¡Por primera vez!
Las artes marciales mixtas femeninas se presentan en un combate histórico.
Mucha gente cree que las mujeres no deberían luchar.
- ¿Deberían estar en la jaula? - Déjenlas luchar.
Si creen que las mujeres no saben pelear, están equivocados. No vieron esto.
¡Es hora!
Los jueces están aquí. ¡Ellas están listas!
Y ahí va de nuevo, justo en el brazo.
¡Se acabó! ¡La pelea terminó!
Está aguantando. ¡Está luchando por sobrevivir!
Treinta segundos y Justice está recibiendo una paliza.
¡Oye, te están dando con todo!
Hoy no parece esa luchadora que lleva diez victorias seguidas.
¡Levántate!
¡Justice se está saliendo de la jaula! ¡Nunca había visto algo así!
¡Pretty Bull está acabada!
¿Qué coño haces? ¡Levántate! ¿Qué te pasa?
¿Otra vez me estás grabando, niño?
- Dame el teléfono. - No.
No estoy jugando. Dámelo.
- ¡Jódete! - ¿Yo?
- ¿Estás sorda? ¡Jódete! - ¿Sí?
¡Jódanse tú y tu teléfono! ¿Qué te parece eso?
¿Qué hice? Edgar, lo siento. Vamos, te ayudo a levantarte.
Estás despedida.
No puede ser. Joder, estoy despedida.
¿Hola?
Jackie, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Edgar?
Y mi hijo se casó con un hombre.
Es guapísimo.
Mira eso. ¿Esa es Jackie Justice, verdad?
¿Qué? Estás loco.
Claro que no. En serio, mira.
Antes estaba buenísima. Y también era famosa.
- Hermano. - ¿Señorita?
¿Estaba buenísima y era famosa?
- Mira esto, hermano. - ¡Tienes razón!
- ¡Sí es! - ¡Sí!
Disculpe, señorita, ¿la de la paliza es usted?
Por eso renunció, ¿verdad?
- ¡Jackie! - ¿Qué dije?
¿Qué coño les pasa? ¡Idiotas!
- Creí que era simpática. - ¿Qué dijiste?
Siéntate.
Vamos, siéntate.
Jacqueline, mira bien mi cuello.
¿De acuerdo?
Ahora dime qué falta.
¿Una barbilla?
- Perdón. - ¿Sabes qué le falta a mi cuello?
Mi colgante de 14 kilates de los Guantes de Oro.
Tendré que empeñarlo para pagarle a tu ahora exjefa
y rogarle que no te demande por agredir al hijo y romper su teléfono.
¿Qué coño te pasa? ¿Era necesario pegarle a un niño?
Sí, muy necesario.
Maldita sea, ya no aguanto más.
Regresa al ring de una puta vez.
- Eso no va a pasar. - Escúchame.
Naciste para esto.
Naciste para luchar. Dios te dio ese don.
¿Y qué haces al respecto? Quieres pelear conmigo.
Peléate contigo. Le pegaste a un niño.
¡No quiero luchar!
¿Cuántas veces te lo tengo que repetir? ¡Soy feliz!
¿Eres feliz? ¿Limpiando baños para ricos imbéciles?
¿Eso te hace sentir orgullosa?
Dejé a todos mis luchadores para concentrarme en ti.
¿Y tú qué haces? Huyes y me dejas solo para recibir los golpes.
Te diré por qué no tienes luchadores.
¿Por qué?
¡Porque eres un representante de mierda!
Un borracho incapaz de manejar un puesto de helados.
¿Eso crees?
¡Eres un chofer de medio tiempo y un perdedor de tiempo completo!
- ¡Eso eres! - ¡Que te jodan! ¿Eso piensas de mí?
Vamos, hazlo. Pégame.
¿Quieres que te pegue?
- ¡Hazlo! - ¡Te daré un puñetazo!
¿Por qué estás haciendo esto, nena?
¿Por qué lo haces? No me faltes al respeto.
Ven aquí.
Te amo muchísimo, nena.
Maldita sea, te quiero, nena.
Sabes que a Junebug no le gusta que fumes aquí.
- Lo sé. - Pero ella no está aquí.
Es cierto.
Súbete. Te llevaré a un lugar.
Hola, grandulón. ¿Luchas?
Me llamaste, ¿recuerdas? DeMarco. Represento campeones.
Desi. ¿Qué es esto?
Luchas sin faltas. Sin réferi, sin reglas.
No. No lucharé en peleas clandestinas.
No estamos aquí por ti, ¿sabes?
Quiero representar a una chica dominicana, iba a luchar esta noche. Relájate.
Vamos. No pasa nada.
¡Bestia!
Mierda. Ese es un hombre.
No, es mujer. No tiene pene.
Miren a quién tenemos aquí. ¡Desde la UFC, Jackie Justice!
¿En qué piensas, Jackie?
¿Estás aquí para domar a La Bestia?
¡Sí, vamos!
¿Qué harás? ¿Luchar o correr?
Sé que te gusta correr como conejo, ¿no?
¿Quieres correr, conejita?
Si quieres, hazlo ahora, porque La Bestia tiene hambre.
- ¡Jódete! - Se tendrá que comer a los camareros.
¡No, no huyas!
¿Ahora qué harás?
Vamos.
¡Basta! ¡Es suficiente!
Joder.
¡Suéltame!
¡Suéltenme!
- ¿Ya nos podemos ir? - ¿La golpeó?
- Nunca te lo perdonaré. - ¿Qué cosa, nena?
- Esto. - ¿De qué estás hablando?
- Volviste a la vida. - No.
Nena, ven aquí.
Está bien. Mira eso. Déjame verte.
Está bien.
Mierda.
Vaya.
¿Alguien te está entrenando?
- No. Y no me intere... - Lo que quiso decir es...
Soy el director de Invicta FC.
La liga más importante de lucha femenina.
Ya sabemos quién eres.
Toma mi tarjeta. Soy su representante, llámame, ¿sí?
Toma la mía.
Necesitas la mejor preparación. Habla con Buddhakan.
Me encantó lo que vi ahí adentro. De verdad, fue increíble.
Qué buenos golpes.
Luchabas en la UFC, ¿verdad?
