica.

325
00:15:10,943 --> 00:15:14,280
@CaryDubek, eu apoio você
e o seu ânus"?

326
00:15:14,380 --> 00:15:17,716
Não, Busy! Não apoie o meu ânus!

327
00:15:17,783 --> 00:15:19,418
Você está piorando!

328
00:15:19,485 --> 00:15:22,454
Não sei por que precisa de publicista.
Isso é ótimo.

329
00:15:22,554 --> 00:15:25,224
Está ficando cada vez mais famoso.

330
00:15:25,291 --> 00:15:28,327
Mas de novo, como vou saber?
Eu vendo leite.

331
00:15:28,427 --> 00:15:29,795
-Entrega.
-Correto.

332
00:15:29,895 --> 00:15:32,264
Não quero ficar famoso por isso!

333
00:15:32,331 --> 00:15:35,668
Finalmente tenho coragem de mandar
uma foto do meu ânus para alguém...

334
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
e isso me destrói.

335
00:15:37,169 --> 00:15:40,139
Tenho que achar esse cara.
Vou dar uma surra nele!

336
00:15:41,006 --> 00:15:42,808
Ele está a 6 km daqui.

337
00:15:43,409 --> 00:15:45,611
Seis vírgula um. Para cá.

338
00:15:49,315 --> 00:15:50,683
Senhoras e senhores...

339
00:15:50,783 --> 00:15:54,153
ela não sabia o que ia fazer da vida
há dez meses...

340
00:15:54,253 --> 00:15:58,624
mas acabou de ser convidada
para empresariar Alessia Cara.

341
00:15:58,691 --> 00:16:03,595
Vamos aplaudir Brooke Dubek!

342
00:16:07,132 --> 00:16:08,033
Viu isso?

343
00:16:11,003 --> 00:16:13,305
Vamos lá!

344
00:16:13,372 --> 00:16:17,843
E quantos nuggets vêm na porção?
Certo, queremos seis porções de nuggets.

345
00:16:17,943 --> 00:16:20,946
Eles têm algum formato?
Tipo dinossauros ou são redondos?

346
00:16:21,013 --> 00:16:22,815
Redondo. Está bem.

347
00:16:22,881 --> 00:16:25,617
Ele foi o 16º presidente dos EUA.

348
00:16:25,684 --> 00:16:27,453
-Alessia Cara!
-Sim!

349
00:16:27,519 --> 00:16:29,221
Ele dirigiu E.T.

350
00:16:29,321 --> 00:16:30,889
-Alessia Cara!
-Sim!

351
00:16:30,990 --> 00:16:32,391
Veja isso.

352
00:16:41,166 --> 00:16:44,737
E você tem bolinho de batata?
Vamos querer seis porções.

353
00:16:44,837 --> 00:16:46,538
E pode mandar queijo?

354
00:16:46,638 --> 00:16:49,141
-Onde? Em um prato.
-Lance!

355
00:16:49,208 --> 00:16:51,877
Sempre liga quando estou cagando.

356
00:16:51,977 --> 00:16:53,812
-E aí, Tia Connie?
-Oi, Connie.

357
00:16:53,879 --> 00:16:55,414
É a Brooke?

358
00:16:55,514 --> 00:16:59,084
Pistache com Mel? Lavanda e Alecrim?
Chocolate?

359
00:16:59,818 --> 00:17:01,520
Nossos filhos querem chocolate.

360
00:17:01,587 --> 00:17:05,758
Connie, chamaram a Brooke
para empresariar Alessia Cara!

361
00:17:05,858 --> 00:17:09,428
Querida, isso é incrível.
Estou orgulhosa de você!

362
00:17:09,528 --> 00:17:11,563
Quem é Alessia Cara?

363
00:17:18,670 --> 00:17:20,172
DEVIN, 31
26 M DE DISTÂNCIA

364
00:17:22,708 --> 00:17:23,609
O quê?

365
00:17:26,378 --> 00:17:27,746
Oi.

366
00:17:28,680 --> 00:17:31,583
-Posso entrar aí?
-Senha?

367
00:17:31,683 --> 00:17:35,120
Por favor, preciso falar com alguém
sobre o meu ânus.

