1
00:00:04,971 --> 00:00:09,075
Perdoa as nossas dívidas

2
00:00:09,175 --> 00:00:14,147
Assim como perdoamos
Aos nossos devedores

3
00:00:14,814 --> 00:00:19,185
E não nos deixes cair em tentação

4
00:00:19,252 --> 00:00:24,324
Mas livra-nos do mal

5
00:00:24,391 --> 00:00:28,595
Hoje, eu gostaria de falar sobre
um seriado muito demoníaco...

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,097
chamado Will & Grace.

7
00:00:31,197 --> 00:00:34,401
Embora eu ache a mulher
que interpreta a Karen engraçada...

8
00:00:35,068 --> 00:00:39,039
Grace mora com um homossexual.

9
00:00:39,773 --> 00:00:41,341
Mas Levítico diz:

10
00:00:41,941 --> 00:00:47,247
"Se um homem se deita com outro homem,
ele deve morrer.

11
00:00:47,347 --> 00:00:51,017
Seu sangue deve ser derramado."

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,698
Está envergonhando essa família
e ficará de castigo.

13
00:01:05,765 --> 00:01:07,033
Acorde!

14
00:01:07,967 --> 00:01:10,570
Se a igreja não fosse tão chata...

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,540
-Mas o que Levítico...
-Mais um dia seguro.

16
00:01:19,279 --> 00:01:21,781
Nossa, quanta gente linda. Que loucura.

17
00:01:21,881 --> 00:01:24,451
Eu sei. Adoro o Soho House.

18
00:01:24,551 --> 00:01:28,054
Pena que estou um caco e não faço nada,
além de trabalhar.

19
00:01:28,121 --> 00:01:31,958
Deveria acessar o Grindr aqui.
Conseguirá transar esta noite.

20
00:01:32,559 --> 00:01:35,328
-Não sei. Ainda estou nervoso.
-Relaxe.

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,897
Todo mundo está no Grindr. Eu estou.

22
00:01:37,964 --> 00:01:40,567
-É?
-Sim, para receber recomendações da TV.

23
00:01:40,633 --> 00:01:42,135
Foi onde descobri Fleabag.

24
00:01:42,735 --> 00:01:45,505
Eu criei um perfil. Só não usei ainda.

25
00:01:45,605 --> 00:01:48,174
Criou? Deixe-me ver.

26
00:01:50,777 --> 00:01:54,514
Meu Deus, Cary!
É a foto menos sexy que já vi.

27
00:01:54,614 --> 00:01:57,650
Deveria ser uma foto da sua bunda
ou do seu pinto.

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,986
Eu não tenho fotos assim no celular.

29
00:02:00,086 --> 00:02:03,356
Eu tenho. Que tal esse pinto?

30
00:02:04,023 --> 00:02:05,592
Não, é do Noah Centineo.

31
00:02:05,658 --> 00:02:07,494
Qualquer um vai reconhecer.

32
00:02:07,594 --> 00:02:10,830
Está bem. E o do Lance?

33
00:02:11,431 --> 00:02:12,999
Não acredito que ainda tenho isso...

34
00:02:13,099 --> 00:02:18,138
mas era lindo, então vai funcionar
até verem o seu?

35
00:02:18,204 --> 00:02:21,774
Está bem. Agora, pode parar de falar
de pintos na igreja?

36
00:02:23,209 --> 00:02:25,378
Jesus arregaça pra caralho

37
00:02:26,112 --> 00:02:30,550
Ele arregaça todo dia maldito
E você sabe

38
00:02:30,650 --> 00:02:33,286
Jesus arregaça pra caralho

39
00:02:33,353 --> 00:02:37,290
Então vamos festejar em Seu nome
Fazendo merdas iradas

40
00:02:37,357 --> 00:02:40,627
Queria que a igreja fosse assim
na nossa infância.

41
00:02:40,693 --> 00:02:44,230
E aí, família?
Estão empolgados como eu?

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,866
Claro que não.
Sou eu cujo filho será batizado.

43
00:02:46,966 --> 00:02:49,969
-Ele não é seu filho.
-Ah, ótimo, esse cara voltou.

44
00:02:50,036 --> 00:02:52,639
Não, oficialmente, ele não é meu filho...

45
00:02:52,705 --> 00:02:56,209
mas um dia todos vocês serão.

46
00:02:56,309 --> 00:02:58,545
Está bem. Cadê a nossa mãe?

47
00:02:58,645 --> 00:03:02,215
Ela queria estar aqui
neste evento abençoado...

48
00:03:02,315 --> 00:03:05,552
mas, infelizmente, foi fazer o trabalho
do Senhor em outro lugar.

49
00:03:06,319 --> 00:03:08,922
Madame Tussauds fechará em uma hora.

50
00:03:09,022 --> 00:03:11,925
Nossa! É igualzinha a ela.

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,259
Porque sou eu!

52
00:03:14,427 --> 00:03:15,828
Veja, temos uma câmera!

53
00:03:16,429 --> 00:03:20,366
Por que o Chase vai se batizar?
Nem sabia que ele era religioso.

54
00:03:20,433 --> 00:03:23,670
Cary, é uma igreja de celebridades.
Você não vem aqui louvar.

55
00:03:23,736 --> 00:03:27,373
Vem para ser famoso
ou colaborar com outros famosos.

