1
00:00:42,643 --> 00:00:45,896
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS...

2
00:00:49,399 --> 00:00:54,446
<i>Uma pessoa vive em média 27 375 dias.</i>

3
00:00:55,447 --> 00:00:57,407
<i>É tudo o que temos, com sorte.</i>

4
00:00:57,908 --> 00:01:01,995
<i>Vinte e sete mil
trezentos e setenta e cinco.</i>

5
00:01:03,163 --> 00:01:06,249
<i>No início, pensava
que não parecia muito tempo.</i>

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,419
<i>Mas também de quantos dias
é que nos lembramos?</i>

7
00:01:10,629 --> 00:01:16,218
<i>A maioria dos dias passam despercebidos,
sem interesse, sem marca.</i>

8
00:01:17,636 --> 00:01:21,014
<i>Porque só recordamos os dias
quando sentimos que algo aconteceu.</i>

9
00:01:21,598 --> 00:01:24,601
<i>Algo lindo ou trágico.</i>

10
00:01:25,727 --> 00:01:28,313
<i>A maioria dos dias passarão num instante.</i>

11
00:01:28,397 --> 00:01:29,731
<i>Tive muitos que passaram.</i>

12
00:01:29,815 --> 00:01:33,944
<i>Perderam-se na rotina,
na escola ou em ambas.</i>

13
00:01:34,027 --> 00:01:37,281
<i>Não reparei que a minha vida
se tornara uma série de dias esquecidos.</i>

14
00:01:37,823 --> 00:01:38,824
- Feia.
- Sim.

15
00:01:38,907 --> 00:01:40,409
<i>Tudo era guardado para depois.</i>

16
00:01:40,492 --> 00:01:41,743
Ganhaste esse dinheiro.

17
00:01:41,827 --> 00:01:44,204
<i>Vive espontaneamente, depois.</i>

18
00:01:45,539 --> 00:01:47,374
- Meu!
<i>- Viaja, depois.</i>

19
00:01:48,250 --> 00:01:49,251
Amanda!

20
00:01:49,334 --> 00:01:51,586
<i>Encontra o amor, depois.</i>

21
00:01:51,670 --> 00:01:52,754
Desculpe.

22
00:01:52,838 --> 00:01:55,590
<i>Mas tudo pode mudar num dia.</i>

23
00:01:55,674 --> 00:01:57,217
Se matar as minhas amigas, mato-o.

24
00:01:58,969 --> 00:02:00,595
<i>E o que poderá faltar...</i>

25
00:02:01,596 --> 00:02:03,515
<i>... torna-se tão claro.</i>

26
00:02:14,568 --> 00:02:17,279
A MINHA VIDA TODA

27
00:02:17,821 --> 00:02:20,115
DESDE 1949

28
00:02:21,199 --> 00:02:23,535
Este sítio tem três estrelas no Yelp.

29
00:02:27,247 --> 00:02:28,248
A sério?

30
00:02:28,915 --> 00:02:31,668
Só uma bebida e depois vamos jantar.

31
00:02:31,752 --> 00:02:33,378
- Prometo.
- Vou fazer chichi.

32
00:02:33,462 --> 00:02:34,546
Vou arranjar uma mesa.

33
00:02:35,130 --> 00:02:37,007
- Traz cerveja.
- Ele vai fazê-lo!

34
00:02:39,009 --> 00:02:40,010
Não.

35
00:02:41,553 --> 00:02:43,805
Como viemos parar a um bar de desporto?

36
00:02:43,889 --> 00:02:49,311
Desculpa. Deves estar traumatizada
pelo tempo que trabalhaste no Ruck's.

37
00:02:49,394 --> 00:02:50,395
Para.

38
00:02:50,479 --> 00:02:54,566
Tu eras a melhor das piores empregadas.

39
00:02:54,650 --> 00:02:56,818
Há sempre um limite. Credo!

40
00:02:56,902 --> 00:02:58,320
- Eu sei.
- Aonde quer que vás.

41
00:02:58,904 --> 00:03:00,614
Que delícia.

42
00:03:00,697 --> 00:03:03,617
Gostaria de fazer um brinde

43
00:03:04,159 --> 00:03:05,869
à linda, brilhante,

44
00:03:05,953 --> 00:03:09,539
incrivelmente talentosa
e recentemente promovida Amanda.

45
00:03:09,623 --> 00:03:11,833
- Saúde.
- Obrigada.

46
00:03:11,917 --> 00:03:13,835
E que arranje uma assistente.

47
00:03:13,919 --> 00:03:15,128
Ora aí está!

48
00:03:21,468 --> 00:03:22,469
Atenção.

49
00:03:22,552 --> 00:03:23,929
Como estão, meninas?

50
00:03:24,012 --> 00:03:26,640
Vocês parecem sós.
Vou fazer-vos companhia.

51
00:03:26,723 --> 00:03:28,934
Somos três.

52
00:03:29,017 --> 00:03:31,186
Sou o Dave. Este é o Kyle. Sol.

53
00:03:31,270 --> 00:03:32,646
Peço desculpa...

54
00:03:33,647 --> 00:03:36,566
Eles é que estão sós.
Eu estou só envergonhado.

55
00:03:36,650 --> 00:03:38,944
Envergonhado por ti ou por eles?

56
00:03:39,027 --> 00:03:40,320
Por eles, de momento.

57
00:03:40,404 --> 00:03:43,448
E por mim... muito em breve.

58
00:03:44,366 --> 00:03:46,493
Muito bem, vamos recomeçar.

59
00:03:46,576 --> 00:03:48,787
Só queríamos vir dizer olá, por isso olá.

60
00:03:48,870 --> 00:03:50,330
- Olá.
- Olá.

61
00:03:50,414 --> 00:03:52,457
Vou contar uma história
que mudará a vossa vida.

62
00:03:52,541 --> 00:03:54,710
- Eu...
- Não, vamos embora.

63
00:03:54,793 --> 00:03:56,378
- Não é preciso.
- Não...

64
00:03:56,461 --> 00:03:58,588
Têm de ouvir a história.
Ouçam, têm de ouvir...

65
00:03:58,672 --> 00:04:02,092
Não, agora temos de ouvir a história.
Que tipo de história?

66
00:04:02,175 --> 00:04:03,802
Vou contar-vos

67
00:04:03,885 --> 00:04:06,388
uma história em que quase perdi
o meu dedo mínimo.

68
00:04:06,471 --> 00:04:07,848
- Espera.
- Estou fora.

69
00:04:07,931 --> 00:04:10,183
Vou buscar bebidas e evitar a vergonha.

70
00:04:10,267 --> 00:04:11,893
- Vou contigo.
- Não vais nada.

71
00:04:11,977 --> 00:04:14,605
Vais ficar aqui,
pois vamos contar a história juntos.

72
00:04:14,688 --> 00:04:15,689
- Sim.
- Muito bem.

73
00:04:15,772 --> 00:04:18,609
Eu ia atrás numa acelera e ele ia a guiar.

74
00:04:18,691 --> 00:04:21,486
De repente, um esquilo surge do nada.

75
00:04:21,570 --> 00:04:24,448
Então, a acelera roça no passeio,

76
00:04:24,531 --> 00:04:26,491
e o meu dedo do pé fica entalado.

77
00:04:26,575 --> 00:04:30,871
Sabes uma coisa?
Vou ajudar o teu amigo com as bebidas.

78
00:04:30,954 --> 00:04:32,414
Mas é uma história excelente.

79
00:04:32,497 --> 00:04:33,540
Aonde...

80
00:04:33,624 --> 00:04:36,543
Especialmente quando o derrubas.
Não podem vir por baixo...

81
00:04:36,627 --> 00:04:41,256
Por quem torcem? Careca Sem Pescoço
ou Braços Grandes e Pernas de Galinha?

82
00:04:42,424 --> 00:04:45,510
Careca Sem Pescoço. Ele é o desfavorecido.

83
00:04:45,594 --> 00:04:47,387
- Mais uma <i>margarita</i> à Dave?
- Sim.

84
00:04:47,471 --> 00:04:48,472
Faça duas.

85
00:04:50,015 --> 00:04:52,225
A história do teu amigo...

86
00:04:52,893 --> 00:04:54,144
Pois, eu...

87
00:04:54,645 --> 00:04:58,440
Peço desculpa por isso.
Ele acha que é boa para quebrar o gelo.

88
00:04:59,441 --> 00:05:02,027
Até nem é má ideia, bem vistas as coisas.

89
00:05:02,110 --> 00:05:03,195
Joga com probabilidades.

90
00:05:04,738 --> 00:05:05,739
Como assim?

91
00:05:06,490 --> 00:05:09,868
Bem, 99 em cada 100 raparigas
vão odiar aquela história.

92
00:05:09,952 --> 00:05:11,119
Não é? Vão odiá-la.

93
00:05:11,203 --> 00:05:13,205
Mas se ele encontrar uma,

94
00:05:13,288 --> 00:05:17,125
aquela rapariga que adora uma história
de um dedo esmagado, ficará impressionada.

95
00:05:17,209 --> 00:05:18,669
Terá encontrado a alma gémea.

96
00:05:18,752 --> 00:05:22,547
Se acreditares no destino e no acaso
e em encontrar a pessoa certa,

97
00:05:22,631 --> 00:05:24,007
então o risco vale a pena.

98
00:05:24,758 --> 00:05:26,176
Ele tem a ideia certa.

99
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
... saltou do caixote do lixo.

100
00:05:32,349 --> 00:05:34,101
Continuo a achar que é a ideia errada.

101
00:05:34,601 --> 00:05:35,686
Talvez.

102
00:05:42,818 --> 00:05:44,027
Bem, este olhar fixo está

103
00:05:44,111 --> 00:05:47,322
oficialmente a dois segundos
de se tornar sinistro.

104
00:05:47,406 --> 00:05:49,616
- Sim.
- Devias piscar os olhos ou virar a cara.

105
00:05:49,700 --> 00:05:51,743
- Faz outra coisa com os olhos.
- Desculpa.

106
00:05:51,827 --> 00:05:54,830
A culpa é da <i>margarita.
</i>Costumo ser sagaz e encantador.

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,415
Isso não é uma desculpa.

108
00:05:56,498 --> 00:06:00,252
O James Bond está sempre bêbedo
e é sempre sagaz e encantador.

109
00:06:00,335 --> 00:06:03,088
- Consigo ser sagaz. Sim?
- Mostra lá.

110
00:06:03,171 --> 00:06:04,381
- Sim. Força.
- Sim?

111
00:06:04,464 --> 00:06:05,465
Muito bem.

112
00:06:06,633 --> 00:06:08,468
Quando olho para os teus... Isso...

113
00:06:08,552 --> 00:06:11,096
É suposto acontecer algo? Estou confusa.

114
00:06:11,179 --> 00:06:14,891
Pronto, pausa. Vou tentar ser encantador.

115
00:06:14,975 --> 00:06:16,310
Está bem, eu...

116
00:06:24,067 --> 00:06:27,070
Vou ser encantador, sim?

117
00:06:28,488 --> 00:06:29,698
- Não, é pior.
- Achas...

118
00:06:29,781 --> 00:06:31,366
- Ainda foi pior.
- É mau. Não...

119
00:06:31,450 --> 00:06:33,493
Para. Para já. Aborta.

120
00:06:33,577 --> 00:06:35,120
Vou parar.

121
00:06:59,519 --> 00:07:01,146
Voltei a bater o meu melhor tempo.

122
00:07:01,939 --> 00:07:04,775
Isso é estranho,
pois estás uns 15 minutos atrasada.

123
00:07:04,858 --> 00:07:08,362
Não. As manhãs de sábado
têm uma tolerância de 20 minutos.

124
00:07:08,445 --> 00:07:09,947
Tecnicamente, cheguei cedo.

125
00:07:10,530 --> 00:07:12,282
- Pronto?
- Vamos.

126
00:07:12,366 --> 00:07:15,243
O meu suor poderá cheirar a <i>margaritas
</i>depois de ontem à noite...

127
00:07:15,327 --> 00:07:16,912
- Que nojo.
- Desculpa.

128
00:07:17,454 --> 00:07:19,873
Afinal, o que fazes?

129
00:07:19,957 --> 00:07:22,626
- Faço marketing digital.
- O que significa isso?

130
00:07:22,709 --> 00:07:26,421
Identificamos consumidores
com base na localização GPS.

131
00:07:26,505 --> 00:07:28,632
Para compras por impulso.

132
00:07:28,715 --> 00:07:30,008
E tu?

133
00:07:30,092 --> 00:07:33,595
Estou a criar uma dívida
e a tirar o mestrado em psiquiatria.

134
00:07:34,763 --> 00:07:36,598
Queres ser terapeuta?

135
00:07:36,682 --> 00:07:38,725
Não sei. Talvez.

