Buat kali pertama! Seni bela diri campuran wanita!
Ini tentunya perlawanan yang bersejarah!
Ramai orang fikir wanita tak patut bertinju!
- Patut tak wanita bertinju? - Biar mereka bergaduh.
Kamu rasa tak patut? Semua itu karut.
Kamu dah terlepas perlawanan ini. Sudah tiba masanya!
Para juri sudah tiba. Pejuang sudah bersedia!
Dia memukulnya lagi! Pukulan yang tepat!
Ia dah berakhir! Perlawanan dah tamat!
Dia sedang bertahan. Berusaha untuk tidak kalah!
Baru 30 saat berlalu, tapi Justice sedang dibelasah!
Jaga-jaga!
Dia tak nampak macam pejuang yang tak pernah kalah.
Bangun!
Justice melompat keluar dari sangkar!
Ia tak pernah dilihat. Kerbau Cantik dah tak tahan!
Apa awak buat? Masuk balik ke sana!
Apa masalah awak?
Awak rakam saya lagi?
- Serahkannya. - Tidak.
Saya tak main-main. Serahkannya.
- Tak guna! - Tak guna? Awak pekak?
- Tak guna! - Yakah?
Tak guna! Telefon awak pun tak guna! Bagaimana?
Ya Tuhan.
Ayuh, Edgar. Maaf. Ayuh.
- Biar saya tolong. - Awak akan dipecat.
Ya Tuhan.
Helo!
Jackie, kenapa? Apa yang berlaku?
Edgar?
Anak saya berkahwin dengan seorang lelaki.
Lelaki itu sangat kacak.
Hei, tengoklah. Itu Jackie Justice, bukan?
Apa? Mengarutlah.
Tak. Betullah. Hei.
Dulu badannya cantik. Tak guna. Dia juga terkenal.
- Hei. - Hei, cik?
Dulu badan awak cantik dan awak terkenal?
- Tak, lihatlah ini. - Tak guna!
Hei. Ya.
Cik, ini awak sedang dipukul?
- Hei. - Sebab itu awak berhenti?
- Jackie! Apa masalah kamu? - Apa saya cakap?
- Tak guna! Ya, awak! - Saya sangka awak baik.
Apa maksud awak?
Duduk.
Ayuh, duduklah.
Hei, Jacqueline.
Saya nak awak lihat leher saya betul-betul.
Okey?
Saya nak awak cakap apa yang tiada.
Dagu awak?
- Maaf. - Apa yang tiada di leher saya, Jacqueline
ialah loket Golden Gloves 14 karat saya.
Saya terpaksa menjualnya
dan bayar bekas majikan awak supaya dia tak dakwa awak
kerana serang anaknya dan rosakkan telefonnya.
Kenapa dengan awak? Awak serang budak pula?
- Perlukah awak buat begitu? - Memang perlu.
Tak guna. Saya tak tahan, Jackie.
Masuklah semula dalam gelanggang.
- Jangan harap. - Hei. Dengar sini, okey?
Awak hidup untuk lawak.
Hidup untuk lawan. Itu pemberian Tuhan kepada awak.
Tapi, apa awak buat? Awak nak lawan saya pula.
- Lawan diri sendiri. Pukul budak. - Sebab saya tak nak lawan!
Berapa kali saya nak cakap? Saya gembira!
- Awak gembira. - Ya!
Awak gembira basuh tandas orang kaya tak guna?
Itu tujuan hidup awak?
Saya buang semua pejuang saya untuk fokus kepada awak.
Tapi apa awak buat? Awak lari dan biar saya tanggung akibatnya.
Biar saya cakap sebab awak tiada pejuang.
- Kenapa? - Nak tahu?
Sebab awak pengurus teruk! Sebab itulah. Awak kaki botol
yang tak boleh uruskan kedai aiskrim pun.
Itu pendapat awak?
Pemandu limusin separuh masa dan orang tak guna!
Apa masalah awak?
Itu pendapat awak tentang saya?
Ayuh, buatlah. Pukul saya.
Awak nak saya pukul awak?
- Saya akan pukul awak sekarang! - Karut! Buatlah!
Kenapa awak buat begini, sayang?
Kenapa awak buat begini? Awak langsung tak hargai niat saya…
Mari sini.
Saya cintakan awak, sayang.
Saya cintakan awak.
Tak guna. Saya cintakan awak.
Awak tahu Junebug tak suka awak merokok di sini.
- Saya tahu. Dia tiada di sini. - Dia tiada di sini.
Betul.
Ayuh. Masuk dalam. Kita nak pergi satu tempat.
Hei, badan besar. Awak boleh lawan?
Awak telefon saya, okey? DeMarco. Saya wakil juara.
Desi. Apa ini?
Lawan haram. Tiada pengadil dan peraturan.
Tak. Saya tak sertai perlawanan haram.
Hei. Ini bukan untuk awak. Okey?
Saya wakil seorang gadis Dominica yang akan lawan di sini.
Bertenang.
Ayuh. Tak apa.
Serigala Jadian!
Alamak. Itu lelaki.
Bukan. Dia seorang wanita. Dia tiada zakar.
Tengoklah siapa datang.
Khas daripada UFC, Jackie Justice!
Kenapa awak datang, Jackie?
Awak datang untuk jinakkan Serigala Jadian?
Awak nak buat apa? Awak nak lawan atau lari?
Saya tahu awak suka lari macam arnab.
Awak nak lari, arnab Hitam?
Kalau nak lari, pergilah. Serigala Jadian lapar.
- Dia perlu makan. - Tak guna!
Kami akan berikan dia lelaki muda.
Tidak, jangan lari!
Tengoklah! Tengoklah ini.
Ayuh.
Hei! Cukuplah! Tak guna!
Lepaskan saya!
Boleh kita pergi sekarang?
Saya takkan maafkan awak.
- Untuk apa? Lihatlah awak. - Untuk ini.
Apa maksud awak? Awak nampak hidup. Mari sini.
Mari sini, sayang. Ayuh. Mari sini. Tak apa. Tengoklah.
Saya akan lapkan untuk awak.
Okey.
Alamak.
Jadi,
awak ada jurulatih?
- Tak, saya tak perlukan… - Tidak.
- Maksud dia… - Dengar sini.
Saya pengurus Invicta FC.
Liga wanita terbesar. Awak faham?
Wah, kami tahu awak siapa. Hei. Nah, ambillah kad saya.
Saya pengurus dia. Telefon saya.
Ya. Dengar sini, ambil kad saya.
Saya nak awak hubungi jurulatih saya, Buddhakan. Okey?
Saya suka lihat awak beraksi. Tiada belas kasihan.
Betul.
Tak guna.
Awak pernah sertai UFC, bukan? Ya. Saya sangat sukakan UFC.
Saya ada cadangan. Awak lawan dalam liga saya
dan awak boleh kembali ke UFC.