56
00:03:27,440 --> 00:03:30,009
Queremos levar o Chase
mais para o mundo da moda.

57
00:03:30,076 --> 00:03:32,612
E Kylie e Kendall terão
uma linha de roupas.

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
Elas não são irmãs?

59
00:03:33,947 --> 00:03:35,081
-Sim.
-Sim.

60
00:03:36,049 --> 00:03:39,552
-Desculpe, é o meu agente.
-Não precisa se desculpar para mim, filho.

61
00:03:39,619 --> 00:03:41,087
-Alô?
-Car!

62
00:03:41,187 --> 00:03:43,556
-O que acha de estar no Grindr?
-O quê?

63
00:03:43,623 --> 00:03:45,525
Por que todos me pedem isso?

64
00:03:45,592 --> 00:03:48,795
É um trabalho.
Um quiz que só roda no aplicativo.

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,631
O usuário decide com quem
vai transar e joga...

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,299
-para ganhar um ano de PrEP.
-Não!

67
00:03:53,399 --> 00:03:58,371
Eu quero papéis na TV.
Há tantos seriados agora.

68
00:03:58,438 --> 00:04:01,074
É estatisticamente impossível
não participar de um.

69
00:04:01,140 --> 00:04:05,144
Até o meu vizinho faz
um aleijado em Ozark.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,481
Eu não vou fazer isso de novo
com outro agente.

71
00:04:09,148 --> 00:04:11,784
-Você está despedido.
-Não!

72
00:04:11,884 --> 00:04:13,586
Certo, Car, o que disse?

73
00:04:16,389 --> 00:04:19,592
Meu Deus. Como recebi 50 e-mails
em seis minutos?

74
00:04:19,659 --> 00:04:23,630
Oi. Eu sou a Lou.
Essas são Jagger e Seinfeld.

75
00:04:23,730 --> 00:04:27,500
-Ei!
-Puta merda. Quer dizer, oi.

76
00:04:28,301 --> 00:04:30,403
Desculpe, vocês são tão lindas.

77
00:04:30,470 --> 00:04:33,273
As pessoas da minha igreja na infância
pareciam um saco de farinha.

78
00:04:34,741 --> 00:04:36,743
Você será batizada hoje?

79
00:04:36,809 --> 00:04:40,146
Não, o meu cliente.
Eu represento o ChaseDreams.

80
00:04:40,246 --> 00:04:41,281
Que pena.

81
00:04:41,347 --> 00:04:43,983
Íamos convidá-la para uma viagem
neste fim de semana.

82
00:04:44,083 --> 00:04:47,420
Obrigada, mas eu não construo casas.

83
00:04:47,487 --> 00:04:50,790
Casas? Não. Nós vamos para Mykonos.

84
00:04:50,857 --> 00:04:53,126
Trabalhamos com Hailey Bieber
e ela fará fotos lá.

85
00:04:53,192 --> 00:04:55,161
E vamos no jato da igreja.

86
00:04:55,828 --> 00:04:59,465
-Bom, tchau!
-Tchau.

87
00:05:00,600 --> 00:05:01,868
Seinfeld?

88
00:05:01,968 --> 00:05:05,138
O batismo vai começar daqui a pouco,
então sentem-se.

89
00:05:05,204 --> 00:05:08,941
E lembrem-se do evangelho do Senhor.
Bebam água.

90
00:05:10,009 --> 00:05:12,178
Ei, como foi a ligação?

91
00:05:12,278 --> 00:05:14,314
-Ruim. Eu o despedi.
-O quê?

92
00:05:14,380 --> 00:05:15,715
Ele nunca me ouviu.

93
00:05:15,815 --> 00:05:18,851
Eu tenho me cadastrado
para papéis no Actors Access.

94
00:05:18,951 --> 00:05:21,354
-Ah, Debra.
-Porque há muitos papéis lá.

95
00:05:21,454 --> 00:05:24,624
Hoje, me cadastrei para um papel
em um spin-off de Riverdale.

96
00:05:24,691 --> 00:05:26,826
Para interpretar um professor idoso
com demência.

97
00:05:26,893 --> 00:05:29,295
-E tenho a idade certa para isso.
-É.

98
00:05:29,362 --> 00:05:31,998
Mas acho que ninguém verá minha gravação.

99
00:05:32,065 --> 00:05:34,867
Mas o produtor desse seriado
é membro da igreja.

100
00:05:34,967 --> 00:05:37,203
-O quê?
-É, vá falar com ele.

101
00:05:37,303 --> 00:05:39,872
Chase não é o único
que pode fazer social aqui.

102
00:05:39,972 --> 00:05:42,008
Nossa, eu vou mesmo.

103
00:05:42,075 --> 00:05:45,311
-Obrigado.
-Qualquer coisa... pelos meus filhos.

104
00:05:48,381 --> 00:05:52,385
E o Senhor falou comigo e disse:
"Meu filho, lidere uma igreja...

105
00:05:52,485 --> 00:05:55,722
onde todas as celebridades
possam louvar livremente.

106
00:05:55,822 --> 00:05:57,857
Ela se chamará ChristSong.

107
00:05:58,491 --> 00:06:04,497
E teu nome deve ser Pastor Jax Dag!"

108
00:06:18,010 --> 00:06:18,911
Beleza.