368
00:17:35,220 --> 00:17:36,455
É, é essa.

369
00:17:36,555 --> 00:17:38,090
-O quê?
-Pode entrar.

370
00:17:38,190 --> 00:17:40,259
Deixe suas roupas na entrada.

371
00:17:40,859 --> 00:17:42,061
Deixar minhas roupas?

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,143
Ei, Ânus!

373
00:17:59,078 --> 00:18:00,112
Parabéns pela Busy!

374
00:18:01,246 --> 00:18:02,147
Obrigado, senhor.

375
00:18:04,416 --> 00:18:06,819
Ei, você de novo!

376
00:18:06,919 --> 00:18:10,222
-Tivemos dois dias bem diferentes.
-É.

377
00:18:10,289 --> 00:18:11,957
Mas parabéns pela Busy!

378
00:18:12,558 --> 00:18:13,659
Meu Deus.

379
00:18:14,960 --> 00:18:16,462
Espere, Cary Dubek?

380
00:18:17,830 --> 00:18:18,997
Sou eu.

381
00:18:19,098 --> 00:18:21,967
Cameron? O que está fazendo aqui?

382
00:18:22,067 --> 00:18:24,903
E onde está o Nooner?

383
00:18:24,970 --> 00:18:27,606
Nosso piloto não decolou.
Nos divorciamos!

384
00:18:27,673 --> 00:18:30,142
E agora estou nisto.

385
00:18:30,242 --> 00:18:32,811
Moro aqui em Los Angeles.
E estou saindo com outro cara.

386
00:18:32,911 --> 00:18:35,280
Ele se chama Aaron Schock.
Quer conhecê-lo?

387
00:18:35,347 --> 00:18:36,648
Ele está por aqui.

388
00:18:36,748 --> 00:18:38,584
-Aaron!
-Desculpe, não.

389
00:18:38,650 --> 00:18:40,819
Estou meio ocupado agora.

390
00:18:40,919 --> 00:18:42,955
Isso me lembra. Eu o vi no Twitter.

391
00:18:43,021 --> 00:18:45,190
-Parabéns pela...
-Busy! Sim, valeu.

392
00:18:45,290 --> 00:18:47,759
Não, Julianne Moore!

393
00:18:47,826 --> 00:18:49,962
Espere, o quê?

394
00:18:50,028 --> 00:18:54,032
-Ei, sabe o que é legal de pensar?
-O quê?

395
00:18:55,033 --> 00:19:00,272
Esse é um dos melhores dias da sua vida
e você ainda está nele.

396
00:19:00,339 --> 00:19:04,476
Está curtindo um dos melhores dias
de toda a sua vida!

397
00:19:04,543 --> 00:19:05,477
Bem...

398
00:19:06,678 --> 00:19:08,113
agora.

399
00:19:08,180 --> 00:19:11,450
Isso é uma paródia de algo que você diz
quando está chapado.

400
00:19:11,517 --> 00:19:14,153
É sério, B. Isso é legal!

401
00:19:14,219 --> 00:19:16,555
É. Não, é legal.

402
00:19:17,156 --> 00:19:19,458
E sempre vai se lembrar de amanhã.

403
00:19:19,525 --> 00:19:23,295
Você criou uma linha de roupas.
Eu sempre soube que conseguiria.

404
00:19:27,566 --> 00:19:29,801
-O quê?
-Até parece!

405
00:19:29,868 --> 00:19:31,069
Como assim?

406
00:19:31,170 --> 00:19:34,573
Nunca pensou que eu teria
a minha própria linha de roupas.

407
00:19:34,673 --> 00:19:35,908
-É verdade.
-Valeu.

408
00:19:36,008 --> 00:19:38,210
Eu não acreditava em você.

409
00:19:38,310 --> 00:19:40,712
Mas também não acreditava em mim.

410
00:19:40,812 --> 00:19:44,816
E quando estávamos juntos,
sua melhor ideia foi tênis comestíveis.

411
00:19:44,883 --> 00:19:45,918
E agora olhe para você!

412
00:19:46,018 --> 00:19:48,820
Uma arara inteira
de roupas que você criou.

413
00:19:49,855 --> 00:19:51,490
Valeu, B.