Awak fikir saya menipu, bukan?
Nah. Tunggu sekejap.
Apa mereka selalu cakap?
"Masa depan terlalu cerah," ya?
Pergi jumpa Buddhakan.
Apa yang berlaku, sayang?
Awak berjaya lakukannya! Awak yang lakukannya.
Tak guna.
Mari kita pergi dari sini.
Tidak.
- Pergi. Desi, pergi! - Apa?
- Ibu awak ada di sana. - Pergi!
- Saya nak… - Ya Tuhan.
Nampaknya Muhammad Ali dah balik.
Kenapa ibu datang?
Dah lama ibu tak dengar khabar awak dan itu ucapan awak.
Ibu ada kejutan yang menyeronokkan untuk awak. Budak kecil di situ?
Di situ? Itu anak awak.
Bayi yang awak tinggalkan dengan ayahnya?
Ya, ayahnya dah mati.
Teka pintu siapa diketuk pagi tadi dengan ucapan, "Ini cucu awak"?
Siapa yang bawa dia?
Teman wanita ayahnya. Gadis muda dari Cuba.
Dia diterbangkan dari Miami kepada ibu sebab gadis itu tiada alamat sesiapa.
- Apa maksud, "Dah mati"? - Ditembak di kepala.
Dia cakap Manny Sr. jadi pengintip polis dan identitinya diketahui.
Manny saksi pembunuh itu, tapi dia tak nak bercakap.
"Dia tak nak bercakap"?
Tak bercakap. Dia tak bercakap.
Dia cakap budak itu trauma. Tak tahulah. Dia tak cakap.
Awak bawalah dia pulang.
Awak pekak atau awak bodoh? Saya tak kisah.
Tapi saya berniaga di rumah.
Dan saya tak sihat. Tak guna.
Sudahlah. Awak tak sakit pun.
Awak ambil dadah dan jual rambut palsu.
Jangan cari pasal dengan saya.
Sudahlah.
Ini bukan masalah ibu. Ini masalah awak.
Cubalah uruskan hal awak sendiri.
Apa betina itu cakap?
Jackie, ambil tuala untuk dia.
Ayuh, sayang. Mari sini. Angkat tangan.
Di mana tualanya?
Awak tak nak buat apa-apa, betina? Okey.
Okey. Berdirilah macam patung.
Di mana bilik air?
Nah.
Kamu memang biadab. Kamu berdua memang biadab.
Okey.
Ini alamat dan nombor telefon nenek.
Okey? Jangan guna untuk lap hidung pula.
Okey. Baiklah.
Hei, Angel. Hei.
Jackie tak boleh jaga budak.
Lihatlah dia. Dia seorang pejuang.
Pejuanglah sangat.
Awak rasa dia nampak macam juara?
Ini benar-benar tak dijangka.
Jacqueline…
Hei, awak nak ke mana?
Apa awak buat?
Maksud saya, dia mesti ada sepupu
nenek lain atau saudara lain. Kita tak boleh jaga budak itu.
Hei, awak nak sarapan?
Ayuh.
Ayuh, duduklah.
Tak guna. Mari sini. Duduklah di sana.
Awak nak makan atau tak? Tak apa.
Saya tak makan budak. Duduklah sana.
Duduklah. Jangan risau.
Ayuh, Jack. Buatkan dia burger.
Itu makanan. Ayuh, buatkan dia burger.
Kami kehabisan roti.
Saya akan tunjuk cara makan. Hei, Jack.
Ambilkan kerepek atas peti sejuk.
Awak pasti akan suka.
Ini cara lelaki sejati makan burger.
Hancurkan macam itu. Nampak tak?
Itulah cara orang dewasa makan.
Tidak. Dia cuma jatuh tangga.
Biasanya, dia tak begitu hodoh.
Nah.
HABA ELIT MACK
SOUZA LAWAN HILL
Awak cari Buddhakan, bukan?
Ya.
Dia ada di belakang. Bilik bekalan.
Hei.
Awak tahu dia siapa?
Awak patut tahu.
Maafkan saya.
Saya cari Buddhakan.
Awak orangnya?
Tunggu.
CUMA YANG TERBAIK
Immaculate hantar awak?
Ya.
Dulu awak Jackie Justice, bukan?
- Masih lagi. - Oh, ya?
Tengoklah nanti.
Awak dah ada peluang untuk jadi terkenal.
Kenapa awak datang?
Awak dah putus asa? Ayuh. Seratus lagi.
Jangan menangis. Dan buat 25 kali lagi.
Awak tak pecut. Saya nak tengok awak pecut!
Maaf, dia bukan juara.
Dia datang dengan bau rokok.
Dia nampak menyedihkan. Tekniknya teruk.
- Dia dah tua. - Tapi dia masih berbakat.
Suruhlah dia sertai liga untuk wanita tua.
Tengoklah. Tengok siapa lawannya.
Karima pejuang biasa, tapi dia tak boleh menang.
Dengar sini. Awak perlu buat dia marah, okey?
Jackie jadi orang lain jika dia marah. Percayalah. Ia betul.
Saya lihat perlawanannya di YouTube.
Apa yang dia buat kepada Serigala Jadian?
Serigala itu terus jadi chihuahua.
Dia peserta awak yang seterusnya?
Saya ada lima gadis lain yang lebih kuat, tangkas, muda.
Mereka tak pernah larikan diri seperti dia dulu.
Sebab mereka tak pernah sertai perlawanan besar atau berlawan dalam UFC.
Jackie memang hebat dalam UFC. Hei, tiupkan wisel untuk saya.
Ayuh, tiuplah.
Hei, Karima. Mari sini.
Dengar sini.
Awak boleh lakukannya. Awak dengar tak?
Saya nak lihat sisi ganas awak.
Awak nampak betina itu?
Ya, dia dah tua.
Tolong dia bersara. Ayuh, lawan dia. Mari kita pergi.
Tiup wisel itu.
Teruskan.
Ya, ayuh.
Ayuh, Karima.
Kamu nampak tak?
Ayuh, Karima!
Lawan dia.
Selamat kembali.
Ya.
Saya tak suka apa awak buat.
Saya tahu.
Tapi saya tak nak paksa awak.
Karima.
Mereka berdua nampak macam zombi.
Macam ada sungai darah mengalir dari dahinya.
Manny!
Saya tak pernah nampak darah mengalir…
Manny.
Darah sedang mengalir dari dahinya!
Manny.
Awak tak nak cuba pun?
Cuma kita berdua
Kita boleh lakukannya kalau kita cuba
Cuma kita berdua
Membina mahligai di langit
Cuma kita berdua
- Kau dan aku - Kau dan aku
Ayuh, mari kita pergi keluar.
Ayuh, mari kita pergi.
Okey. Saya tak perlu pegang tangan awak.
Pegang jaket saya.