109
00:06:21,013 --> 00:06:22,281
Como estão hoje?

110
00:06:23,950 --> 00:06:26,386
É disso que estou falando.

111
00:06:27,019 --> 00:06:29,856
É uma bênção estar aqui hoje
como seu pastor.

112
00:06:30,523 --> 00:06:33,092
Eu nunca pensei que ia ser pastor.

113
00:06:33,926 --> 00:06:37,864
Pensei que ia ter um programa
de pegadinhas na MTV...

114
00:06:37,930 --> 00:06:40,700
mas Deus tinha outros planos para mim.

115
00:06:40,767 --> 00:06:42,769
-Isso é loucura.
-Eu sei.

116
00:06:42,869 --> 00:06:44,904
Estou recebendo um e-mail por segundo.

117
00:06:44,971 --> 00:06:48,040
Eu me lembro da primeira vez
que senti o poder do Senhor.

118
00:06:49,409 --> 00:06:50,476
Eu estava esquiando.

119
00:06:51,310 --> 00:06:55,148
E fiquei de pé... na primeira tentativa.

120
00:06:56,883 --> 00:07:01,487
Eu nunca tinha feito aquilo,
e estava lá arrebentando.

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,890
-Nossa.
-Mas hoje o foco não sou eu.

122
00:07:05,958 --> 00:07:09,328
Hoje o foco é um novo fiel
se juntando à nossa igreja.

123
00:07:09,429 --> 00:07:11,164
ChaseDreams!

124
00:07:18,471 --> 00:07:22,842
Chase, garoto, o que o fez querer
ser batizado hoje?

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,844
Meu empresário disse que seria bom.

126
00:07:25,778 --> 00:07:28,981
Isso é lindo. Mas sabe quem é
o seu verdadeiro empresário, né?

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
É o cara lá em cima.

128
00:07:32,185 --> 00:07:36,823
E você não dá 10 por cento para Ele.
Você dá 100.

129
00:07:38,691 --> 00:07:43,996
Você dá 10 por cento para nós.
Porque a partir de hoje, somos família.

130
00:07:44,864 --> 00:07:50,136
Eu serei seu pai, e você...
será meu filho.

131
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
Agora, vamos fazer essa bagaça!

132
00:07:55,441 --> 00:07:56,509
Pai?

133
00:07:57,677 --> 00:07:58,644
Filho?

134
00:08:01,280 --> 00:08:05,852
Você, ChaseDreams Dubek, tendo
a ChristSong como testemunha...

135
00:08:05,952 --> 00:08:08,488
incluindo quatro dos seis Vingadores...
E aí, galera?

136
00:08:08,554 --> 00:08:10,656
-...aceita Deus?
-Aceito.

137
00:08:10,723 --> 00:08:14,227
Então, lhe oferecemos a nossa força,
a nossa orientação.

138
00:08:14,327 --> 00:08:19,298
E se alguém o processar,
todo o poder de nossos advogados.

139
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
Amém.

140
00:08:26,005 --> 00:08:28,875
-Isso conclui o batismo de hoje.
-Ótimo.

141
00:08:28,975 --> 00:08:31,544
Todos os membros batizados
estão convidados a subir...

142
00:08:31,644 --> 00:08:33,546
e participar de nossa festa VIP exclusiva.

143
00:08:33,646 --> 00:08:37,383
Os demais podem, sei lá, vazar?

144
00:08:37,483 --> 00:08:38,384
O quê?

145
00:08:39,151 --> 00:08:42,021
Não. Não. Merda.

146
00:08:42,088 --> 00:08:45,258
A não ser que mais alguém
queira entrar para a igreja hoje?

147
00:08:48,094 --> 00:08:49,028
Eu quero.

148
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
Estamos aqui para batizar
outro membro do nosso rebanho.

149
00:08:55,201 --> 00:08:57,737
Cary Dubek, irmão adotado do ChaseDreams.

150
00:08:57,837 --> 00:08:58,938
Irmão biológico.

151
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
-Mas mãe diferente?
-Não.

152
00:09:01,274 --> 00:09:02,208
-Pai diferente?
-Não.

153
00:09:02,875 --> 00:09:04,510
Deus escreve certo por linhas tortas.

154
00:09:04,577 --> 00:09:09,582
Você, Cary Dubek, tendo a ChristSong
como testemunha, aceita Deus?

155
00:09:10,716 --> 00:09:12,585
Aceito.

156
00:09:12,685 --> 00:09:15,955
Mas poderia não me abaixar tanto?
Minha camisa está com a etiqueta.

157
00:09:27,767 --> 00:09:30,102
FOTOS DE MYKONOS

158
00:09:30,202 --> 00:09:31,871
Nossa, eu queria ser elas.

159
00:09:34,273 --> 00:09:37,710
Você, Brooke...
Não-Quis-Me-Dizer-o-Nome-do-Meio Dubek...

160
00:09:37,777 --> 00:09:41,714
tendo a ChristSong como testemunha,
aceita Deus?

161
00:09:42,481 --> 00:09:45,051
Aceito. Mas estou ficando meio enjoada.

162
00:09:45,117 --> 00:09:48,621
-Não sei se isso contaminará a piscina...
-Não, o cloro mata tudo.