Me encanta la UFC.
Te propongo algo.
Si luchas en mi liga, te regreso a la UFC.
¿No me crees?
Espera un momento.
Vaya.
¿Cómo dicen por ahí?
"El futuro es brillante", ¿no? ¡Pum!
Habla con Buddhakan.
¿Qué coño acaba de pasar?
¡Lo conseguiste! Fuiste tú.
Increíble.
Vámonos de aquí.
Ni hablar. No.
Vámonos. Desi, ¡vámonos!
- ¿Qué? ¿Es tu...? - ¡Vamos!
- Es tu madre. - ¡Vámonos!
Maldita sea.
Pero si es Muhammad Ali.
¿Qué haces aquí?
No me habla en años y así me recibe.
Te tengo una sorpresa.
¿Ves el niño que está ahí parado?
Es tu hijo.
El bebé que abandonaste con su papá.
Pues su papá murió.
Adivina a quién le tocaron el timbre diciendo: "Conoce a tu nieto".
¿Quién lo trajo?
La que era su novia. Una chica cubana.
Vino de Miami y lo trajo hasta aquí porque no tiene casa.
- ¿Cómo que su padre murió? - Le dispararon en la cabeza.
Al parecer, Manny trabajaba encubierto y lo mataron.
El pequeño Manny lo vio todo, pero no habla.
¿Cómo que no habla?
El desgraciado no habla.
La cubana dijo que tenía un trauma. No sé. No dice nada.
- Quédatelo tú. - ¿Estás sordo o eres tonto?
Lo haría. Pero tengo un negocio en casa.
Y no estoy bien de salud.
Por favor. No tienes problemas de salud.
Jackie dice que solo tomas pastillas y vendes pelucas.
No te metas conmigo.
Que te jodan.
Este no es mi problema. Es tuyo.
Hazte responsable por una vez en la vida.
Claro.
- ¿Qué dice la loca? - Dame una toalla para el niño.
Vamos, nene. Sube los brazos.
¿Y la toalla?
¿No vas a hacer nada?
Ahí parada como una estatua. ¿Dónde coño está el baño?
Toma.
No puedo con ustedes dos. No puedo.
Está bien.
Aquí está mi dirección y mi número de teléfono.
No lo uses para limpiarte los mocos.
Está bien.
Oye, Angel.
Jackie no puede ocuparse de un niño. Mírala. Es una luchadora.
Vaya luchadora.
Pues no lo parece, ¿no?
No... No me esperaba nada de esto.
No sé qué decirte...
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué haces?
Debe tener más familia, algún primo, una abuela o algo.
No se quedará con nosotros.
¿Quieres desayunar?
Ven.
Ven, siéntate.
Vamos. No pasa nada. Está bien, pasa.
¿Quieres comer o no? Ven, no pasa nada.
No te voy a morder.
Pasa. Siéntate. No te va a pasar nada.
Jack, hazle una hamburguesa o algo.
Es comida. Prepárale una hamburguesa.
Ya no hay pan para hamburguesa.
Pero te enseñaré cómo se come. Oye, Jack.
Dame los nachos, están encima del refrigerador.
Te encantará.
Así come su hamburguesa un hombre de verdad.
Primero los trituras muy bien. ¿Lo ves?
Así comen los hombres.
No te preocupes. Se cayó por las escaleras.
Normalmente no es tan fea.
Aquí tienes.
GIMNASIO
SOUZA CONTRA HILL
Estás buscando a Buddhakan, ¿verdad?
Sí.
Está atrás. En el almacén.
Oye.
¿Sabes quién es?
Deberías saberlo.
Disculpa.
Estoy buscando a Buddhakan.
¿Eres tú?
Espera.
SOLO LOS MEJORES
¿Immaculate te envió?
Sí.
Solías ser Jackie Justice, ¿no?
- Sigo siéndolo. - ¿Sí?
Ya lo veremos.
Tuviste tus 15 minutos de fama.
¿Qué haces aquí?
¿Te estás dando por vencida? Dame otras cien.
Sin llorar. Y dame 25 más.
Te falta velocidad. ¡Acelera!
No le encuentro el potencial.
Llegó apestando a cigarro.
Se tiene lástima. No tiene buena técnica.
- Y ya está vieja. - Yo veo algo en ella.
Que se una a la liga de MILF's.
Mira contra quién está luchando.
Karima no es muy buena y ella no se ve mucho mejor.
La necesitas enojada.
Enojada es una luchadora totalmente distinta. De verdad.
He visto sus peleas en YouTube. ¿Viste lo que le hizo a La Bestia?
Hizo que pareciera un cachorro.
¿La quieres en la próxima pelea?
Tengo otras cinco chicas que son más fuertes, rápidas y jóvenes.
Y ninguna se salió de una pelea así de importante.
Porque no han peleado en la UFC ni han estado en una pelea importante.
Jackie era de las mejores de la UFC... Detén la pelea un momento.
Vamos, detenla.
Karima. Ven aquí.
Escucha.
Le puedes ganar. ¿Me entiendes?
Enséñame ese instinto asesino.
¿Ves a esa perra?
Ya pasó su momento. Hazle un favor.
Haz que se retire. Vamos, tú puedes.
Que empiece la pelea.
Sigue.
Eso, vamos.
Tú puedes, Karima.
¿Están viendo?
¡Vamos, Karima!
Sigue.
Bienvenida.
Sí.
No me gustó lo que hiciste.
Lo sé.
No quiero presionarte.
Karima.
Parecen cadáveres vivientes.
Parece un río de sangre derramándose por su frente.
¿Manny?
Nunca había visto salir tanta sangre de la frente.
Manny.
Parece una fuente de sangre.
Manny.
¿No la vas a probar?
Solo nosotros dos. Si lo intentamos, lo lograremos.
Solo nosotros dos.
Construiremos castillos en el cielo.
Solo nosotros dos.
- Tú y yo. - Tú y yo.
¿Sabes qué? Vámonos...
Vámonos de aquí.
Vamos.
Está bien. No hace falta que me des la mano.
Agárrate de mi chaqueta.
Puedes decirme Jackie.
Eso estaría bien.
Manny, ¿tu papá alguna vez te habló de mí?