Awak boleh panggil saya Jackie.
Pasti seronok.
Dengar sini, Manny.
Ayah awak pernah cakap apa-apa tentang saya?
Dia tak cakap apa-apa?
Tiada apa-apa langsung?
Dia beritahu awak saya dah mati?
Ayuh, mari kita pergi.
Saya akan cakap sekali saja. Saya nak awak datang tepat pada masanya.
Saya tak nak 100 peratus. Saya nak 250 peratus.
Kalau awak ada alasan, cakap sekarang.
Awak okey?
Ya.
Hari pertama kembali ke sekolah memang tak seronok!
Ayuh! Berusaha lagi!
Awak tak nampak macam pejuang UFC, Jackie!
Dan lima saat! Empat!
- Tiga! - Ayuh!
Dua!
Awak okey? Jackie. Awak okey?
Ya?
Awak patut tahu.
Jangan sesekali lupa untuk lindungi diri awak di sini. Faham?
- Faham tak? - Ya.
Okey. Awak dah selesai, Betty White!
Betty White bukan orang yang lemah.
Jangan lepaskan peluang untuk tukar posisi.
Apabila awak dekat, itu peluang awak. Buat sesuatu supaya awak menang.
Sebab kalau awak tak buat sesuatu, dia akan buat sesuatu.
- Awak faham tak? - Ya.
Saya cuba buat awak berhenti.
Tapi awak enggan mengalah, bukan?
Saya baru dapat anak.
Alamak. Baru lahir?
Enam tahun.
Anak angkat?
Bukan. Anak saya.
Panjang ceritanya.
Saya akan ceritakan lain kali.
Saya perlu daftarkan dia di sekolah.
- Awak tahu caranya? - Ya.
Dapatkan kad laporan, sijil kelahiran dan lain-lain.
Ia agak mudah.
Bagaimana awak tahu?
Awak ada anak.
Cerita pendek.
Saya akan ceritakan lain kali.
Awak perlukan dokumen itu.
Okey.
Dan ia Bobbi.
Nama sebenar saya.
Kenapa nak dokumennya?
- Dia rakyat. Dia tak perlukannya. - Dengar sini.
- Wanita itu pasti berikannya. - Tak, ibu tak tahu apa-apa.
Apa ibu buat dengan dokumennya?
Ibu! Di mana ibu letakkan dokumennya?
Ketuhar.
- Ya. - Apa?
- Kenapa letak dalam ketuhar? - Ia tak berfungsi.
- Ya Tuhan! - Semua itu barang ibu.
Pencuri, perompak dan penagih
tak cukup pandai untuk cari barang dalam ketuhar.
Betul tak, budak?
Tunggu.
Lihat sini.
Biar saya lihat sesuatu.
Biar saya lihat.
Lihatlah. Awak nampak macam budak perempuan.
Warna itu sesuai dengan awak, Manuela.
- Ayuh, lihatlah cermin. - Benarkah, ibu?
Dia nampak comel.
- Ayuh. Mari kita pergi, Manny. - Tak guna.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak nak minum air hari ini, Cik J?
Terima kasih.
Ayuh, makanlah makanan awak.
Ayuh, makanlah.
Awak perlu makan.
Okey.
Jadi awak tak bercakap dan sekarang awak tak nak makan.
Saya tahu awak tak kenal saya.
Awak nak tahu? Saya pun tak kenal awak.
Kita berdua orang asing.
Tapi apa yang saya tahu ialah awak perlu makan dan mula bercakap.
Sebab awak cuma ada saya.
Sijil kelahiran, keselamatan sosial.
- Imunisasi. - Manny!
Semuanya ada. Kami akan proses dan daftarkan dia segera.
Tak, dia perlu didaftarkan hari ini.
Bukan begitu caranya, puan. Ia perlu diproses.
Okey, tapi… Manny!
Saya tak boleh bawa dia bersama saya.
Dia ada masalah komunikasi? Dia kurang upaya?
Tak. Sebab ini hari pertamanya. Dia cuma…
Saya akan cepatkan prosesnya.
Datang semula esok dengan barang-barangnya…
Manny!
Kamu rasa itu kelakar?
Maafkan saya. Saya takkan lambat lagi.
Berhenti.
Immaculate ada di sini.
Sekarang, pergi bersiap.
Saya akan bawa dia masuk dan hantar dia pulang nanti.
Budak kecil.
Nama saya Buddhakan dan awak akan ikut saya.
Ya, jangan sentuh. Ayuh!
Apa yang awak ada?
Begitulah! Ya.
Hei.
Pukul dia sampai pengsan.
Ayuh, Justice. Ayuh. Kuatkan semangat.
Ayuh, pukul. Ayuh, di sana.
Ayuh. Pukul dia.
Ayuh!
Ibu awak pejuang yang hebat.
Ayuh. Begitulah! Tendang dia lagi. Ayuh, tendang dia.
Awak tak tahu dia pejuang, bukan?
Berhati-hatilah.
Saya rasa dia agak hebat.
Awak pula?
Bagus.
Saya juga boleh ajar awak beberapa benda.
- Bagaimana nak ada kuasa istimewa. - Bergerak!
- Awak nak tak?
Awak lembik! Awak terlalu lembik!
Okey.
Apa kata kita pergi ke taman?
Begitulah!
Awak suka pergi taman, bukan?
Debum!
Serang dia! Ayuh!
Rasa seronok, bukan?
Jadi sekarang,
jika awak nak ke satu tempat yang khas untuk awak,
awak cuma perlu berdikir.
Satu perkara lagi.
Jika awak rasa takut,
angkat tangan awak begini…
dan bernafas.
Saya dipenjarakan sebab membunuh semasa saya 16 tahun.
Itu cuma untuk mayat yang ditemui.
Ya, awak tahu saya samseng dulu.
Saya patut dipenjarakan. Awak faham?
Tapi awak? Awak pernah ke Spofford sebagai budak bawah umur, bukan?
- Ya. - Ya.
Semasa saya dibebaskan, saya diberikan peluang kedua, Jackie.
Beberapa tahun kemudian, saya ada di sini.
Menawarkan awak peluang
untuk berlawan
demi tali pinggang kejuaraan kelas layang
dengan Pembunuh Wanita pada 24 Januari.
Perlawanan gelaran?
Sepuluh ribu dolar jika awak hadir.
Dua puluh ribu jika awak menang.
Ia akan disiarkan.
Di seluruh negara.
Dengar sini. Ramai orang nampak awak berlawan dalam UFC.
Awak memang hebat dulu.
Menakjubkan!
Tapi itu bila? Hampir empat tahun lalu?
Ya.
Sekarang,
inilah peluang awak, Jackie.
Inilah peluang awak untuk buktikan kepada UFC
dan orang lain Jackie Justice yang sebenar. Awak faham?