414
00:19:51,557 --> 00:19:55,027
Mas saiba que uma dessas peças
é comestível.

415
00:19:55,093 --> 00:19:57,896
-Aquela com moscas em cima?
-É.

416
00:19:57,996 --> 00:20:01,233
Hoje, a Skypoint Airlines
condenou Cary Dubek...

417
00:20:01,333 --> 00:20:03,669
por uma foto que ele tirou
em um avião.

418
00:20:03,735 --> 00:20:05,871
Celebridades imediatamente o apoiaram...

419
00:20:05,938 --> 00:20:09,608
e agora alguns dos maiores nomes
de Hollywood prometem agir.

420
00:20:09,708 --> 00:20:10,742
Agir?

421
00:20:10,842 --> 00:20:14,446
Julianne Moore tuitou: "Nunca mais
darei meu dinheiro à Skypoint.

422
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
Em vez disso, darei ao Cary Dubek...

423
00:20:16,782 --> 00:20:19,851
comprando um ingresso de seu filme
Night Nurse na estreia.

424
00:20:19,918 --> 00:20:22,020
-Quem está comigo?"
-Não, Julianne!

425
00:20:22,087 --> 00:20:23,622
Isso logo foi retuitado...

426
00:20:23,722 --> 00:20:26,291
por Judd Apatow, Chris Evans,
e Ava DuVernay...

427
00:20:26,391 --> 00:20:29,528
que prometeram ver Night Nurse na estreia.

428
00:20:29,595 --> 00:20:32,965
-Isso não está acontecendo.
-E Patton Oswalt tuitou:

429
00:20:33,065 --> 00:20:35,467
"Vou comprar ingressos
para a estreia de Night Nurse...

430
00:20:35,567 --> 00:20:39,371
para as próximas cem pessoas
que retuitarem isso. Ou melhor..."

431
00:20:47,212 --> 00:20:48,580
Ah, merda.

432
00:20:53,552 --> 00:20:55,487
Veja essa moldura de teto.

433
00:20:55,587 --> 00:20:58,056
Preciso arrumar uma moldura dessas.

434
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Dá para acreditar que ficamos
em lugares assim agora?

435
00:21:02,828 --> 00:21:03,895
Meu Deus.

436
00:21:03,962 --> 00:21:07,132
Lembra da pocilga em que ficamos
para o casamento do Victor?

437
00:21:07,232 --> 00:21:10,636
Meu Deus. Dane-se aquele lugar.
Eu odiei.

438
00:21:10,736 --> 00:21:13,438
Você ficou tão bravo com aquela gente!

439
00:21:13,505 --> 00:21:17,809
Ficavam reclamando do nosso barulho,
mas é que as camas eram velhas.

440
00:21:18,477 --> 00:21:22,614
Eu lembro que eles disseram
que se ouvissem mais um barulho...

441
00:21:22,681 --> 00:21:24,516
iam nos expulsar.

442
00:21:24,616 --> 00:21:27,653
E você levou uma hora para gozar.

443
00:21:27,753 --> 00:21:29,955
Não posso gozar sem me mexer.

444
00:22:59,745 --> 00:23:01,079
Não!

445
00:23:01,913 --> 00:23:03,115
Ei, espere!

446
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
Espera, porra!

447
00:23:04,783 --> 00:23:07,185
-Pare!
-Está bem.

448
00:23:07,252 --> 00:23:08,787
Olha, sinto muito.

449
00:23:08,887 --> 00:23:11,590
Eu mandei para um amigo.
Não sabia que ia bombar!

450
00:23:11,690 --> 00:23:13,225
Mas bombou, não é?

451
00:23:13,291 --> 00:23:15,427
Agora, Hollywood viu o meu ânus.

452
00:23:15,527 --> 00:23:18,296
Mas também vão ver seu filme.
Isso é legal.

453
00:23:18,397 --> 00:23:21,032
Minha nossa, esse filme não vai...

454
00:23:22,200 --> 00:23:25,137
Ótimo. Ligação da minha agente
à meia-noite.

455
00:23:25,237 --> 00:23:26,438
Isso é sempre bom.