¿Nunca te dijo nada? ¿Seguro?
¿Te dijo que yo había muerto?
Vamos. Ven.
Solo te lo diré una vez. Te quiero puntual todos los días.
No te estoy pidiendo el 100 %. Quiero el 250 %.
Si tienes alguna excusa, dímela ahora.
¿De acuerdo?
Sí.
¡El primer día de clases siempre es el peor!
¡Vamos! ¡Con más ganas!
¡No veo a una luchadora de la UFC, Justice!
¡Quedan cinco segundos!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
¿Estás bien? Jackie, ¿estás bien?
¿Jackie?
Concéntrate.
No vuelvas a bajar la guardia en mi ring nunca más.
¿Me escuchas? ¿Me estás escuchando?
Sí.
¡Terminamos, abuela!
Las abuelas no se rinden.
Nunca pierdas la oportunidad de ponerte por delante.
Cuando estás cerca, esa es tu oportunidad. Ponte a su altura.
Porque si no lo haces, terminarás como hoy.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Intenté hacer que te rindieras.
Pero no te rindes con nada, ¿verdad?
Acabo de tener un hijo.
Mierda.
¿Recién nacido?
De seis años.
¿Adoptado?
No. Es mío.
Es una larga historia que te contaré en otro momento.
Lo tengo que inscribir en la escuela.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - Sí.
Necesitas sus calificaciones, acta de nacimiento, esas cosas.
Es muy fácil.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Tienes hijos?
Es una historia muy corta, que te contaré en otro momento.
Necesitas esos papeles.
Está bien.
Llámame Bobbi.
Es mi nombre real.
¿Para qué necesitas esos papeles? Es legal.
- No necesita ningún papel. - Angel.
- Esa mujer tuvo que darte algún papel. - No sé de qué me estás hablando.
Mamá, ¿qué hiciste con los papeles del niño?
¡Angel!
¿Dónde pusiste los papeles?
Están en el horno.
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Por qué los pusiste en el horno? - Porque no sirve.
- ¡Increíble! - Guardo mis cosas ahí.
Los ladrones y drogadictos
no son muy listos y no se les ocurre buscar en el horno.
¿Cierto, niño?
Espera.
Mira lo que tenemos aquí.
Déjame ver algo.
Mira esto.
Mira lo que tenemos aquí. Pareces una niña pequeña.
Te queda bien ese color.
Manuelita.
- Mírate en el espejo. - ¿En serio, mamá?
- Se ve guapísimo. - Vámonos, Manny.
Mierda.
No sabes nada.
- ¿Solo un vaso con agua, señorita J? - Sí. Gracias.
Vamos. Come.
Cómetela.
Debes comer.
Muy bien.
Así que no hablarás.
Y supongo que tampoco comerás.
Mira, sé que no me conoces.
¿Y adivina qué? Yo tampoco te conozco.
Ahora somos desconocidos.
Pero vas a tener que comer y tendrás que empezar a hablar.
Porque soy todo lo que tienes.
Acta de nacimiento, número de seguridad social.
- Cartilla de vacunación. - Manny.
Todo está en orden. Lo procesaremos para que empiece cuanto antes.
No, necesito que empiece hoy mismo.
Así no funciona, señora. Es un proceso.
Entiendo, pero... ¡Manny!
No puedo llevarlo siempre conmigo.
¿Tiene problemas de comunicación? ¿Necesidades especiales?
No. Es que es el primer día. Solo es un poco...
Intentaré apresurarme. Regrese mañana con el material escolar...
¡Manny!
¿Qué? ¿Les parece gracioso?
- Lo siento. No volverá a pasar. - Espera.
Immaculate está aquí.
Ve a prepararte.
Me quedaré con el chico un rato. Después lo llevaré a casa.
Jovencito.
Me llamo Buddhakan y vas a venir conmigo.
Sí. ¡Vámonos!
¿Qué estás dibujando?
¡Eso es! Sí.
¡Vamos!
Noquéala.
Vamos, Justice. Despierta.
Golpea. Vamos, justo ahí.
Vamos, tú puedes. Sigue.
¡Vamos!
Tu mamá pelea muy bien.
Vamos. ¡Sigue así! Dale otra patada. Otra.
¿No sabías que peleaba, verdad?
Mantén la guardia.
Yo creo que es muy buena. ¿Qué piensas tú?
Bien.
- Yo puedo enseñarte algunas cosas. - ¡Pum!
- A tener superpoderes. - ¡Muévete!
¡Sigue moviéndote!
¿Te gustaría eso?
¡Estás muy floja!
Está bien.
¿Y si mejor vamos al parque?
¡Así se hace!
¿Te gusta ir al parque?
¡Vamos!
¡Sigue, Justice!
Se siente bien, ¿no crees?
Ahora, si alguna vez necesitas ir a un lugar que sea solo tuyo,
puedes cantar un poco.
Otra cosa.
Si alguna vez tienes miedo, levanta los brazos hacia arriba.
Y respira.
Estuve 15 años en la cárcel por asesinato cuando tenía 16,
y eso solo por el cuerpo que encontraron.
Sabías que estaba en una pandilla.
Hicieron bien en encerrarme. ¿Sabes?
¿Tú estuviste en el correccional de menores de Spofford?
- Así es. - Sí.
Cuando salí, alguien me dio una segunda oportunidad, Jackie.
Y gracias a eso estoy aquí hablando contigo.
Dándote una oportunidad.
Para competir por el cinturón del campeonato de peso mosca
contra Lady Killer el 24 de enero.
¿Por el campeonato?
Diez mil, solo por participar. Veinte mil si ganas.
Será televisada. A nivel nacional.
Mucha gente vio lo que hiciste en la UFC.
Eras de las mejores luchadoras.
¡Maldita sea!
Pero ¿fue hace cuatro años o algo así?
Sí.
Bueno, esta es tu oportunidad, Jackie.
Tu oportunidad de demostrarle a la UFC
y demostrarles a todos quién es la verdadera Jackie Justice.
¿Aceptarás?
- ¿Una pelea de campeonato? - Sí.
Sí, aceptaré.
Dilo más alto.
Sí.
Tienes que llamar a mi representante. Desi DeMarco.