- Awak setuju? - Perlawanan gelaran?
- Ya, saya setuju. - Ayuh. Semangat sikit.
Ya.
Awak perlu hubungi pengurus saya.
- Desi Demarco. - Tak. Dengar sini.
Jika awak setuju, ini eksklusif. Tiada cara lain. Okey?
- Dia lebih daripada pengurus. - Desi atau gelaran?
Saya faham. Dia boleh jadi teman lelaki awak.
Tak, tapi dia buang pejuang lain untuk saya.
- Okey? - Tolonglah. Jackie!
Sudahlah. Berhenti, okey?
Dulu, awak juara.
Awak hampir dapat gelaran, tapi dia rasa terdesak,
suruh awak lawan walaupun awak tak bersedia
dan awak jadi bahan lawak. Ya. Awak, Jackie.
Awak.
Okey, saya faham.
Saya takkan cakap begini di depan mukanya. Saya janji.
Tapi teman lelaki awak tak cekap, Jackie.
Sebab itulah dia tiada pejuang lain.
Semua orang tahu. Maaf, tapi itulah kebenarannya.
Pasti dah empat tahun awak tak tidur nyenyak, bukan?
Saya tahu.
Jadi, mungkin ini peluang awak
untuk tidur pada waktu malam dengan rasa bermaruah sekali lagi.
Maruah, Jackie.
Dan mungkin tali pinggang kejuaraan.
Siapa awak?
Okey. Awak tentu Desi.
Saya pelatih utama Jackie.
Awak Buddhakan?
Saya cuma tolong dia uruskan Manny.
Dia perlu jumpa Immaculate.
Dia datang ke sana lagi?
Si celaka itu lupa saya pengurusnya?
- Dengar sini. - Saya pengurus.
Saya akan lawat nanti. Okey?
Awak seriuskah? Hei, masuk rumah.
SEPARUH HARGA!
- Apa khabar? - Hei, awak okey?
Saya okey.
Hei, awak ke mana?
Saya beli sesuatu untuk Manny.
- Mana dia? - Dia kurung diri dalam tandas.
Apa itu?
Okey. Awak dah beri dia makan?
Saya dah beri dia hot dog, tapi dia buang.
Dia buat saya hilang sabar.
Manny.
Buka pintu. Ini saya.
Ayuh.
- Nampak tak? - Apa? Tunggu.
Nampak tak apa yang saya lalui? Dia buat perangai.
Nak saya halau awak? Buat diri awak halimunan!
- Jadi halimunan! - Kenapa cakap begitu?
- Apa? - Sudahlah. Dia masih kecil.
Saya hantar awak mesej sepanjang hari.
Awak nak saya doa awak balik? Saya dah mesej awak!
Buatlah sesuatu. Cubalah bangun dan buat sesuatu.
Sebab itu saya tandatangan. Itulah sebabnya.
- Awak dah setuju? - Ya!
Apa awak tandatangan? Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya dah besar! Saya buat keputusan sendiri.
Itu yang awak buat? Apa yang berlaku?
Lihat? Itu maksud saya. Semuanya…
- Kita berdua serasi. - Sebab itu saya tak beritahu awak.
Awak selalu rosakkan benda baik.
Apa? Banyak benda baik berlaku semasa kita bersama.
Apa?
Semasa kita bersama, banyak benda baik berlaku.
Bukan untuk saya. Saya tiada perlawanan.
Tiada apa-apa berlaku kepada saya.
Kenapa dia celaka? Saya benci dengar awak cakap tentang wanita.
Apa masalah awak?
Awak, ibu awak, ayah awak. Seluruh keluarga awak.
Okey. Saya nak pergi.
Apa?
- Alamak! - Tak guna…
Tak guna!
Budak tak guna…
- Hei! - Hei!
Bersihkan semua ini, okey?
Pandang saya, Manny. Saya takkan biarkan dia cederakan awak.
Okey? Saya Besar dan awak Kecil.
Besar akan melindungi Kecil.
Okey?
Awak faham?
Papan nada di dalam itu untuk awak.
Awak pergi main papan nada itu dan saya akan kemas semua ini. Okey?
Pergilah.
Lihatlah dia! Dia buat silap!
- Ya. - Suami saya! Kawan saya!
- Apa khabar? - Apa yang berlaku?
Awak tahu. Hari yang teruk.
- Apa khabar? - Dia buat silap. Ada orang buat silap.
- Awak akan pulang! Dia akan pulang! - Nah, untuk awak.
- Untuk awak, Topi Merah Jambu. - Untuk saya?
Tak guna.
Okey.
Saya akan jemput awak pada jam tiga, okey?
Ia pasti seronok. Tengoklah nanti.
Nah.
Ambillah.
Ini duit belanja.
Okey? Pergilah.
Sekejap. Berhenti.
Ayuh.
Saya akan jadi awak.
Tangan di pinggulnya.
Masukkan kaki awak. Tolak pinggul awak dulu
kemudian tolak tangan awak dan bebaskan kaki, okey?
Okey.
Ya?
Tolak ke depan dan selepas itu awak boleh buat apa awak nak.
- Tak guna. - Okey?
- Okey. - Ia nampak bagus. Sangat bagus.
Pembunuh Wanita? Dia memang menakutkan.
Tak tahu kalau saya boleh kalahkan dia. Dia sangat hebat.
Kita perlu kaji rakaman dia.
Kekuatan sebenar awak ialah bergelut.
Kalau awak boleh jatuhkan dia, awak ada peluang.
Tapi apa awak nak buat kalau dia masih berdiri?
Ya, itu soalan yang bagus.
Dengar sini. Saya akan datang rumah awak untuk tonton video nanti. Okey?
Okey.
Awak tahu, Jack.
Awak boleh kalahkan dia pada malam itu
kalau awak terus berlawan.
Pusingan pertama itu memang teruk,
tapi awak boleh kalahkan dia.
Bagaimana dengan anak awak? Dah mula ke sekolah?
Alamak. Sekarang pukul berapa?
Ya, dia di sekolah. Datanglah nanti! Saya ada di rumah!
Awak boleh ambil satu gula-gula.
Okey? Satu.
Nah.
Okey, tunggu. Saya cakap ambil satu. Itu tiga.
Awak perlu pulangkan dua.
Tidak. Hei.
Awak perlu pulangkan dua.
Jumlahnya 23.90 dolar.
Saya ada 20 dolar.
Ayuh. Cangkuk tangan.
KEJUARAAN PERLAWANAN INVICTA
Dia mimpi ngeri kamu.
Pemenang dengan kalah mati!
Juara kelas layang dunia,
Lucia
"Pembunuh Wanita" Chavez!
PEMBUNUH WANITA
- Awak nampak tak? - Ya.
Tendangannya. Tendangannya sangat kuat.
Tak guna.
Hei.
Alamak.
Rupanya Buddhakan ada di sini.