163
00:09:48,721 --> 00:09:50,823
-Estou mijando aqui o dia todo.
-O quê?

164
00:09:54,627 --> 00:09:59,966
Agora, vamos ao setor VIP
para celebrar os meus novos filhos.

165
00:10:01,667 --> 00:10:03,436
Eles são meus filhos.

166
00:10:05,938 --> 00:10:08,975
Você... Streeter Peter Peters...

167
00:10:09,075 --> 00:10:12,445
tendo a ChristSong como testemunha,
aceita Deus?

168
00:10:12,511 --> 00:10:14,847
Aceito.

169
00:10:29,629 --> 00:10:32,598
Agora que você faz parte da igreja,
eu quero ajudá-lo.

170
00:10:32,665 --> 00:10:34,934
Quero segurar sua mão
na primeira tatuagem...

171
00:10:35,001 --> 00:10:36,836
ajudar a escolher sua mulher.

172
00:10:36,936 --> 00:10:39,772
E depois, quero que você e ela
morem comigo.

173
00:10:39,839 --> 00:10:41,607
Falando em tatuagens...

174
00:10:41,674 --> 00:10:46,145
o Pastor Dag não é o único
que conhece estúdios de tatuagem.

175
00:10:46,212 --> 00:10:48,014
Streeter, você tem tatuagem?

176
00:10:48,648 --> 00:10:53,052
Se tenho tatuagem? Por favor.
Fiz essa no 11 de setembro.

177
00:10:53,152 --> 00:10:55,621
Não para o 11 de setembro.
Foi na mesma manhã.

178
00:10:55,688 --> 00:10:59,191
Muito melhor do que asas de ganso,
não é, Chase?

179
00:10:59,291 --> 00:11:02,328
São asas de anjos.
E são para a minha falecida avó.

180
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
São muito legais.

181
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Mais do que a minha?

182
00:11:07,366 --> 00:11:09,702
Oi. Com licença.

183
00:11:09,802 --> 00:11:10,703
Desculpe.

184
00:11:11,904 --> 00:11:14,907
-Oi, meninas!
-Ei!

185
00:11:15,007 --> 00:11:19,378
-Estamos tão felizes com o seu batismo.
-É, eu também.

186
00:11:19,478 --> 00:11:23,149
Ainda posso ir com vocês para Mykonos,
no seu jato?

187
00:11:23,215 --> 00:11:25,351
Você quis dizer, nosso jato.

188
00:11:25,418 --> 00:11:27,720
Meu Deus. Nosso jato.

189
00:11:27,820 --> 00:11:31,490
Hailey quer ir a um restaurante novo
de foie gras quando pousarmos.

190
00:11:31,557 --> 00:11:34,360
-Topa?
-Eu amo foie gras.

191
00:11:34,427 --> 00:11:36,362
E sempre pronunciei assim.

192
00:11:36,429 --> 00:11:39,598
Se quiser, alguém pode cuidar
da raiz do seu cabelo no jato.

193
00:11:39,699 --> 00:11:41,867
Sério? Eu adoraria.

194
00:11:41,934 --> 00:11:44,003
Não tenho tempo para fazer isso há meses.

195
00:11:44,603 --> 00:11:46,839
-Tratamento facial também.
-É.

196
00:11:46,906 --> 00:11:52,778
Nossa. Então, todos os meus problemas,
vocês podem... arrumar?

197
00:11:52,878 --> 00:11:55,347
-Sim!
-Essa é a terra prometida?

198
00:12:03,689 --> 00:12:05,224
Posso me juntar a você?

199
00:12:05,291 --> 00:12:07,193
-Sou Cary.
-Dennis.

200
00:12:07,259 --> 00:12:08,928
Parabéns pelo batismo.

201
00:12:09,028 --> 00:12:11,864
O que posso dizer? Eu amo o Senhor.

202
00:12:12,732 --> 00:12:15,267
Tanto quanto amo atuar.

203
00:12:15,367 --> 00:12:16,802
Ah, você é ator?

204
00:12:16,902 --> 00:12:19,739
Sou produtor. Posso te pôr
em algum dos meus trabalhos.

205
00:12:19,805 --> 00:12:24,643
Nossa, isso seria ótimo. Que tipo de...

206
00:12:24,744 --> 00:12:27,113
Estou escolhendo o elenco
de um spin-off de Riverdale.

207
00:12:27,213 --> 00:12:30,549
Que legal. Eu não sabia...

208
00:12:30,616 --> 00:12:32,885
Você seria ótimo para o professor idoso
com demência.

209
00:12:32,952 --> 00:12:36,489
Ele morre após duas cenas, mas é ótimo.
A Cachinhos Dourados te mata.

210
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
-Dos três ursos?
-É, eles nos deixam fazer de tudo.

211
00:12:40,993 --> 00:12:42,795
O papel é seu se quiser.

212
00:12:43,963 --> 00:12:47,399
Desculpe, está me dando o papel?

213
00:12:47,466 --> 00:12:49,935
-Qual é a pegadinha?
-Não tem pegadinha.

214
00:12:50,002 --> 00:12:52,471
Você faz parte da igreja agora.
Nós nos ajudamos.

215
00:12:55,074 --> 00:12:59,178
Curtis, não vai acreditar. Vou participar
de um spin-off de Riverdale.

216
00:12:59,278 --> 00:13:02,148
-Não brinca. Como conseguiu?
-É uma história maluca.

217
00:13:02,248 --> 00:13:06,352
Fui batizado na ChristSong porque
o produtor do seriado frequenta.

218
00:13:06,452 --> 00:13:10,322
E ele me ofereceu o papal
só porque eu estou na igreja.

219
00:13:12,258 --> 00:13:16,862
Você é louco? Essa igreja é horrível.
Eles são homofóbicos.

220
00:13:17,763 --> 00:13:21,133
O quê? Não. O pessoal é legal.

221
00:13:21,200 --> 00:13:24,970
Eles não deixam gays assumirem
cargos importantes, coisas assim.

222
00:13:25,037 --> 00:13:27,940
Pesquise. Parece que eles
são misóginos também.

223
00:13:28,007 --> 00:13:31,010
Você tem que sair.
Não pode aceitar esse papel.

224
00:13:33,445 --> 00:13:36,816
Cary, acabei de voltar.
Só fui fazer xixi no banheiro.

225
00:13:36,882 --> 00:13:39,485
-O que está acontecendo aqui?
-Ah, isso?

226
00:13:40,152 --> 00:13:43,622
Sempre tive. As asas de ganso
são para a minha avó.

227
00:13:43,689 --> 00:13:46,492
Está tentando ser o Jax Dag?

228
00:13:46,559 --> 00:13:49,962
O quê? Quem é Jax Dag?

229
00:13:50,029 --> 00:13:52,331
O homem que o batizou.

230
00:13:52,398 --> 00:13:55,167
É. E quando ele fez isso,
senti o braço dele tremer.

231
00:13:56,402 --> 00:13:59,572
É estranho acreditar em Deus
quando Deus o enfraquece.

232
00:13:59,672 --> 00:14:01,307
Streeter, eu preciso ir.

233
00:14:06,178 --> 00:14:08,247
Podemos ter um dentista a bordo?

234
00:14:08,347 --> 00:14:11,650
Eu tenho trabalhado muito
e não vou ao dentista há 15 anos.

235
00:14:12,251 --> 00:14:15,087
-Brooke. Ei, desculpe.
-Desculpe.

236
00:14:15,187 --> 00:14:18,224
Escute, consegui o papel.
O professor idoso é meu.

237
00:14:18,324 --> 00:14:20,860
-O quê? Meu Deus. Cary! Isso!
-Eu sei.

238
00:14:20,926 --> 00:14:23,429
Mas liguei para o Curtis e ele disse...

239
00:14:23,529 --> 00:14:25,731
que esta igreja é homofóbica,
então não posso aceitar.

240
00:14:26,498 --> 00:14:30,202
Mas eu estava pensando
que talvez possa aceitar...

241
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
e ficar na igreja.

242
00:14:32,104 --> 00:14:34,340
Porque esse papel pode levar a outros.

243
00:14:34,406 --> 00:14:38,177
E talvez um dia eu seja famoso
a ponto de destruir a igreja de dentro.

244
00:14:38,244 --> 00:14:39,879
Porque poder promove mudanças.

245
00:14:39,945 --> 00:14:43,782
Então, de certa forma, seria homofóbico
da minha parte não aceitar.

246
00:14:45,217 --> 00:14:49,722
Cary, eu te amo,
mas não acho que pode aceitar.

247
00:14:49,788 --> 00:14:51,223
Moralmente?

248
00:14:52,291 --> 00:14:56,295
Enfim, preciso voltar às garotas.
Planejamos uma viagem a Mykonos.

249
00:14:57,263 --> 00:14:59,131
Curtis também disse
que a igreja é misógina.

250
00:15:02,401 --> 00:15:04,904
Eu entendo o que você disse.

251
00:15:04,970 --> 00:15:07,406
-Sobre poder promovendo mudança.
-Certo.

252
00:15:07,473 --> 00:15:10,109
Talvez a igreja seja misógina
por ser controlada por homens.

253
00:15:10,209 --> 00:15:13,379
Então, eu devo ficar na igreja
e ir a Mykonos.

254
00:15:13,445 --> 00:15:16,882
E conforme eu subir,
poderei ser a primeira líder feminina.

255
00:15:16,949 --> 00:15:21,387
Você planeja ser líder
de uma igreja misógina?

256
00:15:27,126 --> 00:15:31,430
Sabe, o Curtis às vezes se engana.

257
00:15:31,497 --> 00:15:34,767
Sim, ouvi falar isso dele.

258
00:15:34,833 --> 00:15:36,302
E seria misógino...

259
00:15:36,402 --> 00:15:38,604
-ouvir a opinião de um homem.
-É.

260
00:15:38,671 --> 00:15:41,073
Vou procurar uma mulher
e pedir a opinião dela.

261
00:15:41,140 --> 00:15:44,977
E eu vou perguntar para homens gays.
Só para ter certeza.

262
00:15:45,077 --> 00:15:46,612
-Parece justo.
-Ótimo.

263
00:15:46,679 --> 00:15:48,814
Onde encontro gays perto de mim?

264
00:15:49,481 --> 00:15:51,417
Meu Deus. No Grindr.

265
00:15:51,483 --> 00:15:53,686
Não, eu nem o usei para transar.

266
00:15:53,786 --> 00:15:56,655
Não vou perguntar se posso ficar
em uma igreja homofóbica.

267
00:15:56,755 --> 00:16:01,293
Cary, o pessoal do Grindr topa qualquer
coisa. Tecnicamente, serve para isso.

268
00:16:01,360 --> 00:16:05,464
Está bem. Vou perguntar aos gays
e você pergunta às mulheres.

269
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Ou você pergunta às mulheres
e eu faço a parte divertida.

270
00:16:09,168 --> 00:16:13,138
Não, estou pronto. Vou usar o Grindr.

271
00:16:13,973 --> 00:16:18,110
E eu vou... conversar com mulheres.

272
00:16:20,846 --> 00:16:22,481
Certo.

273
00:16:29,054 --> 00:16:32,324
-Ei.
-Estava no meu celular o tempo todo?

274
00:16:33,359 --> 00:16:37,296
Na verdade, não precisa... Jesus Cristo.

275
00:16:37,896 --> 00:16:42,368
Eu estava pensando... Veja isso.
Que pauzão.

276
00:16:43,002 --> 00:16:47,239
Não, desculpe.
Só preciso fazer uma pergunta.

277
00:16:47,339 --> 00:16:52,411
Vai ser meio estranho.
Mas me ofereceram um papel na TV...

278
00:16:52,511 --> 00:16:55,581
Depois eu passo as falas com você.
A maioria pede isso.

279
00:16:55,681 --> 00:16:57,916
Não. Me ofereceram um papel...

280
00:16:58,017 --> 00:17:02,421
mas eu preciso estar em uma igreja
homofóbica para aceitá-lo.

281
00:17:02,521 --> 00:17:04,590
Será que posso? Provavelmente, né?

282
00:17:04,690 --> 00:17:08,360
E você ia transar comigo?

283
00:17:08,427 --> 00:17:12,164
Com esse pinto
e esses abdominais molhados?

284
00:17:12,231 --> 00:17:15,267
Você me viu e pensou:
"Sim, eu transaria com ele."

285
00:17:15,367 --> 00:17:18,604
-Sim, você é gostoso.
-Meu Deus. Acho que vou desmaiar.

286
00:17:18,704 --> 00:17:21,340
Mas eu não aceitaria o papel.

287
00:17:21,407 --> 00:17:22,674
Parece moralmente errado.

288
00:17:24,042 --> 00:17:25,210
Posso tirar sua camisa?

289
00:17:25,277 --> 00:17:28,213
Adoraria, mas preciso achar alguém...

290
00:17:28,280 --> 00:17:29,848
que me dê outra resposta.

291
00:17:30,449 --> 00:17:33,085
-Está bem. Faça isso.
-Certo.

292
00:17:44,930 --> 00:17:49,201
Certo. Obrigado. É melhor eu ir.

293
00:17:58,777 --> 00:18:01,814
Oi. Oi.

294
00:18:11,490 --> 00:18:14,159
Seu corpo está tranquilo e relaxado?

295
00:18:14,793 --> 00:18:18,997
E o mais importante,
sua mente está tranquila e aberta?

296
00:18:19,098 --> 00:18:20,232
Sim.

297
00:18:20,299 --> 00:18:25,104
Agora, imagine que está deitada
em uma praia de Mykonos.

298
00:18:26,738 --> 00:18:31,243
Você acabou de cuidar das raízes
do seu cabelo no voo para lá.

299
00:18:31,310 --> 00:18:34,279
-Não parece bom?
-Sim.

300
00:18:34,346 --> 00:18:38,117
Agora, imagine que para fazer tudo isso...

301
00:18:38,183 --> 00:18:41,487
você só precise entrar
para uma igreja misógina.

302
00:18:42,321 --> 00:18:46,091
-O quê? Não. Por que eu faria isso?
-Droga!

303
00:18:49,795 --> 00:18:50,829
Olá?

304
00:18:50,929 --> 00:18:53,031
Então, você acha que dá?

305
00:18:53,132 --> 00:18:57,269
-Moralmente, quem se importa?
-É, quem se importa? Obrigado.

306
00:18:57,336 --> 00:18:59,771
-Mas pode se ferrar online.
-Como?

307
00:18:59,838 --> 00:19:02,541
-Depende da sua fama. Tony?
-Sim?

308
00:19:02,641 --> 00:19:06,445
-Sabe quem é esse cara?
-Não, ele é um ninguém para mim.

309
00:19:06,512 --> 00:19:08,380
-Desculpe.
-Não, eu sou ninguém.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
"Cary Dubek?
Quem liga para o que ele faz?"

311
00:19:10,716 --> 00:19:14,019
Cary Dubek? Meu Deus. Você é famoso.

312
00:19:14,119 --> 00:19:17,990
Não, não sou. Sou ninguém.
Ele acabou de dizer...

313
00:19:18,056 --> 00:19:19,358
Eu deveria conhecê-lo?

314
00:19:20,225 --> 00:19:22,327
Ele não é ator.
É mais um... apresentador?

315
00:19:22,394 --> 00:19:24,496
Exatamente. Apresentador.

316
00:19:24,563 --> 00:19:28,000
Não deveria saber quem eu sou.
É estranho que ele saiba.

317
00:19:28,066 --> 00:19:32,337
Espere. Então, o Tony não o conhece e...