No. Escucha.
Si te ficho, será en exclusiva. No se puede de otra forma.
- Es más que mi representante. - ¿Quieres a Desi o el título?
Te entiendo. Es tu novio. Deja que sea solo eso.
No es eso. Dejó a todos sus luchadores por mí. Escucha...
¡Jackie! Para.
Estabas invicta. Ibas por el título.
Tu novio se desesperó y te puso en un combate
para el que aún no estabas lista y quedaste en ridículo.
Sí, tú, Jackie. Tú.
Mira, lo entiendo.
Cuando lo tenga enfrente, no le faltaré al respeto, te lo prometo.
Pero tu novio no sirve para esto, Jackie.
Y por eso no representa a otros luchadores.
Todo el mundo lo sabe. Lo siento, pero es la verdad.
No has dormido bien en los últimos cuatro años, ¿o sí?
Lo sé.
Tal vez esta sea tu oportunidad para irte a dormir cada noche
con dignidad.
Con dignidad, Jackie.
Y tal vez con un cinturón de campeonato.
¿Y tú quién eres?
Hola. Tú debes ser Desi. Soy la entrenadora de Jackie.
¿Tú eres Buddhakan?
Solo la estoy ayudando con Manny.
- Tenía que hablar con Immaculate. - ¿Fue a verla?
¿Ese inútil no sabe que soy su representante?
- Soy su puto representante. - Después te llamo.
- ¿Esto es un chiste? - ¿De acuerdo?
Entra a la casa.
¡50 % DE DESCUENTO!
- ¿Qué pasa, hermana? - ¿Todo bien?
Sí.
¿Dónde has estado?
Fui por algo para Manny. ¿Dónde está?
Se encerró en el baño. ¿Qué es eso?
Muy bien. ¿Le diste algo de comer?
Sí. Le hice un hot dog, pero lo tiró.
Me está colmando la paciencia.
Manny.
Abre la puerta. Soy yo. Vamos.
- ¿Ves? - Espera.
¿Ves lo que tuve que aguantar? El mudito es un terrorista.
¿Quieres que te eche?
¡Desaparece de mi vista! ¡No te quiero ver!
¿Por qué le gritas así? Es solo un niño.
Te he mandado mensajes todo el día...
¿Qué quieres que haga? ¿Que rece para que vuelvas?
No me importa lo que hagas, pero haz algo.
Por eso firmé hoy, precisamente por eso.
- ¿Firmaste? - Sí.
¿Qué firmaste, Jackie? ¿Por qué firmaste algo sin mí?
Porque soy adulta. ¡No me digas qué hacer!
¿Eso harás? ¿Qué está pasando?
A esto me refiero. Todo gira alrededor de ti. ¿Y yo, qué?
Por eso nunca te cuento nada.
Pues empieza a hablar. Desde el principio te lo dije,
¡no puedes hacer lo que quieras!
No te lo digo porque si me pasa algo bueno, lo arruinas.
¿De qué hablas? Puras cosas buenas te pasan conmigo.
¿Qué?
Siempre que estás conmigo te pasan cosas buenas.
No me pasó nada bueno. No he tenido peleas. Nada.
- Quiero hablar con ese promotor. - Llámalo, ¡eres mi representante!
Le haces caso a esa puta, Buddhakan...
¿Por qué es una puta?
¡Estoy harta de que hables así de las mujeres!
¿Qué coño te pasa?
Tú, tu madre, tu padre y todos en tu maldita familia.
Está bien, tendré que irme...
Todo debe ser como tú quieres. Siempre...
- ¿Qué pasa? - ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Hijo de...!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Maldita sea!
- Mierda. - Maldito...
¡Oye!
¡Lo limpiará él! ¿Está claro?
Mírame, Manny. No dejaré que ese hombre te lastime.
Yo soy Grande y tú eres Pequeño.
Y Grande protege a Pequeño.
¿De acuerdo?
¿Te queda claro?
Ese teclado es para ti.
Juega con él mientras limpio este desastre.
No pasa nada.
¡Mírenlo! ¡La cagó!
¿Qué pasó, amigo?
¿Qué pasa, hermanito?
- ¿Qué pasó? - Tuve un día de mierda.
- ¿Cómo estás? - La cagó. Alguien la cagó.
- ¡Quiere irse a casa! - Toma. Son para ti.
- Para ti, Pinky. - ¿Son para mí?
Mierda.
Pasaré por ti a las tres, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien, ya verás.
Mira.
Toma esto.
Dinero para el almuerzo.
Muy bien. Entra.
Esperen. Alto.
Vamos. Yo seré tú.
Manos en su cadera. Acerca los pies.
Subes al puente primero, después estiras los brazos
y liberas las piernas.
Sí.
Empuja hacia adelante, después harás lo que quieras.
- Mierda. Está bien. - ¿Entendiste?
Vas bien. Muy bien.
Lady Killer es una fiera.
No sé si podré con ella.
Solo tenemos que estudiar sus peleas.
Tu poder está en el agarre.
Si logras tirarla al suelo, tienes posibilidades.
La pregunta es qué harás si se queda de pie.
Es una buena pregunta.
Mira, voy a tu casa por la tarde y vemos algunas de sus peleas, ¿sí?
Está bien.
¿Sabes, Jack?
Le pudiste haber ganado a aquella chica si no te hubieras rendido.
El primer asalto fue brutal.
Pero le pudiste haber ganado.
¿Cómo está el pequeño? ¿Ya fue a la escuela?
Mierda. ¿Qué hora es?
Sí, ya va a la escuela. ¡Te veo más tarde en mi casa!
Puedes elegir un dulce.
Solo uno.
Esto es todo.
Espera. Te dije que uno. Esos son tres.
Tienes que dejar dos.
Oye, no.
Deja dos, no uno.
Son $23.90.
Solo tengo 20.
Vamos. Agárrate.
Ella es su peor pesadilla.
LA MÁS TEMIDA
La ganadora por nocaut...
INVICTA
campeona mundial...
ASESINA
de peso mosca,
¡Lucía "Lady Killer" Chávez!
- Mira. ¿Lo ves? - Sí.
Mira sus patadas. Son impresionantes.
Mierda.