Tak guna.
Celaka. Saya cakap betul.
Saya tak tahu kenapa saya sembunyikannya.
Jika awak masukkan, awak perlu keluarkan. Itu saja.
Tak guna.
Baiklah. Ini dah jadi semakin lucu.
Hei, Jack. Awak buang barang-barang saya?
Awak buang barang saya. Ini bukan rumah saya lagi?
Dengar sini. Pergilah balik.
Hei, tunggu. Duduklah dulu.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu. Saya nak tunjuk sesuatu.
Hei, tunggu. Duduklah.
Saya nak tunjuk sesuatu. Awak nampak tak?
Alkohol. Dia sembunyikan alkohol di sini.
Scotch dalam botol pencuci. Baulah! Bau tak?
Tapi dia fikir saya tak tahu!
Mungkin dia bodoh.
Itulah pejuang terhebat awak.
Kita tonton lain kali.
- Ya. - Jumpa esok.
Buddhakan dah marah. Keluar dari sini. Hei!
Apa masalah awak?
Saya nak buat apa? Semua ini tak masuk akal.
Awak tunjukkan kartun dan benda lain? Sudahlah.
Ingat apa yang saya ajar.
Ayuh, sayang. Hei.
- Lepaskan saya. - Seriusnya awak.
Ayuh, saya cuma bergurau.
Ayuh, senyumlah untuk saya.
- Ayuh. - Berhenti!
Jangan tolak saya. Kenapa awak buat begitu?
- Tidak. Lepaskan saya. - Hei.
Awak tak bau macam diri awak.
Ayuh. Jangan begitu, sayang. Janganlah tolak saya.
Ayuh. Saya nak cium awak.
Hei, buka mulut. Ayuh, buka mulut.
- Jangan! - Saya nak hidu lidah awak.
- Celaka! Jangan! - Hei!
Kalau awak sentuh lagi awak pun saya akan buang!
- Ya Tuhan! - Budak tak guna.
Hei! Cukuplah. Hei!
Apa saya cakap tadi? Keluar dari sini!
- Tak guna! - Tunggu.
- Hei! Jangan! - Kenapa ini ada dalam rumah?
- Ke tepi. - Tidak.
Saya nak buang benda ini.
- Tidak! Jangan ambil. Tidak! - Ke tepi.
- Tidak! - Berhenti! Jangan…
- Tidak! - Ke tepilah!
Tak guna!
Apa?
Jackie?
Jackie. Maafkan saya, sayang.
Saya tak sengaja. Saya tak pernah buat begitu.
Hei, Jackie.
- Tidak. - Ayuh, sayang. Hei.
Tak, dengar sini. Saya tak pernah buat begitu.
- Tidak. - Dengar dulu.
Cakaplah dengan saya. Hei.
Jackie!
Jacqueline!
Ayuh, sayang. Hei!
Jackie!
Tak guna.
Kami perlukan tempat tinggal.
Jangan risau. Tak lama sangat.
Selepas saya dapat duit, saya akan keluar.
Biar ibu teka. Awak ada perlawanan besar dan awak boleh menang.
Betul tak?
Jackie sedang memperbaiki hidupnya.
Saya boleh lakukannya, Angel.
Baiklah.
Wah!
Begitu.
Hei.
Nenek faham. Itu pun awak tak nak.
Nenek nak buat minuman.
Itu dia.
A! Berikan saya A!
Dan B!
Ya.
Dan C.
Bagus.
Okey, beri saya A.
Okey.
Enaknya.
- Awak sengaja tak minum? - Bukan.
Saya memang tak minum.
Saya pernah dan saya boleh minum lagi.
Tapi awak tahu.
Sekarang, saya boleh minum atau saya boleh hidup.
Saya pilih hidup.
Jadi, apa cerita pendek awak?
Saya ada isteri.
Saya ada anak.
Kami bercerai. Dia bawa anak saya pergi.
Dah dua tahun tak dengar khabar dia.
Jadi apa cerita panjang awak?
- Ia terlalu panjang. - Tak, cepatlah.
Kita ada banyak masa.
Kononnya jurulatih selalu sibuk.
- Betul. - Ya, betul.
Hei, mari sini. Ada…
Maaf.
Saya ada buat silap?
Awak macam tak pernah buat silap.
Tiada siapa akan jadi orang yang tenang
dan selalu bermeditasi kalau mereka tak pernah buat silap.
- Nah. - Terima kasih.
Ya.
Dengar sini.
Tentang ibu awak.
Awak tak tumpukan perhatian sebab hubungan awak dengannya.
Jika kamu ada sejarah, awak akan jadi lebih teruk.
Jika awak dalam keadaan teruk dan selalu gelisah,
awak boleh dikalahkan dengan mudah.
Datanglah jumpa saya
kalau awak nak berbual.
Sekarang, pergi keluar.
Hei. Selepas awak hantar Manny, terus ke gim.
Immaculate nak lihat awak berlatih.
PERCUMA FILEM 3D MATINEE RABU PADA JAM 11 PAGI
Di mana awak?
- Immaculate dah balik. - Ya Tuhan.
- Saya nak ambil sesuatu. - Ya Tuhan!
Di mana? Di mana barang ibu?
Ibu cari apa?
Tiada pil.
Ibu cari… Ke tepilah.
Ibu cari gincu.
Ini gincunya.
Ibu ada janji temu.
Ibu ada janji temu?
Jangan bawa dia pulang.
Apa maksud awak?
Ibu tahu apa saya maksudkan.
Ibu rasa awak sedang menipu.
Yakah?
Saya tak tahu kenapa saya pulang sebab ibu masih sama seperti dulu.
Awak datang untuk sewa percuma,
penjaga kanak-kanak percuma dan semua benda percuma.
Tengoklah betapa cepatnya saya akan keluar.
Baiklah. Pergilah keluar. Cepat sikit.
Okey. Awak nak tahu sesuatu? Ibu manjakan awak semasa kecil.
Ibu berikan awak segalanya.
Manjakan saya? Ibu rosakkan saya.
Ibu bukan ibu yang baik.
Bukan ibu yang baik? Yakah?
Siapa lahirkan awak? Besarkan awak? Biar awak tinggal di rumahnya?
Saya memang tinggal di rumah.
Tapi apa yang saya perlukan ialah kunci untuk pintu saya.
- Kunci? Untuk apa? - Ibu tahu untuk apa.
Okey, tapi awak memang suka menipu.
Apa pula penipuan awak hari ini?
Ibu tahu apa yang lebih penting? Penipuan apa
yang ibu beritahu diri sendiri semasa anak ibu dirogol dalam bilik itu.
Dirogol?
Dirogol teman lelaki ibu yang keluar masuk.
Dan abang ibu yang teruk itu, Dexter.
- Dexter bayar sewa! - Tak, saya bayar sewa!
