1
00:00:05,638 --> 00:00:09,209
¿"Casarnos en el recreo"? Mas bien
¡Casarnos en las vacaciones de primavera!

2
00:00:09,309 --> 00:00:12,912
Sí. El favorito del país
irá a la Universidad de Nueva York,

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,049
cumpliendo por fin su sueño
desde hace un mes.

4
00:00:16,149 --> 00:00:20,387
El sexy intérprete que vimos cantar
en los premios MTV del mes pasado

5
00:00:20,487 --> 00:00:24,157
empieza clases hoy
y dejará los escenarios para siempre.

6
00:00:24,224 --> 00:00:26,493
Y tengo la suerte
de tenerlo en el estudio

7
00:00:26,559 --> 00:00:29,562
para su última entrevista en televisión.

8
00:00:29,662 --> 00:00:33,600
¡Un aplauso para mi hijo, ChaseDreams!

9
00:00:36,603 --> 00:00:38,371
Mamá, tus fans están locos.

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,374
Dime, Chase, ¿te emociona
empezar la universidad?

11
00:00:41,441 --> 00:00:44,511
Sí, lo he pensado mucho
y creo que será increíble.

12
00:00:44,577 --> 00:00:48,081
Estoy feliz de ser normal,
vivir en los dormitorios y leer.

13
00:00:48,681 --> 00:00:50,450
Me parece muy bien, cariño.

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,252
Y como siempre digo:

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,687
¡Leer es bueno!

16
00:00:54,754 --> 00:00:57,524
Además, siempre has sido mi mayor fan
y ahora seré el tuyo.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,460
Eres la mejor presentadora.
¿No está arrasando?

18
00:01:02,095 --> 00:01:05,565
Y como todos saben,
porque hablo de él en cada programa,

19
00:01:05,632 --> 00:01:08,968
no soy la única de la familia
que está "arrasando".

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,772
Mi hijo gay, Cary, también es presentador.

21
00:01:12,872 --> 00:01:16,309
Hola, perras. Están viendo
Edad, Valor Neto, Pies en E! News Digital.

22
00:01:16,409 --> 00:01:17,977
Estoy en la alfombra roja

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
preguntando a los famosos
las únicas tres cosas que importan.

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,216
Zosia Mamet está aquí.

25
00:01:23,283 --> 00:01:24,717
¿Qué edad tienes?

26
00:01:24,784 --> 00:01:26,152
Hola, 32.

27
00:01:26,252 --> 00:01:29,055
-¿Cuál es tu valor neto?
-Tres millones.

28
00:01:29,122 --> 00:01:30,924
¿Y podemos ver esos pies?

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,259
Mira esos cerditos. Cielos.

30
00:01:33,326 --> 00:01:35,228
-Diviértete.
-Tú también.

31
00:01:35,295 --> 00:01:36,463
-Gracias.
-Gracias.

32
00:01:37,964 --> 00:01:40,767
Sé que hay alguien
muy especial en el público

33
00:01:40,834 --> 00:01:42,268
a quien querías agradecer.

34
00:01:42,335 --> 00:01:43,736
Sí, mi representante Streeter

35
00:01:43,803 --> 00:01:45,505
por arriesgarse con un niño

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,841
que vio en su computadora
a media noche.

37
00:01:49,642 --> 00:01:52,278
Y ahora se arriesgará a manejarme a mí.

38
00:01:52,345 --> 00:01:54,147
Porque es como siempre digo:

39
00:01:54,247 --> 00:01:57,150
¡Cada oportunidad que tomas

40
00:01:57,250 --> 00:02:00,019
es un camino que creas!

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,688
Se saben todo de memoria.

42
00:02:01,788 --> 00:02:04,257
Mi hija Brookie también es mánager.

43
00:02:04,324 --> 00:02:06,626
Quería que también fuera mi mánager,

44
00:02:06,693 --> 00:02:09,529
pero dijo: "No, mamá,
mi marca es más musical".

45
00:02:09,629 --> 00:02:12,532
Así que está por ahí

46
00:02:12,632 --> 00:02:15,535
recorriendo la nación
en busca del próximo Chase.

47
00:02:15,635 --> 00:02:16,936
¿No suena divertido?

48
00:02:27,847 --> 00:02:30,383
Gracias. Será un día agotador.

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,695
Nena, eres la mejor chica de todas...

50
00:02:43,663 --> 00:02:46,232
MÚDATE A NUEVA YORK,
YO TE REPRESENTARÉ

51
00:02:46,332 --> 00:02:49,135
Nena, eres la única chica que yo...

52
00:02:50,904 --> 00:02:52,672
MÚDATE A NUEVA YORK,
YO TE REPRESENTARÉ

53
00:02:53,973 --> 00:02:55,308
FIN DE TIKTOK

54
00:02:57,243 --> 00:02:59,412
Ahora que vuelves a ser Chase Dubek,

55
00:02:59,512 --> 00:03:02,582
¿qué es lo que aprendiste
de ser ChaseDreams?

56
00:03:02,682 --> 00:03:04,651
Decía que la rutina nunca se detiene.

57
00:03:04,717 --> 00:03:07,353
Pero aprendí que sí se puede si quieres.

58
00:03:07,420 --> 00:03:09,556
Y eso es lo bueno de la rutina.

59
00:03:09,656 --> 00:03:12,725
Tenemos una frase nueva, ¡díganla conmigo!

60
00:03:12,825 --> 00:03:17,163
La rutina nunca se detiene,
pero se sí puede si quieres.

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,999
Y eso es lo bueno de la rutina.

62
00:03:20,066 --> 00:03:21,868
Tu programa es increíble.