136
00:07:39,935 --> 00:07:43,605
As pessoas adoram falar comigo
e eu dou sempre conselhos certos.

137
00:07:43,689 --> 00:07:45,190
Por isso, sim.

138
00:07:47,609 --> 00:07:49,111
- Cãibra.
- Estás bem?

139
00:07:49,194 --> 00:07:50,821
Tenho uma cãibra.

140
00:07:51,863 --> 00:07:52,906
Levanta o braço.

141
00:07:52,990 --> 00:07:54,199
- Porquê?
- Ajuda, acredita.

142
00:07:54,283 --> 00:07:55,325
Está bem.

143
00:07:58,078 --> 00:07:59,162
Menti-te.

144
00:07:59,788 --> 00:08:00,956
Detesto correr.

145
00:08:01,581 --> 00:08:03,333
Corro mesmo muito mal.

146
00:08:03,417 --> 00:08:05,877
Que ideia horrível para primeiro encontro.

147
00:08:05,961 --> 00:08:07,462
Isto é um encontro?

148
00:08:09,715 --> 00:08:10,716
Não.

149
00:08:15,470 --> 00:08:19,891
Muito bem. Já falta pouco.
O que estás a fazer?

150
00:08:19,975 --> 00:08:21,310
Mereço um destes.

151
00:08:22,477 --> 00:08:24,813
- Não. Comigo, não. Anda.
- O quê?

152
00:08:24,896 --> 00:08:27,107
- Tenho algo melhor. Anda.
- Não, vá lá.

153
00:08:27,190 --> 00:08:28,525
- Último esforço.
- Tão longe.

154
00:08:28,609 --> 00:08:29,693
Exatamente.

155
00:08:29,776 --> 00:08:31,737
- Há cachorros quentes aqui.
- Pois há.

156
00:08:31,820 --> 00:08:34,531
Levaste-me de uma banca
de cachorros quentes para outra.

157
00:08:34,615 --> 00:08:37,158
Não é uma bela meta? Adoro este sítio.

158
00:08:37,242 --> 00:08:38,243
Olá!

159
00:08:38,327 --> 00:08:39,911
- Sol! Como estás?
- Olá!

160
00:08:39,995 --> 00:08:42,331
- Tudo bem, amigo? Está bem.
- Vou já aí.

161
00:08:44,666 --> 00:08:45,751
Tudo bem, meu?

162
00:08:45,834 --> 00:08:47,544
- Como estás?
- Bem.

163
00:08:47,628 --> 00:08:50,130
- O que tens aí?
- As novas pataniscas de curgete.

164
00:08:51,548 --> 00:08:52,799
Peter, esta é a Jenn.

165
00:08:52,883 --> 00:08:53,884
- Olá.
- Olá.

166
00:08:53,967 --> 00:08:55,469
Queria cachorros ao pequeno-almoço.

167
00:08:55,552 --> 00:08:57,387
- Não, queria ao <i>brunch.
</i>- Muito bem.

168
00:08:57,471 --> 00:09:00,599
O <i>brunch</i> não tem que ver com comida.
É beber álcool de dia, não é?

169
00:09:00,682 --> 00:09:01,850
Exatamente.

170
00:09:01,934 --> 00:09:03,685
Se não estivesse a correr,

171
00:09:03,769 --> 00:09:06,271
estaria no restaurante
da minha prima Gigi.

172
00:09:06,355 --> 00:09:07,522
O Pepper and Salt.

173
00:09:07,606 --> 00:09:10,400
Têm um excelente Moscow Mule.
Adoro esse lugar.

174
00:09:10,484 --> 00:09:11,985
O que achas?

175
00:09:14,404 --> 00:09:15,697
É muito bom.

176
00:09:15,781 --> 00:09:17,199
Falta qualquer coisa.

177
00:09:17,783 --> 00:09:18,784
Sim.

178
00:09:18,867 --> 00:09:23,205
Uma pitada de natas ácidas e endro.
E um pouco de mel.

179
00:09:23,288 --> 00:09:25,332
- Isso ficaria bem.
- Sim.

180
00:09:25,415 --> 00:09:27,125
Tens de voltar à carrinha.

181
00:09:27,209 --> 00:09:29,670
- És <i>chef?
</i>- Não, não sou <i>chef.</i>

182
00:09:29,753 --> 00:09:32,756
Ele é o melhor.
E preciso que ele volte à carrinha.

183
00:09:32,839 --> 00:09:34,841
- Para.
- Tens de voltar.

184
00:09:34,925 --> 00:09:37,219
Ajudei em alguns fins de semana, só isso.

185
00:09:37,302 --> 00:09:38,470
"Ajudei."

186
00:09:38,553 --> 00:09:40,931
Queres provar?

187
00:09:41,848 --> 00:09:42,933
Força.

188
00:09:53,443 --> 00:09:54,820
- Não. Aquele olhar.
- Desculpa.

189
00:09:54,903 --> 00:09:56,613
Não gosto muito de curgete.

190
00:09:56,697 --> 00:09:59,783
Tenho algo que vão gostar,
e vou trazer-vos duas águas.

191
00:09:59,866 --> 00:10:00,993
- Obrigado.
- Obrigada.

192
00:10:08,709 --> 00:10:10,168
Os vendedores são todos daqui.

193
00:10:11,920 --> 00:10:14,006
Nem acredito que nunca vim cá.

194
00:10:15,007 --> 00:10:16,300
Isto é giro.

195
00:10:16,800 --> 00:10:18,802
Que cores fantásticas.

196
00:10:18,885 --> 00:10:20,721
- Sim, é lindo.
- Obrigada.

197
00:10:23,682 --> 00:10:24,766
Obrigado.

198
00:10:38,280 --> 00:10:39,531
- Olá.
- Olá.

199
00:10:40,032 --> 00:10:42,034
- Isto é lindo.
- Obrigada.

200
00:10:44,953 --> 00:10:46,163
Rosa.

201
00:10:47,039 --> 00:10:48,665
Adoro lavanda.

202
00:11:09,227 --> 00:11:10,312
Obrigada.

203
00:11:16,652 --> 00:11:18,362
Conheces esta música?

204
00:11:18,445 --> 00:11:20,489
<i>Por isso</i>

205
00:11:20,572 --> 00:11:23,116
<i>A Sally pode esperar</i>

206
00:11:23,200 --> 00:11:25,369
<i>Ela sabe que é tarde demais</i>

207
00:11:25,452 --> 00:11:28,080
<i>Quando vai a passar...</i>

208
00:11:28,163 --> 00:11:29,623
É passar ou andar...

209
00:11:38,715 --> 00:11:40,133
Adoro esta música.

210
00:11:41,843 --> 00:11:43,095
Cozinha para mim.

211
00:11:45,764 --> 00:11:46,932
Adoraria.

212
00:11:49,351 --> 00:11:50,394
Quando?

213
00:11:50,978 --> 00:11:52,062
Agora.

214
00:11:55,190 --> 00:11:56,942
Ou nunca.

215
00:11:57,025 --> 00:11:59,111
Muito bem. Queres ajudar?

216
00:12:00,362 --> 00:12:02,281
Vou fazer com que adores curgete.

217
00:12:02,364 --> 00:12:03,532
Veremos.

218
00:12:03,615 --> 00:12:05,534
- Certo.
- O que achas disto?

219
00:12:05,617 --> 00:12:07,911
Curgete com endro crocante e picante.

220
00:12:07,995 --> 00:12:10,414
"Endro crocante e picante." Gosto disso.

221
00:12:11,123 --> 00:12:14,293
Quem é que usa tanto endro?
No mundo inteiro?

222
00:12:14,376 --> 00:12:15,669
Ou até na vida toda?

223
00:12:16,461 --> 00:12:18,630
Bem o último passo é...

224
00:12:21,383 --> 00:12:22,467
Engraçado...

225
00:12:24,761 --> 00:12:27,139
Quais são os teus interesses?

226
00:12:28,890 --> 00:12:30,100
Escalada.

227
00:12:34,521 --> 00:12:38,066
Aos vossos lugares, preparados, partida!

228
00:12:49,703 --> 00:12:50,787
Então?

229
00:13:04,343 --> 00:13:07,471
Bem-vindos a Psicologia Anormal
e Comportamento Cognitivo.

230
00:13:09,890 --> 00:13:13,977
Não. Era suposto ser uns chuviscos.

231
00:13:16,438 --> 00:13:17,522
Certo.

232
00:13:33,038 --> 00:13:34,164
Meu Deus!

233
00:13:35,499 --> 00:13:37,209
Não te preocupes. Eu ajudo-te.

234
00:13:38,669 --> 00:13:39,795
Surpresa.

235
00:13:41,797 --> 00:13:42,839
Obrigada.

236
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Que horas são?

237
00:13:55,477 --> 00:13:56,561
Não.

238
00:13:57,062 --> 00:13:58,230
Dez...

239
00:13:59,231 --> 00:14:00,649
... da manhã.

240
00:14:00,732 --> 00:14:02,359
Da tarde. Não sei.

241
00:14:09,324 --> 00:14:11,660
Steph, demoro dois segundos, sim?
Volto já.

242
00:14:11,743 --> 00:14:12,744
Está bem.

243
00:14:23,463 --> 00:14:24,589
Era capaz de comer isso.

244
00:14:26,174 --> 00:14:27,175
Vá lá, Eric.

245
00:14:28,427 --> 00:14:29,928
Vais fazer isso para a Jenn?

246
00:14:30,846 --> 00:14:32,597
Sim, estou só a ver umas ideias.

247
00:14:32,681 --> 00:14:35,767
A mãe dela vem cá na próxima semana,
quero causar boa impressão.

248
00:14:35,851 --> 00:14:37,185
Mãe. Isso é importante.

249
00:14:38,520 --> 00:14:43,108
Mudando de assunto, a Yasmin quer
a tua apresentação até à hora de almoço.

250
00:14:43,191 --> 00:14:44,443
Não, ela disse amanhã.

251
00:14:44,526 --> 00:14:45,652
Pois disse.

252
00:14:45,736 --> 00:14:47,154
E agora, é terça-feira.

253
00:14:47,738 --> 00:14:50,198
Trabalhas aqui há quase um ano,

254
00:14:50,282 --> 00:14:53,785
e ainda ficas surpreendido
com as surpresas da Yasmin.

255
00:14:54,578 --> 00:14:56,997
Adoro isso em ti. A sério.

256
00:14:57,539 --> 00:14:59,583
- Boa sorte.
- Está bem.

257
00:14:59,666 --> 00:15:02,169
<i>Ele viajava em trabalho.
O que querias que fizesse?</i>

258
00:15:02,252 --> 00:15:03,420
<i>Pronto.</i>

259
00:15:03,503 --> 00:15:05,839
- <i>Ele pode ter mentido...
</i>- Jenn, abre a porta!

260
00:15:05,922 --> 00:15:07,424
Foi por isso que te dei chaves!

261
00:15:07,507 --> 00:15:11,011
- Esqueci-me delas. Tenho de urinar.
- <i>Vocês ficam tão bem juntos.</i>

262
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
<i>A sério, dá-me vómitos.</i>

263
00:15:13,889 --> 00:15:16,183
- <i>Vá, até logo.
</i>- Adeus, Amanda.

264
00:15:20,479 --> 00:15:22,981
- Trouxe tudo o que pediste.
- Tudo bem?

265
00:15:24,691 --> 00:15:27,194
- Como foi o teu dia?
- Nada de progressos.

266
00:15:27,819 --> 00:15:30,155
- Como correu o estudo?
- Terceiro pacote destes.

267
00:15:30,656 --> 00:15:31,740
Já percebi.

268
00:15:33,492 --> 00:15:34,743
Céus!

269
00:15:36,912 --> 00:15:38,580
Porque não houve progressos?

270
00:15:39,748 --> 00:15:40,874
Nada de especial.

271
00:15:45,545 --> 00:15:48,590
Basicamente, rastreei pessoas
na ida e regresso do trabalho,

272
00:15:48,674 --> 00:15:51,635
e passei mais duas horas
a fazer trabalho de outros departamentos

273
00:15:51,718 --> 00:15:55,305
porque a Yasmin não contrata mais ninguém,
mas tudo bem.

274
00:15:55,389 --> 00:15:56,390
Lamento.

275
00:15:56,473 --> 00:15:59,142
Não acredito que é assim que passo o dia.

276
00:15:59,226 --> 00:16:03,063
Já te disse que a minha prima Gigi
precisa de mais pessoal no restaurante.

277
00:16:03,814 --> 00:16:06,566
- Jenn, está tudo bem.
- Deixa o emprego.

278
00:16:06,650 --> 00:16:10,112
Há meses que falas nisso.
Agora ou nunca, certo?