Dengan punggung, mulut dan kemaluan saya.
- Penipu! Jangan cakap begitu. - Saya tahu ibu tahu.
Ayuh, cubalah pukul ibu.
Awak nak tahu? Semua itu tipu.
- Awak akan masuk neraka! - Ibu menipu diri sendiri sejak dulu!
Ayuh, Manny. Mari kita pergi.
- Tunggu. - Ibu menipu diri sendiri.
Awak tak perlu bawa dia. Okey?
Tunggu. Dengar sini.
Jackie, jika sesuatu berlaku kepada awak dan ibu tak sedar, ibu…
Ibu pasti akan tembak lelaki itu kalau awak beritahu ibu.
Kalau tak kenapa ada pistol bawah katil ibu?
Hiasan?
Tunggu, Jackie. Berhenti! Tunggu!
Okey, pergilah! Lari!
Larilah!
Buatlah macam selalu!
Awak tak boleh tidur?
Itu kad lawan saya.
Awak suka?
Simpanlah.
Apa?
Cakaplah.
Cakaplah, Manny.
Awak takut.
Saya pun takut semasa saya kecil.
Kadangkala, saya masih rasa takut.
Tapi Besar tak apa-apa.
Nah.
Saya nak awak simpan.
PEMBUNUH WANITA LAWAN JACKIE JUSTICE
KEJUARAAN KELAS LAYANG DUNIA
Pusing dan bebaskan diri.
Begitulah.
Okey, rehat. Nanti kita cuba lagi.
Awak fikir awak siapa?
Tak hadir latihan di gim saya, untuk tali pinggang saya.
Ini bukan peluang awak saja. Ini peluang saya.
Awak cuma perlu tahan tiga pusingan dan pastikan ia nampak hebat.
Sebab awak tak hebat macam Pembunuh Wanita.
Tapi awak takkan bertahan 30 saat kalau awak tak hadir latihan. Faham?
- Itulah fungsi saya? - Ya.
- Saya cuma tin tomato? - Awak lebih teruk.
BAKON DAGING - KACANG DAN BETIS - EKOR
Manny. Manny, dengar sini.
Balik ke meja, okey? Saya nak ke tandas sekejap.
Saya okey, duduk sana dan tunggu saya.
Saya di dalam!
Berambuslah!
Manny!
Helo!
Hei!
Hei. Awak nampak budak kecil yang selalu ikut saya? Tak?
- Dia ada di sini? - Dia tidur.
Ya.
Ibu, tunggu.
Dia duduk di luar pawagam
jam 11 malam.
Ada wanita nampak dan bawa dia balik.
Tisu alamat ibu ada dalam poketnya.
- Ibu akan ambil hak penjagaan. - Tunggu. Apa?
Awak gelandangan dan awak tak layak.
Ya, tapi saya ibunya.
Manny.
Saya tak maksudkannya.
Itu satu kesilapan.
Awak perlu perbaiki hidup awak.
Saya sedang cuba, ibu. Saya pejuang.
Yang pasti, awak bukan seorang ibu.
Manny akan tinggal sini.
Jika awak ganggu ibu lagi, ibu akan telefon Jabatan Kebajikan.
Maafkan saya, Kecil.
Awak tidur di sini?
Semalaman saya mesej awak.
Dia ambil Manny.
Apa?
Angel.
Dia ambil Manny.
Saya tinggalkan dia.
Okey, Jack. Kita akan menang perlawanan ini?
Ya. Immaculate tak guna. Biar dia layan awak begitu.
Tak apa. Dendam terbaik ialah mengejutkan dunia, bukan?
- Ya. - Okey, jom.
Ya!
Silang, sauk, silang.
Ayuh.
- Begitu! - Tumbuk, silang, sauk.
Tunduk. Duduk. Ya.
Itu saja.
Saya ada sesuatu untuk awak.
KERBAU CANTIK
Apa asal-usul nama Kerbau Cantik?
Ayah saya.
Kali terakhir kami jumpa…
dia cakap…
"Jumpa lagi, kerbau cantik."
Saya berumur lima tahun.
Awak takut?
Ya.
Awak nak tahu kenapa saya lari?
Itu perlawanan pertama saya
selepas saya tinggalkan Manny.
Saya dah teka.
Saya nampak wajah kecilnya
dan saya rasa takut.
Jadi, saya lari.
Kemudian saya pergi ke Vegas.
Saya rasa takut lagi.
Jadi, saya lari.
Saya lari.
Macam saya selalu buat.
Ya.
Awak bukan pengecut, Jack.
Tak pernah pun.
Awak rasa awak layak kalah di Vegas?
Awak membesar dalam keadaan trauma,
hidup dalam kemarahan yang membawa awak ke dalam gelanggang.
Apabila ia berbalik kepada awak,
senjata terhebat awak sedang menuding semula kepada awak.
Tapi itu dulu.
Apa awak nak buat sekarang?
Tuding meriam itu kepada diri awak?
Atau kepada Pembunuh Wanita?
Buktikan kehebatan diri awak
dan dapatkan duit, sebab awak layak dapat semua itu.
Awak layak dapat semua benda baik di dunia ini.
AWAK MEMANG PERLUKAN REHAT. SEKARANG PERGI KE GIM.
MASA UNTUK BERAKSI!
Awak semakin hampir.
Semakin hampir, Jackie.
Awak cuma perlu turunkan berat supaya awak layak.
Apa saja dan bagaimana saja caranya.
- Ais. Saya nak ais. - Beri dia ais.
Begitulah.
Saya tahu.
PEMBUNUH WANITA
Saya suka pantai.
Ia buat semuanya rasa
baru.
Saya boleh tinggal di sini.
Boleh.
Kita boleh tinggal di sini.
Awak orang paling…
cantik yang saya pernah temui.
Tiada orang…
pernah buat saya rasa begini.
Baguslah.
Tapi…
Saya perlu perbaiki hidup saya.
Saya tahu. Itu…
Itulah apa yang awak buat. Itulah apa yang awak sedang buat.
Ya.
Tapi saya perlu buat sendiri.
Seorang diri.
Demi diri saya.
Demi anak saya.
Kenapa kita tak boleh buat bersama?
Sebab saya belum bersedia untuk hubungan baru.
Saya cuma…
Saya belum bersedia.
Jadi, kenapa awak buat begini?
Sebab saya perlu lakukannya.
Awak tahu berapa kali saya pernah berasmara dengan pejuang saya?
Maafkan saya.
Masa untuk pergi.
Di mana dia? Bobbi tiada.
Saya pun tak faham. Saya tak faham kenapa dia tiada.
Tapi sekarang masa untuk pergi, Jack.
Awak perlu masuk gelanggang dan beraksi.
Awak ada rancangan. Sekarang, keluar dan beraksilah.
- Saya nak menang. Bagaimana dengan awak? - Ya.