Hola.
Mierda.
Es la maldita Buddhakan.
Maldita sea. Miren esto.
No sé por qué me molesto en esconder esta mierda.
Si me la metiera por el culo, la encontraría y la sacaría.
Mierda.
Esto no tiene ninguna gracia.
Oye, Jack. ¿Tiraste mis botellas?
Las tiraste. ¿Esta ya no es mi puta casa o qué?
- Creo que es mejor que te vayas. - Oye, no. Espera.
Siéntate. Te voy a enseñar algo.
Quiero que veas algo.
Oye, espera. Siéntate. Mira esto. ¿Lo ves?
Alcohol. Lo esconde aquí.
Whisky en los botes de limpieza. ¿Lo hueles?
¡Y cree que no me doy cuenta!
La pobre es muy estúpida.
Ahí tienes a tu luchadora estrella.
Lo vemos otro día. Nos vemos mañana.
Buddhakan se enojó. Lárgate de aquí. ¡Oye!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué quieres que haga? Esto es un puto circo.
¿Estaban viendo dibujitos animados? Por favor.
Recuerda lo que te enseñé.
- Vamos, cariño. - Déjame en paz.
¿Por qué te lo tomas tan en serio? Vamos. Solo fue un chiste. Una...
No seas así, dame una sonrisita.
- Desi, ¡basta! - Deja de empujarme.
¿Por qué lo haces?
- Vamos, nena. - Que me dejes en paz.
Oye.
No hueles como siempre.
Por favor, nena. Deja de empujarme.
Déjame darte un beso.
Abre la boca. Vamos, ábrela.
- ¡No! - Necesito olerte la lengua.
- ¡Abre...! - ¡Jódete!
¡Oye! Si vuelves a tocar el piano, lo tiro a la basura, ¡y tú te vas con él!
- Joder. - Ese maldito niño.
¡Oye! Ya fue suficiente. ¡Oye!
¿Qué coño te dije? ¡Deja eso!
- ¡Joder! - Espera.
¿Qué hace esta mierda en la casa?
Quítate. Voy a tirarlo a la basura.
- ¡No te lo lleves! - Hazte a un lado, joder.
¡No!
- ¡No! - ¡Quítame las manos...!
¡Déjame en paz!
¡Maldita hija de puta!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¿Qué?
¿Jackie?
Jackie. Lo siento, nena.
No fue mi intención. Nunca había hecho algo así.
- Oye, Jackie. - No.
Vamos, nena. Escúchame.
Nunca había hecho algo así.
Jackie, escúchame. Vamos a hablarlo, nena.
¡Jackie!
¡Jacqueline!
Vamos, nena. ¡Oye!
¡Jackie!
Joder.
¿Podemos quedarnos aquí?
No te preocupes, no me quedaré mucho tiempo.
Me iré cuando consiga algo de dinero.
Déjame adivinar. Encontraste una pelea que puedes ganar. ¿No?
Jackie por fin se lo toma en serio.
Esta vez puedo lograrlo, Angel.
¡Sí, señor!
Está delicioso.
Oye.
Yo me lo comeré si no lo quieres.
Y haré una fiestecita.
Eso es.
Dame un movimiento A.
Ahora un B.
¡Eso!
Y un C.
Bien.
Dame un A.
Muy bien.
Justo en su punto.
- ¿No eres abstemia? - No, simplemente no tomo.
Antes sí.
Y quizá lo vuelva a hacer.
Pero...
Ahora mismo, podría tomar o hacer algo con mi vida.
Prefiero mi vida.
¿Y cuál es tu historia corta?
Tenía una esposa.
Tenía un hijo.
Nos divorciamos. Me dejó y se lo llevó.
No sé nada de ella hace dos años.
¿Cuál es tu larga historia?
Muy larga para contártela.
Tenemos mucho tiempo.
Los entrenadores nunca descansamos.
- Es verdad. - Así es.
Acércate. Tienes algo...
Lo siento.
¿Hice algo malo?
Parece que todo lo haces bien.
Nadie decide empezar a meditar y hacer esas cosas
por hacerlo todo bien.
- Tome. - Gracias.
Sí.
Escucha.
Acerca de tu madre.
Estás distraída por lo que ha pasado entre ustedes.
Si tienes eso en la cabeza, perderás el control.
Y si pierdes el control, y te dejas llevar por la rabia,
ella limpiará el suelo con tu cara.
Búscame...
si algún día quieres hablar.
Ahora, lárgate.
Hola. Después de dejar a Manny, ven directo al gimnasio.
Immaculate viene a verte entrenar.
PELÍCULA GRATIS EN 3D PARA TODA LA FAMILIA
¿Qué te pasó?
- Immaculate vino y se fue. - No puede ser.
- Necesito una cosa. - ¡Oye!
¿Dónde está? ¿Dónde están mis cosas?
¿Qué buscas?
No hay pastillas.
Estoy buscando... Déjame pasar.
Estoy buscando mi lápiz labial.
Aquí está. Estoy lista para mi cita.
- ¿Tienes una cita? - Así es.
No se te ocurra traerlo a casa.
¿Qué quieres decir con eso?
Mamá, sabes exactamente lo que quiero decir.
No sé a qué te refieres, Jackie.
¿En serio?
No sé por qué volví. No has cambiado nada.
Volviste por la renta gratis, la guardería gratis, todo gratis.
No te preocupes, no me quedaré mucho tiempo.
Muy bien. Vete, entonces. Cuanto antes mejor.
¿Sabes qué? Te consentí demasiado de pequeña.
- Te daba todo. - ¿Me consentías? Me destruiste.
Nunca fuiste una buena madre.
¿No? ¿En serio?
¿Quién te dio a luz y te crio? ¿Quién puso un techo sobre tu cabeza?
Sí, tenía un techo.
Pero lo que necesitaba era un puto candado en mi habitación.
- ¿Para qué querías un candado? - Lo sabes perfectamente.
Siempre te gustó inventar historias.
¿Hoy qué mierda inventarás?
Más bien, ¿qué mierda te inventabas
cuando violaban a tu niña en esa habitación?
- ¿Te violaban? - Sí.
Todos tus novios que entraban y salían de ahí.