279
00:16:10,195 --> 00:16:11,697
Se não te queres despedir,

280
00:16:11,780 --> 00:16:14,324
ao menos, vai lá ao fim de semana
para te ambientares.

281
00:16:14,408 --> 00:16:16,243
As pessoas estudam para ser <i>chef.</i>

282
00:16:16,326 --> 00:16:17,369
Nem todos.

283
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
E tudo o que cozinhas é fantástico.

284
00:16:20,080 --> 00:16:22,624
Dito por alguém que come bolo ao jantar?

285
00:16:22,708 --> 00:16:25,085
Não sou elitista como tu.
Como coisas simples.

286
00:16:25,752 --> 00:16:28,005
Estou só a tentar ser prático, está bem?

287
00:16:31,883 --> 00:16:33,343
Não me posso despedir.

288
00:16:34,553 --> 00:16:38,432
Pensei nisso vezes sem conta,
mas... não posso.

289
00:16:38,515 --> 00:16:41,685
Tenho de pensar em poupar,
pensar no futuro e...

290
00:16:42,936 --> 00:16:44,688
E quando penso em nós...

291
00:16:51,361 --> 00:16:52,404
Vem morar comigo.

292
00:16:55,616 --> 00:16:58,660
Corta-se nos custos, certo?

293
00:16:58,744 --> 00:17:01,580
Sabes que mal posso pagar
a renda desta casa e...

294
00:17:02,247 --> 00:17:07,336
... depois, talvez consigas
poupar dinheiro para te despedires.

295
00:17:13,132 --> 00:17:15,510
Mas eu expulso-te se fores irritante,

296
00:17:15,593 --> 00:17:16,969
e vou sabê-lo num instante.

297
00:17:20,265 --> 00:17:21,265
Regras.

298
00:17:22,726 --> 00:17:27,314
Os roupeiros serão divididos a 80-20.
A meu favor.

299
00:17:28,023 --> 00:17:29,566
- Ótimo.
- Certo.

300
00:17:30,484 --> 00:17:33,779
Tens de cozinhar um mínimo de...

301
00:17:34,863 --> 00:17:36,198
... cinco...

302
00:17:36,281 --> 00:17:38,116
- Três. Pronto, três.
- Está bem. Três.

303
00:17:38,200 --> 00:17:40,327
Três vezes por semana. Parece-me decente.

304
00:17:40,827 --> 00:17:43,163
Mas só se provares tudo uma vez.

305
00:17:43,997 --> 00:17:45,082
É justo.

306
00:17:46,959 --> 00:17:48,043
Conversas sérias.

307
00:17:49,419 --> 00:17:51,421
Intervém quando for hora.

308
00:17:51,922 --> 00:17:54,549
Aceito erros,
mas não suporto arrependimentos.

309
00:17:56,468 --> 00:17:57,594
Combinado.

310
00:17:58,095 --> 00:18:01,348
Mas posso trazer o meu sofá.

311
00:18:01,848 --> 00:18:03,058
E o meu sofá-cama?

312
00:18:03,141 --> 00:18:05,227
Aquele sofá tem de sair daqui.

313
00:18:06,144 --> 00:18:07,187
Está bem.

314
00:18:07,896 --> 00:18:09,523
Um dia, teremos um cão.

315
00:18:12,985 --> 00:18:14,611
Se não ladrar nem largar pelo.

316
00:18:16,405 --> 00:18:18,115
Se não ladrar nem largar pelo.

317
00:18:25,914 --> 00:18:27,499
Sexo antes do jantar.

318
00:18:29,209 --> 00:18:31,586
Porque após o jantar, só quero televisão.

319
00:18:39,720 --> 00:18:40,971
Isso é um sim?

320
00:18:43,432 --> 00:18:44,850
Dave. Vamos fazê-lo aos três.

321
00:18:44,933 --> 00:18:46,268
- Vamos lá. Um.
- Consegues?

322
00:18:46,351 --> 00:18:47,519
- Sim. Dois.
- Usa as pernas.

323
00:18:47,603 --> 00:18:49,021
Vamos lá. Três.

324
00:18:49,104 --> 00:18:50,105
Boa.

325
00:18:50,188 --> 00:18:52,232
Podes abrandar? Estou de ressaca.

326
00:18:52,316 --> 00:18:54,067
- O meu pé está bem?
- Sim, podes vir.

327
00:18:54,151 --> 00:18:55,652
- Não saias da rampa.
- Cuidado.

328
00:18:55,736 --> 00:18:58,030
Espera. Porque há pesos no sofá?

329
00:18:58,113 --> 00:18:59,239
Já vamos a meio.

330
00:18:59,323 --> 00:19:01,325
- Não pus isso aí.
- Agora não se pode tirar.

331
00:19:01,408 --> 00:19:02,909
Pronto. Tudo bem.

332
00:19:02,993 --> 00:19:05,078
De certeza que cabe no elevador?

333
00:19:05,162 --> 00:19:07,247
Sim, cabe. Medi umas quatro vezes.

334
00:19:08,248 --> 00:19:09,333
Muito bem, vamos.

335
00:19:09,416 --> 00:19:11,835
Lá para dentro. Dave, o que fazes?

336
00:19:17,090 --> 00:19:18,634
Parece que vamos fazer uma pausa.

337
00:19:18,717 --> 00:19:20,052
A trabalhar no duro, rapazes?

338
00:19:20,636 --> 00:19:23,930
Acabei de as calçar. Não é...

339
00:19:24,681 --> 00:19:26,391
- Até dói.
- Temos estado a trabalhar.

340
00:19:26,475 --> 00:19:28,393
O sofá deve provocar dores.

341
00:19:30,854 --> 00:19:32,522
Quantas mais caixas queres levar?

342
00:19:32,606 --> 00:19:34,608
Não muitas. Deve haver umas 20.

343
00:19:34,691 --> 00:19:36,735
Acho que não temos mais espaço.

344
00:19:36,818 --> 00:19:39,821
- Precisamos de uma arrecadação.
- O quê?

345
00:19:39,905 --> 00:19:42,658
Não precisamos nada.
Isto cabe tudo lá dentro.

346
00:19:42,741 --> 00:19:44,743
Todas as caixas dizem "cozinha".

347
00:19:44,826 --> 00:19:48,288
- Parece muito, mas não é.
- Já temos televisor.

348
00:19:48,372 --> 00:19:50,332
- Não no quarto.
- Exatamente.

349
00:19:51,959 --> 00:19:53,001
Certo.

350
00:19:53,794 --> 00:19:55,504
- É meu.
- Fico com ele.

351
00:19:57,005 --> 00:19:58,757
Podíamos ter camisolas iguais.

352
00:19:59,424 --> 00:20:01,134
Podes trazer-me isso?

353
00:20:02,761 --> 00:20:05,597
Sementes de romã nas almôndegas?

354
00:20:05,681 --> 00:20:06,848
Sim.

355
00:20:07,432 --> 00:20:08,475
Prova.

356
00:20:16,441 --> 00:20:18,026
É tão bom.

357
00:20:18,110 --> 00:20:19,695
A sério...

358
00:20:20,654 --> 00:20:24,825
Sabe a almôndegas mágicas
que crescem em árvores mágicas.

359
00:20:25,701 --> 00:20:27,119
Sol, a Gigi iria adorar isto.

360
00:20:32,124 --> 00:20:33,500
Tenho... É trabalho.

361
00:20:33,583 --> 00:20:35,085
- É importante?
- Tenho de atender.

362
00:20:35,168 --> 00:20:36,753
- Sim, é...
- O trabalho é importante.

363
00:20:36,837 --> 00:20:38,005
Não quero que tu...

364
00:20:41,174 --> 00:20:43,093
Gosto quando o telemóvel vibra.

365
00:20:52,686 --> 00:20:54,104
- Olá.
- Olá.

366
00:21:20,547 --> 00:21:22,132
És o meu gémeo da escova de dentes?

367
00:21:23,550 --> 00:21:25,677
<i>O meu gémeo da escova de dentes</i>

368
00:21:26,178 --> 00:21:28,639
<i>E escovamos os dentes
Para cima e para baixo</i>

369
00:21:28,722 --> 00:21:30,349
<i>E em redor</i>

370
00:21:30,849 --> 00:21:32,351
<i>Escova em redor...</i>

371
00:21:38,273 --> 00:21:39,358
Estás bem?

372
00:21:39,441 --> 00:21:41,318
Sim, estirei um músculo a treinar.

373
00:21:49,952 --> 00:21:53,163
Sol, são 22 horas. Come qualquer coisa.

374
00:21:55,082 --> 00:21:56,083
Toma.

375
00:21:59,086 --> 00:22:01,755
Pensei que ias aquecer a piza.

376
00:22:01,838 --> 00:22:04,424
Hoje não. Vamos comê-la fria, <i>chef.</i>

377
00:22:06,718 --> 00:22:09,137
Eu sei, desculpa.
Tenho de enviar isto hoje.

378
00:22:09,221 --> 00:22:10,305
Desculpa.

379
00:22:11,098 --> 00:22:13,725
Tens trabalhado até tarde
nas últimas semanas.

380
00:22:13,809 --> 00:22:15,644
Continua a trabalhar. A piza está ótima.

381
00:22:17,604 --> 00:22:20,065
Sei outra forma de aquecer a piza.

382
00:22:20,148 --> 00:22:21,233
Sabe ainda melhor.

383
00:22:21,942 --> 00:22:24,778
Estou a brincar. Para. O que fazes?

384
00:22:24,861 --> 00:22:26,947
Está bem, eu provo-a.

385
00:22:27,531 --> 00:22:28,949
Uma recomendação ajudaria.

386
00:22:29,032 --> 00:22:31,243
- Veja em Rock Feminino.
- Está bem.

387
00:22:32,494 --> 00:22:34,246
Continue.

388
00:22:34,329 --> 00:22:35,747
- Sim, aí mesmo.
- Boa.

389
00:22:39,084 --> 00:22:40,836
- Pat Benatar?
- Sim.

390
00:22:40,919 --> 00:22:44,965
Ela é o máximo. Sempre. Acredite.
Lembro-me de estar na banda do bar.

391
00:22:45,048 --> 00:22:48,677
"Hit Me With Your Best Shot"
levava o bar à loucura todas as noites.

392
00:22:48,760 --> 00:22:50,929
Tem razão.

393
00:22:52,556 --> 00:22:54,391
Dá-me leite de amêndoas com isso?

394
00:22:54,891 --> 00:22:56,518
- Obrigada.
- Ora essa.

395
00:23:00,105 --> 00:23:01,607
Que tal vai isso?

396
00:23:03,358 --> 00:23:04,443
Estamos bem.

397
00:23:05,444 --> 00:23:08,113
Não sei.
O Sol está exausto com o trabalho.

398
00:23:08,196 --> 00:23:10,907
A sério, ele odeia o emprego.

399
00:23:11,450 --> 00:23:14,036
Ele já nem quer cozinhar,
por causa do stresse.

400
00:23:14,119 --> 00:23:16,538
Porque não organizas algo?

401
00:23:16,622 --> 00:23:18,165
Tipo uma festa.

402
00:23:18,248 --> 00:23:19,833
Para ele voltar a cozinhar.

403
00:23:21,835 --> 00:23:24,087
- O Dia de Ação de Graças.
- Na tua casa?

404
00:23:29,301 --> 00:23:30,302
Sol!

405
00:23:31,678 --> 00:23:34,014
Tira o pó do avental, sacana!

406
00:23:36,058 --> 00:23:38,310
- Tipo um grupo de <i>breakdance?
</i>- Não acredito.

407
00:23:38,393 --> 00:23:39,728
- Eu tinha um grupo.
- Não.

408
00:23:39,811 --> 00:23:41,563
- O quê?
- Tudo.

409
00:23:42,439 --> 00:23:43,440
Que delícia.

410
00:23:43,523 --> 00:23:45,400
- Já acabaste?
- Está a sair.

411
00:23:45,484 --> 00:23:47,819
Porque isto está prestes a ficar sério.

412
00:23:47,903 --> 00:23:49,738
- O que se passa?
- Está prestes...

413
00:23:49,821 --> 00:23:51,490
- Não!
- Kyle!

414
00:23:53,492 --> 00:23:55,118
- Limpeza ao corredor...
- Não fui eu.

415
00:23:55,202 --> 00:23:57,371
- Mãe? Ajuda-me, por favor.
- Agora, sais.

416
00:23:57,454 --> 00:23:59,498
- Traz-me sal, vinagre...
- Eu trato disto.

417
00:23:59,581 --> 00:24:00,916
... e detergente.

418
00:24:00,999 --> 00:24:02,918
- E acabou-se o tinto para o Kyle.
- Sal.

419
00:24:03,001 --> 00:24:03,961
É teu amigo.

420
00:24:06,588 --> 00:24:08,966
- Desculpa. Mãos ocupadas.
- Olá, Mina. Não, tudo bem.