Baiklah. Pergi jadi Jackie Justice.
Dan pakai ini.
Apa itu?
Restoran berhampiran Waldo's Avenue. Mereka nak taja awak.
Mereka akan uruskan makan minum awak.
Saya perlu pakai?
Tak apalah. Ia cuma topi. Cepat pakai. Ayuh.
Jackie Justice kembali selepas perlawanan terakhirnya empat tahun lalu.
Jules tahu peraturannya.
Jangan sesekali mengalah. Semasa dia di garisan itu,
dia tak melintas, tapi dia lompat.
Dah empat tahun berlalu, jadi saya tak tahu.
Ada orang nak berehat. Dia juga boleh berlatih
dan berlawan sebanyak mana dia nak, tapi sebaik saja dia jadi peserta,
segalanya akan berubah.
Pergi.
JACKIE KERBAU CANTIK JUSTICE
Dan Lucia "Pembunuh Wanita" Chavez
akan mempertahankan gelarannya.
Dia menerimanya selepas menang 18 perlawanan
dan mengalahkan semua lawannya.
Dengan kelajuan dan kuasa Pembunuh Wanita,
saya rasa Jackie perlu
menjatuhkannya secepat mungkin.
- Ya, jika dia nak menang. - Tak sabar nak menontonnya.
Selamat malam semua, dan selamat datang sekali lagi.
Ini acara utama kamu pada malam ini!
Lima pusingan untuk Invicta FC
kejuaraan kelas layang dunia!
Secara langsung dari Dewan Boardwalk di Atlantic City,
sudah tiba masanya, tuan-tuan dan puan-puan!
Memperkenalkan pihak pencabar.
Berlawan dari sudut biru
dengan berat cukup-cukup 56 kilogram.
Rekodnya sangat menakjubkan
dengan 10 kemenangan dan satu kekalahan.
Dia memakai warna hitam dan biru
dan mewakili Brick City, Newark, New Jersey!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Jackie "Kerbau Cantik" Justice!
Lawannya pula berlawan dari sudut merah.
Berat badannya juga sama iaitu 56 kilogram.
Dia tak pernah dikalahkan lagi.
Lapan belas perlawanan dan 18 kemenangan.
Dia pakai warna hijau malam ini dan berasal dari Argentina.
Kini dia hidup dan berlatih di bandar Philadelphia.
Sila berikan tepukan kepada
juara kelas layang dunia,
Lucia "Pembunuh Wanita" Chavez!
Di sini untuk arahan akhir, pengadil yang bertanggungjawab, Keith Peterson.
Sebaik saja kamu terima arahan, ikut cakap saya.
Sentuh sarung tangan jika nak.
Mari kita lawan.
Awak takkan bertahan 30 saat pun.
- Awak dah sedia? - Pusing!
Pusing. Lawan!
Kenapa dia tak beri perhatian?
Satu tumbukan.
Justice perlu angkat tangan dan gerakkan kepala.
Tumbukan yang baik.
- Tendangan yang ganas. - Cara kreatif untuk keluar.
Dia patut duduk. Habislah kalau ditendang
atas lantai semasa perlawanan MMA.
Justice perlu tendang pada masa yang sesuai.
Dia perlu masuk ke dalam. Sebab dia akan dibelasah di luar.
Ya Tuhan. Tumbukan badan itu. Wah.
Justice sedang dibelasah dengan teruk.
Ya Tuhan.
Dia memukulnya tanpa henti. Saya suka pengakhiran tendangan kaki.
- Tumbukan yang bagus oleh Justice. - Tumpukan perhatian.
- Bergerak! - Tendangan depan menamatkan pusingan.
Berhenti!
Adakah dia dah pengsan?
Nampak begitu. Pembunuh Wanita hampir menang.
Apa awak buat? Kita tak boleh tengok itu.
Baiklah. Pergi tidur.
Dia perlu tenangkan dirinya. Boleh dia tebus kesilapannya?
Jika ya, dia memang dah berlatih. Dia betul-betul dah berusaha.
Jika dia wanita yang menang 10 kali, dia pasti boleh menang.
Tapi wanita yang lari itu? Mungkin tidak.
Dengar sini, Jack. Awak perlu jatuhkan dia. Itulah caranya.
Awak nak berada di sini? Buktikannya kepada saya!
Ayuh!
Bagus.
Puan dah sedia? Lawan.
Untuk terus bertahan, Justice perlu mengubah taktiknya.
Pusingan tadi milik Pembunuh Wanita.
- Cubaan jatuh! - Cubaan yang teruk.
Berdiri.
Lawan.
Pembunuh Wanita pukul satu-satu.
Lemahkan tangan dan serang kepala.
- Gerakan kaki! Dia rebah! - Tepat pada masanya.
Atas lantai! Ya!
Justice pandai merancang masa. Tapi bolehkah dia mengawalnya?
Posisi kawalan yang cantik. Dia mula naik!
- Dia dah naik! - Tahan posisi itu!
Jadi marah.
Cubaan kunci lengan. Juara cuba untuk bebaskan diri.
- Dia berjaya keluar! - Dia bebas. Tumbukan daripada juara.
- Tendangan atas yang hebat! - Bagus! Itu dia!
Juara dah cedera.
Gerakan kepala hebat oleh Justice.
Dia boleh agak serangan juara.
Lihatlah gayanya. Tapi dia dipukul.
Dia memukulnya bertubi-tubi.
- Boleh nampak juara sedang marah. - Saya tak nak dia marah saya.
Tindakan balas memang elok diberikan dengan kaki!
Tendangannya pasti akan tinggalkan kesan.
Pasti sukar Justice nak duduk atas bangku.
Jika ada penonton sangka tendangan tak boleh menang,
anda pasti tak pernah ditendang.
- Manny, tutup pintu. - Jackie perlu atasinya.
Dia sedang berlawan, tapi tak begitu baik.
Kenapa dia belum kalah?
Dengar sini. Pandang saya, Jack.
Awak perlu jatuhkan dia. Itu caranya. Okey?
Awak nak lawan? Awak nak ada di sini?
Saya nak awak buktikan awak nak ada di sini.
Ayuh!
Selepas ditendang bertubi-tubi, kita akan lihat kebolehan Jackie.
Pembunuh Wanita guna taktik yang sama.
Kembali kepada apa…
Tangkapan kaki! Tangkapan yang bagus oleh Jackie.
Inilah apa yang Justice perlu buat. Dia perlu kawal pergerakan.
Kembali ke pagar!
Pembunuh Wanita dijatuhkan dengan kawalan sisi.
Tahan dia.
Dia perlu kekalkan posisi itu.
- Jaga-jaga. - Dia perlu menang.
Tahan dan tumbuk yang hebat. Dia patut bertahan.
Justice bebaskan diri.
- Ayunannya terlepas! - Jatuhkan dia!