456
00:23:29,941 --> 00:23:31,543
Cary, como vai?

457
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Já estive melhor.

458
00:23:33,979 --> 00:23:36,114
Tenho notícias bombásticas.

459
00:23:36,214 --> 00:23:38,083
Night Nurse está de volta.

460
00:23:39,451 --> 00:23:40,652
-O quê?
-É.

461
00:23:40,752 --> 00:23:43,321
Muita gente disse que iria à estreia.

462
00:23:43,422 --> 00:23:45,724
Os patrocinadores estão confiantes
que fará sucesso...

463
00:23:45,791 --> 00:23:47,392
e voltaram ao projeto.

464
00:23:48,093 --> 00:23:49,161
O que... Quem...

465
00:23:49,261 --> 00:23:50,962
Quem fará o papel da Patricia Arquette?

466
00:23:51,062 --> 00:23:53,799
Não sei.
Mas vão escolher alguém agora...

467
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
porque querem fazer uma leitura
na segunda.

468
00:23:56,968 --> 00:23:58,236
Isso é rápido.

469
00:23:58,303 --> 00:24:01,740
É, querem aproveitar o momento
enquanto estão falando.

470
00:24:01,807 --> 00:24:03,975
Pode ficar em Los Angeles
por mais uma semana?

471
00:24:04,743 --> 00:24:07,446
Claro! Sim!

472
00:24:07,512 --> 00:24:09,848
Isso realmente está acontecendo?

473
00:24:09,948 --> 00:24:12,517
Tipo, eu realmente vou estar em um filme?

474
00:24:13,318 --> 00:24:15,987
Sim, Cary. Você vai estar em um filme.

475
00:24:16,087 --> 00:24:17,155
Parabéns.

476
00:24:17,255 --> 00:24:20,625
A foto do ânus é a melhor coisa
que já te aconteceu.

477
00:24:51,890 --> 00:24:55,861
Ainda não acredito nesse monte
de gente tuitando sobre o seu ânus.

478
00:24:56,695 --> 00:24:59,297
-Eu sei.
-Mas estou feliz por você.

479
00:24:59,364 --> 00:25:00,732
E você?

480
00:25:00,832 --> 00:25:04,503
Nos últimos seis meses,
só falava em conhecer Alessia Cara...

481
00:25:04,569 --> 00:25:08,240
e ir ao dentista,
e hoje você fez os dois?

482
00:25:09,341 --> 00:25:11,543
-Desculpe se não comemorei com você.
-Tudo bem.

483
00:25:11,643 --> 00:25:13,078
Eu estava com o Lance.

484
00:25:13,178 --> 00:25:15,080
Legal que são amigos de novo.

485
00:25:17,916 --> 00:25:20,585
Meu Deus. Mark Ruffalo tuitou?

486
00:25:20,685 --> 00:25:23,688
Cary! Seus dois sonhos do colégio.

487
00:25:23,755 --> 00:25:26,725
Virar ator e mostrar o ânus
para o Mark Ruffalo.

488
00:25:26,825 --> 00:25:28,393
Que dia!

489
00:25:31,162 --> 00:25:33,532
Quero contar à mãe
e ao Chase sobre o filme.

490
00:25:33,598 --> 00:25:35,934
-Quando eles chegam?
-A mãe trabalha cedo.

491
00:25:36,034 --> 00:25:39,905
-Eles chegam antes do desfile.
-Estou empolgado para vê-los.

492
00:25:40,005 --> 00:25:42,908
É, acho que amanhã será ótimo.

493
00:25:44,609 --> 00:25:47,679
É tão bom que nós quatro estejamos
nos dando bem.

494
00:25:49,581 --> 00:25:51,783
Deveríamos comemorar após o desfile.
Sair para jantar.

495
00:25:52,350 --> 00:25:53,451
Ou beber.

496
00:25:53,552 --> 00:25:56,888
Ou nadar conforme a onda.
Ver o que a noite nos reserva.

497
00:25:57,455 --> 00:25:58,857
-Morte cerebral.
-O quê?

498
00:25:58,924 --> 00:26:00,892
-Mitchie!
-Não vejo a hora.

499
00:26:00,959 --> 00:26:02,794
É, eu também.