421
00:24:09,049 --> 00:24:10,425
- Aqui tens.
- Entra.

422
00:24:10,509 --> 00:24:12,511
Para ti e também para ti.

423
00:24:12,594 --> 00:24:14,763
- Foste a inspiração.
- Mina.

424
00:24:14,846 --> 00:24:16,890
- Está lindo. Obrigada.
- Obrigada eu.

425
00:24:16,974 --> 00:24:19,851
- Obrigada pelo convite.
- Por favor, entra. Pendura o casaco.

426
00:24:19,935 --> 00:24:21,019
Querido.

427
00:24:23,480 --> 00:24:25,065
Mina, Dave. Dave, Mina.

428
00:24:25,148 --> 00:24:26,441
- Olá.
- Ela é artista.

429
00:24:26,525 --> 00:24:28,277
- Posso abraçar-te?
- Sim, claro.

430
00:24:28,360 --> 00:24:29,778
Olá. Prazer.

431
00:24:30,320 --> 00:24:33,490
- A Mina deu-nos este quadro.
- Adoro. É muito fixe.

432
00:24:33,573 --> 00:24:36,368
- O pedido está pronto. Partilha.
- Obrigado.

433
00:24:37,119 --> 00:24:38,120
Que aroma fantástico.

434
00:24:38,996 --> 00:24:39,997
Pronto.

435
00:24:41,498 --> 00:24:42,666
Saúde.

436
00:24:47,504 --> 00:24:50,924
Acho que faltam umas molas neste sofá.

437
00:24:51,008 --> 00:24:53,802
Não insultes o sofá.
Eu e ele temos um passado.

438
00:24:53,885 --> 00:24:57,723
Dormi muitas semanas nele
quando mudei de... casa.

439
00:24:57,806 --> 00:24:59,683
Queres dizer, quando mudaste de namorada.

440
00:24:59,766 --> 00:25:02,311
Então, o sofá é a tua relação mais longa?

441
00:25:04,771 --> 00:25:06,106
- Até dói.
- Desculpa.

442
00:25:07,149 --> 00:25:09,151
Compreendo. Eu gosto do sofá.

443
00:25:09,234 --> 00:25:11,862
Estou a ver. Tu és o sofá.

444
00:25:21,747 --> 00:25:23,665
- O que tem o recheio?
- Olá, Gigi.

445
00:25:23,749 --> 00:25:28,420
É arroz glutinoso, <i>shiitake,
</i>linguiça de Sichuan e coco.

446
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
Deixa-me provar.

447
00:25:30,213 --> 00:25:32,424
És apenas uma cabeça. Pareces o Zordon.

448
00:25:32,507 --> 00:25:33,508
Estamos só a brincar.

449
00:25:34,092 --> 00:25:35,510
- Cuidado, está quente.
- Sim.

450
00:25:41,808 --> 00:25:43,060
Fiquei toda marada.

451
00:25:43,894 --> 00:25:45,520
Meu Deus! Linguiça de Sichuan?

452
00:25:45,604 --> 00:25:48,023
Voltei a ficar marada.
Deixa-me provar outra vez.

453
00:25:48,106 --> 00:25:49,858
- Jenn, o teu homem.
- Não é?

454
00:25:49,942 --> 00:25:51,068
Vá lá.

455
00:25:51,777 --> 00:25:54,154
Espera. Podia servir isto
no meu restaurante.

456
00:25:54,237 --> 00:25:56,573
- Sim?
- O meu <i>chef</i> precisa de inspiração.

457
00:25:57,199 --> 00:26:00,327
Tens de ir trabalhar para mim, Sol.
O que mais tens aqui?

458
00:26:00,410 --> 00:26:04,206
Cenouras <i>miso
</i>e um pouco de <i>bok choy</i> de alho.

459
00:26:04,790 --> 00:26:06,458
Que maravilha.

460
00:26:13,715 --> 00:26:15,676
- Que aspeto lindo.
- Vou tirar muito.

461
00:26:19,846 --> 00:26:21,014
Broa de milho?

462
00:26:25,310 --> 00:26:28,063
Carrega bastante. Carrega.

463
00:26:28,146 --> 00:26:29,940
- Queres tudo.
- Quero.

464
00:26:31,275 --> 00:26:33,860
Não, aqui é o <i>chef</i> principal.

465
00:26:33,944 --> 00:26:36,196
Eu também. Não quero o intermediário.

466
00:26:36,280 --> 00:26:38,156
- À espera da anfitriã.
- Tira tudo.

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,658
- Que bom para ti.
- Eu também.

468
00:26:39,741 --> 00:26:41,702
- Não está fantástico?
- Obrigada.

469
00:26:44,121 --> 00:26:47,541
Estas cenouras iriam irritar o meu pai.

470
00:26:47,624 --> 00:26:49,793
Espera. O quê? Porquê?

471
00:26:49,876 --> 00:26:52,087
Porque ele passaria o dia todo

472
00:26:52,170 --> 00:26:54,881
a trabalhar na cozinha
no jantar de Ação de Graças,

473
00:26:54,965 --> 00:27:00,220
e depois o Sol iria aparecer com cenouras.
E seria o sucesso da noite.

474
00:27:02,639 --> 00:27:04,683
É por isso que só te deixo
fazer a sobremesa.

475
00:27:05,267 --> 00:27:07,978
Sol, Jenn, quero agradecer-vos.

476
00:27:08,061 --> 00:27:09,730
Se não me tivessem convidado,

477
00:27:09,813 --> 00:27:12,149
estaria em casa a comer algo descongelado.

478
00:27:12,941 --> 00:27:14,276
Ora essa.

479
00:27:14,818 --> 00:27:16,278
Esperem lá.

480
00:27:18,822 --> 00:27:20,991
O Sol e eu gostaríamos de dizer...

481
00:27:22,117 --> 00:27:24,411
... muito obrigada a todos
por terem vindo.

482
00:27:24,494 --> 00:27:26,913
Finalmente, a nossa casa parece um lar.

483
00:27:27,581 --> 00:27:29,958
Amigos novos, aromas novos,

484
00:27:30,042 --> 00:27:32,377
nódoas novas no meu tapete, mas...

485
00:27:32,961 --> 00:27:34,046
Não há nódoas!

486
00:27:34,129 --> 00:27:37,090
Sim, graças à mãe não há nódoas.
Nenhuma nódoa.

487
00:27:37,174 --> 00:27:38,967
Sim, eu faço isso.

488
00:27:39,051 --> 00:27:41,386
Vamos lá. Eu consigo.

489
00:27:43,138 --> 00:27:45,766
- Estás bem?
- Céus! Estás bem?

490
00:27:45,849 --> 00:27:46,808
Estou ótimo.

491
00:27:48,310 --> 00:27:49,937
Está tudo bem. Foi divertido.

492
00:27:50,020 --> 00:27:51,605
- Lascaste um dente?
- Obrigado.

493
00:27:51,688 --> 00:27:54,816
- O que aconteceu?
- E, já apresentei a carta de demissão.

494
00:27:55,901 --> 00:27:57,903
- Desculpa.
- Tudo bem.

495
00:27:57,986 --> 00:28:00,739
Ficas na nossa cama, sim? Sem discussão.

496
00:28:00,822 --> 00:28:03,241
- Não te livras de mim.
- Vou preparar tudo.

497
00:28:05,202 --> 00:28:06,453
Malta.

498
00:28:08,664 --> 00:28:09,790
- Ouve.
- Ouçam.

499
00:28:09,873 --> 00:28:12,042
Amanda. Kyle, venham.

500
00:28:12,125 --> 00:28:14,836
Bem, acho que temos o trio...

501
00:28:14,920 --> 00:28:16,505
Encontramo-nos...

502
00:28:16,588 --> 00:28:19,091
O trio musical confirmado esta manhã.

503
00:28:19,633 --> 00:28:21,051
Está tudo bem.

504
00:28:21,134 --> 00:28:22,135
Olá.

505
00:28:23,720 --> 00:28:25,222
- O que foi?
- Nada.

506
00:28:25,305 --> 00:28:27,933
Está tudo bem. O jantar estava excelente.

507
00:28:28,016 --> 00:28:29,935
Podemos treinar corvos ou gralhas,

508
00:28:30,018 --> 00:28:34,147
não para serem animais de estimação,
mas para andarem por perto.

509
00:28:34,231 --> 00:28:37,276
- Quero que isto seja...
- Adoro como o teu cérebro trabalha.

510
00:28:37,359 --> 00:28:39,611
És tão parvo. Estou a falar a sério.

511
00:28:39,695 --> 00:28:42,906
- <i>Entra no olho da tua mente
</i>- O que estás a fazer?

512
00:28:42,990 --> 00:28:44,908
- <i>Não sabes que podes encontrar
</i>- Sol.

513
00:28:44,992 --> 00:28:48,203
- As pessoas vão ouvir-te.
- <i>Um sítio melhor para brincar</i>

514
00:28:48,287 --> 00:28:50,664
O que estás a fazer? Para.

515
00:28:50,747 --> 00:28:54,126
<i>Dizes que nunca foste</i>

516
00:28:54,209 --> 00:28:56,962
<i>Mas tudo o que viste</i>

517
00:28:57,713 --> 00:28:59,798
<i>Desaparece lentamente</i>

518
00:29:02,050 --> 00:29:05,846
<i>Começamos uma revolução na minha cama</i>

519
00:29:07,139 --> 00:29:11,435
<i>Porque disseste que o meu cérebro
Foi para a minha cabeça</i>

520
00:29:13,103 --> 00:29:15,188
<i>- Anda cá fora
</i>- O quê?

521
00:29:15,272 --> 00:29:16,982
<i>O verão está a florescer</i>

522
00:29:18,817 --> 00:29:21,737
<i>Põe-te ao lado da lareira</i>

523
00:29:21,820 --> 00:29:24,406
<i>Tira esse olhar da cara</i>

524
00:29:24,489 --> 00:29:30,787
<i>Porque nunca vais
Queimar o meu coração</i>

525
00:29:32,164 --> 00:29:33,749
Meu Deus!

526
00:29:35,083 --> 00:29:39,212
<i>Por isso a Sally pode esperar</i>

527
00:29:39,296 --> 00:29:44,801
<i>Ela sabe que é tarde demais
Quando vai a passar</i>

528
00:29:46,637 --> 00:29:50,641
<i>A alma dela desliza</i>

529
00:29:51,683 --> 00:29:54,603
<i>Mas não olhes para trás com raiva</i>

530
00:29:54,686 --> 00:29:56,229
<i>Ouvi-te dizer</i>

531
00:29:56,313 --> 00:29:57,314
És o maior!

532
00:29:57,397 --> 00:30:01,109
- Céus!
- Sim. Muito bem.

533
00:30:01,693 --> 00:30:02,819
Jenn...

534
00:30:02,903 --> 00:30:05,405
Vou tentar ser encantador e sagaz, sim?

535
00:30:08,450 --> 00:30:13,789
Não sabia o quanto podia amar
até te conhecer.

536
00:30:15,082 --> 00:30:18,126
E aumenta a cada dia que passa.

537
00:30:19,044 --> 00:30:21,922
- Que sorte acordar ao teu lado.
- Lindo.

538
00:30:22,005 --> 00:30:23,799
- Sinto-me tão...
- Mas...

539
00:30:23,882 --> 00:30:25,133
Mas é mais do que sorte.

540
00:30:26,176 --> 00:30:28,261
Fazes-me sentir
que posso fazer qualquer coisa.

541
00:30:29,471 --> 00:30:30,847
Podemos fazer qualquer coisa.

542
00:30:31,848 --> 00:30:33,183
E quero fazer tudo.

543
00:30:35,560 --> 00:30:36,770
Pronto.

544
00:30:38,146 --> 00:30:39,481
Meu Deus!

545
00:30:42,025 --> 00:30:43,819
Céus!

546
00:30:47,072 --> 00:30:49,283
E nunca quis tanto algo...

547
00:30:51,326 --> 00:30:53,120
... como seres minha esposa.

548
00:30:55,122 --> 00:30:56,248
Céus!

549
00:30:56,331 --> 00:30:57,499
Agora ou nunca.

550
00:30:58,834 --> 00:30:59,835
Sim.

551
00:31:01,044 --> 00:31:03,380
Sim!

552
00:31:11,346 --> 00:31:13,056
- É à medida!
- Sim!

553
00:31:13,140 --> 00:31:15,142
Sim!

554
00:31:15,225 --> 00:31:16,476
Olá!

555
00:31:20,606 --> 00:31:21,607
Um aplauso! Boa!

556
00:31:21,690 --> 00:31:22,983
- Foi incrível.
- Sim.

557
00:31:30,616 --> 00:31:31,950
Medalhões?