318
00:19:32,404 --> 00:19:34,506
-Bruce.
-...e o Bruce conhece.

319
00:19:34,573 --> 00:19:36,308
Precisamos desempatar.

320
00:19:36,375 --> 00:19:37,843
-Curtis?
-Sim?

321
00:19:38,644 --> 00:19:41,914
-Cary, o que está fazendo aqui?
-Merda. Nada. Eu só...

322
00:19:42,014 --> 00:19:44,983
Está tentando pedir permissão
para outros gays para aceitar o papel?

323
00:19:45,050 --> 00:19:46,084
Não!

324
00:19:50,822 --> 00:19:51,757
Certo, não.

325
00:19:54,660 --> 00:19:55,994
Obviamente, não.

326
00:19:58,697 --> 00:19:59,598
Achei!

327
00:20:01,567 --> 00:20:05,337
Ei, senhora do Texas!
Estou com um probleminha...

328
00:20:05,404 --> 00:20:07,439
-e queria saber se pode me ajudar.
-Claro.

329
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
Eu conheci umas garotas e elas
me convidaram para um jato particular.

330
00:20:10,943 --> 00:20:14,179
Já vi qual é o problema.
Jatos fazem mal ao ambiente.

331
00:20:14,246 --> 00:20:16,181
Não, esse não é o problema.

332
00:20:16,248 --> 00:20:19,685
Enfim, nós vamos jantar foie gras...

333
00:20:19,751 --> 00:20:21,420
Agora, eu vejo o problema.

334
00:20:21,520 --> 00:20:24,890
-Foie gras é derivado de abuso animal.
-O problema não é esse.

335
00:20:24,957 --> 00:20:28,360
Claro que é. Alimentam patos à força
para seus fígados crescerem.

336
00:20:28,427 --> 00:20:30,929
O que está havendo? Você é do Texas?

337
00:20:31,029 --> 00:20:33,432
-Sim, de Austin.
-Droga!

338
00:20:33,532 --> 00:20:34,866
Sempre me esqueço de Austin.

339
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Bom, eu estava certa. Odeio mulheres.

340
00:20:44,810 --> 00:20:46,245
Eu me dei mal também.

341
00:20:46,311 --> 00:20:51,316
-Meu Deus. Preciso tanto disso.
-Eu sei. Droga!

342
00:20:51,950 --> 00:20:55,420
Sou grata pelo meu trabalho,
mas tudo que faço é trabalhar.

343
00:20:55,487 --> 00:20:57,623
Estou pensando em ir cagar agora.

344
00:20:57,723 --> 00:21:01,560
É o único momento em que não posso
me levantar e fazer algo.

345
00:21:01,627 --> 00:21:03,262
E essas garotas são gentis.

346
00:21:03,328 --> 00:21:06,164
Sei lá. Parece que é mais fácil para elas.

347
00:21:06,265 --> 00:21:12,004
Elas podem viajar, parecem humanas
e têm amigos.

348
00:21:12,104 --> 00:21:15,073
Talvez nós possamos ficar.
Quem vai ligar?

349
00:21:15,140 --> 00:21:17,142
Somos peixes pequenos.
Eu estou no Cameo.

350
00:21:17,242 --> 00:21:18,644
-Está?
-Sim.

351
00:21:18,744 --> 00:21:21,113
-Eu cobro US$ 18.
-Meu Deus!

352
00:21:21,179 --> 00:21:23,015
-Nós temos que ficar!
-É.

353
00:21:23,115 --> 00:21:27,319
E quem for atacar a igreja,
irá atrás dos famosos, não de nós.

354
00:21:28,487 --> 00:21:30,289
-Meu Deus.
-O quê?

355
00:21:30,355 --> 00:21:31,990
Sou muito idiota.

356
00:21:32,658 --> 00:21:35,093
Chase. Eles vão atrás do Chase.

357
00:21:35,160 --> 00:21:38,864
Sou empresária dele, Cary.
Preciso tirá-lo daqui. Temos que ir.

358
00:21:38,964 --> 00:21:41,767
Sabiam que a hóstia aqui
é uma pizza de marguerita?

359
00:21:42,868 --> 00:21:44,836
Ei, eu tenho más notícias.

360
00:21:44,936 --> 00:21:49,141
Essa igreja é homofóbica e misógina,
então não podemos ficar.

361
00:21:50,275 --> 00:21:51,810
Ah, que droga.

362
00:21:56,548 --> 00:21:59,785
Tudo bem.
Ele precisa de tempo para processar.

363
00:22:00,352 --> 00:22:03,155
Nós levamos duas horas,
e ele é uma criança.

364
00:22:03,221 --> 00:22:06,858
Pessoal, acabei de descobrir algo péssimo.

365
00:22:06,958 --> 00:22:09,995
Aparentemente, esta igreja
é homofóbica e misógina.

366
00:22:10,062 --> 00:22:12,464
Então, vou sair sem pensar duas vezes.

367
00:22:12,531 --> 00:22:15,000
Quando surge algo assim,
é o que precisa fazer.

368
00:22:15,067 --> 00:22:18,570
-Agir.
-Sim, isso mesmo.

369
00:22:19,237 --> 00:22:20,639
Agir imediatamente.

370
00:22:20,706 --> 00:22:24,142
Também pesquisei a igreja no Google
para me informar melhor.

371
00:22:24,209 --> 00:22:27,179
É, isso mesmo. Pesquisar no Google.

372
00:22:27,245 --> 00:22:28,580
Imediatamente.

373
00:22:29,214 --> 00:22:31,717
E encontrei várias coisas ruins.

374
00:22:31,817 --> 00:22:34,820
Aparentemente, vocês não permitem
que gays ocupem cargos de poder.

375
00:22:34,886 --> 00:22:38,056
Nossa. Vocês concordam com isso?

376
00:22:38,156 --> 00:22:40,492
E há histórias de machismo
em todos os setores.

377
00:22:40,559 --> 00:22:43,762
Isso é muito ruim, gente.

378
00:22:43,862 --> 00:22:47,165
E alguns líderes apoiavam
terapias de conversão?

379
00:22:47,232 --> 00:22:50,769
-Essa eu não sabia.
-Essa igreja é pior do que a antiga?

380
00:22:51,670 --> 00:22:53,872
Por que vocês parecem tão legais?

381
00:22:53,939 --> 00:22:57,042
Vocês são homofóbicos.
Deveriam viver em merda de porco.

382
00:22:57,109 --> 00:22:59,244
Não usando drogas no Soho House.

383
00:22:59,344 --> 00:23:02,781
E Pastor Jax, parece que seu pai
recebeu denúncias...

384
00:23:02,881 --> 00:23:04,950
que você tentou acobertar
com dinheiro da igreja?

385
00:23:05,050 --> 00:23:07,853
-Algo a ver com crianças pequenas.
-Sim!

386
00:23:08,520 --> 00:23:11,289
Crianças pequenas? Isso é ótimo.

387
00:23:11,390 --> 00:23:13,024
O que é isso agora?

388
00:23:13,091 --> 00:23:19,197
Você parece um idiota, Jax Dag.
Um completo idiota.

389
00:23:19,264 --> 00:23:23,435
E os membros dessa igreja
deveriam se olhar no espelho.

390
00:23:23,535 --> 00:23:26,805
Não vão gostar do que vão ver.

391
00:23:27,439 --> 00:23:29,241
Agora, se me dão licença.

392
00:23:29,307 --> 00:23:33,145
Vou levar meus filhos para casa.

393
00:23:38,150 --> 00:23:41,253
Pode me dar o nome da pessoa
que cuida do seu cabelo no jato?

394
00:23:41,319 --> 00:23:42,754
-Não.
-Está bem.

395
00:23:42,821 --> 00:23:45,957
Nem deveriam usar jatos.
Até o povo do Texas sabe disso.

396
00:23:52,164 --> 00:23:56,101
Sinto muito, querido. Eu queria
aquela linha de roupas para você.

397
00:23:56,668 --> 00:24:00,005
-Tudo bem. Não me importo.
-Obrigada.

398
00:24:00,806 --> 00:24:03,074
Desculpe não ter conseguido
o trabalho também, Cary.

399
00:24:03,608 --> 00:24:09,481
Tudo bem. Mas acho
que posso conseguir outra coisa.

400
00:24:13,185 --> 00:24:14,119
Tchau.

401
00:24:16,755 --> 00:24:18,356
Eu preciso de alguma coisa.

402
00:24:20,992 --> 00:24:24,696
Puta merda. Isso que é sexo de verdade?

403
00:24:25,497 --> 00:24:26,765
Que bom que gostou.

404
00:24:27,499 --> 00:24:30,802
E eu parecia normal e bom também?

405
00:24:32,370 --> 00:24:35,307
Geralmente, eu não dou feedback, mas sim.

406
00:24:37,275 --> 00:24:40,979
Então, o que você faz?

407
00:24:41,046 --> 00:24:43,348
Sou advogado na capital.
Estou aqui a trabalho.

408
00:24:43,448 --> 00:24:44,950
Legal.

409
00:24:45,884 --> 00:24:48,620
Então, não vamos mais nos ver?

410
00:24:50,021 --> 00:24:52,224
Eu pensei que fosse só curtição.

411
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
Não, isso é ótimo.

412
00:24:54,226 --> 00:24:56,228
Eu queria fazer isso.

413
00:24:56,328 --> 00:24:58,964
Só achei que não conseguiria.

414
00:24:59,030 --> 00:25:01,132
Mas isso é perfeito.

415
00:25:01,199 --> 00:25:02,667
Eu tenho uma pergunta.

416
00:25:02,734 --> 00:25:05,203
Por que seu pinto
é tão diferente no Grindr?

417
00:25:07,038 --> 00:25:09,474
É. Desculpe, eu...

418
00:25:09,541 --> 00:25:11,376
É tão maior pessoalmente.

419
00:25:13,912 --> 00:25:17,816
-O quê?
-Sim, é maior e melhor.

420
00:25:19,651 --> 00:25:20,852
-É?
-É.

421
00:25:20,919 --> 00:25:23,755
E só para avisar, não pode pôr seu pinto
na foto do perfil.

422
00:25:23,855 --> 00:25:27,192
-Eu preciso ligar para a minha irmã.
-Por quê?

423
00:25:27,259 --> 00:25:29,227
Esqueça. Podemos transar de novo?

424
00:25:29,327 --> 00:25:32,831
-Porque fiquei excitado, e muito rápido.
-Claro.