Y tu asqueroso hermano Dexter, también.
- ¡Dexter pagaba la renta! - ¡No, yo la pagaba!
- Con todo mi cuerpo. - ¡Mentirosa!
- No hables así de tu tío. - Tú mientes.
- Sé que lo sabías. - ¡No me toques, puta!
¿Sabes qué? Sé que estás mintiendo.
- Te has mentido toda la vida. - ¡Te irás directo al infierno, puta!
Vamos, Manny. Nos iremos de aquí.
- Espera. - Siempre te mientes.
No tienes que llevártelo.
Espera, Jackie,
si algo te pasó, no me di cuenta...
¿No crees que habría hecho algo si me lo hubieras dicho?
¿Por qué crees que guardaba un arma debajo de la cama?
¿Para decorar?
Espera, Jackie. ¡No te vayas! ¡Espera, Jackie!
¡Vete si quieres! ¡Lárgate!
¡Huye como siempre!
¿No puedes dormir?
¿Qué pasa?
Es el anuncio de mi combate.
¿Te gusta?
Puedes quedártelo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dímelo.
Dímelo, Manny.
¿Tienes miedo?
Yo también tenía miedo cuando era pequeña.
Y a veces lo sigo teniendo.
Pero Grande estará bien.
Toma.
Quiero que te lo quedes.
LADY KILLER CONTRA JACKIE JUSTICE CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MOSCA
Gira y busca la salida.
Gira.
Descansamos y volvemos.
¿Quién mierda te crees?
Faltas a un entrenamiento para luchar por el puto cinturón en mi gimnasio.
No solo te la juegas tú, Jackie. Yo también.
Lo único que necesito es que dures tres asaltos y que sea una buena pelea.
Porque no estás a la altura de Lady Killer.
No durarás ni 30 segundos si no entrenas. ¿Te queda claro?
¿Eso es lo que soy?
- ¿Un puto saco de boxeo? - Ojalá puedas ser al menos eso.
Manny.
Manny, espera.
Siéntate, ¿sí? Tengo que ir al baño.
No te preocupes, ve a la mesa y espérame ahí.
Dios mío.
¡Está ocupado!
¡Que te jodan!
¡Manny!
¡Hola!
¡Alguien!
¿Has visto al niño con quien siempre vengo? ¿No?
- ¿Está aquí? - Está dormido.
Sí.
Mamá, espera.
Estaba sentado afuera del cine a las 11 p. m.
Una mujer lo vio y lo trajo aquí.
Tenía la servilleta que le di en el bolsillo.
- Yo me haré cargo de él. - Espera... ¿Qué?
No tienes casa y no puedes cuidarlo.
Sigo siendo su madre.
Manny.
Sabes que no lo dije en serio. Fue un error.
Tienes que poner tu vida en orden.
Mamá, estoy en eso. Soy una luchadora.
Pero no eres una madre, de eso estoy segura. Manny se queda.
Y si me traes problemas, llamo a servicios sociales.
Lo siento, Pequeño.
¿Dormiste aquí? Te he mandado mensajes toda la noche.
- Me lo quitó. - ¿Qué?
Angel.
Me quitó a Manny.
Tuve que dejarlo.
Está bien, Jack. Ganaremos esta pelea.
Sí. Immaculate se equivoca. Deja que te trate como saco de boxeo.
La mejor venganza es sorprender al mundo.
- Tienes razón. - ¡Vamos!
¡Sí!
Directo, gancho, directo.
Vamos.
- ¡Eso! - Jab, directo, gancho.
Abajo. Muy bien.
Eso es.
Tengo algo para ti.
¿De dónde salió ese nombre?
De mi papá.
La última vez que lo vi,
me dijo...
"Nos vemos después, Pretty Bull".
Tenía cinco años.
¿Tienes miedo?
Sí.
¿Sabes por qué hui de esa pelea?
Porque fue mi primer combate
después de dejar a Manny.
Me imaginé algo así.
Vi su carita.
Y me asusté.
Así que hui.
Y después llegué a Las Vegas.
Y me asusté de nuevo.
Entonces hui.
Hui.
Como siempre lo hago.
Sí.
No eres cobarde, Jack.
Nunca lo has sido.
¿Crees que merecías perder en Las Vegas?
Creciste con dolor,
sobreviviste por rabia, y esa rabia te llevó al ring.
Con toda esa rabia dirigida hacia ti,
tu mejor arma te apuntaba a la cabeza.
Pero eso ya pasó.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Apuntar ese cañón a tu cabeza?
¿O apuntarlo a Lady Killer?
Enséñales de qué estás hecha y llévate la recompensa
porque te lo mereces.
Te mereces todo lo bueno de este mundo.
NECESITABAS DESCANSAR. AHORA AL GIMNASIO. ¡ES HORA!
Ya casi, Jack.
Tienes que llegar al peso para poder subir al ring.
- Haz lo que haga falta. Sácalo. - Hielo. Necesito hielo.
Dale hielo.
Eso es.
Tú puedes.
Me encanta el mar.
Hace que todo se sienta... Nuevo.
Podría vivir aquí, ¿sabes?
Sí podría.
Podríamos vivir aquí.
Eres la persona
más hermosa
que he conocido.
Nadie...
me había hecho sentir lo que siento contigo.
Eso me gusta.
Pero...
Tengo que poner mi vida en orden.
Creo que...
Eso es lo que has estado haciendo. Exactamente eso.
Lo sé.
Pero tengo que hacerlo sola.
Sin ayuda de nadie.
Por mí.
Por mi hijo.
¿Por qué no podemos hacerlo juntas?
Porque no estoy lista para una relación.
Es solo que...
No estoy lista.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque lo necesitaba.
¿Sabes cuántas veces he intimado con mis luchadoras?
Lo siento.
Es hora de irnos.
¿Y Bobbi? No está aquí.
No lo sé. No sé por qué no está aquí.
Pero, Jack, es ahora o nunca.
Tienes que entrar ahí y ganar esta pelea.
Tienes un plan. Solo debes subir ahí y ponerlo en marcha.
- Yo vine a ganar. ¿Y tú? - También.
Entonces sal y sé Jackie Justice.
Y ponte esto.
¿Qué diablos es eso?