558
00:31:32,034 --> 00:31:33,160
Sim, aqui.

559
00:31:38,040 --> 00:31:39,583
Dão-me o acompanhamento?

560
00:31:39,666 --> 00:31:41,710
Nada mau para primeira semana, Chau.

561
00:31:41,793 --> 00:31:43,253
O meu bife da aba?

562
00:31:43,754 --> 00:31:45,672
- Pedido pronto!
- Esse é para a mesa nove.

563
00:31:45,756 --> 00:31:46,923
- Ótimo.
- Ao ponto?

564
00:31:47,007 --> 00:31:48,800
O filé? O salmão?

565
00:31:48,884 --> 00:31:51,219
- Sim, <i>chef.
</i>- À espera da cebola caramelizada.

566
00:32:17,537 --> 00:32:19,706
- Passa-se algo.
- Sol, estás bem?

567
00:32:22,167 --> 00:32:23,335
Sol!

568
00:32:24,836 --> 00:32:25,879
Sol!

569
00:32:28,799 --> 00:32:32,552
<i>Técnico de raio-X à Ortopedia 7...</i>

570
00:32:32,636 --> 00:32:33,929
Queres um café?

571
00:32:36,014 --> 00:32:37,849
Queres que vá a tua casa buscar roupa?

572
00:32:37,933 --> 00:32:39,643
Não, estou bem. Obrigada.

573
00:32:43,563 --> 00:32:44,564
Olá.

574
00:32:45,065 --> 00:32:46,525
- Olá.
- O que disseram?

575
00:32:46,608 --> 00:32:49,569
Provavelmente uma úlcera perfurada.
Não é nada de especial.

576
00:32:52,906 --> 00:32:54,574
Megan, disseste que era grave.

577
00:32:54,658 --> 00:32:55,826
Vieram de ambulância.

578
00:32:55,909 --> 00:32:58,203
Quando ele chegou, já se sentia melhor.

579
00:32:58,287 --> 00:32:59,288
Muito bem.

580
00:33:00,289 --> 00:33:01,415
Onde está o Dave?

581
00:33:04,626 --> 00:33:05,836
Tinha um encontro.

582
00:33:08,213 --> 00:33:10,590
Não vinha cá desde que o meu pai morreu.

583
00:33:15,345 --> 00:33:18,640
Talvez lhe deem medicação
e o mandem para casa.

584
00:33:18,724 --> 00:33:20,517
Não precisas de ficar.

585
00:33:24,938 --> 00:33:26,023
Eu...

586
00:33:30,152 --> 00:33:31,361
Estou bem.

587
00:33:31,987 --> 00:33:36,199
É uma doença com dor crónica
no abdómen esquerdo ou direito.

588
00:33:36,742 --> 00:33:38,994
- Pode ter síndrome de pernas inquietas...
- Megs.

589
00:33:39,077 --> 00:33:40,704
- ... sono...
- Para de pesquisar.

590
00:33:40,787 --> 00:33:42,122
Jennifer Carter?

591
00:33:42,789 --> 00:33:43,790
Olá.

592
00:33:43,874 --> 00:33:45,292
Podemos falar?

593
00:33:46,668 --> 00:33:47,669
Claro.

594
00:33:54,176 --> 00:33:56,428
Vês? Sortudo.

595
00:33:56,511 --> 00:34:00,265
É o que todos dizem, que sou um sortudo.

596
00:34:00,349 --> 00:34:02,017
Porque é só um.

597
00:34:02,100 --> 00:34:03,226
Sim.

598
00:34:03,310 --> 00:34:06,021
Um tumor triste e solitário
que será expulso do meu fígado.

599
00:34:06,104 --> 00:34:08,522
- Tem de sair daí.
- Sai daí!

600
00:34:14,404 --> 00:34:15,822
Vou ficar bem.

601
00:34:18,408 --> 00:34:19,576
Não te preocupes.

602
00:34:30,629 --> 00:34:31,922
Amo-te.

603
00:34:32,922 --> 00:34:34,257
Também te amo.

604
00:35:00,784 --> 00:35:02,077
Mais cinco minutos.

605
00:35:02,160 --> 00:35:05,163
Hoje vamos saber os resultados.
Anda, vamos.

606
00:35:17,759 --> 00:35:19,428
Se forem más notícias...

607
00:35:20,762 --> 00:35:22,264
... devíamos arranjar um cão.

608
00:35:22,347 --> 00:35:24,850
Não digas isso. Serão boas notícias.

609
00:35:30,105 --> 00:35:32,107
Bom dia. Sol.

610
00:35:32,190 --> 00:35:33,233
Olá.

611
00:35:33,317 --> 00:35:34,526
- Jenn.
- Olá.

612
00:35:41,033 --> 00:35:42,326
Está tudo bem.

613
00:35:44,536 --> 00:35:46,705
As análises ao sangue estão normais.

614
00:35:47,914 --> 00:35:50,125
O fígado está a regenerar-se muito bem.

615
00:35:51,460 --> 00:35:53,211
- Jenn.
- Desculpa.

616
00:35:53,295 --> 00:35:57,591
Faremos outra consulta em seis semanas,
mas poderá viver normalmente.

617
00:35:57,674 --> 00:36:01,345
E vocês podem avançar com o casamento.

618
00:36:02,429 --> 00:36:04,556
Vou buscar o vinho ao frigorífico.

619
00:36:04,640 --> 00:36:07,351
- Sim.
- Meu Deus! Isto é fantástico.

620
00:36:07,851 --> 00:36:08,852
Que alívio.

621
00:36:12,940 --> 00:36:14,024
É este.

622
00:36:15,734 --> 00:36:20,155
<i>És um osso duro de roer
Com uma história longa</i>

623
00:36:20,238 --> 00:36:23,742
<i>A partir pequenos corações
Como o meu</i>

624
00:36:24,576 --> 00:36:28,205
<i>Tudo bem, deixa-me ver como fazes</i>

625
00:36:28,288 --> 00:36:32,250
<i>Levanta os punhos, vamos a isso</i>

626
00:36:32,334 --> 00:36:34,670
<i>Dá-me o teu melhor murro</i>

627
00:36:36,672 --> 00:36:38,882
Não sei o que é isto. A dança da alegria.

628
00:36:41,051 --> 00:36:42,427
Sim!

629
00:36:43,303 --> 00:36:45,931
<i>Força</i>

630
00:36:56,858 --> 00:36:58,151
O GT consegue.

631
00:36:58,235 --> 00:37:00,779
- Três minutos, <i>chef.
</i>- O tempero de limão está pronto?

632
00:37:00,862 --> 00:37:02,030
Dois minutos atrasado, Chau.

633
00:37:02,906 --> 00:37:04,491
Sim, <i>chef.</i> Eu compenso.

634
00:37:04,574 --> 00:37:06,493
Pensava que querias vir mais cedo.

635
00:37:07,869 --> 00:37:09,579
O teu prato está na ementa.

636
00:37:10,163 --> 00:37:11,290
Parabéns.

637
00:37:17,254 --> 00:37:18,797
PRATO DO DIA
RABANADA SALGADA

638
00:37:18,880 --> 00:37:20,382
COM OVO ESCALFADO
E PRESUNTO!!!

639
00:37:23,093 --> 00:37:25,095
Está tudo bem? Ótimo.

640
00:37:25,887 --> 00:37:27,514
Como estão? Precisam de algo?

641
00:37:27,597 --> 00:37:29,474
- Sim, pode trazer picante?
- É para já.

642
00:37:30,017 --> 00:37:33,186
Malta, prato do dia, omelete da Gigi.

643
00:37:33,270 --> 00:37:36,523
Temos aqui outra costeleta.
Vamos. Levem isso. Obrigado.

644
00:37:36,607 --> 00:37:38,025
Como vai isso, Chau?

645
00:37:38,108 --> 00:37:39,735
- Aqui tem, <i>chef.
</i>- Em cheio.

646
00:37:39,818 --> 00:37:41,612
É uma adição permanente à ementa.

647
00:37:44,865 --> 00:37:47,242
Como te sentes? A energia está boa?

648
00:37:47,326 --> 00:37:48,827
Bem. Estou ótimo.

649
00:37:48,910 --> 00:37:51,163
Como é que as pessoas vivem sem fígado?

650
00:37:51,246 --> 00:37:53,540
Não vivem. Isto é, eu não vivo.

651
00:37:53,624 --> 00:37:56,293
Só retiraram um terço. Está a crescer.

652
00:37:56,376 --> 00:37:57,878
Volta a crescer?

653
00:37:57,961 --> 00:38:00,339
Sim, o fígado é tipo o nosso órgão X-Men.

654
00:38:00,422 --> 00:38:02,049
Ouviste, Neil?

655
00:38:02,758 --> 00:38:04,968
Cozinhas com um super-herói de verdade.

656
00:38:08,388 --> 00:38:09,514
Aí tem, <i>chef.</i>

657
00:38:09,598 --> 00:38:10,974
Muito bem, pedido pronto!

658
00:38:11,058 --> 00:38:12,351
Sol, a Jenn está aqui.

659
00:38:12,893 --> 00:38:14,102
A Gigi explica.

660
00:38:14,186 --> 00:38:16,229
Tens de usar a imaginação,

661
00:38:16,313 --> 00:38:19,566
mas depois do casamento,
as portas abrem-se, toda a gente sai.

662
00:38:19,650 --> 00:38:21,401
- Depois haverá luzes...
- Certo.

663
00:38:21,485 --> 00:38:23,862
- ... por todo o lado e flores.
- Esquece o que vês.

664
00:38:23,946 --> 00:38:26,365
- Limpamos esta tralha.
- Tiramos tudo.

665
00:38:26,448 --> 00:38:28,075
Ficaria bem maior, não?

666
00:38:28,158 --> 00:38:29,701
- Sim.
- Se abrirmos aquilo?

667
00:38:29,785 --> 00:38:32,496
Ficará aberto, será um espaço grande.

668
00:38:32,579 --> 00:38:33,789
Ficará muito giro.

669
00:38:33,872 --> 00:38:35,999
- Não é perfeito?
- É.

670
00:38:36,083 --> 00:38:37,292
É tipo...

671
00:38:37,376 --> 00:38:39,461
Perfeito? É gravilha.

672
00:38:40,087 --> 00:38:42,089
Ninguém dança na gravilha.

673
00:38:44,383 --> 00:38:46,051
- Olá.
- Fixe. Estão todos cá.

674
00:38:46,134 --> 00:38:47,344
Bem-vindos.

675
00:38:47,427 --> 00:38:49,888
Pensei que iam chegar 30 minutos antes...

676
00:38:49,972 --> 00:38:51,848
O condutor perdeu-se... Isto é...

677
00:38:51,932 --> 00:38:53,600
Pois, está bem.

678
00:38:53,684 --> 00:38:56,103
Não, não podem casar aqui. Não.

679
00:38:56,186 --> 00:38:59,648
Pronto. Sabia que não ias perceber,
mas agora vais. Repara.

680
00:38:59,731 --> 00:39:03,485
Uma cabine de DJ no canto,
a tocar música brutal. Vês?

681
00:39:03,568 --> 00:39:06,196
- Aqui? A dançar aqui?
- Já estamos a dançar!

682
00:39:06,280 --> 00:39:07,281
Anda.

683
00:39:07,364 --> 00:39:10,534
Não penses no aspeto, pensa na sensação.

684
00:39:10,617 --> 00:39:12,202
Sim, na sensação.

685
00:39:51,491 --> 00:39:53,619
- O que vais fazer?
- Vou fazer isto!

686
00:39:53,702 --> 00:39:55,954
Não, não faças isso! Larga-me!

687
00:39:56,038 --> 00:39:58,248
- Vamos casar-nos!
- Não me largues na água!

688
00:39:58,332 --> 00:40:01,418
- Ele tem uma Jenn Chau...
- Não!

689
00:40:01,501 --> 00:40:03,253
... que vai cair no lago!

690
00:40:06,590 --> 00:40:07,883
O que estás a fazer?

691
00:40:09,134 --> 00:40:10,344
Esquerda, direita.

692
00:40:10,427 --> 00:40:12,804
Não temos de praticar. É um <i>slow.</i>

693
00:40:12,888 --> 00:40:16,433
- Temos, sim, porque temos de fazer...
- O que... Uma volta.

694
00:40:16,516 --> 00:40:17,809
- Certo.
- Sim.

695
00:40:17,893 --> 00:40:21,063
Eu sei. Não, só quero dançar agarrada.

696
00:40:22,105 --> 00:40:23,190
Por favor?

697
00:40:27,361 --> 00:40:29,738
É só o que quero no dia do meu casamento.

698
00:40:32,574 --> 00:40:34,284
Só que vamos dançar em gravilha.

699
00:40:34,368 --> 00:40:38,455
Até podia ser num Chuck E. Cheese,
eu iria sorrir na mesma.

700
00:40:39,790 --> 00:40:41,416
Não é má ideia.

701
00:40:53,887 --> 00:40:56,181
Hoje não queria fazer isto.

702
00:40:57,057 --> 00:40:59,768
Quanto tempo dura esta tortura voluntária?

703
00:40:59,851 --> 00:41:01,895
São uns 90 minutos ou assim.

704
00:41:01,979 --> 00:41:03,355
Nove zero?

705
00:41:04,731 --> 00:41:06,191
Repara nestas lanternas.

706
00:41:06,733 --> 00:41:09,820
- Olha. Jenn, olha para a esquerda.
- O quê?

707
00:41:09,903 --> 00:41:12,823
Desculpa.
Hoje vão mudar a medicação do Sol.

708
00:41:12,906 --> 00:41:15,617
Ele disse que me enviava um SMS.
Pronto. Mostra lá isso.

709
00:41:15,701 --> 00:41:17,160
Certo. Uma...

710
00:41:17,244 --> 00:41:18,537
- É linda.
- Eu sei.

711
00:41:18,620 --> 00:41:22,207
Não te animes em demasia.
O orçamento não inclui lanternas.

712
00:41:22,291 --> 00:41:23,417
- Espera.
- Sim?

713
00:41:25,002 --> 00:41:26,628
Meu Deus!

714
00:41:26,712 --> 00:41:27,879
Repara neste vestido.

715
00:41:27,963 --> 00:41:30,882
- O quê?
- Simples, elegante. Repara no decote.

716
00:41:30,966 --> 00:41:35,637
Não. Isso custa 10 mil dólares.
Estás a baralhar-lhe o cérebro, Megs.

717
00:41:35,721 --> 00:41:37,347
Muito bem, vocês conseguem.

718
00:41:38,515 --> 00:41:42,019
Boa. Nós conseguimos!

719
00:41:42,102 --> 00:41:44,438
Será que conseguimos?

720
00:41:46,898 --> 00:41:49,651
Certo, um e baixa.

721
00:41:50,444 --> 00:41:53,864
Não quero ver esses joelhos
a avançar, malta.

722
00:41:55,032 --> 00:41:56,950
Eu sei. Gostas desse.

723
00:41:58,201 --> 00:42:01,997
Esforcem-se nos <i>burpees.
</i>Vamos tocar no céu, está bem?

724
00:42:02,080 --> 00:42:05,208
- <i>Burpee?
</i>- Em cima... e em baixo!

725
00:42:05,292 --> 00:42:06,793
Mas que raio é isto?

726
00:42:06,877 --> 00:42:10,297
Em cima! Saltem para o céu
e toquem no chão.

727
00:42:12,257 --> 00:42:15,135
- Volto já.
- Vamos lá, malta. Agachem-se...

728
00:42:15,218 --> 00:42:16,386
... e saltem.

729
00:42:16,470 --> 00:42:18,013
Estiquem e alonguem...

730
00:42:18,096 --> 00:42:19,640
Já não fazemos esse?

731
00:42:19,723 --> 00:42:21,391
Estou no treino? Novidades?

732
00:42:21,475 --> 00:42:22,559
Vem para casa

733
00:42:23,435 --> 00:42:24,937
E saltem.

734
00:42:30,317 --> 00:42:31,693
Ele chama-se Otis.

735
00:42:33,904 --> 00:42:35,238
É nosso.

736
00:42:39,868 --> 00:42:41,495
Porque temos um cão?

737
00:42:45,749 --> 00:42:47,709
Porque temos um cão?

738
00:43:01,014 --> 00:43:04,434
O Mendelson disse que o nível
de agressividade é preocupante.

739
00:43:28,625 --> 00:43:31,336
O pior cenário possível em seis meses.

740
00:43:38,552 --> 00:43:42,055
Ele disse que me pode pôr
num ensaio clínico novo.

741
00:43:43,056 --> 00:43:45,350
Quatro meses de radiação,

742
00:43:45,434 --> 00:43:48,812
associado a químio, combinado...
- Sol.

743
00:43:50,147 --> 00:43:54,818
Então? Acho que há opções, sim?

744
00:43:55,444 --> 00:43:58,947
Ele pareceu ter certeza
sobre este ser o melhor caminho.

745
00:44:00,616 --> 00:44:01,658
Ouve.

746
00:44:03,702 --> 00:44:05,162
Vou vencer isto.

747
00:44:06,496 --> 00:44:07,623
A sério.

748
00:44:08,957 --> 00:44:10,626
- Está bem.
- Pronto.

749
00:44:14,921 --> 00:44:17,841
É tudo ao mesmo tempo e... Não sei.

750
00:44:17,924 --> 00:44:21,928
Eu sei. Mas ele não pode
continuar a trabalhar, pois não?

751
00:44:22,012 --> 00:44:24,598
Ele quer. Isto é, o que puder.

752
00:44:24,681 --> 00:44:27,309
Mas, na realidade, ele só poderá, não sei,

753
00:44:27,392 --> 00:44:31,104
ir duas ou três vezes por semana
quando a químio começar, e depois...

754
00:44:31,188 --> 00:44:32,314
Certo.

755
00:44:35,609 --> 00:44:38,570
E o casamento?

756
00:44:40,405 --> 00:44:41,823
Ainda vão seguir em frente?

757
00:44:43,075 --> 00:44:44,743
Temos de adiar.

758
00:44:44,826 --> 00:44:47,496
Temos de cortar nos custos e no stresse.

759
00:44:47,579 --> 00:44:49,122
Ele estará em remissão em agosto.

760
00:44:49,206 --> 00:44:51,333
Sim, mas sem sistema imunitário.

761
00:44:52,084 --> 00:44:53,877
O que podemos fazer?

762
00:44:55,045 --> 00:44:57,214
Isto é, o que podemos fazer por vocês?

763
00:45:00,550 --> 00:45:01,843
Não sei.

764
00:45:08,642 --> 00:45:10,352
Peço desculpa. Trânsito.

765
00:45:10,435 --> 00:45:13,605
- Olá, Hope.
- Olá.

766
00:45:13,689 --> 00:45:14,940
Onde está o Kyle?

767
00:45:15,023 --> 00:45:17,609
Não sei. Tentei contactá-lo.
Deixou de ver o Sol.

768
00:45:17,693 --> 00:45:19,486
Vá lá. Ele está a passar um mau bocado,

769
00:45:19,569 --> 00:45:21,613
tendo em conta tudo o que passou.

770
00:45:21,697 --> 00:45:23,073
Isto não é sobre ele.

771
00:45:23,156 --> 00:45:25,200
Certo, qual é o plano?

772
00:45:25,284 --> 00:45:27,619
Acho que eles querem um belo casamento.

773
00:45:28,453 --> 00:45:31,623
E acho que o devíamos organizar
o mais rápido possível.

774
00:45:31,707 --> 00:45:34,334
Ter toda a gente lá
a ver a primeira dança deles.

775
00:45:34,418 --> 00:45:38,797
Ter comida deliciosa e espumante
e fazer algo especial para eles.

776
00:45:38,880 --> 00:45:40,966
Acho que seria fantástico.

777
00:45:41,049 --> 00:45:43,093
A sério, seria fantástico.

778
00:45:43,176 --> 00:45:44,344
Como?

779
00:45:49,224 --> 00:45:50,559
Anda, amigo.

780
00:46:10,120 --> 00:46:12,789
<i>Dr. Marcus ao Quarto 329.</i>

781
00:46:12,873 --> 00:46:14,041
Está bem assim?

782
00:46:14,916 --> 00:46:16,918
- Sim, está. Obrigado.
- Certo.

783
00:46:17,794 --> 00:46:20,797
- Estou bem.
- Vá lá, Otis.

784
00:46:21,465 --> 00:46:24,009
Comeu demasiado tacos de linguiça.

785
00:46:24,092 --> 00:46:26,345
O cão pertence ao hospital?

786
00:46:26,428 --> 00:46:28,597
Não, é nosso.

787
00:46:29,765 --> 00:46:32,434
Pensei que iam pô-lo
na minha conta ou assim.

788
00:46:40,400 --> 00:46:43,946
Devias ler um bom livro.
Um livro faz-te esquecer isto tudo.

789
00:46:45,781 --> 00:46:48,700
Devia estar na viagem de finalistas
a ler a ementa de um bar.

790
00:46:49,952 --> 00:46:51,578
Isso há todos os anos.

791
00:46:54,122 --> 00:46:56,667
Há 20 por cento de hipóteses
de não chegar lá.

792
00:47:00,003 --> 00:47:01,630
Podias virar os números.

793
00:47:02,631 --> 00:47:04,383
Há 80 por cento de chegar lá.

794
00:47:10,013 --> 00:47:11,640
E vocês dois?

795
00:47:11,723 --> 00:47:13,850
Têm planos para depois disto?

796
00:47:13,934 --> 00:47:18,021
Bem, talvez casarmo-nos, ir de lua de mel.

797
00:47:18,105 --> 00:47:19,606
Um lugar tropical.

798
00:47:19,690 --> 00:47:21,525
Voto nas Bahamas.

799
00:47:21,608 --> 00:47:24,736
Sim, vou levar a tanga vermelha
e o bronzeador.

800
00:47:24,820 --> 00:47:26,947
Não, nem pensar.

801
00:47:27,030 --> 00:47:29,116
Não há bronzeador para nenhum de vocês.

802
00:47:30,325 --> 00:47:32,286
- E nem tangas.
- Está bem.

803
00:47:32,369 --> 00:47:34,746
Dou-te o benefício da distração
mais uma vez.

804
00:47:34,830 --> 00:47:37,332
- Vês? Vês aquilo?
- O quê? Não se passou nada!

805
00:47:37,416 --> 00:47:39,584
- Não se passou nada!
- Viste? Um pouco, mas...

806
00:47:39,668 --> 00:47:41,003
Já chegaram.

807
00:47:42,129 --> 00:47:43,130
Olá, malta.

808
00:47:43,213 --> 00:47:44,673
- Olá.
- Olá.

809
00:47:44,756 --> 00:47:46,091
- Olá.
- Olá.

810
00:47:46,174 --> 00:47:47,467
O que se passa?

811
00:47:47,551 --> 00:47:49,553
Sabemos que estão aflitos por dinheiro

812
00:47:49,636 --> 00:47:51,638
devido às despesas médicas e assim,

813
00:47:51,722 --> 00:47:53,682
mas não queremos que adiem a vida.

814
00:47:53,765 --> 00:47:56,226
Então, pensámos em pedir-vos autorização,

815
00:47:56,310 --> 00:47:57,561
mas não podem dizer não.

816
00:47:57,644 --> 00:47:59,354
- Megan.
- Já começou.

817
00:47:59,438 --> 00:48:02,232
- As rodas estão em andamento.
- Espera. O que começou?

818
00:48:02,316 --> 00:48:03,900
O Neil e a Gigi tratam da comida.

819
00:48:03,984 --> 00:48:06,069
O Chris tem um contacto com flores,
e bebidas, claro.

820
00:48:06,153 --> 00:48:09,072
Malta, um casamento
demora meses a planear.

821
00:48:09,156 --> 00:48:10,907
E o vosso demorará três semanas.

822
00:48:11,700 --> 00:48:15,579
E já fizemos as contas.
20 mil dólares devem chegar.

823
00:48:17,164 --> 00:48:18,540
Mas nós tratamos disso.

824
00:48:18,624 --> 00:48:22,336
Antes de mais,
temos de lhes pedir autorização.

825
00:48:28,508 --> 00:48:30,302
Ajudem a Jenn e o Sol
a terem um casamento de sonho

826
00:48:30,385 --> 00:48:32,512
Cada um de nós doou 200 dólares.

827
00:48:33,305 --> 00:48:35,891
- Só para começar.
- Sim.

828
00:48:35,974 --> 00:48:37,935
Vou contactar todos no meu escritório.

829
00:48:38,018 --> 00:48:39,978
E eu posso contactar os meus clientes.

830
00:48:40,062 --> 00:48:42,230
Temos umas ideias
para angariar fundos que...

831
00:48:42,731 --> 00:48:44,232
Pois.

832
00:48:44,316 --> 00:48:49,279
Malta, ficámos comovidos,
mas isto parece impossível.

833
00:48:50,405 --> 00:48:53,825
Estamos a pedir muito dinheiro
a amigos e estranhos.

834
00:48:54,701 --> 00:48:55,994
Não sei.

835
00:48:56,578 --> 00:48:57,996
Ouve.

836
00:48:58,622 --> 00:49:00,040
Nós conseguimos.

837
00:49:01,208 --> 00:49:02,918
E vocês merecem.

838
00:49:04,169 --> 00:49:05,587
O que achas?

839
00:49:12,678 --> 00:49:13,679
Vamos a isso.

840
00:49:30,070 --> 00:49:32,531
- Muito obrigada.
- Obrigado.

841
00:49:35,242 --> 00:49:38,161
Partilhem a ligação, malta. Está bem? Olá!

842
00:49:38,787 --> 00:49:39,830
Olá!

843
00:49:39,913 --> 00:49:42,708
Agradeço imenso.
Publiquem nas vossas páginas.

844
00:49:42,791 --> 00:49:44,626
- O que deseja?
- Quero um <i>brownie.</i>

845
00:49:44,710 --> 00:49:47,170
Pode tirar um.
Muito obrigado. Agradecemos.

846
00:49:47,254 --> 00:49:49,965
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
CASAMENTO DA JENN E DO SOL

847
00:49:57,347 --> 00:49:59,016
Queria pataniscas de curgete?

848
00:49:59,099 --> 00:50:00,434
- Sim.
- Levo duas.

849
00:50:00,517 --> 00:50:04,313
Muito obrigada. Venham... Miúda! O quê?

850
00:50:04,396 --> 00:50:06,648
Meu Deus! Que bom ver-te.

851
00:50:08,275 --> 00:50:10,694
O quê? Assimila isto.

852
00:50:14,489 --> 00:50:15,824
Meu Deus!

853
00:50:17,909 --> 00:50:19,536
pessoas que doaram

854
00:50:21,204 --> 00:50:22,623
Partilhar
Doar agora

855
00:50:22,706 --> 00:50:25,542
<i>Hashtag </i>"Jenn e Sol". Muito obrigada.

856
00:50:26,460 --> 00:50:28,295
Espetáculo. Que mãos largas!

857
00:50:28,378 --> 00:50:29,588
Obrigada por ajudar.

858
00:50:29,671 --> 00:50:32,174
Ouçam todos!

859
00:50:32,257 --> 00:50:35,594
Estamos quase nos 20 mil dólares!

860
00:50:46,146 --> 00:50:50,150
Vá lá. "My Heart Will Go On",
"Power of Love". Não queres isso?

861
00:50:50,233 --> 00:50:51,818
Noiva, noivo.

862
00:50:52,694 --> 00:50:54,154
Isto está a acontecer.

863
00:50:57,407 --> 00:50:58,992
Esta sala é reservada um ano antes,

864
00:50:59,076 --> 00:51:01,370
mas tivemos um pesadelo
marcado para o dia 11.

865
00:51:01,453 --> 00:51:05,248
Fedelhos a organizar uma festa dos pais,
sempre a discutir.

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,252
Cancelei o evento de uma vez. Pimba.

867
00:51:09,920 --> 00:51:12,506
É claro que estamos felizes
por estar disponível

868
00:51:12,589 --> 00:51:14,591
para uma ocasião tão especial
como a vossa.

869
00:51:15,300 --> 00:51:16,551
Grátis.

870
00:51:17,427 --> 00:51:18,553
Ora essa.

871
00:51:18,637 --> 00:51:22,099
Quero dizer, nós...
Como podemos agradecer-lhe?

872
00:51:22,182 --> 00:51:24,059
- É tão generoso.
- Sim.

873
00:51:24,142 --> 00:51:26,186
- Isto é...
- Agradecem depois, meninos.

874
00:51:26,270 --> 00:51:29,481
Falámos ao telefone
sobre tratarmos da comida.

875
00:51:29,564 --> 00:51:31,483
O Sol é <i>chef.</i>

876
00:51:31,566 --> 00:51:32,901
Facilita-me a vida.

877
00:51:32,985 --> 00:51:34,653
Falemos de álcool.

878
00:51:34,736 --> 00:51:38,198
Os cocktails serão no terraço.
Têm de escolher uma bebida personalizada,

879
00:51:38,282 --> 00:51:40,659
por isso, quem gosta de beber de manhã?
- Sim.

880
00:51:40,742 --> 00:51:43,287
Eu também. Vou atrás de si.

881
00:51:43,370 --> 00:51:45,831
Meu Deus!

882
00:51:45,914 --> 00:51:47,749
Que loucura.

883
00:51:49,334 --> 00:51:50,502
Tem mais disto?

884
00:51:52,921 --> 00:51:53,922
Prontas?

885
00:51:54,840 --> 00:51:56,341
Sim. Céus!

886
00:52:01,013 --> 00:52:02,472
Pois...

887
00:52:02,556 --> 00:52:03,765
Não é o tal.

888
00:52:03,849 --> 00:52:07,144
É um vestido lindíssimo,
mas não é o ideal para mim.

889
00:52:07,227 --> 00:52:08,979
- Está bem.
- Exatamente.

890
00:52:09,062 --> 00:52:11,773
- E é demasiado caro.
- Não.

891
00:52:11,857 --> 00:52:15,652
Seja qual for o vestido que escolher,
não vai custar nada.

892
00:52:17,321 --> 00:52:20,032
Isso é muito querido. Obrigada.

893
00:52:20,115 --> 00:52:22,534
Meu Deus! Encontrei-o.

894
00:52:26,955 --> 00:52:29,041
Megan. É o tal.

895
00:52:31,335 --> 00:52:33,754
Olha para isto.
"Sou um homem com fato de lata."

896
00:52:43,639 --> 00:52:46,141
Não vou pagar tanto por um fato.

897
00:52:46,224 --> 00:52:49,728
Não vais pagar nada.
As pessoas doaram para o teu casamento.

898
00:52:49,811 --> 00:52:53,398
Não podes parecer um desleixado
num fato que assenta mal.

899
00:52:53,482 --> 00:52:55,442
Vão achar que as enganaste.

900
00:52:58,946 --> 00:53:03,200
Além disso, o padrinho
não pode ser o mais elegante.

901
00:53:04,618 --> 00:53:07,120
Pode ser o mais bonito,
mas não o mais elegante.

902
00:53:15,545 --> 00:53:16,797
Meu, sabes...

903
00:53:17,631 --> 00:53:19,841
Pedi ao Kyle para vir.

904
00:53:20,759 --> 00:53:25,305
A Jenn disse que é...
uma espécie de stresse pós-traumático.

905
00:53:26,181 --> 00:53:29,893
Ele trabalhava com o pai,
lado a lado, até ele adoecer.

906
00:53:29,977 --> 00:53:32,229
Deve ter sido difícil
vê-lo perder a batalha.

907
00:53:32,312 --> 00:53:33,689
Sim, talvez.

908
00:53:34,648 --> 00:53:36,316
Mas não esperaria grande coisa dele.

909
00:53:40,529 --> 00:53:41,947
Não faz mal.

910
00:53:44,324 --> 00:53:46,201
Faltam dois dias, mano.

911
00:53:56,503 --> 00:53:58,463
Céus, repara nesta banheira.

912
00:53:59,339 --> 00:54:01,258
E nesta vista.

913
00:54:02,551 --> 00:54:04,469
- É gira.
- Não é?

914
00:54:19,067 --> 00:54:20,652
Sabe a cobre.

915
00:54:23,947 --> 00:54:26,366
Eles disseram que o Keytruda
podia alterar o paladar.

916
00:54:26,450 --> 00:54:27,826
Pois.

917
00:54:28,660 --> 00:54:31,955
Tenho todos os efeitos secundários
de cada medicamento.

918
00:54:32,039 --> 00:54:34,291
Dor de cabeça, de estômago.

919
00:54:34,374 --> 00:54:35,459
Eu sei.

920
00:54:36,585 --> 00:54:39,338
Os ensaios clínicos
prometem ainda mais bónus.

921
00:54:40,088 --> 00:54:43,133
Diarreia, úlceras na boca divertidas e...

922
00:54:48,930 --> 00:54:50,891
Talvez seja um sinal
de que está a resultar.

923
00:54:52,601 --> 00:54:55,395
Parece-me demais agora, desculpa.

924
00:54:55,479 --> 00:54:58,690
Tudo bem. Ouve, não há problema.
Cancelamos a lua de mel.

925
00:55:05,948 --> 00:55:07,532
Devíamos cancelar tudo.

926
00:55:10,035 --> 00:55:11,203
O casamento?

927
00:55:16,166 --> 00:55:18,418
Jenn, vai estar tudo à vista.

928
00:55:18,502 --> 00:55:22,881
Vai estar lá montes de gente,
tu vais ficar muito triste.

929
00:55:22,965 --> 00:55:25,717
- Não quero que tu...
- Sol, ouve.

930
00:55:25,801 --> 00:55:28,887
Este vai ser o dia mais feliz
das nossas vidas.

931
00:55:31,348 --> 00:55:33,475
Vou ser a tua noiva.

932
00:55:34,643 --> 00:55:36,603
Vou ter contigo ao altar.

933
00:55:38,397 --> 00:55:40,816
As pessoas apenas verão
uma viúva de branco.

934
00:55:44,152 --> 00:55:45,946
Porque disseste isso?

935
00:55:46,905 --> 00:55:49,157
- Não quero...
- Não digas isso. É...

936
00:55:50,075 --> 00:55:53,495
Eu só... Não consigo continuar
a fazer-te isto, está bem?

937
00:55:55,580 --> 00:55:58,709
As oscilações de humor,
os efeitos secundários e...

938
00:55:58,792 --> 00:56:01,128
Isto está a tornar-se difícil e...

939
00:56:01,211 --> 00:56:03,922
- Vou fazer chá.
- Jenn, eu só...

940
00:56:04,006 --> 00:56:06,508
- Estou só a tentar dizer-te, é...
- Não, eu vou...

941
00:56:25,193 --> 00:56:27,279
Talvez deva parar o tratamento.

942
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
O quê?

943
00:56:33,076 --> 00:56:34,161
Sol?

944
00:56:36,872 --> 00:56:39,249
Estou aqui para te apoiar.

945
00:56:40,542 --> 00:56:43,712
Está bem? Sabíamos que seria difícil.

946
00:56:49,051 --> 00:56:50,802
É isso que se passa agora?

947
00:56:50,886 --> 00:56:53,138
Vais começar a decidir coisas sem mim?

948
00:56:53,221 --> 00:56:55,182
Não percebes o que estou a passar.

949
00:56:55,265 --> 00:56:56,767
- Mas quero.
- Não, não queres.

950
00:56:56,850 --> 00:57:00,312
Quero, pois. Não me digas
o que quero ou não quero.

951
00:57:00,395 --> 00:57:01,897
Não quero que saibas.

952
00:57:03,982 --> 00:57:06,485
Vamos facilitar isto a ambos, está bem?

953
00:57:07,402 --> 00:57:11,740
Céus, estás a ser um sacana egoísta!

954
00:57:11,823 --> 00:57:13,784
- Estou a ser egoísta? Estou...
- Sim!

955
00:57:14,785 --> 00:57:16,995
Não podes escolher quando paro de lutar.

956
00:57:17,079 --> 00:57:20,540
- E eu posso escolher?
- Sozinho não. Agora já não.

957
00:57:31,551 --> 00:57:32,678
Sol?

958
00:57:34,554 --> 00:57:35,889
Sol, tu...

959
00:57:35,973 --> 00:57:38,600
Não sabes qual é a sensação.

960
00:57:39,268 --> 00:57:41,186
Então, explica-me.

961
00:57:42,896 --> 00:57:45,649
Explica-me,
e depois podemos falar sobre isso.

962
00:57:45,732 --> 00:57:49,695
Se me explicares, posso ajudar.
Depois posso... Podemos resolver isto.

963
00:57:49,778 --> 00:57:53,615
Seria mais fácil se estivesse sozinho
com a medicação e o médico

964
00:57:53,699 --> 00:57:55,742
e com o meu... fim!

965
00:58:59,848 --> 00:59:02,351
Lembras-te do que disse
quando te mudaste para cá, Sol?

966
00:59:04,478 --> 00:59:05,729
Tínhamos um acordo.

967
00:59:07,814 --> 00:59:11,234
Prometeste que irias intervir
quando fosse hora de o fazer.

968
00:59:11,318 --> 00:59:12,653
Sem arrependimentos.

969
00:59:14,696 --> 00:59:16,365
Por favor, cumpre o prometido.

970
00:59:19,076 --> 00:59:20,369
Jenn...

971
00:59:29,086 --> 00:59:31,338
Não tenho paladar.

972
00:59:32,297 --> 00:59:35,592
A medicação que me devia ajudar
tirou-me o paladar.

973
00:59:37,177 --> 00:59:38,470
Sou <i>chef.</i>

974
00:59:40,138 --> 00:59:42,891
Não podia tirar outro qualquer,
tinha de ser o paladar?

975
00:59:44,184 --> 00:59:47,104
Se tirasse a visão, não me poderias ver.

976
00:59:49,147 --> 00:59:52,234
E se tirasse a audição,
não poderias ouvir a minha voz.