63
00:03:21,935 --> 00:03:26,206
Y ahora, como en cada episodio,
llamemos por FaceTime a mis hijos

64
00:03:26,272 --> 00:03:27,840
y veamos qué hacen.

65
00:03:30,410 --> 00:03:31,744
-¡Hola!
-Mamá.

66
00:03:31,844 --> 00:03:33,580
-No hagas esto.
-Estoy en el trabajo.

67
00:03:33,680 --> 00:03:34,781
Es diario, ya basta.

68
00:03:42,121 --> 00:03:44,958
Disculpe, señor,
quisiera devolver esta camisa

69
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
y cambiarla por esta otra.

70
00:03:47,126 --> 00:03:48,795
Por supuesto. ¿Ya la usó?

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,597
No, no la usé.

72
00:03:50,697 --> 00:03:53,399
Entonces estaré encantado de cambiársela.

73
00:03:55,034 --> 00:03:56,603
Qué bueno que estás aquí.

74
00:03:56,703 --> 00:03:59,405
¿Se contrae amianto
de chuparle la cola a un obrero?

75
00:03:59,472 --> 00:04:01,874
-¿No?
-Ah, entonces solo estoy resfriado.

76
00:04:02,709 --> 00:04:05,578
-¿Y los peores pies hoy?
-Kieran Culkin sin duda.

77
00:04:05,645 --> 00:04:08,548
Sí, me lo imaginé. Dios, estás triunfando.

78
00:04:08,615 --> 00:04:10,583
Eres el actor más exitoso que conozco.

79
00:04:10,650 --> 00:04:12,418
Esto no es actuar. Me voy.

80
00:04:12,485 --> 00:04:14,887
Y si cree que la devolverá, no la use.

81
00:04:14,954 --> 00:04:15,888
No, claro.

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,836
¿No son lindísimos?

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
¿Cuál es el tuyo?

84
00:04:31,337 --> 00:04:32,805
Aún no lo decido.

85
00:04:32,905 --> 00:04:34,841
¡Por Dios! ¿Brooke?

86
00:04:34,941 --> 00:04:37,243
-Jo.
-No puedo creer que vinieras.

87
00:04:37,310 --> 00:04:38,778
No te he visto en años.

88
00:04:38,845 --> 00:04:41,014
¿Qué? Claro que no.

89
00:04:41,114 --> 00:04:45,685
Y no me perdería
el cumpleaños de Trin...ton.

90
00:04:45,785 --> 00:04:46,819
Pero ¿cómo están?

91
00:04:46,919 --> 00:04:48,454
Jackie, ¿sigues en...?

92
00:04:49,188 --> 00:04:50,290
-Amex.
-Amex.

93
00:04:50,356 --> 00:04:51,791
Sí. Amex.

94
00:04:51,858 --> 00:04:53,159
Y tu marido...

95
00:04:53,826 --> 00:04:55,461
-Michael.
-Michael. Mike.

96
00:04:55,528 --> 00:04:57,030
Mikey. ¿Aún está...?

97
00:04:57,864 --> 00:04:59,265
-Muerto.
-Muerto.

98
00:04:59,332 --> 00:05:01,501
¿Muerto? Muerto.

99
00:05:01,601 --> 00:05:03,603
Brooke. ¿Qué tal tú?

100
00:05:03,670 --> 00:05:04,871
¿Cómo va el trabajo?

101
00:05:04,971 --> 00:05:07,006
Brooke es agente de ChaseDreams.

102
00:05:07,106 --> 00:05:09,275
O era, ya entró a la universidad.

103
00:05:09,342 --> 00:05:11,110
Sí, sí.

104
00:05:11,177 --> 00:05:12,345
Y le encanta.

105
00:05:12,445 --> 00:05:16,316
Sigo revisando su Insta y aún le encanta.

106
00:05:16,382 --> 00:05:18,318
Pero aún soy agente musical.

107
00:05:18,384 --> 00:05:21,154
Solo debo hallar
a la próxima superestrella mundial.

108
00:05:21,220 --> 00:05:23,556
Y en realidad,

109
00:05:23,656 --> 00:05:29,062
ahora que lo pienso,
tal vez esa superestrella esté aquí.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,630
¡Ay, por Dios!

111
00:05:30,697 --> 00:05:32,465
Brooke, qué graciosa eres.

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,500
Bien, niños, es hora de cantar.

113
00:05:34,567 --> 00:05:36,302
¿Y pueden hacerlo de uno en uno?

114
00:05:36,369 --> 00:05:37,403
Empecemos con...

115
00:05:38,538 --> 00:05:39,572
¡Pecas!

116
00:05:39,672 --> 00:05:44,010
Estás viendo El Minuto Gay en Huffpo Live,
patrocinado por Advil.

117
00:05:44,077 --> 00:05:46,179
Advil: Tomen, gays.

118
00:05:46,245 --> 00:05:47,313
En Noticias Gay,

119
00:05:47,380 --> 00:05:51,484
Laura Dern invitó a sus coprotagonistas
a una fiesta de Monopoly,

120
00:05:51,551 --> 00:05:53,486
y a mí me encanta saberlo.

121
00:05:53,553 --> 00:05:54,587
En más Noticias Gay,

122
00:05:54,687 --> 00:05:57,557
Laura Dern protagonizará
una nueva serie de FX,

123
00:05:57,657 --> 00:05:59,359
de la cual ya soy fan.

124
00:05:59,425 --> 00:06:00,827
Lo siento. Un segundo.

125
00:06:00,893 --> 00:06:02,061
Lo siento, es mi agente.

126
00:06:02,862 --> 00:06:06,065
¿Cómo te va con esos grandes
papeles que te conseguí?

127
00:06:06,165 --> 00:06:07,700
Ah, sí, son geniales.