Justice cuba gerakan kaki berganda lagi!
- Sebentar! Gerakan yang cantik… - Tahan dia.
Kebalikan yang hebat.
- Semakin mengujakan, Yves. - Cuba kunci lengan.
Ini Jiu-Jitsu yang saya maksudkan!
Dia perlu sauk betul-betul untuk tahan lawannya.
Dia hampir berjaya menahannya. Aduhai.
Kembali ke pagar!
Dilutut. Justice telah dilutut.
Pembunuh Wanita masih bertenaga.
- Tahan dia di pagar. - Justice pusingkan dirinya…
Bagus! Begitulah!
Dia mungkin kalah.
- Direbahkan Justice! - Syabas!
Kalahkan dia, Jackie. Kalahkan dia!
Serangan bertubi-tubi daripada pencabar.
Tumbukan dari atas. Justice menyerang tanpa belas kasihan.
Dia melompat ke belakang! Berdiri! Dia mencekiknya!
Awak boleh lakukannya.
Begitulah! Dia berjaya menahannya!
Dia telah dicekik. Ia nampak ketat!
Berhenti!
Dia bernasib baik!
Jika Justice diberikan 10 saat lagi, kita akan dapat juara Invicta baru.
- Ia tak masuk akal! - Duduk.
Pandang saya. Bernafas. Pandang saya.
Bernafas.
Awak hampir menang. Tahan dia atas lantai.
Itu kekuatan awak.
- Awak boleh lakukannya! - Ya!
Baiklah. Ya. Begitulah!
Bagus. Ayuh, kalahkan dia!
Lawan!
Pusingan kejuaraan kali pertama untuk Chavez.
Adakah dia akan menang atau menggelabah?
Lontaran yang hebat! Bagi juara di pusingan ketiga,
dia berlawan dengan baik. Tahan dan tumbuk.
Terbalikkannya!
Tidak lagi!
Pembalikan yang hebat. Justice sedang menyerang dari atas.
Inilah kehebatan Jackie.
Dia tahu di mana dia perlu sauk untuk tahan.
Masa Justice memang tepat. Tapi bolehkah dia mengawalnya?
Kunci! Kunci dia!
Dia berjaya keluar!
Aksi yang hebat oleh Pembunuh Wanita. Dia berada di atas semula.
Lihatlah Justice. Dia cuba nak serang dari bawah.
Pembunuh wanita cuba kunci, tapi gagal!
- Aksi yang sangat hebat! - Sapuan hebat!
Dia patut buat omoplata. Sekarang mereka dah berdiri!
Juara betul-betul nampak marah!
Satu lagi sauk!
- Serangan demi serangan. - Juara bekerja keras.
Ini akibat buat Pembunuh Wanita marah!
Diserang dengan lutut!
Dia berdarah! Luka itu boleh mengubah hala tuju perlawanan ini.
- Aksi hebat! - Dia tersilap…
- Dia dilontar! - Lontaran hebat!
Tengoklah dia. Pencabar di atas dan cuba menguncinya menggunakan lutut.
Tunggu. Dia sauk tumit! Sauk tumit dalam!
Teruknya.
Berhenti!
- Pusingan dan perlawanan hebat. - Tak sangka!
- Awak nampak Justice beraksi? - Perlawanan yang sengit.
Empat tahun dia berhenti untuk kembali sehebat ini.
- Ya. - Saya benar-benar rasa kagum.
Ini pusingan akhir. Mari lihat apa awak boleh buat.
Pergi sana dan belasah dia.
Ya. Saya nampak.
Sekarang, ia tentang latihan.
Ia tentang siapa banyak berlatih dan siapa yang nak menang.
Awak dah sedia? Lawan!
Pembunuh Wanita nak rebahkan dia.
Tadi kita tak nampak. Dia nak teruskan perlawanan ini.
Dia cuba cekik tiga segi. Ketatnya.
- Naikkan kepala dan turunkan punggung. - Kunci dia.
Dia dah naikkan kaki.
Cekik kuat-kuat!
Justice akan jadi juara jika dia berjaya tarik kepalanya.
Dia buat apa yang dia perlu buat!
Hampir pengsan.
Bagus!
Pertahanan yang hebat. Dia berjaya bebaskan diri.
Tapi berapa banyak tenaga yang dia ada?
- Itu persoalannya. - Dia keletihan.
- Kita boleh nampak kesungguhan mereka. - Ini tahap MMA yang tinggi.
Pusingan lima menunjukkan teknik dan kemahuan.
Ayuh!
Kalahkan dia.
Berhenti!
Tuan-tuan dan puan-puan,
setelah melalui lima pusingan di Dewan Boardwalk, Atlantic City,
kita akan lihat kad skor.
Para juri dah memberikan markah. 48-47, Chavez.
48-47, Justice.
Dan 48-47 untuk pemenang
dengan keputusan berpecah
dan masih juara Invicta FC kelas layang dunia,
Lucia
"Pembunuh Wanita" Chavez!
Saya berbesar hati dapat berlawan dengan awak.
Perlawanan yang bagus. Pergelutan yang bagus.
Justice!
Kami sukakan awak, Justice!
Justice.
Ya!
Justice benar-benar diminati oleh penonton Boardwalk.
Ya. Walaupun kita ada juara pertandingan,
kita juga ada juara yang berusaha bersungguh-sungguh.
Justice ialah juara penonton malam ini.
Kenapa dengan awak?
Panjang ceritanya.
Cerita yang sangat panjang.
Awak tak putus asa, Jack.
Awak tak perlukan saya malam tadi.
Saya patut pilih cara lain untuk tunjukkannya kepada awak
sebab ini sangat sakit.
Tapi…
awak memang berkebolehan.
Saya cakap saya sakit.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak bercakap walau sepatah pun.
Saya okey.
Besar okey.
Awak ada bersama saya, Manny.
Kecil bantu Besar.
Saya okey. Saya agak…
Saya cedera ringan, tapi saya okey.
Saya akan carikan apartmen
untuk Besar dan Kecil
jika itu yang awak nak.
Dan…
Cuma itu yang saya mahukan dalam hidup saya.
Jadi…
Saya tahu saya ada banyak…
Saya perlu buktikan kepada awak.
Kalau awak beri saya peluang.
Manny. Mari sini, sayang. Mari sini.
Di mana awak letak kasut awak?
Awak ingat di mana?
Baiklah. Mari kita pakai kasut. Okey?
Begitulah. Ayuh, duduk. Pakai kasut awak.
Begitulah.
Ambil jaket awak.
Okey?
Baiklah.
Awak tahu kita nak ke mana, Manny?
Saya pun tak tahu.
Tak apa.
Kita akan fikirkannya.
Apa?
Okey. Biar saya ikatkan tali kasut ini.
Awak boleh tersungkur.
Terima kasih, Besar.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali