1
00:00:05,005 --> 00:00:06,172
Obrigado.

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,307
Nossa, quem mandou isso?

3
00:00:08,007 --> 00:00:11,411
"Parabéns por Enfermeiro Noturno,
pense em mim para seus futuros projetos.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
Sua fã, Debra Messing."

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,647
Ah, Debra.

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,150
Desde que a mãe postou aquele artigo...

7
00:00:17,217 --> 00:00:19,386
todo mundo pensa
que Enfermeiro Noturno vai rolar.

8
00:00:19,486 --> 00:00:20,520
O que é ótimo.

9
00:00:20,587 --> 00:00:23,990
Você ganha o crédito por estar
em um filme sem atuar.

10
00:00:24,057 --> 00:00:26,059
Igual Angelina Jolie
e os filmes da Malévola.

11
00:00:26,159 --> 00:00:28,094
-Aquilo não era real, né?
-Não.

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,996
Cem por cento só pôsteres.

13
00:00:30,063 --> 00:00:32,565
Mas eu queria fazer o filme.

14
00:00:32,665 --> 00:00:33,700
Eu sei.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,201
Mesmo assim, é legal.

16
00:00:35,268 --> 00:00:37,504
Você não via a hora
de ser conhecido como ator...

17
00:00:37,570 --> 00:00:39,339
e agora, tecnicamente, é.

18
00:00:39,406 --> 00:00:43,109
É, e tenho recebido muitas mensagens
de celebridades gays.

19
00:00:44,110 --> 00:00:45,845
Espere, quem?

20
00:00:45,912 --> 00:00:49,349
Ben Platt e Adam Rippon
me mandaram os parabéns.

21
00:00:49,416 --> 00:00:51,618
-E Antoni me mandou vários corações.
-Quantos?

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,253
O suficiente para deixá-los pequenos?

23
00:00:54,020 --> 00:00:54,921
Meu Deus.

24
00:00:55,622 --> 00:00:57,023
Cary, você está dentro.

25
00:00:57,757 --> 00:01:00,193
-O quê?
-É um gay respeitado agora.

26
00:01:00,260 --> 00:01:02,529
É a coisa mais poderosa
que uma pessoa pode ser.

27
00:01:02,595 --> 00:01:05,432
Gays famosos querem conhecê-lo.
Querem transar com você.

28
00:01:05,532 --> 00:01:07,434
Pode escolher. Eu escolheria o Antoni.

29
00:01:07,534 --> 00:01:09,469
Imagine transar com ele.

30
00:01:12,405 --> 00:01:14,441
-Meu cérebro não processa.
-Puta merda.

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,110
Mensagem do Dean Brennan.

32
00:01:17,210 --> 00:01:18,244
-O ator?
-É.

33
00:01:18,311 --> 00:01:19,913
E ele me chamou para sair?

34
00:01:19,979 --> 00:01:21,648
Dean Brennan é gay?

35
00:01:21,748 --> 00:01:22,782
Que droga.

36
00:01:22,882 --> 00:01:25,552
Ele não fala sobre a sexualidade dele...

37
00:01:25,618 --> 00:01:29,055
mas vai interpretar George Michael
no filme sobre a vida dele.

38
00:01:29,122 --> 00:01:31,424
Ele é tão gato. Responda para ele.

39
00:01:31,491 --> 00:01:33,226
É, vou fazer isso.

40
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
Vou comer o Dean Brennan.

41
00:01:37,330 --> 00:01:39,399
Ou, sendo mais honesto, ele vai me comer.

42
00:01:39,466 --> 00:01:40,667
Provavelmente.

43
00:01:43,336 --> 00:01:45,738
Chase, está empolgado para hoje?

44
00:01:45,805 --> 00:01:48,241
Sim, é legal voltar ao estúdio de novo.

45
00:01:48,308 --> 00:01:49,342
Faz tanto tempo.

46
00:01:49,442 --> 00:01:51,478
E nada será melhor do que o Bambi.

47
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
-O quê?
-É.

48
00:01:53,313 --> 00:01:55,482
Vai interpretar o Tambor
no novo live-action.

49
00:01:55,582 --> 00:01:59,018
Será igual ao original,
mas mais caro e feio.

50
00:01:59,119 --> 00:02:02,622
Mas você disse que eu ia colaborar
com Drake e Cardi B.

51
00:02:02,689 --> 00:02:06,192
Sim. Drake vai interpretar o Bambi,
e Cardi B, a mãe do Bambi.

52
00:02:06,292 --> 00:02:07,327
Mas não somos atores.

53
00:02:07,427 --> 00:02:10,430
É, eles não deixam atores dublarem mais.

54
00:02:10,497 --> 00:02:12,165
Só cantores e atletas.

55
00:02:12,265 --> 00:02:14,801
Você, Drake, Cardi B,
Shawn Mendes, como Sr. Toupeira...

56
00:02:14,868 --> 00:02:17,704
e Damian Davis, do Golden State Warriors,
como o Flor.

57
00:02:17,804 --> 00:02:20,039
Vamos lá.
Vamos fazer essa mágica vocal.

58
00:02:20,807 --> 00:02:23,376
Damian? Meu amigo Lance é fã...

59
00:02:23,476 --> 00:02:26,146
e mandou um oi. Vocês fazem
aniversário quase no mesmo dia.

60
00:02:26,212 --> 00:02:28,982
Ele faz dia 11 de janeiro
e você, 8 de fevereiro.

61
00:02:29,048 --> 00:02:30,483
Nossa, gêmeos.

62
00:02:31,518 --> 00:02:33,019
Certo, vamos começar.

63
00:02:34,821 --> 00:02:35,955
Bambi, cena 12.

64
00:02:36,022 --> 00:02:37,690
Tambor e Flor, tomada um.

65
00:02:37,790 --> 00:02:39,792
O que há com suas pernas, Flor?

66
00:02:39,859 --> 00:02:41,194
Por que elas não pulam?

67
00:02:41,294 --> 00:02:45,165
Porque não sou um coelho como você,
sou só um gambá.

68
00:02:45,231 --> 00:02:46,166
Vamos repetir.

69
00:02:47,066 --> 00:02:50,503
Minha mãe recebeu um convite para
apresentar um game show na NBC.

70
00:02:50,570 --> 00:02:52,138
Vão fazer Tic Tac Toe .

71
00:02:52,205 --> 00:02:54,674
-O que acha?
-Outra coisa?

72
00:02:54,741 --> 00:02:56,743
-E à noite?
-É, eu ia passar...

73
00:02:56,843 --> 00:02:59,412
-porque só seria pela grana.
-É, acho melhor.

74
00:03:00,713 --> 00:03:02,348
Ainda tenho tempo com ela.

75
00:03:02,415 --> 00:03:03,883
Não, Bambi idiota.

76
00:03:03,983 --> 00:03:05,385
Aqueles são pássaros.

77
00:03:05,485 --> 00:03:06,519
Repita comigo.

78
00:03:06,586 --> 00:03:08,021
Pássaros.

79
00:03:08,755 --> 00:03:10,890
-Isso é um saco.
-Foi mal. Tento o melhor.

80
00:03:12,058 --> 00:03:13,526
É oficial.

81
00:03:13,593 --> 00:03:17,997
Nosso Cary Donald Dubek
saiu com Dean Brennan.

82
00:03:18,064 --> 00:03:19,699
-O quê? Sério?
-É.

83
00:03:19,766 --> 00:03:22,335
Ele vai, literalmente,
transar com uma celebridade.

84
00:03:22,402 --> 00:03:26,072
-Eu quero transar com uma celebridade.
-O que há com suas pernas, Flor?

85
00:03:27,240 --> 00:03:28,441
Certo, Damian.

86
00:03:30,677 --> 00:03:34,047
Desculpe, eu preciso dizer,
você é muito gato.

87
00:03:36,082 --> 00:03:38,184
-Você também.
-Meu Deus.

88
00:03:40,587 --> 00:03:41,688
Está tudo bem?

89
00:03:41,754 --> 00:03:44,557
Só quero que as pessoas saibam
que sou eu aqui.

90
00:03:46,292 --> 00:03:48,595
Desculpe. Estão obcecados por mim.

91
00:03:48,695 --> 00:03:51,598
Dean, vocês dois estão juntos? Transando?

92
00:03:51,698 --> 00:03:54,968
Eu não falo da minha sexualidade.

93
00:03:56,069 --> 00:03:57,637
Isso é tão moderno.

94
00:03:58,705 --> 00:04:00,106
Posso dizer que é um encontro?

95
00:04:00,206 --> 00:04:02,375
Senão, vão pensar que você
está cuidando de mim.

96
00:04:04,043 --> 00:04:06,946
Desculpe, eu gosto de manter
minha vida pessoal privada.

97
00:04:07,046 --> 00:04:08,381
Claro.

98
00:04:09,415 --> 00:04:10,717
Quer entrar?

99
00:04:10,783 --> 00:04:11,784
Não, tudo bem.

100
00:04:12,552 --> 00:04:15,655
Cara, seu cabelo é incrível.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,290
Que produto você usa?

102
00:04:17,390 --> 00:04:19,092
Nossa. Agora, está me tocando.

103
00:04:19,158 --> 00:04:21,561
Parece que alguém tem um comentário.

104
00:04:21,628 --> 00:04:24,397
Cary, e essa ereção embaixo da mesa?

105
00:04:24,464 --> 00:04:28,968
Eu também gosto de manter
minha vida pessoal privada, então...

106
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
-Você entende.
-É.

107
00:04:32,505 --> 00:04:34,607
Então, seu amigo me adora. E você?

108
00:04:35,341 --> 00:04:36,909
Antes eu não adorava...

109
00:04:36,976 --> 00:04:39,579
mas agora que está sentado
na minha frente...

110
00:04:40,480 --> 00:04:41,914
muita coisa mudou.

111
00:04:43,583 --> 00:04:47,520
Escute, eu vou ficar por aqui.
Gostaria de tomar algo comigo?

112
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
Tenho apartamento aqui.

113
00:04:49,656 --> 00:04:50,690
Sim.

114
00:04:50,790 --> 00:04:51,824
Seria ótimo.

115
00:04:51,924 --> 00:04:54,294
-Damian, estamos prontos.
-Beleza.

116
00:04:54,360 --> 00:04:57,697
-Estão me esperando.
-Está bem. Boa sorte, Flor.

117
00:05:02,168 --> 00:05:03,603
-Ei, B.
-Lance.

118
00:05:03,670 --> 00:05:06,339
Damian Davis me convidou
para ir na casa dele.

119
00:05:06,439 --> 00:05:08,474
O quê? Meu Damian Davis?

120
00:05:08,541 --> 00:05:09,776
A Leah está aqui.

121
00:05:09,842 --> 00:05:12,445
-Posso colocá-la no viva-voz?
-Claro.

122
00:05:12,512 --> 00:05:14,947
Essa é a apresentação perfeita para mim.

123
00:05:15,014 --> 00:05:16,382
Oi, Leah. Prazer.

124
00:05:16,482 --> 00:05:18,217
Ei, Brooke. Igualmente.

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,220
-Qual é o Damian Davis?
-Aquela da barba que você gosta.

126
00:05:21,321 --> 00:05:23,356
Nossa, Brooke, ele é muito gato.

127
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
E parece divertido?

128
00:05:24,724 --> 00:05:26,292
Leah, ele é hilário.

129
00:05:26,359 --> 00:05:28,361
Precisa nos manter informados.

130
00:05:28,461 --> 00:05:30,563
É, nos conte tudo.

131
00:05:32,665 --> 00:05:36,069
-Vamos repetir do início.
-Quanto tempo isso vai levar?

132
00:05:37,870 --> 00:05:39,505
O tempo que for necessário.

133
00:05:40,707 --> 00:05:43,576
Adivinhe quem vai à casa
do Damian Davis depois?

134
00:05:43,676 --> 00:05:47,380
Acho que Cary não será o único
a transar com uma celebridade.

135
00:05:48,548 --> 00:05:50,983
Sabe, eu adorei a sua camisa.

136
00:05:51,050 --> 00:05:52,385
-Obrigado.
-Posso...

137
00:05:53,019 --> 00:05:54,921
Tocar meu pescoço na frente
de mil câmeras?

138
00:05:55,021 --> 00:05:56,222
Claro que não.

139
00:05:57,090 --> 00:05:59,225
Ah, Mossimo.

140
00:06:00,760 --> 00:06:03,096
Eu não quero deixar isso
nem por um segundo...

141
00:06:03,196 --> 00:06:05,064
mas preciso ir ao banheiro.

142
00:06:05,164 --> 00:06:07,900
-Não se preocupe, eu não vou fugir.
-Está bem.

143
00:06:17,210 --> 00:06:20,880
Cary Dubek, tenho uma informação
importante para você.

144
00:06:23,015 --> 00:06:26,452
-O quê?
-Dean Brennan não é quem diz ser.

145
00:06:27,453 --> 00:06:28,888
Você está sendo usado.

146
00:06:29,789 --> 00:06:31,524
Desculpe, quem é você?

147
00:06:34,127 --> 00:06:36,028
Não posso dizer.

148
00:06:36,095 --> 00:06:38,765
-Por que não?
-Porque peidei e estou com vergonha.

149
00:06:38,865 --> 00:06:40,700
-É a Shuli.
-Shuli?

150
00:06:40,767 --> 00:06:41,801
Fale baixo.

151
00:06:41,901 --> 00:06:45,104
Eu nem deveria estar aqui.
É violação do Código dos Publicistas.

152
00:06:45,204 --> 00:06:48,941
Mas quando vi as fotos dos paparazzi
online, eu precisava te contar.

153
00:06:49,041 --> 00:06:50,977
Dean Brennan é heterossexual.

154
00:06:51,077 --> 00:06:52,378
Totalmente.

155
00:06:52,445 --> 00:06:53,613
Não, ele não é.

156
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Ele vai interpretar George
no filme sobre George Michael.

157
00:06:57,483 --> 00:07:01,721
Cary, você já deveria saber
que só heteros interpretam gays.

158
00:07:01,788 --> 00:07:04,390
Mas para ter mais publicidade
enquanto promove o filme...

159
00:07:04,457 --> 00:07:08,294
ele tenta dar a entender
que, talvez, seja gay...

160
00:07:08,394 --> 00:07:10,496
para as pessoas falarem mais dele.

161
00:07:10,596 --> 00:07:11,964
É básico.

162
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
Não, ele não para de me tocar.

163
00:07:14,801 --> 00:07:16,102
Nos lábios?

164
00:07:16,169 --> 00:07:19,739
Ou só toca no cabelo, checando
a etiqueta da camisa para a câmera?

165
00:07:19,806 --> 00:07:21,340
Você é o gay do momento.

166
00:07:22,108 --> 00:07:25,445
Ele quer pegar sua onda gay
sem ter que traçá-lo.

167
00:07:26,245 --> 00:07:28,181
Quer prova? Vá a esse endereço.

168
00:07:29,415 --> 00:07:31,117
Agora, eu preciso ir.

169
00:07:33,453 --> 00:07:34,487
Ao banheiro!

170
00:07:34,587 --> 00:07:36,189
-Saia daqui.
-Está bem.

171
00:07:39,592 --> 00:07:43,496
Ei, gostaria de ir à minha casa agora?

172
00:07:44,464 --> 00:07:45,865
Sério?

173
00:07:46,799 --> 00:07:49,168
Sim, é exatamente o que eu quero fazer.

174
00:07:49,268 --> 00:07:50,203
Ótimo, vamos.

175
00:07:51,137 --> 00:07:53,172
Como a Shuli é idiota.

176
00:07:55,374 --> 00:07:57,510
Este vinho é tão bom. Qual é?

177
00:07:57,610 --> 00:07:59,812
Não tire sarro. Sou louco por vinhos.

178
00:08:00,780 --> 00:08:02,982
É um Domaine Laroche Chablis 2014.

179
00:08:04,550 --> 00:08:05,651
Que chique.

180
00:08:06,719 --> 00:08:07,887
Onde é o banheiro?

181
00:08:07,987 --> 00:08:09,889
Só preciso ir rapidinho.

182
00:08:10,790 --> 00:08:13,059
Certo, está indo muito bem.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,795
-Leah!
-Estamos bebendo Donny Lachey Chablis.

184
00:08:15,862 --> 00:08:18,798
-Preciso pedir um desses.
-Ele fica sexy bebendo?

185
00:08:18,865 --> 00:08:20,833
Meu Deus, menina. Muito.

186
00:08:20,900 --> 00:08:23,536
Preciso voltar lá.
Ligo se acontecer mais coisas.

187
00:08:27,139 --> 00:08:28,040
Desculpe.

188
00:08:29,208 --> 00:08:30,142
Onde estávamos?

189
00:08:30,877 --> 00:08:35,515
Eu acho que estávamos talvez... aqui.

190
00:08:42,822 --> 00:08:44,357
Preciso ir ao banheiro de novo.

191
00:08:47,426 --> 00:08:48,995
Então, aqui estamos.

192
00:08:50,096 --> 00:08:51,898
-O que acha?
-É ótimo.

193
00:08:52,665 --> 00:08:55,434
Gostaria de me mostrar o seu quarto?

194
00:08:55,535 --> 00:08:57,169
Claro.

195
00:08:57,236 --> 00:08:59,038
Espere, esqueci do meu cachorro, Boomer.

196
00:08:59,105 --> 00:09:00,773
Vamos levá-lo para passear.

197
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
-Ei!
-Como?

198
00:09:03,442 --> 00:09:04,877
Dean Brennan!

199
00:09:04,944 --> 00:09:07,213
Levando o cão para passear
com o Enfermeiro Noturno.

200
00:09:07,280 --> 00:09:10,750
-São mais do que amigos?
-Eu não falo da minha sexualidade.

201
00:09:10,850 --> 00:09:13,352
Como eles sempre me encontram?

202
00:09:13,419 --> 00:09:14,754
Vamos à sua casa.

203
00:09:15,855 --> 00:09:17,223
Está bem. Sim.

204
00:09:19,125 --> 00:09:20,760
Aqui estamos.

205
00:09:20,860 --> 00:09:23,763
-E aqui atrás é o meu quarto.
-Legal.

206
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
Espere, Cary, seu lixo.

207
00:09:25,865 --> 00:09:27,199
Vou levar para fora.

208
00:09:28,034 --> 00:09:30,369
-Desculpe, levar meu...
-Dean Brennan!

209
00:09:31,270 --> 00:09:33,239
Jogando o lixo do Enfermeiro Noturno!

210
00:09:33,306 --> 00:09:36,142
-Já oficializaram? Vão morar juntos?
-Me acharam de novo?

211
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
Eu quero manter
minha vida pessoal privada.

212
00:09:43,583 --> 00:09:45,318
Meu Deus, sinto muito.

213
00:09:45,418 --> 00:09:47,286
Tudo bem, está ficando tarde...

214
00:09:47,386 --> 00:09:49,989
e eu gostaria de ir para o quarto.

215
00:09:50,089 --> 00:09:52,959
Sim, claro, vou deixar você dormir.

216
00:09:53,726 --> 00:09:56,395
-Não, isso não...
-Voltarei amanhã com cafés.

217
00:09:56,462 --> 00:09:59,165
Podemos caminhar
na Quinta Avenida juntos.

218
00:09:59,265 --> 00:10:00,166
Boa noite.

219
00:10:07,773 --> 00:10:09,141
Desculpe. Bexiga pequena.

220
00:10:11,410 --> 00:10:12,979
As coisas estão escalando rápido.

221
00:10:13,079 --> 00:10:14,680
-Ele tirou a minha camisa.
-Meu Deus!

222
00:10:16,983 --> 00:10:18,484
Agora, eu tirei a camisa dele.

223
00:10:19,118 --> 00:10:20,186
Está tudo bem?

224
00:10:21,087 --> 00:10:22,455
Agora, estamos nus.

225
00:10:22,521 --> 00:10:24,023
-Acho que vamos transar?
-O quê?

226
00:10:26,025 --> 00:10:27,026
Estamos transando!

227
00:10:40,006 --> 00:10:41,140
-Ei, Dean.
-Cary.

228
00:10:41,207 --> 00:10:42,775
Cadê você? Peguei nossos cafés.

229
00:10:42,842 --> 00:10:45,211
Eu tive que ir trabalhar cedo.

230
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Que pena.

231
00:10:46,545 --> 00:10:49,982
Estava pensando se gostaria de ir
ao Evento de Gala da Igualdade comigo.

232
00:10:51,117 --> 00:10:54,153
Não aceito "não" como resposta.
Venha. Nos arrumamos juntos.

233
00:11:17,309 --> 00:11:18,210
O que quer?

234
00:11:19,011 --> 00:11:19,912
Meu nome é Cary.

235
00:11:20,813 --> 00:11:21,714
Preciso de ajuda.

236
00:11:22,815 --> 00:11:24,750
Isso é uma residência particular.
Vá embora.

237
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
É sobre Dean Brennan!

238
00:11:39,532 --> 00:11:43,736
Desculpe, disseram que você
teria prova de que Dean é hetero.

239
00:11:43,836 --> 00:11:45,171
Eu sou a prova.

240
00:11:45,237 --> 00:11:46,238
Nós namorávamos.

241
00:11:47,506 --> 00:11:50,509
Meu Deus, você é Jordana Brewster?

242
00:11:50,576 --> 00:11:52,078
Por favor, fale baixo.

243
00:11:52,178 --> 00:11:53,512
Desculpe, eu só...

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,549
Eu assisti a todos
os Velozes e Furiosos...

245
00:11:56,615 --> 00:11:59,385
-com meu antigo colega de quarto.
-Legal, obrigada.

246
00:11:59,452 --> 00:12:02,888
Todos me veem como a garota durona
dos filmes de ação...

247
00:12:02,955 --> 00:12:06,125
quando sou uma nerd
formada em artes cênicas.

248
00:12:08,194 --> 00:12:10,062
-Legal.
-Eu fiz faculdade em New Haven.

249
00:12:10,129 --> 00:12:12,865
Não importa o curso,
mas estudei em New Haven.

250
00:12:12,932 --> 00:12:15,401
Desculpe, podemos manter o foco?

251
00:12:15,468 --> 00:12:18,304
-Eu estou sendo usado.
-É.

252
00:12:19,939 --> 00:12:24,076
Dean e eu namoramos
por duas semanas em 2010.

253
00:12:24,143 --> 00:12:27,980
Nos conhecemos em um filme
que misturou Scooby-Doo e Flintstones...

254
00:12:28,080 --> 00:12:30,983
chamado Scooby-Doo 4:
Yabba Dabba Dooby.

255
00:12:31,083 --> 00:12:33,786
Mas quando pesquiso
Dean Brennan Jordana Brewster...

256
00:12:33,886 --> 00:12:34,920
não aparece nada.

257
00:12:34,987 --> 00:12:36,555
É porque ele me apagou.

258
00:12:36,622 --> 00:12:40,426
Getty Images, sua página no Wiki,
não há rastro em nenhum lugar.

259
00:12:41,761 --> 00:12:44,830
Felizmente, eu consegui guardar isso.

260
00:12:46,899 --> 00:12:47,933
O quê?

261
00:12:53,105 --> 00:12:56,842
Somos nós no Teen Choice Awards 2010.

262
00:12:57,610 --> 00:12:59,979
Meu Deus. Ele é heterossexual.

263
00:13:00,079 --> 00:13:01,480
Está de bermuda cargo.

264
00:13:02,448 --> 00:13:04,250
Vocês dois estão.

265
00:13:04,316 --> 00:13:05,618
Foi uma época boa.

266
00:13:05,684 --> 00:13:07,319
Mas o Dean queria mais.

267
00:13:07,419 --> 00:13:11,524
Quando chegamos em casa da cerimônia,
ele deu um soco na parede.

268
00:13:11,624 --> 00:13:13,859
-Porque perdeu?
-Porque ganhou.

269
00:13:14,493 --> 00:13:17,363
Dean não queria um Teen Choice,
queria um Oscar.

270
00:13:18,497 --> 00:13:21,367
E disse que nada o impediria de ganhar.

271
00:13:22,868 --> 00:13:24,637
Bom, tenho que ir.

272
00:13:24,703 --> 00:13:27,306
Dean está me esperando.
Vamos ao Evento da Igualdade.

273
00:13:28,374 --> 00:13:29,975
-Boa sorte.
-Valeu.

274
00:13:30,042 --> 00:13:32,778
E saiba que eu posso fazer papeis sérios.

275
00:13:32,845 --> 00:13:33,979
Fiz Godot na faculdade.

276
00:13:34,046 --> 00:13:35,848
Vou dizer qual faculdade...

277
00:13:35,948 --> 00:13:38,551
Yale, sim. Eu sei, Jordana.
Eu preciso ir.

278
00:13:40,519 --> 00:13:41,854
Eu me diverti ontem.

279
00:13:41,954 --> 00:13:42,855
É? Eu também.

280
00:13:44,123 --> 00:13:46,458
Isso é constrangedor,
mas meus advogados me obrigam.

281
00:13:46,525 --> 00:13:50,529
-Assina um acordo de confidencialidade?
-Ah, claro.

282
00:13:50,629 --> 00:13:53,032
-Eu confio em você.
-Não tem problema.

283
00:13:53,132 --> 00:13:55,835
-Sua privacidade é importante.
-Valeu.

284
00:13:55,901 --> 00:13:58,404
É que meus fãs querem saber
detalhes da minha vida.

285
00:13:58,504 --> 00:13:59,538
Totalmente.

286
00:14:00,339 --> 00:14:02,374
Discrição é meu nome do meio.

287
00:14:02,474 --> 00:14:04,977
Não contem a ninguém
que transei com Damian Davis.

288
00:14:05,044 --> 00:14:06,345
Eu assinei um acordo.

289
00:14:06,412 --> 00:14:07,713
Pode deixar, B.

290
00:14:07,813 --> 00:14:09,982
É, Brooke, prometo não contar.

291
00:14:10,049 --> 00:14:13,219
Perfeito. E estou tranquila.
Só contei para vocês dois.

292
00:14:21,427 --> 00:14:22,361
Dean?

293
00:14:29,735 --> 00:14:32,004
-Dean?
-Ei!

294
00:14:32,071 --> 00:14:33,105
Estou no banho.

295
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
Entre. Eu já vou.

296
00:14:40,412 --> 00:14:42,248
Não, papai! Dói!

297
00:14:42,348 --> 00:14:43,349
Como foi o seu dia?

298
00:14:46,785 --> 00:14:48,721
Estive com alguém que conhece você.

299
00:14:49,555 --> 00:14:50,789
Jordana Brewster?

300
00:14:53,125 --> 00:14:56,128
Ah, é, de Velozes e Furiosos?

301
00:14:57,229 --> 00:14:59,098
-Como ela é? Nunca a conheci.
-Sério?

302
00:15:00,900 --> 00:15:05,604
Ela me disse que o acompanhou
no Teen Choice Awards 2010.

303
00:15:08,607 --> 00:15:10,075
-Estranho.
-Corta essa, Dean.

304
00:15:11,143 --> 00:15:13,913
Sei o que está acontecendo.
Está me usando.

305
00:15:13,979 --> 00:15:16,448
Agora, está agindo como louco.

306
00:15:16,548 --> 00:15:18,284
Estou nada.

307
00:15:18,951 --> 00:15:20,753
Você é louco. Você me usou.

308
00:15:20,819 --> 00:15:23,622
Me fez pensar que era real,
que íamos transar.

309
00:15:23,722 --> 00:15:27,226
Eu pensei que ia ver seu pinto,
suas bolas e sua bunda.

310
00:15:27,293 --> 00:15:29,828
Mas não vi nada, nem uma nádega.

311
00:15:29,929 --> 00:15:33,666
Cary, está sendo histérico.
E não fica bonito quando está assim.

312
00:15:33,766 --> 00:15:36,302
Eu já fui bonito para você?

313
00:15:37,569 --> 00:15:39,071
Não falo da minha sexualidade.

314
00:15:39,138 --> 00:15:40,172
Meu Deus.

315
00:15:40,272 --> 00:15:41,407
Diga a verdade.

316
00:15:41,473 --> 00:15:43,943
Nunca vai querer me traçar, vai?

317
00:15:47,012 --> 00:15:47,947
Não.

318
00:15:49,315 --> 00:15:51,283
-Preciso ir.
-Não vá, por favor.

319
00:15:51,350 --> 00:15:52,284
Posso explicar.

320
00:15:55,854 --> 00:15:57,790
Ei, Brooke, teve uma noite boa?

321
00:15:57,856 --> 00:15:59,024
Nada especial.

322
00:15:59,124 --> 00:16:01,694
-Brooke, como foi sua noite?
-Tranquila. Li um livro.

323
00:16:01,794 --> 00:16:03,495
-O que fez ontem?
-Quieta, vadia!

324
00:16:08,867 --> 00:16:09,802
Jesus!

325
00:16:10,602 --> 00:16:12,037
Mãe, o que está fazendo?

326
00:16:13,305 --> 00:16:14,373
Mãe!

327
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
Oi, querida. Desculpe.

328
00:16:16,709 --> 00:16:19,812
Aprendi a dormir de pé
para tirar umas sonecas...

329
00:16:19,878 --> 00:16:22,181
enquanto ninguém precisa de mim.

330
00:16:22,281 --> 00:16:25,050
-É o que Ryan Seacrest faz.
-Então, pode voltar.

331
00:16:25,150 --> 00:16:28,554
-O que decidiu sobre Tic Tac Toe?
-Acho que vamos passar.

332
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
É, eu não preciso.

333
00:16:30,122 --> 00:16:33,559
Deveríamos deixar outra pessoa.
Mas se quiser...

334
00:16:33,659 --> 00:16:35,894
-eu não ligo de fazer.
-Está bem.

335
00:16:35,995 --> 00:16:36,895
Desculpe, mãe.

336
00:16:40,866 --> 00:16:43,702
-Alô, Brooke Dubek.
-Srta. Dubek, sou Philip Price.

337
00:16:43,802 --> 00:16:45,337
Represento Damian Davis.

338
00:16:45,404 --> 00:16:47,473
Você violou um acordo
de confidencialidade...

339
00:16:47,539 --> 00:16:49,808
e nós pretendemos processá-la.

340
00:16:49,875 --> 00:16:51,310
Espere, o quê?

341
00:16:52,811 --> 00:16:55,247
Você não entende.
Não sou um cara mau.

342
00:16:56,482 --> 00:16:58,317
Minha vida é tão melhor agora...

343
00:16:58,384 --> 00:17:00,652
que as pessoas pensam
que talvez eu seja gay.

344
00:17:01,887 --> 00:17:03,055
Eu não era nada.

345
00:17:03,155 --> 00:17:04,256
Era um ninguém.

346
00:17:04,356 --> 00:17:06,759
Mas agora sou alguém.

347
00:17:06,859 --> 00:17:09,661
Ano passado, só saí na capa
da Men's Health.

348
00:17:09,728 --> 00:17:11,897
Eu e John Krasinski intercalando.

349
00:17:11,997 --> 00:17:17,102
Mas só este mês, eu saí
na Men's Health, GQ e Attitude.

350
00:17:17,736 --> 00:17:19,238
Sabe qual é a sensação?

351
00:17:21,106 --> 00:17:24,376
-Na verdade, não.
-As pessoas me shipam, Cary.

352
00:17:24,443 --> 00:17:25,611
Me shipam.

353
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
No Twitter, Instagram.

354
00:17:26,945 --> 00:17:30,115
Todos ficam obcecados
porque eu sou um mistério.

355
00:17:30,215 --> 00:17:31,750
Sou um enigma.

356
00:17:31,850 --> 00:17:33,385
O cara mais legal do mundo.

357
00:17:35,120 --> 00:17:36,055
Você é um psicopata.

358
00:17:37,089 --> 00:17:39,458
Já namorei um hetero,
e não farei isso de novo.

359
00:17:40,592 --> 00:17:42,561
Eu não vou voltar, Cary.

360
00:17:43,262 --> 00:17:46,131
Não vou voltar a ser cem por cento hetero.

361
00:17:46,231 --> 00:17:48,600
Eu posso ganhar um Oscar por George.

362
00:17:48,700 --> 00:17:51,437
Estou negociando para interpretar
o primeiro super-herói gay.

363
00:17:51,537 --> 00:17:53,472
Sabe o quanto isso seria
importante para mim?

364
00:17:53,572 --> 00:17:54,640
E para vocês.

365
00:17:56,075 --> 00:17:57,276
Vamos fazer assim:

366
00:17:58,077 --> 00:18:01,213
Você vai ao Evento de Gala
da Igualdade comigo...

367
00:18:01,280 --> 00:18:05,617
e ficará sorrindo ao meu lado.

368
00:18:05,717 --> 00:18:09,088
E, se alguém perguntar...

369
00:18:09,154 --> 00:18:14,326
nós não falamos sobre a nossa sexualidade.

370
00:18:22,801 --> 00:18:26,271
-Ei, B.
-Nada de "Ei, B", sua cobra.

371
00:18:26,338 --> 00:18:28,607
-O quê?
-Claro, se faça de bobo...

372
00:18:28,674 --> 00:18:32,177
mas sei que você contou
que eu transei com Damian Davis.

373
00:18:32,277 --> 00:18:34,513
Não, não contei. Eu nunca faria isso.

374
00:18:34,613 --> 00:18:35,647
Ah, é?

375
00:18:35,747 --> 00:18:37,316
Então, quem foi?

376
00:18:37,416 --> 00:18:40,786
-Brooke, ei.
-Me poupe das suas merdas, traidora.

377
00:18:40,853 --> 00:18:42,654
-Sei que foi você.
-O quê?

378
00:18:42,754 --> 00:18:45,491
-Eu não disse nada.
-É, B, não fomos nós.

379
00:18:45,591 --> 00:18:47,459
Nem saímos do apartamento hoje.

380
00:18:47,526 --> 00:18:48,827
-É.
-Bom...

381
00:18:49,761 --> 00:18:52,698
Então que diabos?
Como as pessoas descobriram?

382
00:18:53,632 --> 00:18:55,367
Eu transei com Damian Davis.

383
00:18:56,335 --> 00:18:58,637
Meu Deus, como sou burra.

384
00:19:00,172 --> 00:19:01,540
Contei ao Streeter.

385
00:19:04,977 --> 00:19:08,647
É legal ver tanta gente vindo
ao Evento de Gala da Igualdade.

386
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
O pessoal do Pose,
aquela tenista lésbica...

387
00:19:11,783 --> 00:19:13,185
Dean Brennan.

388
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
Amanhã, nós vamos ao JFK.

389
00:19:16,054 --> 00:19:18,724
Não para viajar. Só ficar zanzando
com malas vazias...

390
00:19:18,824 --> 00:19:20,726
enquanto os paparazzi tiram fotos.

391
00:19:21,560 --> 00:19:22,494
Sim, Dean.

392
00:19:23,362 --> 00:19:24,296
Como quiser.

393
00:19:25,631 --> 00:19:27,366
Certo, chegamos.

394
00:19:28,467 --> 00:19:29,368
Sorria.

395
00:19:30,802 --> 00:19:31,703
É o Dean Brennan!

396
00:19:33,038 --> 00:19:33,972
Aqui, Dean!

397
00:19:35,007 --> 00:19:37,809
Dean, pode confirmar
o que está rolando entre vocês?

398
00:19:37,876 --> 00:19:42,047
Eu não falo da minha sexualidade,
minha vida pessoal é privada.

399
00:19:42,147 --> 00:19:46,218
Só digo que Cary se tornou
alguém importante na minha vida.

400
00:19:46,318 --> 00:19:48,420
Eu não falo...

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,589
Não falo da minha sexualidade.

402
00:19:50,689 --> 00:19:54,426
Desculpe, eu preciso ir retocar
minha maquiagem.

403
00:19:56,028 --> 00:19:58,063
Dean! Aqui!

404
00:19:58,163 --> 00:19:59,831
Oi, Streeter, é a Brooke.

405
00:19:59,898 --> 00:20:03,368
Estou ligando porque descobriram
que transei com Damian Davis...

406
00:20:03,435 --> 00:20:05,437
e eu sei que foi você que contou.

407
00:20:05,537 --> 00:20:09,174
Então proteja a bunda.
Estou indo aí abrir outro buraco nela!

408
00:20:11,009 --> 00:20:12,044
Vá mais rápido!

409
00:20:13,078 --> 00:20:14,012
Streeter!

410
00:20:14,713 --> 00:20:17,082
Ei, Brooke, estou ouvindo sua mensagem.

411
00:20:17,182 --> 00:20:18,417
Estou indo aí...

412
00:20:18,517 --> 00:20:20,852
-abrir outro buraco nela!
-Eu não contei para ninguém!

413
00:20:20,919 --> 00:20:22,020
Deixe a minha bunda!

414
00:20:22,087 --> 00:20:24,923
-Alô, Brooke Dubek.
-Srta. Dubek, Philip Price.

415
00:20:25,023 --> 00:20:26,625
-Violou o acordo de novo.
-O quê?

416
00:20:26,725 --> 00:20:28,527
-Não, não violei.
-Violou, sim.

417
00:20:28,594 --> 00:20:31,797
Venha ao nosso escritório amanhã para
discutirmos as implicações financeiras.

418
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
O que está acontecendo?
Se você não disse nada...

419
00:20:37,302 --> 00:20:39,638
-Não disse.
-...e lance e Leah nem saíram...

420
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
como isso está acontecendo?

421
00:20:41,473 --> 00:20:43,108
Transei com Damian Davis.

422
00:20:43,208 --> 00:20:44,309
Vá mais rápido!

423
00:20:45,244 --> 00:20:46,311
Meu Deus.

424
00:20:47,479 --> 00:20:48,814
É tão óbvio.

425
00:20:49,481 --> 00:20:51,383
Lance, seu apartamento está grampeado.

426
00:20:51,450 --> 00:20:54,253
Foi assim que descobriram que Brooke
transou com Damian Davis!

427
00:20:54,319 --> 00:20:55,887
-O quê?
-Sei que parece loucura...

428
00:20:55,954 --> 00:20:58,156
mas não há outra explicação.

429
00:21:00,592 --> 00:21:01,493
Droga.

430
00:21:04,229 --> 00:21:06,331
Ei, está tudo bem?

431
00:21:06,431 --> 00:21:08,900
Sou o James, do comitê
da Fundação da Igualdade.

432
00:21:08,967 --> 00:21:10,002
Graças a Deus.

433
00:21:10,102 --> 00:21:13,105
Tem algo que eu preciso dizer.

434
00:21:13,171 --> 00:21:15,607
Dean Brennan não é quem diz ser.

435
00:21:15,674 --> 00:21:16,908
-O quê?
-Ele...

436
00:21:17,843 --> 00:21:19,177
Ele é cem por cento hetero.

437
00:21:19,945 --> 00:21:21,313
E tem me usado.

438
00:21:22,414 --> 00:21:24,283
Meu Deus. Espere.

439
00:21:27,185 --> 00:21:30,489
Escute aqui, seu veadinho.
Claro que ele é hetero!

440
00:21:30,589 --> 00:21:34,126
Mas não vai dizer nada porque
precisamos dele em eventos assim.

441
00:21:34,192 --> 00:21:36,628
Acha que Gus Kenworthy viria aqui...

442
00:21:36,695 --> 00:21:38,463
só pelo Billie Jean King?

443
00:21:38,530 --> 00:21:39,598
Não.

444
00:21:39,665 --> 00:21:41,533
E se ele for embora,
com quem vamos flertar?

445
00:21:42,968 --> 00:21:44,703
Todos os outros gays?

446
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Nós não somos idiotas.

447
00:21:49,541 --> 00:21:52,444
Todos aqui sabem que Dean é hetero.

448
00:21:52,511 --> 00:21:55,347
Só gostamos de acreditar que ele é gay.
Isso nos dá esperança.

449
00:21:55,447 --> 00:21:57,683
Nos faz pensar que tudo é possível.

450
00:21:57,783 --> 00:22:00,952
Que qualquer um a qualquer momento
poderia ser gay.

451
00:22:01,019 --> 00:22:03,188
Não quer viver em um mundo assim?

452
00:22:04,222 --> 00:22:05,157
Não.

453
00:22:05,891 --> 00:22:07,392
Isso é ridículo.

454
00:22:07,492 --> 00:22:10,228
Façam o que quiserem.
Eu não farei parte disso.

455
00:22:10,896 --> 00:22:12,898
Como quiser.
Eu aviso o Dean que você foi.

456
00:22:13,899 --> 00:22:15,200
Será uma boa cantada.

457
00:22:16,401 --> 00:22:17,703
Deanie!

458
00:22:33,318 --> 00:22:36,154
Ei, pessoal, eu trouxe vinho.

459
00:22:36,221 --> 00:22:38,023
-Mentira. Entrem no banheiro.
-O quê?

460
00:22:40,826 --> 00:22:43,595
Não falem mais alto que o som do chuveiro.

461
00:22:43,695 --> 00:22:45,230
Senão as escutas vão ouvir.

462
00:22:45,330 --> 00:22:46,398
Qual é, B, sério?

463
00:22:46,498 --> 00:22:48,900
-Escutas neste apartamento?
-Sei lá.

464
00:22:49,000 --> 00:22:51,436
Só sei que não contei para ninguém...

465
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
que transei com Damian Davis.

466
00:22:53,271 --> 00:22:54,239
O quê?

467
00:22:55,340 --> 00:22:58,076
-Alô, Brooke Dubek.
-Srta. Dubek, Philip Price.

468
00:22:58,176 --> 00:23:00,412
Sabemos que violou o acordo
pela terceira vez...

469
00:23:00,512 --> 00:23:03,615
-e está na hora de...
-Sim, Philip, já sei o resto.

470
00:23:03,715 --> 00:23:05,250
Obrigada.

471
00:23:06,251 --> 00:23:07,386
Meu Deus.

472
00:23:07,452 --> 00:23:09,354
Como isso aconteceu de novo?

473
00:23:09,421 --> 00:23:11,289
Brooke transou com Damian Davis!

474
00:23:11,390 --> 00:23:12,958
Meu Deus, Brooke.

475
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
-O quê?
-Não há escutas na parede.

476
00:23:16,728 --> 00:23:18,630
Um de nós está usando escuta.

477
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
-Não estamos.
-Sim.

478
00:23:20,632 --> 00:23:22,634
É a única explicação lógica.

479
00:23:22,734 --> 00:23:26,905
-Não, não é, não há escutas.
-Só há um jeito de descobrir.

480
00:23:29,074 --> 00:23:31,610
Certo, não foi ninguém.

481
00:23:31,710 --> 00:23:33,979
-Ninguém usa escuta.
-Foi uma péssima ideia.

482
00:23:34,079 --> 00:23:36,214
-Quem deu essa ideia? Leah?
-Não entendo.

483
00:23:36,281 --> 00:23:38,984
Eu sou esperta. O que deixei passar?

484
00:23:39,084 --> 00:23:42,888
Eu estava sozinha quando liguei
para vocês dos Lyfts.

485
00:23:42,954 --> 00:23:44,956
Espere, você ligou dos Lyfts?

486
00:23:46,057 --> 00:23:47,626
-Brooke.
-Meu Deus.

487
00:23:47,726 --> 00:23:48,760
-O quê?
-Tenha dó.

488
00:23:48,827 --> 00:23:50,128
-Me dê minha camisa.
-Aqui.

489
00:23:50,228 --> 00:23:52,297
-O quê?
-É, tenha dó, Brooke.

490
00:23:52,397 --> 00:23:54,599
-Eu também...
-O quê?

491
00:23:54,666 --> 00:23:56,401
...saquei o mesmo que eles.

492
00:23:57,235 --> 00:23:59,971
Gente, é sério. Eu não entendo.

493
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
E foi um prazer conhecê-la, Leah.

494
00:24:04,009 --> 00:24:05,310
Belo corpo, garota.

495
00:24:23,929 --> 00:24:25,931
-Você parece bem.
-Sua cinta.

496
00:24:27,466 --> 00:24:28,366
Valeu.

497
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Não que eu precise.

498
00:24:32,504 --> 00:24:34,473
Não peguei aquele filme
do super-herói gay.

499
00:24:34,539 --> 00:24:35,841
Bem-feito, Dean.

500
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
Não deveria usar os gays.

501
00:24:38,376 --> 00:24:41,446
Sabe qual é a pior parte de tudo isso?

502
00:24:41,513 --> 00:24:43,648
Eu recebi mensagens de outros caras.

503
00:24:43,715 --> 00:24:45,283
Poderia ter transado com qualquer um.

504
00:24:46,451 --> 00:24:47,352
Mas escolhi você.

505
00:24:49,488 --> 00:24:52,190
-Por que você acha que foi?
-O quê?

506
00:24:53,558 --> 00:24:55,393
Porque você era o mais gato.

507
00:24:55,861 --> 00:24:57,696
Ou porque era o mais macho?

508
00:24:59,965 --> 00:25:02,868
Não, eu não sabia que era hetero.

509
00:25:02,968 --> 00:25:05,036
-Pensei que fosse gay.
-Não acredito.

510
00:25:05,871 --> 00:25:08,907
No fundo, você sabia,
e por isso me escolheu.

511
00:25:09,741 --> 00:25:11,643
Então, pode dar uma de gostoso...

512
00:25:13,144 --> 00:25:15,547
mas você sabia o que estava fazendo.

513
00:25:18,350 --> 00:25:19,251
Adeus, Cary.

514
00:25:26,825 --> 00:25:29,594
Não contem a ninguém
que transei com Damian Davis.

515
00:25:29,694 --> 00:25:32,397
Descobriram que eu transei
com Damian Davis.

516
00:25:32,497 --> 00:25:33,732
...transou com Damian Davis!

517
00:25:35,767 --> 00:25:37,569
Então, como pode ver...

518
00:25:37,669 --> 00:25:40,438
são vídeos de três motoristas
diferentes de Lyft.

519
00:25:40,539 --> 00:25:44,075
Que, claro, são seres humanos
desprezíveis.

520
00:25:44,175 --> 00:25:46,177
Sim, e se eu tivesse que adivinhar...

521
00:25:46,244 --> 00:25:49,080
foi essa atitude que os fez
nos mandar os vídeos.

522
00:25:49,848 --> 00:25:50,749
Estou vendo.

523
00:25:51,383 --> 00:25:53,451
Então, quanto eu devo?

524
00:26:00,025 --> 00:26:01,293
Meu Deus!

525
00:26:01,393 --> 00:26:03,128
Como vou conseguir esse dinheiro?

526
00:26:06,398 --> 00:26:08,533
Olá, bem-vindos a Pat Tac Toe.

527
00:26:08,600 --> 00:26:10,101
Sou sua apresentadora, Tic Dubek.

528
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Ela está se aquecendo, vai melhorar.

529
00:26:13,805 --> 00:26:16,474
É, ela só precisará vir
refazer as falas no fim de semana.

530
00:26:16,575 --> 00:26:18,076
Está bem, perfeito.