Es del lugar al que vas en avenida Waldo. Quieren patrocinarte.
Te pagarán la comida.
¿Debo usar esta mierda?
Qué más da, es una gorra. Póntela. Vamos.
Jackie Justice está de regreso después de haberse salido de la jaula
y, Jules, conoces la regla: "no te rindas si sigues de pie".
Ella rompió esa regla por completo.
Estuvo cuatro años fuera, Yves.
Algunos descansan del ring, puedes ponerte los guantes
puedes participar en peleas, pero cuando estás en esa jaula...
Esa es otra historia.
Es hora.
JACKIE "PRETTY BULL" JUSTICE
Lucía "Lady Killer" Chávez está lista para defender el título una vez más.
Se lo ganó con 18 victorias y cero derrotas,
eliminando a sus rivales antes del final.
Con la velocidad y fuerza de Lady Killer,
lo único que le queda a Jackie es llevar el combate al suelo.
Es lo que deberá hacer si quiere ganar.
Qué ganas de ver este combate.
Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos una vez más.
¡A la pelea más importante de esta noche!
¡Cinco asaltos por el Campeonato Mundial de peso mosca de Invicta FC!
En vivo, desde Boardwalk Hall, en Atlantic City,
damas y caballeros, ¡que comience la pelea!
En la esquina azul, tenemos a la contrincante.
Pesa 56.7 kilos, justo por debajo del límite de peso mosca.
En su impresionante trayectoria, cuenta con diez victorias y una derrota.
Vistiendo de negro y azul
y representando a la ciudad del ladrillo, ¡Newark, New Jersey!
Damas y caballeros,
¡Jackie "Pretty Bull" Justice!
Y su oponente, en la esquina roja.
Con el mismo peso de 56.7 kilos.
Invicta en su trayectoria. Con 18 victorias en 18 combates.
Viste de verde y es originaria de Argentina.
Ahora vive y entrena en la ciudad de Filadelfia.
Demos la bienvenida a la actual campeona de peso mosca,
¡Lucía,
"Lady Killer" Chávez!
Ahora escucharemos las instrucciones del réferi a cargo, Keith Peterson.
Una vez comenzado el combate, sigan mis instrucciones.
Pueden chocar los guantes.
A pelear.
- No durarás ni 30 segundos. - Luchadora, ¿está lista?
¡Date la vuelta!
- ¡Date la vuelta! - ¡Pelea!
¿Por qué estaba distraída?
Otro gran golpe.
Justice debe mantener la guardia y mover la cabeza.
Qué golpe.
Qué patada a la cabeza.
- Buen escape. - Quizá prefiera quedarse abajo.
No te pueden patear la cabeza estando en el suelo.
Justice debe medir las patadas y preparar el golpe.
Tiene que entrar. Desde ahí no funciona.
Miren nada más. Ese golpe al abdomen.
Está acabando con ella.
Santo cielo.
No deja de recibir golpes. Me encanta que termine con esa patada.
Buen golpe de Justice.
Recupérate.
Eso es, ¡no esperes!
- Gran patada para terminar el asalto. - ¡Tiempo!
¿Sigue de pie?
Eso parece. Lady Killer casi logra la victoria.
¿Qué haces? Te dije que no lo veríamos.
Vete a dormir.
Tiene un minuto para recuperarse. ¿Volverá al segundo asalto?
Si es verdad que estuvo entrenando, deberíamos ver un cambio.
Si es la que ganó diez combates seguidos, lo conseguirá.
Si es la que se salió de la jaula, no lo creo.
Escúchame, Jack. Debes llevarla al suelo. Es tu terreno.
¿Quieres estar aquí? ¡Que se note que es lo que quieres!
¡Vamos!
Bien.
Luchadora, ¿está lista?
¿Usted está lista? A pelear.
Si quiere aguantar otro asalto, tendrá que cambiar su táctica.
El primer asalto se lo llevó Lady Killer.
- ¡Intenta llevarla al suelo! - Le salió muy mal.
Levántate.
A pelear.
Lady Killer ataca al cuerpo para darle en la cabeza cuando baje la guardia.
- ¡Otro intento de derribarla! - Justo a tiempo.
¡Al suelo!
Justice la tiene donde quería. ¿Podrá mantener el control?
Qué combinación de movimientos. ¡Quiere montarse!
- ¡Se está montando! - ¡Se montó!
Saca la rabia.
Una llave de brazo perfecta. La campeona intenta zafarse.
¡Está libre! Miren los golpes de la campeona.
¡Qué patada!
¡Muy bien! Así se hace.
Eso lastimó a la campeona.
Muy buena defensa de Justice.
Empieza a medir los golpes de la campeona.
Lo hace bien, pero la está haciendo polvo.
La tiene como saco de boxeo.
¡Qué golpe!
Hizo enojar a la campeona.
No me gustaría ser su enemigo.
¡La venganza se sirve de pie!
Las patadas están lastimando a la contendiente.
¡Tiempo!
A Justice le costará sentarse en el banquillo.
Quienes piensan que las patadas no ganan peleas
nunca han sido pateados.
- ¡Cierra la puerta! - Jackie debe concentrarse.
Tiene el nivel, pero aún no lo ha demostrado.
¿Por qué no se ha rendido?
Escúchame. Mírame, Jack.
Llévala al suelo. Ese es tu terreno. ¿Entiendes?
¿Quieres pelear? ¿Quieres estar aquí? Demuéstramelo.
¡Vamos!
Después de esas patadas, veremos de qué está hecha Jackie.
Lady Killer está haciendo lo mismo. Lo que le consiguió...
¡Vaya! ¡Detuvo la patada! Muy buena jugada de Jackie.
Eso es lo que tiene que hacer, controlar desde arriba.
¡La tiene contra las rejas! La Ase...
Tiene a Lady Killer en el suelo como quería.
Mantenla ahí.
Hizo buenos derribos, pero debe cubrirse.
- Cuidado con la cabeza. - Debe anotar con los derribos.
Buenos golpes, pero tenía que controlar más.
Buen escape de Justice.
- ¡Buen golpe y un error! - ¡Al suelo!
¡Justice busca la palanca una vez más!