128
00:06:09,068 --> 00:06:11,537
Pero quería preguntarte,

129
00:06:12,271 --> 00:06:15,007
¿crees que podrías conseguirme
más papeles de actor?

130
00:06:15,074 --> 00:06:16,843
Como televisión, películas...

131
00:06:16,909 --> 00:06:18,845
Ah, por eso te llamaba.

132
00:06:18,911 --> 00:06:21,748
Supe que A24 hará una película
biográfica de Matthew Shepard.

133
00:06:23,116 --> 00:06:26,352
¿Podría audicionar?
No soy muy conocido, pero...

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,955
No, ya la rodaron.
Dave Franco interpretó a Matthew.

135
00:06:29,055 --> 00:06:32,792
¿Y no contrataron a un gay
para interpretar a Matthew Shepard?

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,460
¿Y volverla una porno? No.

137
00:06:34,560 --> 00:06:36,462
Llamaba por si querías verla.

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,798
Podría conseguirte entradas.
Tengo contactos.

139
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
Debo colgar, Dan.

140
00:06:42,802 --> 00:06:43,736
Lo siento.

141
00:06:46,939 --> 00:06:50,143
En más noticias,
Laura Dern hacía kayak...

142
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
¡Feliz cumpleaños a ti!

143
00:06:53,613 --> 00:06:58,251
Dios. ¿Así que nadie en esta fiesta
es una superestrella mundial?

144
00:06:58,317 --> 00:07:01,454
Muy bien, creo que todos quieren pastel.

145
00:07:01,554 --> 00:07:03,389
Trinton, sopla las velas.

146
00:07:03,456 --> 00:07:06,392
Hola. Salí de mi primera clase,
voy a la segunda.

147
00:07:06,459 --> 00:07:07,727
Me encanta la universidad.

148
00:07:07,794 --> 00:07:10,663
Y me encantará
por todos los años que dure.

149
00:07:11,631 --> 00:07:14,634
Brooke, ¿qué te pasa?

150
00:07:14,734 --> 00:07:17,570
¿Por qué estás buscando clientes aquí?

151
00:07:17,637 --> 00:07:20,640
Porque ningún cantante de verdad
me deja representarlo.

152
00:07:20,740 --> 00:07:23,009
Aunque ya representé a ChaseDreams.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,245
Claro, solo fue "por una hora"
y él "ni sabía",

154
00:07:26,312 --> 00:07:30,149
-pero ¿eso no cuenta para nada?
-Sí, creo que eso no cuenta.

155
00:07:30,249 --> 00:07:32,952
¿No podrías representar a tu madre?
Me encanta su programa.

156
00:07:33,019 --> 00:07:34,086
No, Jo.

157
00:07:34,153 --> 00:07:37,590
Mi marca no es un bobo programa,
es música cool,

158
00:07:37,657 --> 00:07:39,592
y debería poder representar a cualquiera.

159
00:07:39,659 --> 00:07:42,862
Pero la maldita Alessia Cara
no devuelve mis mensajes.

160
00:07:42,962 --> 00:07:45,031
-¿Conoces a Alessia?
-Claro.

161
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
¡Perfecto! ¿Puedes hablarle de mí?

162
00:07:47,033 --> 00:07:49,268
Me refería a que sé quién es.

163
00:07:49,335 --> 00:07:51,103
Esta puta fiesta.

164
00:07:53,973 --> 00:07:55,274
Debo ir a Queens.

165
00:07:55,341 --> 00:07:56,609
-¿Ahora?
-Sí.

166
00:07:56,676 --> 00:07:59,512
Puse una alerta Google
para "niño gay hace Beyonce drag"

167
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
y un chico publicó un video
haciendo playback de "Countdown".

168
00:08:03,549 --> 00:08:05,952
Creo que encontré al próximo ChaseDreams.

169
00:08:06,018 --> 00:08:08,187
¿Y adivina qué, mundo?

170
00:08:09,789 --> 00:08:10,890
¡Es gay!

171
00:08:15,728 --> 00:08:19,365
LAS NOTAS DIARIAS

172
00:08:28,875 --> 00:08:34,313
LO ÚLTIMO CADA DÍA

173
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
REPORTAJE DEL DÍA

174
00:08:52,565 --> 00:08:53,499
Muy bien.

175
00:08:54,500 --> 00:08:56,269
Estoy aquí.

176
00:08:58,504 --> 00:08:59,539
Una señal de "alto".

177
00:09:00,573 --> 00:09:02,208
Arranca, es solo una señal.

178
00:09:05,244 --> 00:09:09,415
Bueno, Cary era el único de la familia
al que Biscuit montaba

179
00:09:09,515 --> 00:09:10,550
y el veterinario dijo

180
00:09:10,616 --> 00:09:13,452
que tal vez era porque Biscuit sabía
que podía dominarlo.

181
00:09:13,553 --> 00:09:14,453
Hola.

182
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
-¿Cuánto ha hablado de mí hoy?
-Ha sido casi constante.

183
00:09:18,558 --> 00:09:21,627
Al parecer,
¿tu perro siempre trataba de cogerte?

184
00:09:21,727 --> 00:09:24,430
¿Cómo surgió eso? ¿Hay un entrenador
de animales en el programa?

185
00:09:24,530 --> 00:09:26,532
No, es un segmento de cocina.

186
00:09:26,599 --> 00:09:27,867
¿Cómo estuvo tu día?

187
00:09:27,934 --> 00:09:31,637
Bien. El club audiovisual quiere que
recapitule episodios de The West Wing.

188
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Qué divertido. ¿Por qué?

189
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Lo siento...

190
00:09:51,991 --> 00:09:54,760
No he comido en todo el día.
¿Tienes hambre?