977
00:59:54,778 --> 00:59:56,363
Se tirasse o tato,

978
00:59:57,114 --> 00:59:59,032
não poderias sentir isto.

979
01:00:01,702 --> 01:00:03,370
Nada de despedidas precoces.

980
01:00:04,621 --> 01:00:05,998
Nada de desistir.

981
01:00:09,918 --> 01:00:11,837
Não sou nenhuma viúva, Sol.

982
01:00:11,920 --> 01:00:13,547
Sou a tua noiva.

983
01:00:14,506 --> 01:00:16,758
E é só isso que podes ver.

984
01:00:35,944 --> 01:00:37,446
Vamos casar-nos.

985
01:00:40,032 --> 01:00:41,992
- Há mais duas?
- Preciso de mais toalhas.

986
01:00:42,075 --> 01:00:44,077
Temos de pôr o espumante no frio.

987
01:00:45,287 --> 01:00:47,164
- Isto vai para dentro?
- Sim.

988
01:00:47,247 --> 01:00:49,041
Tudo lá para dentro, à esquerda.

989
01:00:50,334 --> 01:00:52,127
Só um segundo, vou buscar lá atrás.

990
01:00:53,086 --> 01:00:55,631
Não achas que ficará muito escuro
se o fizermos assim?

991
01:00:55,714 --> 01:00:57,049
Adoro esta música.

992
01:01:01,553 --> 01:01:03,513
Não sei o que procurar.

993
01:01:03,597 --> 01:01:06,016
Não é nada. Procura um pouco de sabonete.

994
01:01:06,099 --> 01:01:07,893
Esta música é das minhas preferidas!

995
01:01:07,976 --> 01:01:09,770
- Mãe?
- Sim?

996
01:01:10,604 --> 01:01:12,564
- Está tudo bem?
- Claro.

997
01:01:14,358 --> 01:01:17,069
O teu vestido tem uma nódoa.
Não é nada demais.

998
01:01:17,152 --> 01:01:18,528
- Não é...
- Amanda!

999
01:01:18,612 --> 01:01:21,198
- A sério?
- Ela está a exagerar. Ela está...

1000
01:01:21,281 --> 01:01:23,241
- É um pouco de vinho.
- O <i>rosé</i> não mancha.

1001
01:01:23,325 --> 01:01:26,411
Como assim? O <i>rosé</i> é vermelho.
Mandy, já são dois erros.

1002
01:01:26,495 --> 01:01:29,414
Malta, desde que a nódoa
não esteja no rabo, não me importo.

1003
01:01:29,498 --> 01:01:31,792
Afastem-se, rapazes.
Sapatos catitas a passar.

1004
01:01:31,875 --> 01:01:33,085
Onde está o Sol? Sol?

1005
01:01:33,168 --> 01:01:34,378
Sim, espere.

1006
01:01:34,461 --> 01:01:36,755
Jerome, prove uma <i>margarita</i> à Dave.

1007
01:01:36,838 --> 01:01:38,465
Estou a trabalhar, não bebo.

1008
01:01:38,548 --> 01:01:40,467
Chris, pedes à Gigi para ver a cozinha?

1009
01:01:40,550 --> 01:01:42,177
A ver se nada fica cozinhado demais.

1010
01:01:42,260 --> 01:01:44,429
Tudo pode sobreviver se for malcozinhado.

1011
01:01:44,513 --> 01:01:47,057
E o polvo tem de ser chamuscado
pelo menos...

1012
01:01:47,140 --> 01:01:49,017
O polvo vai ficar bom, meu. Relaxa.

1013
01:01:49,101 --> 01:01:51,645
Não se preocupe, por favor.

1014
01:01:51,728 --> 01:01:55,148
Tudo vai ficar incrível.
Vou falar com o <i>chef,</i> está bem?

1015
01:01:55,232 --> 01:01:56,775
Está bem.

1016
01:01:58,902 --> 01:02:00,070
Sim.

1017
01:02:02,739 --> 01:02:04,950
- Chris.
- Sim, claro. Tudo bem.

1018
01:02:05,033 --> 01:02:07,286
- Sim, eu trato disso.
- Obrigado.

1019
01:02:09,997 --> 01:02:11,373
Grande dia, meu.

1020
01:02:13,333 --> 01:02:16,545
Vai ser perfeito. Tal como tu e a Jenn.

1021
01:02:17,379 --> 01:02:19,798
Talvez não tão perfeito
como a minha <i>margarita,</i> mas...

1022
01:02:25,345 --> 01:02:27,055
- O que é isso?
- Abre-a.

1023
01:02:29,433 --> 01:02:30,809
Procura o que adoras e fá-lo.

1024
01:02:30,892 --> 01:02:31,893
AGORA
NUNCA

1025
01:02:31,977 --> 01:02:32,978
Não esperes.

1026
01:02:33,061 --> 01:02:34,771
Meu, está brutal.

1027
01:02:36,565 --> 01:02:38,442
Nunca esqueças a oportunidade.

1028
01:02:39,192 --> 01:02:40,611
Vou pô-los.

1029
01:02:44,698 --> 01:02:47,492
- Está direito?
- Impecável.

1030
01:03:46,468 --> 01:03:47,469
Nós...

1031
01:03:48,887 --> 01:03:50,097
Certo.

1032
01:03:52,182 --> 01:03:53,433
Pronto.

1033
01:03:53,517 --> 01:03:56,895
Estamos aqui reunidos hoje
pela Jenn e pelo Sol.

1034
01:03:57,938 --> 01:04:00,816
Duas pessoas que nos dão esperança...

1035
01:04:01,400 --> 01:04:03,485
... de que o amor verdadeiro existe.

1036
01:04:05,779 --> 01:04:07,739
Vocês sabem que todos os presentes

1037
01:04:08,615 --> 01:04:12,286
fizeram tudo para isto acontecer
porque vos conhecemos...

1038
01:04:12,369 --> 01:04:14,329
... e porque vos adoramos.

1039
01:04:16,623 --> 01:04:17,582
Meu Deus!

1040
01:04:17,666 --> 01:04:20,460
Peço desculpa, a sério.
Eu consigo fazer isto.

1041
01:04:21,628 --> 01:04:22,713
Muito bem...

1042
01:04:23,380 --> 01:04:25,924
Tantas metáforas, Megs.

1043
01:04:31,930 --> 01:04:33,515
Vocês são um casal genuíno.

1044
01:04:34,266 --> 01:04:40,772
Nunca conheci um casal com um amor
tão profundo como o da Jenn e do Sol.

1045
01:04:41,690 --> 01:04:44,234
- Meu Deus! Isto é tão difícil.
- Pois é.

1046
01:04:44,860 --> 01:04:46,820
Diz lá os teus votos.

1047
01:04:58,040 --> 01:04:59,458
Jenn Carter...

1048
01:05:02,669 --> 01:05:05,172
... prometo nunca deixar de te amar.

1049
01:05:07,257 --> 01:05:08,759
Por causa de ti...

1050
01:05:10,385 --> 01:05:12,387
... encontrei alguém dentro de mim...

1051
01:05:13,889 --> 01:05:15,766
... que nunca teria conhecido.

1052
01:05:17,142 --> 01:05:19,269
Alguém que nunca me teria tornado.

1053
01:05:21,772 --> 01:05:23,106
Encontraste-me.

1054
01:05:25,609 --> 01:05:27,194
Encontraste-me.

1055
01:05:30,072 --> 01:05:31,239
Obrigado.

1056
01:05:32,783 --> 01:05:35,202
Obrigado por me mostrares o que é um lar,

1057
01:05:36,411 --> 01:05:37,704
o que é viver,

1058
01:05:38,205 --> 01:05:40,707
e por me mostrares que posso ser bom.

1059
01:05:42,084 --> 01:05:43,502
Amo-te por completo.

1060
01:05:44,294 --> 01:05:45,754
Com tudo o que tenho.

1061
01:05:48,048 --> 01:05:49,341
E assim o farei...

1062
01:05:52,260 --> 01:05:53,512
... a minha vida toda.

1063
01:06:03,855 --> 01:06:05,607
Solomon Chau.

1064
01:06:05,691 --> 01:06:07,442
Quando te conheci...

1065
01:06:08,735 --> 01:06:11,405
... no primeiro encontro
no mercado de agricultores...

1066
01:06:13,407 --> 01:06:18,328
... irei sempre recordar um momento
em que me virei à tua procura...

1067
01:06:19,538 --> 01:06:21,623
... e por um segundo, não te vi.

1068
01:06:24,126 --> 01:06:26,461
E, apesar de te conhecer há pouco,

1069
01:06:26,545 --> 01:06:28,046
tive saudades tuas.

1070
01:06:31,216 --> 01:06:34,094
Todas as manhãs, acordo

1071
01:06:35,012 --> 01:06:36,680
e escolho-te a ti.

1072
01:06:38,682 --> 01:06:40,017
Escolho-nos a nós.

1073
01:06:40,601 --> 01:06:41,935
Escolho isto.

1074
01:06:45,105 --> 01:06:50,152
Prometo nunca deixar de te amar.

1075
01:06:56,575 --> 01:06:57,868
Beija-o!

1076
01:06:59,745 --> 01:07:00,996
Sim, beija.

1077
01:07:09,046 --> 01:07:11,923
Por Favor Assine
O Nosso Livro De Convidados

1078
01:07:20,265 --> 01:07:24,144
Senhoras e senhores,
pela primeira vez como marido e mulher,

1079
01:07:24,227 --> 01:07:25,938
Sol e Jenn.

1080
01:07:40,327 --> 01:07:42,204
Vamos começar a festa!

1081
01:07:48,794 --> 01:07:54,508
<i>Sempre que estou sozinha contigo</i>

1082
01:07:56,426 --> 01:08:02,641
<i>Fazes-me sentir nova outra vez</i>

1083
01:08:04,017 --> 01:08:05,102
Olá.

1084
01:08:05,894 --> 01:08:06,937
Olá.

1085
01:08:07,020 --> 01:08:10,148
<i>Sempre que estou sozinha contigo</i>

1086
01:08:10,232 --> 01:08:11,483
Obrigado.

1087
01:08:12,192 --> 01:08:17,030
<i>Fazes-me sentir divertida outra vez</i>

1088
01:08:17,114 --> 01:08:19,533
- Olá.
- Olá!

1089
01:08:23,453 --> 01:08:24,663
- Tudo bem, meu?
- Olá.

1090
01:08:24,745 --> 01:08:27,082
- Que bom ver-te.
- Igualmente.

1091
01:08:27,164 --> 01:08:28,333
- Olá.
- Olá.

1092
01:08:28,417 --> 01:08:32,004
<i>Por mais tempo que fique</i>

1093
01:08:32,087 --> 01:08:35,632
<i>Irei sempre amar-te</i>

1094
01:08:35,716 --> 01:08:39,261
<i>Derruba-me, é tudo em vão</i>

1095
01:08:39,343 --> 01:08:43,597
<i>Volto logo a levantar-me</i>

1096
01:08:43,682 --> 01:08:45,809
<i>Dá-me o teu melhor murro</i>

1097
01:08:46,642 --> 01:08:50,355
<i>Vá lá, dá-me o teu melhor murro</i>

1098
01:08:51,690 --> 01:08:53,859
<i>Dá-me o teu melhor murro</i>

1099
01:08:54,693 --> 01:08:56,695
<i>Força</i>

1100
01:09:06,704 --> 01:09:08,332
- Boa!
- Boa!

1101
01:09:16,131 --> 01:09:17,758
Sol. Olá, mano.

1102
01:09:19,426 --> 01:09:21,428
Ainda bem que vieste. Até já.

1103
01:09:22,721 --> 01:09:25,307
Isto é muito importante. Prova só.

1104
01:09:25,390 --> 01:09:26,975
- Está bem.
- Está bem.

1105
01:09:29,519 --> 01:09:31,355
- Sorriam!
- Arranjem um quarto, malta!

1106
01:09:31,437 --> 01:09:33,899
- Aqui têm. É vosso.
- Obrigado, Sol!

1107
01:09:50,791 --> 01:09:52,084
Isto é perfeito.

1108
01:09:53,669 --> 01:09:54,836
Tinhas razão.

1109
01:09:57,255 --> 01:09:58,882
Eu sei que tinha razão.

1110
01:09:59,633 --> 01:10:02,302
Tens de confiar em mim. Sou a esposa.

1111
01:10:04,554 --> 01:10:05,973
Ainda bem que fizemos isto.

1112
01:10:07,849 --> 01:10:09,351
Aconteça o que acontecer.

1113
01:10:11,728 --> 01:10:13,814
O que vai acontecer é que vais melhorar.

1114
01:10:15,524 --> 01:10:16,858
Sabes o que quero dizer.

1115
01:10:29,162 --> 01:10:30,914
O quê? