1
00:00:05,005 --> 00:00:07,207
73 PERGUNTAS
COM PAT DUBEK

2
00:00:07,307 --> 00:00:08,375
-Ei, Pat.
-Oi.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,044
É a Vogue. Tem um segundo
para responder 73 perguntas?

4
00:00:11,144 --> 00:00:12,846
-Claro.
-Ótimo.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,314
-Sorvete favorito?
-Chocolate.

6
00:00:14,381 --> 00:00:15,548
Chocolate.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,250
Um conselho dos seus pais.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,652
-Ser você mesma.
-Sempre ser eu mesma.

9
00:00:19,719 --> 00:00:21,421
Coisa favorita no fim de semana?

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
-Ficar com o namorado.
-Ficar com o meu namorado.

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,326
-Oi, querido.
-Aí está ela.

12
00:00:28,161 --> 00:00:29,262
Meu Deus. Mãe.

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,764
Sai. Continue andando.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,899
Rasteirinha ou salto alto?

15
00:00:32,999 --> 00:00:34,434
-Rasteirinha.
-Rasteirinha.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,403
As três pessoas mais importantes...

17
00:00:36,503 --> 00:00:37,537
-da sua vida?
-Filhos.

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,072
Meus filhos, claro.

19
00:00:39,172 --> 00:00:40,740
Aqui está um deles.

20
00:00:40,840 --> 00:00:44,110
Oi, mãe. Qual é o seu time
de basquete favorito?

21
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
-Os Nets.
-Os Nets.

22
00:00:45,445 --> 00:00:48,681
Porque meu filho Chasey
agora é dono do time.

23
00:00:48,748 --> 00:00:50,083
É, dá-lhe Nets.

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,252
-Aqui, outro dos meus filhos.
-Oi, mãe.

25
00:00:52,352 --> 00:00:54,788
Qual é o seu filme favorito?

26
00:00:54,888 --> 00:00:56,623
-Enfermeiro Noturno.
-Enfermeiro Noturno.

27
00:00:56,723 --> 00:00:57,791
O que é Enfermeiro Noturno?

28
00:00:58,525 --> 00:01:02,695
Corta! Mãe, só repita o que eu digo.
Senão, vai demorar um século.

29
00:01:02,762 --> 00:01:06,299
-Mas o que é Enfermeiro Noturno?
-O filme que o Cary vai fazer.

30
00:01:06,399 --> 00:01:08,201
-O quê?
-Caramba!

31
00:01:08,268 --> 00:01:10,570
-Eu não sabia.
-Que legal, Cary.

32
00:01:10,637 --> 00:01:14,307
É um filme independente,
mas eu tenho seis cenas.

33
00:01:14,407 --> 00:01:19,546
Que incrível.
Estou tão orgulhosa de você, querido.

34
00:01:21,147 --> 00:01:22,382
Quantos beijos.

35
00:01:22,449 --> 00:01:24,818
E o artigo do Deadline saiu hoje...

36
00:01:24,918 --> 00:01:29,155
então é real.
Tem minha foto e tudo mais. Veja.

37
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
Meu Deus!
Preciso pôr no meu Instagram.

38
00:01:31,825 --> 00:01:32,892
Eu tenho, né?

39
00:01:32,959 --> 00:01:34,594
-E celular?
-Sim, mas depois.

40
00:01:34,661 --> 00:01:36,229
Agora temos esse lance da Vogue...

41
00:01:36,296 --> 00:01:39,933
e todo o resto depois,
então vamos recomeçar. E, Streeter...

42
00:01:39,999 --> 00:01:42,335
-não tente transar com ela.
-Valeu por avisar.

43
00:01:42,435 --> 00:01:45,805
Cary, você está em um filme!

44
00:01:50,977 --> 00:01:53,413
-Por que está andando devagar?
-Porque...

45
00:01:53,480 --> 00:01:56,583
Shuli me chamou para vê-la
em um painel feminino.

46
00:01:56,649 --> 00:01:59,853
-Por quê? Ela está brava com você?
-Não sei...

47
00:01:59,953 --> 00:02:03,156
mas ela me ajudou no "30 Abaixo dos 30",
então eu preciso ir.

48
00:02:03,256 --> 00:02:07,293
E me sentar na plateia, assentindo:
"Sim, mulheres, eu entendo."

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
É o Curtis. Não se atrase.
São as pessoas...

50
00:02:09,929 --> 00:02:11,865
que se sentam na frente
que fazem perguntas.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,333
Droga!

52
00:02:15,135 --> 00:02:18,171
-Alô?
-Não acredito. Conheço alguém no Deadline.

53
00:02:18,271 --> 00:02:21,975
-Sou famoso! Pode levar.
-Não é uma loucura?

54
00:02:22,041 --> 00:02:24,144
Eu sabia que eu era bom.

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,479
Foi o terceiro papel
que Mackenzie me mandou.

56
00:02:26,546 --> 00:02:28,014
Vamos sair para beber.

57
00:02:28,114 --> 00:02:29,449
-Comemorar.
-Não posso.

58
00:02:29,516 --> 00:02:32,719
Vou a um hospital em Staten Island
observar um enfermeiro.

59
00:02:32,819 --> 00:02:37,624
Porque você é ator e vai dar o sangue.
Adoro isso.

60
00:02:37,690 --> 00:02:39,359
É o meu primeiro papel.

61
00:02:39,459 --> 00:02:41,461
Quero fazer um bom trabalho.

62
00:02:41,528 --> 00:02:43,163
Eu adoraria ser enfermeiro.

63
00:02:43,229 --> 00:02:45,965
Ou paciente. Ou melhor,
a esposa do paciente...

64
00:02:46,032 --> 00:02:49,002
que foi proibida de entrar,
mas é o marido dela...

65
00:02:49,068 --> 00:02:51,171
e ninguém irá impedi-la.

66
00:02:51,738 --> 00:02:54,073
Quando vai conhecer a Patricia Arquette?

67
00:02:54,174 --> 00:02:56,643
Não sei. A maioria das cenas
é com Beanie Feldstein.

68
00:02:56,709 --> 00:02:59,179
-Só tenho uma com a Patricia.
-Surreal.

69
00:02:59,245 --> 00:03:02,081
E agora que vocês são amigos,
chame-a de Patty.

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,083
E Beanie Feldstein de Beans.

71
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
E quando terminar,
pode postar no Instagram:

72
00:03:06,252 --> 00:03:09,722
"Saudade das colegas Patty e Beans".
Preciso desligar.

73
00:03:09,822 --> 00:03:12,325
Acho que vou ser despedido.

74
00:03:12,725 --> 00:03:14,260
-Eu entro primeiro?
-Sim.

75
00:03:14,360 --> 00:03:17,497
Ei, Shuli, só queria avisar que cheguei.

76
00:03:17,564 --> 00:03:19,499
Achei um assento no fundo...

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,067
Quieta! Está atrasada.

78
00:03:21,167 --> 00:03:22,268
-Essa é a última.
-Ótimo.

79
00:03:22,368 --> 00:03:24,837
-O quê?
-São seis no painel...

80
00:03:24,904 --> 00:03:27,840
e você será apresentada por último.
Três horas com intervalo.

81
00:03:27,907 --> 00:03:32,712
A moderadora faz perguntas primeiro
e depois abre para o público.

82
00:03:32,779 --> 00:03:34,847
Desculpe, eu estou no painel?

83
00:03:34,914 --> 00:03:39,285
Oi, e bem-vindas ao 5º Painel Anual
de Empoderamento Feminino.

84
00:03:39,385 --> 00:03:42,055
Sou sua moderadora,
Phoebe McInerny Purmont...

85
00:03:42,121 --> 00:03:45,558
e estou emocionada em apresentar
as participantes de hoje.

86
00:03:45,625 --> 00:03:50,096
Publicista e vice-presidente da Principal
Records, Shuli Rockefeller Kucerac.

87
00:03:51,965 --> 00:03:54,634
Advogada de Direitos Humanos,
Dalia Solomon King.

88
00:03:55,702 --> 00:03:59,639
Diretora de Operações da Chance
Às Mulheres, Rhadika Kamini Patel.

89
00:04:00,607 --> 00:04:06,079
Diretora e vencedora da Palma de Ouro
em 2019, Vivianne de Baubigny.

90
00:04:06,145 --> 00:04:08,147
Vencedora do Pulitzer pelo livro...

91
00:04:08,248 --> 00:04:12,051
Tudo Que Você Pensa Sobre Feminismo
é Errado, Ranessa Boley Braun.

92
00:04:13,720 --> 00:04:18,124
E uma das Top 10 Diretoras Criativas
da revista Variety, Brooke Dubek.

93
00:04:18,224 --> 00:04:20,994
EMPODERAMENTO FEMININO

94
00:04:25,131 --> 00:04:26,065
Oi.

95
00:04:26,899 --> 00:04:28,768
Sim, estou...

96
00:04:28,835 --> 00:04:32,305
pronta para articular minhas opiniões
sobre questões femininas...

97
00:04:32,405 --> 00:04:33,339
no microfone.

98
00:04:34,240 --> 00:04:35,141
Para todas ouvirem.

99
00:04:37,977 --> 00:04:39,512
Sr. Guttierez, oi.

100
00:04:40,313 --> 00:04:42,515
-Onde estou?
-No hospital.

101
00:04:42,615 --> 00:04:44,250
Teve um acidente, mas está bem.

102
00:04:44,317 --> 00:04:46,819
Sou a Enfermeira Akiyama
e cuidarei do senhor hoje.

103
00:04:46,919 --> 00:04:48,354
E eu sou o Cary.

104
00:04:48,454 --> 00:04:52,091
Vou observá-la para um filme
que vou fazer com...

105
00:04:52,158 --> 00:04:54,494
-Patty Arquette.
-Está bem.

106
00:04:54,594 --> 00:04:56,763
Vou tirar sua pressão agora.

107
00:04:56,829 --> 00:05:01,367
Que demais. E você faria
a mesma coisa à noite, certo?

108
00:05:01,467 --> 00:05:03,169
-Sim.
-Ótimo.

109
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
Certo. Por enquanto é só.

110
00:05:05,171 --> 00:05:07,173
-Eu já volto.
-Está bem.

111
00:05:07,273 --> 00:05:09,876
Agora veremos uma cirurgia ou...
Eu não ligo para sangue.

112
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Meu personagem ficará coberto dele.

113
00:05:12,045 --> 00:05:14,180
Não vou contar como.
Terá que comprar ingresso.

114
00:05:14,280 --> 00:05:18,951
Não, agora vamos pôr as informações
do Sr. Guttierez no Excel.

115
00:05:19,452 --> 00:05:23,356
Meu personagem não usa Excel.

116
00:05:23,456 --> 00:05:28,494
Primeiro digitamos
"Guttierez vírgula Juan".

117
00:05:28,561 --> 00:05:30,129
Está vendo essa célula?

118
00:05:30,897 --> 00:05:33,132
Nós a destacamos.

119
00:05:33,199 --> 00:05:34,867
A próxima é para a Brooke.

120
00:05:34,967 --> 00:05:37,970
Segundo o relatório
de Diferenças Globais Entre Gêneros...

121
00:05:38,037 --> 00:05:42,809
os EUA estão abaixo do Canadá, Suécia
e até da Sérvia em qualidade de gêneros.

122
00:05:42,875 --> 00:05:45,678
Para você,
qual é o maior obstáculo do país...

123
00:05:45,745 --> 00:05:46,913
em direção à igualdade?

124
00:05:49,215 --> 00:05:51,050
Nossa, que pergunta excelente.

125
00:05:52,385 --> 00:05:53,353
Passo.

126
00:05:55,054 --> 00:05:58,391
Está bem. Vamos fazer uma pergunta
para a Rhadika.

127
00:05:58,491 --> 00:06:02,662
Rhadika, você comanda uma ONG
voltada a ajudar mulheres sem-teto.

128
00:06:02,729 --> 00:06:05,164
Mas o que faz para se divertir?

129
00:06:06,666 --> 00:06:08,401
Eu podia responder essa.

130
00:06:08,501 --> 00:06:10,336
Saio com amigos, faço caminhadas.

131
00:06:10,403 --> 00:06:12,739
Recentemente, estabeleci
que não trabalho aos domingos.

132
00:06:12,839 --> 00:06:14,941
É importante tirar esse tempo.

133
00:06:15,041 --> 00:06:18,578
Para mim, não.
Nunca paro de trabalhar para as mulheres.

134
00:06:18,678 --> 00:06:22,882
Estou sempre organizando, lutando...

135
00:06:22,949 --> 00:06:25,385
-marchando nas ruas.
-Nossa.

136
00:06:25,451 --> 00:06:27,086
Que marcha, especificamente?

137
00:06:30,623 --> 00:06:32,091
Passo.

138
00:06:47,206 --> 00:06:48,541
Sr. Guttierez?

139
00:06:53,780 --> 00:06:55,314
Sr. Guttierez?

140
00:06:56,549 --> 00:06:58,418
Estou acordado.

141
00:07:01,721 --> 00:07:05,758
Mackenzie, poderia me passar o número
da equipe de figurino?

142
00:07:05,825 --> 00:07:09,095
Acho que o meu personagem
poderia usar óculos.

143
00:07:09,162 --> 00:07:10,496
Me ligue quando puder.

144
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
Ei, Curtis.

145
00:07:18,504 --> 00:07:19,572
O que temos?

146
00:07:19,639 --> 00:07:21,407
-O que...
-Onde você estava?

147
00:07:21,474 --> 00:07:22,575
Temos uma Emergência.

148
00:07:22,642 --> 00:07:25,244
Mulher, 49 anos,
ferimento à bala no abdômen.

149
00:07:25,311 --> 00:07:27,180
Pronta para cirurgia agora. Vamos!

150
00:07:28,247 --> 00:07:31,250
A questão de ser mulher...
Você entende...

151
00:07:31,317 --> 00:07:33,853
Experiências...
Para mim, como mulher...

152
00:07:33,953 --> 00:07:35,855
Brooke, o que você acha?

153
00:07:36,856 --> 00:07:37,790
Bom...

154
00:07:38,591 --> 00:07:41,627
vocês sabem, feminismo é sobre...

155
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
igualdade.

156
00:07:46,132 --> 00:07:48,267
Tudo bem até agora?

157
00:07:48,334 --> 00:07:49,368
Está bem.

158
00:07:49,469 --> 00:07:53,139
E também sobre... muito mais...

159
00:07:53,206 --> 00:07:54,440
É sobre...

160
00:07:58,311 --> 00:07:59,645
Passo.

161
00:07:59,712 --> 00:08:01,447
E como mulher, deveria...

162
00:08:01,514 --> 00:08:03,850
-responder essa pergunta...
-Brooke?

163
00:08:04,550 --> 00:08:07,487
Perguntei às participantes
que seriados elas estão vendo.

164
00:08:07,553 --> 00:08:10,790
-Ah, está bem.
-Feitos por mulheres.

165
00:08:13,626 --> 00:08:17,663
-Todos.
-Certo, vamos fazer um rápido intervalo.

166
00:08:18,798 --> 00:08:20,132
Ah, meu Deus.

167
00:08:20,199 --> 00:08:22,568
Desculpe, eu não trabalho aqui.

168
00:08:22,668 --> 00:08:24,470
Só queria testar um figurino.

169
00:08:24,537 --> 00:08:26,239
Legal. Eu também.

170
00:08:27,874 --> 00:08:29,475
-O quê?
-É, achei isto...

171
00:08:29,542 --> 00:08:32,712
no armário. Mas você acreditou em mim?
Pareceu real?

172
00:08:32,812 --> 00:08:34,647
Meu Deus.

173
00:08:34,714 --> 00:08:36,249
-Muito real.
-Valeu.

174
00:08:36,349 --> 00:08:40,186
Vou interpretar um médico em 911.
Três cenas com Angie Bassett.

175
00:08:40,253 --> 00:08:41,420
Primeira vez...

176
00:08:41,520 --> 00:08:44,590
-que vou me ver na TV.
-É meu primeiro papel também.

177
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
-Serei enfermeiro em Enfermeiro Noturno.
-Enfermeiro Louis?

178
00:08:48,094 --> 00:08:49,328
-É.
-Parabéns.

179
00:08:49,395 --> 00:08:50,563
Quer passar as falas?

180
00:08:51,430 --> 00:08:53,733
-Sim, claro.
-Legal.

181
00:08:53,833 --> 00:08:57,103
-Nossa. Hospitais são tão divertidos.
-É.

182
00:08:58,838 --> 00:09:01,340
Preciso de um favor.
Estou em um painel feminino...

183
00:09:01,407 --> 00:09:04,911
e não sei o que estou fazendo.
Pode vir me fazer perguntas fáceis?

184
00:09:05,011 --> 00:09:07,413
Eu ia te ligar e pedir a mesma coisa.

185
00:09:07,513 --> 00:09:11,384
Estou em um painel de Minorias na Moda
e só digo "passo".

186
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
-Eu também.
-Me perguntaram se a moda...

187
00:09:14,053 --> 00:09:18,090
pode ser vista como rebelião contra
a nossa política de imigração.

188
00:09:18,190 --> 00:09:22,895
-Eu não sei. Só gosto de roupas.
-Ótimo.

189
00:09:22,962 --> 00:09:25,565
Agora, estou estressada por você também.

190
00:09:25,631 --> 00:09:28,868
Por que Shuli me pediu isso?
Ela está brava comigo?

191
00:09:28,935 --> 00:09:30,603
Ei, Brooke Dubek.

192
00:09:30,703 --> 00:09:32,572
Sou Shauna. Só queria dizer...

193
00:09:32,638 --> 00:09:35,808
-que estou adorando o painel.
-Obrigada.

194
00:09:35,908 --> 00:09:38,311
-Prazer.
-Não vejo a hora da segunda parte.

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Nos vemos lá.

196
00:09:42,748 --> 00:09:43,783
Você está bem?

197
00:09:43,883 --> 00:09:45,751
-Parece agitado.
-Eu bebi...

198
00:09:45,818 --> 00:09:47,119
se é o que quer saber.

199
00:09:47,219 --> 00:09:51,591
-Como ela está?
-Saiu o exame. Não é bom.

200
00:09:51,657 --> 00:09:54,260
-Os órgãos estão parando.
-Vou contar a ela.

201
00:09:54,327 --> 00:09:57,830
-Não é o médico que deve fazer isso?
-Há quanto tempo...

202
00:09:57,930 --> 00:09:59,465
é enfermeiro aqui? Três semanas?

203
00:09:59,565 --> 00:10:01,567
-Eu vou contar a ela.
-Sim.

204
00:10:01,634 --> 00:10:03,970
Sim, me conte. Eu estou morrendo!

205
00:10:04,737 --> 00:10:06,072
Não, senhora.

206
00:10:06,138 --> 00:10:10,076
Só estamos passando as falas de um filme.
A senhora está bem.

207
00:10:12,411 --> 00:10:14,347
Parece um pouco com a cena.

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,315
Por que estão incomodando a paciente?

209
00:10:16,415 --> 00:10:20,920
Não podemos receber outra reclamação.
Estamos a um triz de fechar as portas.

210
00:10:20,987 --> 00:10:25,024
-Eu sinto muito.
-Ótimo. Então, foi convincente?

211
00:10:25,124 --> 00:10:28,761
Vou interpretar uma administradora
em The Good Doctor.

212
00:10:28,828 --> 00:10:30,363
E vim observar o trabalho.

213
00:10:30,463 --> 00:10:32,598
-Legal.
-Nós também.

214
00:10:32,665 --> 00:10:36,135
Ah, é.
Vai fazer Enfermeiro Noturno, certo?

215
00:10:36,202 --> 00:10:38,170
Eu vi no Deadline.

216
00:10:38,270 --> 00:10:39,972
-Parabéns.
-Obrigado.

217
00:10:40,039 --> 00:10:43,943
É minha agente. Preciso atender.
Pedi óculos para o personagem.

218
00:10:44,010 --> 00:10:46,178
Eu deveria fazer isso.

219
00:10:47,146 --> 00:10:49,882
Ei, Mackenzie, como vai?
Recebeu minha mensagem?

220
00:11:09,735 --> 00:11:11,170
Perderam o financiamento.

221
00:11:12,238 --> 00:11:14,840
Patty saiu.

222
00:11:15,875 --> 00:11:18,878
Precisa de mais tempo com a família.

223
00:11:21,347 --> 00:11:22,648
O filme foi cancelado.

224
00:11:26,686 --> 00:11:27,720
Emergência.

225
00:11:27,820 --> 00:11:30,756
Será que é pra valer?

226
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Por isso a luta...

227
00:11:32,258 --> 00:11:37,263
pelo direito ao aborto remete
a 400 a.C. ou até 500 a.C.

228
00:11:37,363 --> 00:11:40,599
-Talvez até 600 a.C.
-Eu não diria tanto.

229
00:11:40,700 --> 00:11:43,269
-Era brincadeira.
-Certo, próxima pergunta.

230
00:11:43,369 --> 00:11:45,237
Oi, minha pergunta é para a Brooke.

231
00:11:45,337 --> 00:11:47,506
Ei, acabamos de nos conhecer no banheiro.

232
00:11:47,573 --> 00:11:49,542
Ah, sim.

233
00:11:49,608 --> 00:11:51,577
Oi. Ei, garota.

234
00:11:52,511 --> 00:11:54,346
Você se lembra do meu nome?

235
00:11:55,915 --> 00:11:57,216
Meu Deus, eu...

236
00:11:58,084 --> 00:12:00,052
Eu sinto muito. Não.

237
00:12:00,119 --> 00:12:04,090
É meio estranho se dizer feminista...

238
00:12:04,190 --> 00:12:07,359
e nem se lembrar do nome
de uma mulher que conheceu há pouco.

239
00:12:07,426 --> 00:12:09,595
-É Shauna.
-Certo.

240
00:12:09,695 --> 00:12:14,200
Eu estava no celular, e meio distraída.

241
00:12:14,266 --> 00:12:16,102
Não acho que isso...

242
00:12:16,202 --> 00:12:18,104
seja antifeminismo.

243
00:12:18,204 --> 00:12:20,940
Mas elas podem me dizer por que foi.

244
00:12:21,040 --> 00:12:23,576
Na verdade, eu concordo com você, Brooke.

245
00:12:23,642 --> 00:12:27,780
Não é antifeminismo não se lembrar
do nome de cada mulher.

246
00:12:27,880 --> 00:12:29,281
-Não é?
-Não.

247
00:12:29,381 --> 00:12:34,920
Mas repreendê-la na frente
de todo mundo é coisa de megera.

248
00:12:34,987 --> 00:12:38,958
Sim, eu também chamaria
de coisa de megera.

249
00:12:39,058 --> 00:12:41,660
É muito coisa de megera.

250
00:12:42,895 --> 00:12:44,663
Eu falei alguma coisa certa?

251
00:12:44,764 --> 00:12:45,731
No painel?

252
00:12:46,432 --> 00:12:48,434
Mas eu concordo com a Shauna.

253
00:12:48,501 --> 00:12:51,437
Brooke Dubek é antifeminista.
E eu posso provar.

254
00:13:05,684 --> 00:13:08,521
FILHO DE PAT DUBEK SE JUNTA
AO ELENCO DE ENFERMEIRO NOTURNO

255
00:13:24,703 --> 00:13:25,704
Cary?

256
00:13:27,339 --> 00:13:28,774
Cary?

257
00:13:30,042 --> 00:13:32,478
-Onde estou?
-No hospital.

258
00:13:32,545 --> 00:13:36,782
-Estou filmando Enfermeiro Noturno?
-Não, eles perderam o financiamento.

259
00:13:36,849 --> 00:13:38,484
Você disse antes de desmaiar.

260
00:13:39,318 --> 00:13:40,686
Posso fazer algo...

261
00:13:40,786 --> 00:13:42,955
-para deixá-lo mais confortável?
-Me mate.

262
00:13:43,022 --> 00:13:45,224
-Desligue os aparelhos.
-Posso?

263
00:13:45,324 --> 00:13:50,129
Minha personagem faz isso duas vezes
em New Amsterdam. Ela é psicopata.

264
00:13:51,197 --> 00:13:53,299
Eu conheci a Brooke em um restaurante.

265
00:13:53,365 --> 00:13:56,168
Falei que era cantora,
e que ela deveria me seguir no Insta.

266
00:13:56,235 --> 00:14:00,806
E ela seguiu. Mas dias depois,
parou de me seguir do nada.

267
00:14:01,407 --> 00:14:05,911
Bom, eu estava comendo macarrão
e você se aproximou de mim...

268
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
e basicamente me forçou a segui-la.

269
00:14:08,414 --> 00:14:11,250
Então, eu segui.
Estava tentando ser gentil.

270
00:14:11,350 --> 00:14:13,719
-Vocês duas são estranhas?
-Sim.

271
00:14:13,819 --> 00:14:16,722
Não é antifeminismo
não seguir uma mulher...

272
00:14:16,822 --> 00:14:19,225
que você não conhece no Instagram.

273
00:14:19,325 --> 00:14:23,362
E eu tentei, segui por uma semana.
Mais do que segui Jameela Jamil.

274
00:14:23,429 --> 00:14:26,198
Ela vai a um show todos os dias.

275
00:14:26,265 --> 00:14:30,603
Não quer ver Miley Cyrus ao vivo?

276
00:14:30,703 --> 00:14:32,504
-Uma mulher?
-Não.

277
00:14:32,571 --> 00:14:35,374
Não, o motivo não é esse.

278
00:14:35,441 --> 00:14:39,511
Eu gostaria de mostrar a vocês.
Podemos conectar meu celular aqui?

279
00:14:39,578 --> 00:14:42,681
Primeiro, digitamos "Dubek vírgula Cary".

280
00:14:44,016 --> 00:14:45,851
Esse é o pior dia da minha vida?

281
00:14:47,620 --> 00:14:49,889
Senhor, pare de se mexer.

282
00:14:49,955 --> 00:14:51,457
-Mas dói.
-Fique parado.

283
00:14:51,557 --> 00:14:53,926
Ei, cara, você está bem?

284
00:14:54,026 --> 00:14:56,228
Não, fui cortado.

285
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Meu Deus.

286
00:14:58,430 --> 00:15:00,432
-Onde?
-Do seriado.

287
00:15:02,601 --> 00:15:03,769
Cortaram minhas cenas.

288
00:15:03,869 --> 00:15:07,973
Angie Basset disse que pode
fazer as falas na frente do espelho.

289
00:15:08,073 --> 00:15:09,975
Não acredito. De novo!

290
00:15:10,075 --> 00:15:12,311
De novo? Você disse que seria...

291
00:15:12,411 --> 00:15:14,947
-a primeira vez na TV.
-E seria.

292
00:15:15,047 --> 00:15:17,383
Porque já fui cortado 18 vezes!

293
00:15:17,449 --> 00:15:19,151
Dezoito vezes?

294
00:15:19,952 --> 00:15:22,154
Minha nossa senhora.

295
00:15:23,589 --> 00:15:25,624
Sim, já entendi o problema.

296
00:15:25,724 --> 00:15:27,259
Nem dá para ver a Miley.

297
00:15:27,326 --> 00:15:31,463
-É só uma bolha branca e granulada.
-E não dá para ouvi-la...

298
00:15:31,563 --> 00:15:33,065
por causa dos gritos.

299
00:15:33,132 --> 00:15:34,500
E vejam quantos são.

300
00:15:34,600 --> 00:15:39,605
É, está vendo lá em cima, Ashly?
Deveriam ser linhas, não pontos.

301
00:15:39,672 --> 00:15:41,173
Por isso, parei de segui-la.

302
00:15:41,273 --> 00:15:44,343
Não aguentava essas merdas o dia inteiro.

303
00:15:44,443 --> 00:15:46,578
Oi, isso é mentira.

304
00:15:46,645 --> 00:15:48,180
Quem é essa agora?

305
00:15:48,280 --> 00:15:51,016
Só estive com a Brooke uma vez,
mas ela ainda me segue...

306
00:15:51,116 --> 00:15:52,785
e eu posto shows o tempo todo.

307
00:15:52,851 --> 00:15:56,855
E estava nesse show da Miley Cyrus
e postei tudo.

308
00:15:56,956 --> 00:16:01,026
Ah, sim, eu ainda a sigo porque
o namorado dela é um gato...

309
00:16:01,126 --> 00:16:02,928
e ele não tem conta.

310
00:16:02,995 --> 00:16:05,464
Quer dizer, tem, mas é hetero,
então só tem fotos.

311
00:16:05,531 --> 00:16:08,968
Então o único jeito de ver o corpo dele
é a seguindo.

312
00:16:09,034 --> 00:16:12,104
E é difícil porque ela posta
um monte de bobagens...

313
00:16:12,171 --> 00:16:14,707
mas vale a pena. Ele tem um corpão.

314
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
Então, você só segue uma mulher
para ver um homem?

315
00:16:19,845 --> 00:16:23,849
-Isso é literalmente antifeminismo.
-Não, não é.

316
00:16:23,949 --> 00:16:28,053
E vocês tentarem me repreender
na frente dessas pessoas é um saco.

317
00:16:28,787 --> 00:16:32,558
É, vocês três são um saco.
E não é antifeminismo dizer isso.

318
00:16:32,658 --> 00:16:34,360
Vocês devem ter salários iguais.

319
00:16:34,460 --> 00:16:37,896
Devem ter acesso a abortos
seguros e legalizados.

320
00:16:37,997 --> 00:16:42,401
Vocês três devem ter
a terceira coisa que quiserem.

321
00:16:42,501 --> 00:16:45,671
Mas isso não quer dizer
que não são um saco.

322
00:16:48,207 --> 00:16:52,811
É, sejamos honestas.
Algumas mulheres são um saco.

323
00:16:54,246 --> 00:16:55,881
Mulheres são um saco!

324
00:16:55,981 --> 00:16:57,983
Mulheres são um saco!

325
00:16:58,050 --> 00:17:00,919
-Mulheres...
-Não podemos entoar isso.

326
00:17:01,020 --> 00:17:01,920
É justo.

327
00:17:03,522 --> 00:17:07,593
E em 2012, minha família toda
se reuniu para ver The Big C...

328
00:17:07,693 --> 00:17:09,161
mas só mostraram minha nuca.

329
00:17:09,228 --> 00:17:12,564
-Filmaram a Laura o tempo todo.
-Não aguento mais isso.

330
00:17:12,664 --> 00:17:16,068
Enfermeira... Não, de verdade.
Eu preciso sair daqui.

331
00:17:16,168 --> 00:17:19,571
-Hospitais são deprimentes.
-Melhor alguém vir te buscar.

332
00:17:19,671 --> 00:17:22,374
Tem esposa? Ou se for gay, marido?

333
00:17:23,842 --> 00:17:26,011
Eu sou gay.

334
00:17:26,078 --> 00:17:30,849
Mas, curiosamente, tenho uma esposa
que pode querer vir.

335
00:17:31,350 --> 00:17:32,618
Cary?

336
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Cary?

337
00:17:36,622 --> 00:17:38,857
Onde ele está?

338
00:17:38,924 --> 00:17:41,060
-No fim do corredor.
-Ah, não.

339
00:17:41,126 --> 00:17:44,063
-Diga que eu não posso ir.
-Ah, este hospital.

340
00:17:44,963 --> 00:17:47,032
-Não, você não pode ir.
-Maldição!

341
00:17:47,099 --> 00:17:50,869
Ele é meu marido e ninguém vai me impedir!

342
00:17:54,473 --> 00:17:55,407
Aí está você.

343
00:17:59,211 --> 00:18:00,913
Você me matou de susto.

344
00:18:02,314 --> 00:18:04,917
Nunca mais faça isso, entendeu?

345
00:18:05,551 --> 00:18:06,552
Nunca mais.

346
00:18:09,054 --> 00:18:10,756
Eu não posso viver sem você...

347
00:18:11,990 --> 00:18:13,158
e não quero.

348
00:18:24,570 --> 00:18:26,738
Certo, vamos cair fora daqui.

349
00:18:27,673 --> 00:18:29,308
Foi impressionante.

350
00:18:29,408 --> 00:18:30,776
Mandou bem, Brooke.

351
00:18:30,843 --> 00:18:34,480
Não no começo. No começo,
você disse "passo" por uma hora.

352
00:18:34,580 --> 00:18:36,949
-Mas, no final, foi bem.
-Não entendo.

353
00:18:37,015 --> 00:18:40,752
Por que aquelas garotas me perseguiram?
Como uma sabia que parei de segui-la?

354
00:18:40,819 --> 00:18:43,522
Fiz isso às 3h da manhã
para ela não notar.

355
00:18:43,622 --> 00:18:46,258
Claro que notou.
Ela se importa com a sua opinião.

356
00:18:46,325 --> 00:18:49,294
-Literalmente, por quê?
-Está brincando?

357
00:18:49,361 --> 00:18:50,929
Ela se espelha em você.

358
00:18:50,996 --> 00:18:53,699
Ela é jovem
e você é uma empresária poderosa.

359
00:18:55,000 --> 00:18:57,436
-O quê?
-Por que a surpresa?

360
00:18:57,503 --> 00:19:01,440
Quando virou assistente do Chase,
tinha um cartão que dizia:

361
00:19:01,507 --> 00:19:04,009
"Brooke Dubek, Empresária Poderosa."

362
00:19:04,109 --> 00:19:06,845
Mas era uma mentira
para enganar as pessoas...

363
00:19:06,945 --> 00:19:11,216
-porque eu sabia que eu era um lixo.
-Bom, parabéns.

364
00:19:11,316 --> 00:19:12,784
Mentiras viram verdades.

365
00:19:20,526 --> 00:19:22,561
Não acredito que isso aconteceu.

366
00:19:22,661 --> 00:19:26,465
Eu sei. Eu não ia assistir
Escape at Dannemora...

367
00:19:26,532 --> 00:19:28,200
mas agora não vou mesmo.

368
00:19:28,300 --> 00:19:31,370
Finalmente, eu ia ter
um pouco de sucesso...

369
00:19:31,470 --> 00:19:36,208
e agora não tenho nada de novo?
Continuo sem nada?

370
00:19:36,308 --> 00:19:39,378
-Não tem nada a ver.
-O que eu vou fazer?

371
00:19:39,478 --> 00:19:42,981
Continuar apresentando
coisas idiotas até morrer.

372
00:19:43,048 --> 00:19:44,917
Não quero apresentar, quero atuar.

373
00:19:45,017 --> 00:19:47,386
Eu daria tudo para ser apresentador.
Mas não conte...

374
00:19:47,486 --> 00:19:49,688
-a ninguém que eu falei.
-Eu deveria saber...

375
00:19:49,755 --> 00:19:51,523
que o filme seria cancelado.

376
00:19:51,590 --> 00:19:56,028
Eu não faço nenhum progresso.
A minha vida é um saco!

377
00:19:57,196 --> 00:20:00,232
-Posso pegar uma água?
-Brooke!

378
00:20:00,332 --> 00:20:02,768
Valeu por um dos painéis
mais estranhos que já participei.

379
00:20:02,868 --> 00:20:05,404
Eu sei. Desculpe pela primeira metade.

380
00:20:05,504 --> 00:20:09,107
Pode ser uma surpresa,
mas como todas vocês...

381
00:20:09,208 --> 00:20:10,676
sou uma empresária poderosa.

382
00:20:12,377 --> 00:20:14,079
É surreal.

383
00:20:14,179 --> 00:20:17,216
Mas eu me senti uma fraude lá.

384
00:20:17,282 --> 00:20:18,917
Não se preocupe. É normal.

385
00:20:19,017 --> 00:20:23,222
-Nós todas sentimos isso, às vezes.
-Eu não. Eu não sou uma fraude.

386
00:20:23,288 --> 00:20:26,892
Nunca me senti uma fraude.
Eu estudei, trabalhei duro.

387
00:20:26,959 --> 00:20:29,228
Tenho confiança ao discursar no palco.

388
00:20:29,895 --> 00:20:30,862
Boa noite.

389
00:20:32,097 --> 00:20:34,533
Todos a odeiam. E ela cheira mal.

390
00:20:34,600 --> 00:20:36,868
Fora ela, todas já passaram por isso.

391
00:20:36,935 --> 00:20:39,271
No meu primeiro painel, eu apaguei.

392
00:20:39,371 --> 00:20:41,039
-E ainda me sinto assim.
-Eu também.

393
00:20:41,106 --> 00:20:44,376
-É, eu também.
-Isso faz eu me sentir muito melhor.

394
00:20:44,443 --> 00:20:47,946
E quando comecei a moderar,
eu ficava tão insegura...

395
00:20:48,046 --> 00:20:50,482
-que nem parecia inteligente.
-Sério?

396
00:20:50,582 --> 00:20:53,485
É a mulher que mais aparenta
ser inteligente que eu já vi.

397
00:20:53,585 --> 00:20:55,287
Tem essa mecha de gambá...

398
00:20:55,387 --> 00:20:58,423
-no cabelo.
-Exatamente. Por isso, eu comprei.

399
00:20:59,057 --> 00:21:00,259
O quê?

400
00:21:00,325 --> 00:21:01,326
Isso é peruca.

401
00:21:06,331 --> 00:21:07,633
Meu Deus.

402
00:21:07,733 --> 00:21:10,969
Por que agendar um filme
se ele pode ser cancelado?

403
00:21:11,069 --> 00:21:15,674
Isso é engraçado. Uma atriz pode desistir,
enquanto eu volto à estaca zero?

404
00:21:15,774 --> 00:21:18,577
-Eu voltei à estaca zero?
-Meu Deus.

405
00:21:18,644 --> 00:21:20,612
Não voltou à estaca zero.

406
00:21:23,081 --> 00:21:25,751
Desculpe.
Eu não quis dizer nada porque...

407
00:21:25,817 --> 00:21:28,954
eu te amo, e é um saco
que você perdeu esse filme.

408
00:21:29,021 --> 00:21:30,756
É um saco mesmo.

409
00:21:30,822 --> 00:21:33,458
E quero que você possa
reclamar para mim...

410
00:21:33,525 --> 00:21:36,028
mas ouvi-lo choramingar aí é...

411
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Repare um pouco nas coisas.

412
00:21:41,133 --> 00:21:45,003
-Desculpe, eu...
-Não, tudo bem.

413
00:21:46,004 --> 00:21:47,806
Eu não quis gritar com você.

414
00:21:49,207 --> 00:21:51,510
Eu não tenho inveja de você.
Sabe disso, né?

415
00:21:51,610 --> 00:21:55,314
Eu fico muito feliz pelo seu sucesso.

416
00:21:55,380 --> 00:21:58,183
Mas repare na impressão
que está passando agora.

417
00:21:58,283 --> 00:22:01,053
Eu ainda trabalho como vendedor.

418
00:22:01,153 --> 00:22:03,522
Meu novo chefe tem 21 anos.

419
00:22:03,622 --> 00:22:07,659
E o melhor trampo de atuação que tive
no último ano foi interpretar Jocelyn.

420
00:22:07,726 --> 00:22:09,061
Quem é Jocelyn?

421
00:22:09,961 --> 00:22:13,332
A mulher que foi te buscar.
Não sabia que era Jocelyn?

422
00:22:13,398 --> 00:22:14,366
Merda!

423
00:22:18,670 --> 00:22:19,838
Desculpe, eu...

424
00:22:20,872 --> 00:22:22,808
Sinto muito. Não quis ser babaca.

425
00:22:22,874 --> 00:22:23,875
Não, tudo bem.

426
00:22:24,743 --> 00:22:27,913
Talvez pareça que você voltou
à estaca zero...

427
00:22:28,013 --> 00:22:31,350
porque fica mudando seus objetivos.

428
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Quando trabalhávamos no restaurante,
O Minuto Gay era nove para você...

429
00:22:35,087 --> 00:22:38,890
e agora é zero, e tudo bem.

430
00:22:38,990 --> 00:22:43,028
Mas saiba que as coisas
estão acontecendo para você.

431
00:22:43,095 --> 00:22:46,264
Do seu ponto de vista pode não parecer...

432
00:22:46,365 --> 00:22:49,334
mas estão acontecendo.
Devagar, mas estão.

433
00:22:49,401 --> 00:22:50,535
Eu sei, eu...

434
00:22:51,770 --> 00:22:53,372
Eu entendo.

435
00:22:54,673 --> 00:22:56,408
E... Ei...

436
00:22:56,508 --> 00:22:58,710
para você também. Eu sei.

437
00:22:58,777 --> 00:23:00,746
Bom, talvez.

438
00:23:01,780 --> 00:23:03,048
Ou não. Quem sabe?

439
00:23:06,251 --> 00:23:11,356
Obrigado por dizer algo
e não me odiar em segredo.

440
00:23:11,423 --> 00:23:13,525
-De nada.
-E por ter vindo...

441
00:23:13,592 --> 00:23:15,594
-até Staten Island.
-Claro.

442
00:23:15,694 --> 00:23:17,462
E por ter usado um figurino.

443
00:23:17,562 --> 00:23:19,297
Como assim? Que figurino?

444
00:23:31,810 --> 00:23:36,648
Ei, obrigada de novo
por terem vindo ao painel.

445
00:23:36,748 --> 00:23:39,584
Só queria pedir desculpas
por esquecer o seu nome.

446
00:23:40,485 --> 00:23:45,424
E por tentar fazer todo mundo gritar
"mulheres são um saco" contra você.

447
00:23:46,391 --> 00:23:47,292
Tudo bem.

448
00:23:48,126 --> 00:23:52,497
-Também pedimos desculpas.
-Bom, prazer em conhecê-la, Shauna.

449
00:23:52,597 --> 00:23:55,600
E boa sorte em sua carreira
como cantora, Ashly.

450
00:23:55,667 --> 00:23:58,670
Valeu, Brooke.
Quer voltar a me seguir no Insta?

451
00:23:59,805 --> 00:24:01,406
Claro.

452
00:24:01,473 --> 00:24:03,074
Vou fazer isso...

453
00:24:03,775 --> 00:24:06,077
-agora.
-Muito obrigada.

454
00:24:06,144 --> 00:24:07,612
Claro. Boa noite.

455
00:24:18,290 --> 00:24:20,492
-Certo, esse é o meu Instagram?
-Sim.

456
00:24:20,592 --> 00:24:23,128
Nossa, 40 milhões de seguidores.
Que legal!

457
00:24:23,195 --> 00:24:25,363
Eu quero postar a foto
do artigo do Deadline.

458
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
Com a seguinte legenda:

459
00:24:27,199 --> 00:24:32,270
"Meu filho @Cary Dubek,
o próximo astro do cinema!"

460
00:24:32,337 --> 00:24:36,975
E também #NightNurse,
#MãeOrgulhosa...

461
00:24:37,042 --> 00:24:38,977
e a Brooke pede para pôr #pés.

462
00:24:39,044 --> 00:24:40,846
-Vamos pular esse.
-Está bem.

463
00:24:40,946 --> 00:24:43,548
-E para postar, eu...
-Aperte esse botão.

464
00:24:43,648 --> 00:24:46,218
Obrigada, Melanie.
Diga oi ao seu namorado...

465
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
John, por mim. E os pais dele,
Diane e Tom.

466
00:24:49,054 --> 00:24:50,822
Boa noite! Obrigada de novo.

467
00:24:52,057 --> 00:24:53,291
E...

468
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
Postado.

469
00:25:17,582 --> 00:25:18,884
Ah, meu Deus.

470
00:25:20,252 --> 00:25:22,821
Vão pensar que o filme
ainda vai acontecer.