¡Esperen! ¡Miren cómo lo logra!
- Mantenla ahí. - Buen giro de Justice.
- Yves, se pone interesante. - Busca la llave de brazo.
A esto me refería.
Tiene que encontrar la posición para esta llave.
Casi la tiene sometida. Miren eso.
¡De nuevo a las rejas!
Buen rodillazo a Justice. Lady Killer no se rinde.
Ponla contra la reja.
- Miren cómo gira Justice... - ¡Bien! ¡Eso es!
- Debe dolerle, pero no se rinde. - ¡Otro derribo de Justice!
Tú puedes, Jack.
Vaya paliza de la contendiente.
Qué puñetazos desde arriba. Justice está desatada.
¡Se montó en su espalda! ¡Está de pie! ¡La tiene sometida!
Tú puedes.
- ¡La tiene! - ¡No se puede mover!
La tiene del cuello. ¡Qué nervios!
¡Tiempo!
¡Salvada por la campana!
Si Jackie hubiera tenido diez segundos más,
estaríamos viendo a la nueva campeona de Invicta.
Es una locura.
Siéntate. Respira. Mírame.
Respira. Casi la tenías.
Llévala al suelo, ahí está tu ventaja.
- ¿Entendiste? - ¡Sí!
Vamos. ¡Tú puedes!
Bien. Vamos. ¡Acaba con ella!
¡A pelear!
Asalto de campeonato para Chávez. Nunca había llegado hasta aquí.
¿Podrá o se cansará muy rápido?
¡Gran lanzada!
A pesar de nunca haber llegado a tantos asaltos, lo hace muy bien.
Está encima de ella.
¡Dale la vuelta!
¡Ya no está encima!
Buen giro de Justice. Está arriba, buscando entrar.
Aquí está la ventaja de Jackie. Sabe cómo moverse en el suelo.
La tiene donde la quería. ¿Podrá mantener el control?
¡Sujétala bien!
¡Lady Killer se escapa!
Qué movida de Lady Killer. Volvió a colocarse encima de Justice.
Justice intenta derribar desde abajo.
¡Lady Killer busca la palanca! ¡Logra escabullirse!
¡Buen movimiento! Debió haber hecho un omoplata.
¡Vuelven a estar de pie!
¡La campeona está enojada!
¡Otro gancho!
- Sigue lanzando golpes. - La campeona quiere ganar.
¡Eso pasa si haces enojar a Lady Killer!
- ¡Qué codazo! - ¡Está sangrando!
Esto puede cambiar el rumbo del combate.
- Bien esquivado. - Logra salir.
- ¡Hermoso derribe! - ¡Qué golpe!
La contendiente está encima. ¡Intenta una palanca a la rodilla!
Esperen. ¡Va por el tobillo! ¡Gancho de tobillo!
¡Eso debe doler!
¡Tiempo!
- Gran asalto. Gran combate. - ¡Increíble!
¿Viste lo que hizo Jackie Justice?
Un combate de campeonato.
Lleva cuatro años fuera y vuelve con este nivel.
Estoy impresionado con esta mujer.
Este es el último asalto. ¿Ves de lo que eres capaz?
Sal y gana el campeonato.
¿Sí? Sé que tú puedes.
Ya depende de la condición física.
De quién trabajó más duro y de quién lo quiere más.
¿Están listas? A pelear.
Lady Killer busca derribar.
No habíamos visto algo así. Antes se sentía más cómoda de pie.
Busca el triángulo. Lady Killer debe mantener la cabeza arriba.
Sujétala.
Subió las piernas.
¡Aprieta bien!
¡Justice podría ser la nueva campeona si logra someterla!
- ¡Vaya postura! Casi lo logra. - ¡Hace lo que hay que hacer!
¡Bien!
Hermosa defensa. Logró salir del peligro.
Pero ¿cuánto más aguantará?
- Esa es la pregunta. - Se ve exhausta.
- Aquí es donde se notan las ganas. - Son AMM de alto nivel.
Quinto asalto, demostrando técnica y corazón.
¡Tú puedes!
Llévate el cinturón a casa.
¡Tiempo!
Damas y caballeros, después de cinco intensos asaltos
aquí en Boardwalk Hall, Atlantic City, veremos los marcadores.
La puntuación de los jueces: 48-47 para Chávez,
48-47 para Justice
y 48-47 para la ganadora, por decisión dividida de los jueces,
continúa siendo campeona mundial peso mosca de Invicta FC
¡Lucía "Lady Killer" Chávez!
Fue un honor compartir el octágono contigo.
Buen combate. ¡Buena pelea!
¡Justice!
¡Te queremos, Justice!
¡Jackie!
¡Justice!
¡Sí!
El público de Boardwalk no deja de alabar a Justice.
Puede que no haya ganado el título,
pero Justice se ganó nuestro corazón.
Justice es la campeona del público.
¿Qué te pasó?
Es una larga historia.
Demasiado larga.
No huiste, Jack.
No me necesitabas en el combate.
Ojalá hubiera elegido otra forma de demostrártelo
porque esta mierda duele mucho.
Pero...
siempre fuiste capaz.
Te dije que me duele.
¿Cómo está?
Sigue sin hablar.
Estoy bien.
Grande está bien.
Estuviste ahí conmigo, Manny. Pequeño ayudó a Grande.
Y estoy bien.
Tengo algunas heridas.
Pero estoy bien.
Buscaré un apartamento para los dos.
Para Grande y Pequeño.
Si eso es lo que quieres.
Nunca he deseado algo tanto en mi vida.
¿Entonces?
Sé que tengo mucho...
Sé que tengo mucho
que demostrarte.
Si me das una oportunidad.
Manny, ven aquí, cielo. Ven.
¿Dónde están tus zapatos?
¿Recuerdas dónde los dejaste?
Muy bien. Vamos a ponértelos.
Eso es. Siéntate, vamos a ponértelos.
Muy bien. Vamos por tu abrigo.
¿De acuerdo?
Muy bien.
¿Sabes adónde iremos, Manny?
Yo tampoco.
Pero no pasa nada. Ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué pasa?
Está bien. Te ataré los cordones.
O te vas a tropezar.
Gracias, Grande.
NETFLIX PRESENTA