191
00:09:54,827 --> 00:09:57,129
-Sí.
-¿Quizás deberíamos pedir ahora

192
00:09:57,229 --> 00:09:59,298
y luego tener sexo
antes de que llegue la comida?

193
00:09:59,398 --> 00:10:01,934
-No voy a querer hacerlo después.
-Sí, claro.

194
00:10:02,835 --> 00:10:04,337
Puedo comer cualquier cosa.

195
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
No sé qué hay bueno cerca.

196
00:10:06,339 --> 00:10:08,074
¿Comida mediterránea?

197
00:10:08,140 --> 00:10:11,611
Perdón, con cualquier cosa,
quise decir hamburguesas o pasta.

198
00:10:20,186 --> 00:10:21,420
-Hola.
-Hola.

199
00:10:21,487 --> 00:10:23,155
Me llamo Brooke Dubek...

200
00:10:23,255 --> 00:10:25,658
¿Tu mamá es Pat Dubek?
Nos encanta su programa.

201
00:10:25,758 --> 00:10:27,093
Sí, no, pero eso no...

202
00:10:28,361 --> 00:10:29,996
Estoy aquí porque soy agente musical.

203
00:10:30,096 --> 00:10:33,532
Por eso mi pelo está hacia la izquierda
y tengo solo un pendiente en la derecha.

204
00:10:33,633 --> 00:10:37,036
Como sea...
Me encantaría representar a su hijo.

205
00:10:37,136 --> 00:10:41,207
Los videos de drag que hace
en su habitación son increíbles.

206
00:10:41,307 --> 00:10:46,312
Y realmente creo que,
con un agente, sería imparable.

207
00:10:46,379 --> 00:10:48,314
Y bien, ¿qué dicen?

208
00:10:50,549 --> 00:10:51,484
¿Ethan?

209
00:10:52,518 --> 00:10:55,287
¿De qué videos de drag
está hablando esta señora?

210
00:10:56,689 --> 00:10:58,057
No lo sé.

211
00:11:14,040 --> 00:11:17,410
No puede ser, Ray.
¿Ahora hacemos vomitar a la gente?

212
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
Bueno, ninguno
de los agentes ha sido real.

213
00:11:20,246 --> 00:11:21,847
A lavarte las manos.

214
00:11:21,914 --> 00:11:24,583
Está bien, sí.
Me lavaré esta suciedad, papi.

215
00:11:25,518 --> 00:11:27,887
Ya estoy cerca. Estoy cerca.

216
00:11:30,523 --> 00:11:35,227
Ay, no. Pietro también está cerca.
Su carrito ya está en tu calle.

217
00:11:35,327 --> 00:11:37,263
¿En serio? ¡Mierda!

218
00:11:37,363 --> 00:11:38,264
¡Mierda!

219
00:11:40,166 --> 00:11:42,535
Se ve bastante sexy en ese circulito.

220
00:11:42,601 --> 00:11:43,903
Voy a acabar.

221
00:11:49,942 --> 00:11:51,610
Fue una sincronización perfecta.

222
00:11:51,711 --> 00:11:54,780
Gracias. Solía hacerlo con el porno
todo el tiempo antes de conocerte.

223
00:11:56,615 --> 00:11:57,683
Hola.

224
00:11:57,750 --> 00:11:59,418
-¿Entrega para Jess?
-Sí, gracias.

225
00:11:59,518 --> 00:12:01,954
Y se acabó el queso suizo
para la hamburguesa.

226
00:12:02,054 --> 00:12:04,123
Bien, sí, es para ella.

227
00:12:04,223 --> 00:12:06,525
Yo le digo. ¡Carajo!

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
Me encanta lo grasoso
después del sexo.

229
00:12:10,296 --> 00:12:13,265
Es como si hubiéramos hecho la tarea
y ahora podemos ver la tele.

230
00:12:13,365 --> 00:12:17,636
Sí. Sí. Voy a...
Creo que olvidaron algo...

231
00:12:17,737 --> 00:12:18,637
Maldición.

232
00:12:22,942 --> 00:12:25,111
Oye... Jess es un chico.

233
00:12:25,211 --> 00:12:27,947
-¿Qué?
-¡Un hombre! Un hombre adulto.

234
00:12:28,714 --> 00:12:30,950
Con el que tengo sexo. Porque soy gay.

235
00:12:31,050 --> 00:12:34,086
Y me gustan los penes y los traseros.

236
00:12:34,153 --> 00:12:36,622
No sé por qué estaba nervioso
de que lo supieras.

237
00:12:36,722 --> 00:12:40,159
Descuida. Tan pronto se abrió la puerta,
supe que eras gay.

238
00:12:41,894 --> 00:12:43,329
Qué bien. Me alegro.

239
00:12:43,429 --> 00:12:46,899
-Porque veo el programa de tu madre.
-Claro. Es decir, también me alegra.

240
00:12:46,966 --> 00:12:50,269
Y hoy al final, mencionó que tienes novio.
Así que... ¡felicidades!

241
00:12:50,836 --> 00:12:51,771
¿Novio?

242
00:13:02,648 --> 00:13:04,850
¿Qué tal, chicos? Estoy aquí
con mi compañero Ezra

243
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
para preparar nuestro dormitorio.

244
00:13:06,685 --> 00:13:09,355
-¿Qué tal, Dreamers?
-Adoro a mi amigo.

245
00:13:09,455 --> 00:13:11,524
¡Uni, uni, uni!

246
00:13:11,624 --> 00:13:12,658
¡Sí!

247
00:13:15,161 --> 00:13:16,996
ELLA SABE HACER UN PROGRAMA.
¡PAT!

248
00:13:25,938 --> 00:13:28,340
BUSCAR
CHICO LINDO ENCONTRAR AHORA

249
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
BUSCAR
DORIT ROSTRO EN SECUNDARIA

250
00:13:46,458 --> 00:13:47,526
¿Qué?

251
00:13:47,626 --> 00:13:50,696
Bueno, pasé todo el día sin hacer nada.

252
00:13:50,796 --> 00:13:52,198
Voy a representar a...

253
00:13:52,798 --> 00:13:53,999
¿Mamá?

254
00:13:54,066 --> 00:13:56,802
¿Supongo que Alessia Cara no te contestó?

255
00:13:56,869 --> 00:13:58,671
¡No! Y es una grosería.

256
00:13:58,737 --> 00:14:01,907
Somos colegas en la industria,
al menos contéstame.

257
00:14:02,007 --> 00:14:06,312
Lo siento, ¿tú y Alessia Cara
son "compañeras en la industria"?

258
00:14:06,378 --> 00:14:09,014
¿Dónde estamos? Pensé que
íbamos a ver a tu mamá en The Smith.

259
00:14:09,081 --> 00:14:11,150
Ah, no. Al parecer la invitaron

260
00:14:11,217 --> 00:14:14,253
a la inauguración del nuevo restaurante
de Blake Lively,

261
00:14:14,353 --> 00:14:16,188
así que iremos ahí.

262
00:14:16,255 --> 00:14:17,189
Qué divertido.

263
00:14:17,990 --> 00:14:20,359
Ay, no. Tengo que contestar.
Es del trabajo.

264
00:14:20,426 --> 00:14:21,493
Ustedes adelántense.

265
00:14:23,996 --> 00:14:25,030
Bien, algo rápido,

266
00:14:25,097 --> 00:14:27,933
¿viste que mamá dijo hoy en su programa
que Jess y yo somos novios?

267
00:14:28,033 --> 00:14:29,768
-Espera, ¿en serio?
-Sí.

268
00:14:30,369 --> 00:14:34,573
Pero luego hablamos,
y creo que sí lo somos...

269
00:14:35,441 --> 00:14:37,776
Solo han pasado dos semanas,
pero en verdad me gusta.

270
00:14:37,877 --> 00:14:40,846
Cary. Tu primer novio.

271
00:14:40,913 --> 00:14:41,847
Sí.

272
00:14:42,414 --> 00:14:45,784
Yo también soy su primero.
No salió del armario hasta los 24 años.

273
00:14:45,885 --> 00:14:48,120
En realidad tenemos mucho en común.

274
00:14:48,888 --> 00:14:50,022
Me alegro por ti.

275
00:14:50,089 --> 00:14:52,057
¿Y sabes qué?
Demostraste que se equivocaban.

276
00:14:52,124 --> 00:14:53,859
Aún hay humanos en OkCupid.

277
00:14:53,926 --> 00:14:55,961
Bueno, no te burles de cómo nos conocimos.

278
00:14:56,061 --> 00:14:59,365
Estabas en el Jingle Ball interrumpiendo
a Coldplay cuando conociste a...

279
00:14:59,932 --> 00:15:01,367
¿Lance?

280
00:15:01,433 --> 00:15:03,035
Claro que sí.

281
00:15:03,102 --> 00:15:05,471
No. No, no.

282
00:15:05,571 --> 00:15:07,706
-¡No puedes estar aquí!
-¿Qué?

283
00:15:07,773 --> 00:15:09,875
Dijiste que no querías
estar conmigo, Lance.

284
00:15:09,942 --> 00:15:14,046
Así que ya no puedes llegar
a eventos familiares y hacer el tonto.

285
00:15:14,113 --> 00:15:15,414
No es lindo.

286
00:15:15,481 --> 00:15:17,917
¿Y por qué llevas
un impermeable transparente?

287
00:15:17,983 --> 00:15:20,653
Después de los premios MTV,
empecé a probarme ropa...

288
00:15:20,753 --> 00:15:21,954
No me importa.

289
00:15:22,054 --> 00:15:23,622
¿Qué haces aquí?

290
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
Pensé que sabías que iba a venir.

291
00:15:26,392 --> 00:15:28,827
Tu madre invitó a todos
en el chat familiar.

292
00:15:28,928 --> 00:15:30,229
¿Todavía estás ahí?

293
00:15:30,296 --> 00:15:32,631
Sal de la conversación, Lance.

294
00:15:32,731 --> 00:15:35,334
Yo soy de la familia
y la dejé el día que empezó.

295
00:15:35,434 --> 00:15:37,303
Creo que vamos a... entrar.

296
00:15:37,403 --> 00:15:39,571
-¿Cómo estás, Cary?
-¡No, Cary! Nada de puños.

297
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Perdió todo el derecho de chocar puños.

298
00:15:42,274 --> 00:15:43,342
Lo siento.

299
00:15:44,343 --> 00:15:45,277
Hola.

300
00:15:48,514 --> 00:15:49,848
Lo siento, B.

301
00:15:49,949 --> 00:15:52,751
Ya pasó tiempo,
pensé que si venía...

302
00:15:52,818 --> 00:15:53,752
¡Pues no!

303
00:15:54,954 --> 00:15:55,854
¿Entiendes?

304
00:15:57,256 --> 00:15:59,191
Me dañaste de verdad.

305
00:16:00,025 --> 00:16:02,428
Te extraño todos los días.

306
00:16:02,995 --> 00:16:05,631
¿Sabes lo patética que me hace sentir?

307
00:16:06,332 --> 00:16:08,600
Soy una mujer fuerte y poderosa,

308
00:16:08,667 --> 00:16:10,803
no puedo extrañar a un hombre.

309
00:16:12,972 --> 00:16:15,174
-Lo siento, CookBrooke...
-Es Brooke.

310
00:16:17,009 --> 00:16:19,511
No quise molestarte.
Aún quiero ser tu amigo.

311
00:16:19,611 --> 00:16:22,481
No quiero ser tu amiga, Lance.

312
00:16:22,548 --> 00:16:24,883
Tengo muchos amigos.

313
00:16:24,984 --> 00:16:26,719
Tengo a Jo.

314
00:16:26,819 --> 00:16:27,853
Y a Julie.

315
00:16:27,953 --> 00:16:29,688
-Jackie.
-Que trabaja en Mastercard.

316
00:16:29,788 --> 00:16:31,557
-Amex.
-Con su marido muerto Murph...

317
00:16:31,657 --> 00:16:34,193
-Michael. Michael. Michael.
-¿Maph? ¿Fern?

318
00:16:34,293 --> 00:16:35,394
¡Así que tienes que irte!

319
00:16:35,494 --> 00:16:39,865
Y no te des la vuelta al irte,
tienes que retroceder dándome la cara.

320
00:16:39,965 --> 00:16:40,866
No puedo...

321
00:16:42,401 --> 00:16:43,969
ver ese trasero.

322
00:16:44,036 --> 00:16:44,970
Lo entiendo.

323
00:16:46,038 --> 00:16:49,074
¿Puedes saludar a tu madre de mi parte?
Me encanta su programa.

324
00:16:49,174 --> 00:16:52,077
Dios. ¿Por qué todo el mundo
ve programas de entrevistas?

325
00:16:52,177 --> 00:16:55,047
No sé, hay algo en ella.

326
00:17:04,490 --> 00:17:07,092
Espera, ¿este es el restaurante
de Blake Lively?

327
00:17:07,192 --> 00:17:09,094
Sí, ¿por qué es de fusión asiática?

328
00:17:09,194 --> 00:17:11,497
A Blake le apasiona
la cultura y la cocina

329
00:17:11,563 --> 00:17:13,932
de Tailandia desde que tuvo
una escala ahí en marzo.

330
00:17:14,032 --> 00:17:17,703
-¿Por qué hay espaguetis en el menú?
-¡Esa es la fusión!

331
00:17:19,038 --> 00:17:22,508
Son las 11:30. ¿No es tarde para tu mamá?
¿No tiene que levantarse temprano?

332
00:17:22,574 --> 00:17:25,177
Buenos días, chicos.

333
00:17:25,244 --> 00:17:27,179
-¿Días?
-¿No es una locura?

334
00:17:27,246 --> 00:17:30,783
Ahora que tengo mi programa matutino,
el día es noche y la noche es día para mí.

335
00:17:30,883 --> 00:17:35,187
Me levanto a las 11 p.m., salgo a las 12,
luego cinco horas y media en maquillaje.

336
00:17:35,254 --> 00:17:36,388
A las mayores de 50 años,

337
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
técnicamente nos maquilla un carpintero.
¿Lo sabías, Cary?

338
00:17:39,291 --> 00:17:42,961
Luego a las 6 hago mis secciones
de afiliados para cada ciudad del país.

339
00:17:43,862 --> 00:17:45,697
A las 7 tengo reuniones.

340
00:17:45,764 --> 00:17:48,534
A las 8 hago una hora de retoques,
de nuevo con el carpintero.

341
00:17:48,600 --> 00:17:52,771
Rodamos a las 9, la emisión es a las 11,
ceno a las 4, y me voy a dormir a las 6.

342
00:17:52,871 --> 00:17:55,107
-¡Vaya! Qué horario.
-Sí.

343
00:17:55,207 --> 00:17:57,576
Es muy difícil el sincronizarnos.

344
00:17:57,643 --> 00:18:00,145
Para... el coito.

345
00:18:00,245 --> 00:18:03,649
Pero no me quejo.
¿Cuánta gente tiene su propio programa?

346
00:18:03,749 --> 00:18:07,219
Hola, Pat.
Blake quería darte las gracias por venir.

347
00:18:07,286 --> 00:18:09,288
Y asegurarte que esto no es racista.

348
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Ah, qué bien.

349
00:18:11,590 --> 00:18:14,593
Perdona por hablar tanto.
¿Tú debes ser el famoso Jess?

350
00:18:14,660 --> 00:18:18,630
Sí, hola. Siento que ya nos conocemos
ya que hablas tanto de mí en el programa.

351
00:18:18,730 --> 00:18:22,067
Estoy tan orgullosa
de que Cary finalmente tenga novio.

352
00:18:22,134 --> 00:18:25,938
Hola, Jess. Soy el famoso Streeter.

353
00:18:26,004 --> 00:18:27,606
Bienvenido a la familia.

354
00:18:27,673 --> 00:18:30,642
Como el exnuevo que ahora
está completamente inmerso en el grupo,

355
00:18:30,742 --> 00:18:35,114
déjame advertirte: Ellos pueden ser
bastante duros al principio.

356
00:18:35,180 --> 00:18:37,416
Sí, se reirán y se burlarán de ti,

357
00:18:37,483 --> 00:18:40,352
dejarán de hablar
cuando entres en la habitación.

358
00:18:40,452 --> 00:18:42,955
Pero es su forma de demostrarte
que te quieren,

359
00:18:43,021 --> 00:18:45,991
aunque puede llegar a afectarte.

360
00:18:46,091 --> 00:18:49,161
Puede... llegar a herirte mucho.

361
00:18:49,261 --> 00:18:51,430
Hola. Aquí están. Muy bien.

362
00:18:52,931 --> 00:18:55,367
Mamá, he estado pensando y...

363
00:18:56,502 --> 00:18:58,203
Espera, ¿esto no es racista?

364
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
-No, cariño, me dijeron que no.
-Bien.

365
00:19:02,307 --> 00:19:04,543
He pensado
y tengo un gran anuncio.

366
00:19:04,643 --> 00:19:07,646
Espera, Brooke, antes de eso,
¿ya conoces al perdedor que trajo Cary?

367
00:19:07,713 --> 00:19:09,448
Esto es lo que te mencionaba.

368
00:19:09,515 --> 00:19:12,484
Mira su cara de tonto y su ropa.

369
00:19:12,551 --> 00:19:14,620
¡Matémoslo!
Te estás adaptando muy bien.

370
00:19:14,686 --> 00:19:17,656
Por Dios, Streeter, cállate.
Tengo algo importante que decir.

371
00:19:17,723 --> 00:19:19,124
Como todos sabemos,

372
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
mi marca ha sido históricamente "musical".

373
00:19:21,193 --> 00:19:26,632
Pero he estado pensando y, mamá,
me encantaría ser tu coagente.

374
00:19:26,698 --> 00:19:29,401
Y no es porque no pude
encontrar a nadie más,

375
00:19:29,501 --> 00:19:31,036
es porque quiero trabajar contigo.

376
00:19:31,136 --> 00:19:34,640
Entonces, ¿qué dices?
¿Puedo unirme al Dream Team?

377
00:19:34,706 --> 00:19:38,911
¡Por supuesto!
¡Qué emoción tenerte en el equipo!

378
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
Y sabes que yo también estoy.

379
00:19:40,546 --> 00:19:44,049
Brooke, creo que este es el comienzo
de una hermosa sociedad.

380
00:19:44,149 --> 00:19:47,853
Brookie. ¿Crees que debería ir
a agradecer a Blake por invitarnos?

381
00:19:49,321 --> 00:19:51,990
-Sí. Probablemente sea una buena idea.
-De acuerdo.

382
00:19:53,225 --> 00:19:54,826
¿Por qué no me preguntó a mí?

383
00:19:57,262 --> 00:20:00,199
Bueno, felicidades por tener un cliente
que sabe que es tu cliente.

384
00:20:00,265 --> 00:20:01,366
Sí, gracias.

385
00:20:01,433 --> 00:20:04,069
Soy oficialmente un agente musical
que trabaja en televisión.

386
00:20:04,169 --> 00:20:08,040
Pues yo soy un actor que se prueba
sujetadores en ThrillistTV así que...

387
00:20:08,106 --> 00:20:09,608
Oye, al menos no sirves mesas

388
00:20:09,708 --> 00:20:12,177
-y puedes pagar tu apartamento.
-Apenas.

389
00:20:12,744 --> 00:20:15,347
¿Y no sería un poco difícil
manejar a Chase?

390
00:20:15,414 --> 00:20:18,016
No quiero ser grosero,
pero... No canta nada bien.

391
00:20:18,083 --> 00:20:21,386
Eso es cierto, Brooke. Yo lo adoro,
pero no es un buen cantante.

392
00:20:21,453 --> 00:20:22,754
Supongo que tienen razón.

393
00:20:22,854 --> 00:20:27,025
Todo el día quise que volviera,
pero ¿qué haríamos con él?

394
00:20:27,092 --> 00:20:29,962
Es mejor que esté en la universidad,
siendo un chico normal.

395
00:20:30,062 --> 00:20:32,631
¿De qué hablan?
¿Quién está en la universidad?

396
00:20:32,731 --> 00:20:34,533
-¿Chase?
-Ah, claro.

397
00:20:34,600 --> 00:20:35,968
No, no es así. Ya volvió.

398
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Acaba de llegar, miren. Chase.

399
00:20:37,970 --> 00:20:40,405
-Hola, chicos.
-¿Qué hay?

400
00:20:40,472 --> 00:20:43,275
¡Chase volvió a casa!

401
00:20:44,042 --> 00:20:46,111
-Un momento, ¿qué?
-¿Por qué estás aquí?

402
00:20:46,211 --> 00:20:48,580
Tenes que conocer a la basura
con el que sale Cary.

403
00:20:48,647 --> 00:20:49,948
Te quiero, Jess.

404
00:20:50,048 --> 00:20:53,218
Espera, no, no, alto.
¿Por qué no estás en la escuela?

405
00:20:53,285 --> 00:20:57,723
Extrañaba ser cantante. La escuela fue
genial, pero decidí que cantar era mejor.

406
00:20:57,789 --> 00:21:00,826
-Así que la dejé.
-¿No es la mejor noticia del mundo?

407
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
Esto es una locura.

408
00:21:03,662 --> 00:21:06,898
ChaseDreams está en mi clase
de Planeación Urbana,

409
00:21:06,965 --> 00:21:08,333
y es como un niño.

410
00:21:08,433 --> 00:21:12,738
LOL, ChaseDreams lleva una hora haciendo
este examen de Estudios del Comportamiento

411
00:21:12,804 --> 00:21:14,806
y no ha escrito nada.

412
00:21:14,906 --> 00:21:18,310
Ni se imaginan. ChaseDreams está en
mi clase de Estudios del Comportamiento.

413
00:21:18,410 --> 00:21:21,780
Estaba dando clases, lo vi y me dije:
"¿Qué está pasando?".

414
00:21:21,847 --> 00:21:25,450
¡Estoy cogiendo encima de ChaseDreams!

415
00:21:26,585 --> 00:21:29,187
No puede ser. ¡Estos imbéciles!

416
00:21:29,288 --> 00:21:32,157
-Por suerte no entraste a esa universidad.
-No, sí entré...

417
00:21:32,257 --> 00:21:33,458
Solo que no pudiste ir.

418
00:21:34,526 --> 00:21:37,162
No sé, nunca me imaginé

419
00:21:37,262 --> 00:21:38,930
que la pasaría mal.

420
00:21:38,997 --> 00:21:41,300
Pero supongo que... Por supuesto.

421
00:21:41,366 --> 00:21:43,035
-Sí.
-Hola.

422
00:21:43,135 --> 00:21:45,170
¿Puedo sentarme con ustedes un segundo?

423
00:21:45,270 --> 00:21:46,672
-Sí.
-Sí, claro.

424
00:21:46,772 --> 00:21:47,839
Ven.

425
00:21:47,939 --> 00:21:49,641
-¿Cómo estás?
-Bien.

426
00:21:50,208 --> 00:21:52,477
Acabo de conocer a Jess.
Es muy agradable.

427
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
-Felicidades por tu primer novio.
-Gracias.

428
00:21:55,314 --> 00:21:58,050
¿Y Streeter dice que ahora
también eres mi representante?

429
00:21:59,618 --> 00:22:02,454
-Sí, lo soy.
-Pero dijo que, si tengo preguntas,

430
00:22:02,521 --> 00:22:05,223
debería preguntarle a él primero,
y preguntarte a ti después.

431
00:22:05,324 --> 00:22:07,025
Y luego no entendí bien esta parte,

432
00:22:07,125 --> 00:22:10,028
dijo que podía preguntarle a Jess
en tercer lugar en perdedor.com.

433
00:22:10,128 --> 00:22:11,296
Ay, Dios mío.

434
00:22:14,633 --> 00:22:16,668
No está mal que renunciara, ¿verdad?

435
00:22:16,735 --> 00:22:19,905
¿Qué? Claro que no, para nada.

436
00:22:20,005 --> 00:22:23,875
Me alegro de que haya sido
increíble para ti,

437
00:22:23,975 --> 00:22:26,578
pero yo creo que la universidad
es estúpida. Por eso no fui.

438
00:22:26,678 --> 00:22:29,548
Sí, esa universidad está sobrevalorada.
Todo el mundo lo dice.

439
00:22:29,648 --> 00:22:32,351
Además, tus fans van a estar muy felices
de que vuelvas.

440
00:22:32,417 --> 00:22:33,685
-¿De verdad?
-Sí.

441
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
A partir de mañana, voy a convertirte
en un cantante aún más famoso

442
00:22:37,422 --> 00:22:39,091
de lo que ya eras.

443
00:22:39,191 --> 00:22:40,592
De acuerdo. Bien.

444
00:22:40,692 --> 00:22:41,827
Gracias, Brooke.

445
00:22:41,893 --> 00:22:42,828
Sí.

446
00:22:43,562 --> 00:22:45,397
Bueno, regresaré a la mesa.

447
00:22:45,497 --> 00:22:46,765
-Muy bien.
-Bien.

448
00:22:50,836 --> 00:22:53,271
¿Cómo vas a hacerlo más famoso?

449
00:22:53,372 --> 00:22:56,775
Acabamos de hablar
de que literalmente no sabe cantar.

450
00:22:56,875 --> 00:22:57,909
No sé.

451
00:22:58,009 --> 00:23:00,612
Lo consultaré con la almohada.

452
00:23:00,712 --> 00:23:03,081
¡Brookie, ahí estás!
Me voy a trabajar,

453
00:23:03,181 --> 00:23:06,718
y como es tu primer día en el equipo,
pensé que podrías venir a conocer a todos.

454
00:23:06,785 --> 00:23:08,286
Es casi medianoche.

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,188
Ya es medianoche.

456
00:23:10,255 --> 00:23:13,759
El día es la noche y la noche es el día.
Me despierto a las 11, salgo a las 12,

457
00:23:13,859 --> 00:23:16,395
después paso por cinco horas y media
de maquillaje...

458
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Tengo novio.

459
00:23:25,303 --> 00:23:27,239
-Maricón.
-Uy, bueno.

460
00:23:29,241 --> 00:23:32,411
Y fue cuando descubrimos
que mi marido tenía cáncer.

461
00:23:32,477 --> 00:23:33,612
Ay, no.

462
00:23:33,712 --> 00:23:36,081
-Todos sabíamos que íbamos a perderlo.
-Por supuesto.

463
00:23:36,148 --> 00:23:38,583
-Pero luego el cáncer desapareció.
-Qué bien.

464
00:23:38,650 --> 00:23:41,386
-Pero entonces tuvo un accidente de auto.
-Ay, no.

465
00:23:41,453 --> 00:23:44,990
-Estaba bien, solo el parachoques se dañó.
-Qué bien.

466
00:23:45,090 --> 00:23:47,492
Pero entonces, el año pasado,
el cáncer regresó.

467
00:23:48,226 --> 00:23:49,428
Y murió.

468
00:23:50,095 --> 00:23:52,497
Siento mucho escuchar eso, Sheila.

469
00:23:52,597 --> 00:23:55,967
Y en el futuro, creo que la parte del auto
podrías omitirla sin problemas.

470
00:23:56,067 --> 00:23:57,302
Sí, tienes razón.

471
00:23:57,402 --> 00:23:58,770
Bien, ese fue nuestro programa.

472
00:23:58,837 --> 00:24:02,174
A todos los que han perdido a alguien,
estoy con ustedes.

473
00:24:02,274 --> 00:24:04,676
Todos llegamos a un nuevo día juntos

474
00:24:04,776 --> 00:24:07,679
así que, como siempre,
vamos a darnos una...

475
00:24:07,779 --> 00:24:10,315
Una "patmada" en la espalda.

476
00:24:14,519 --> 00:24:16,188
Bueno, ya lo entiendo.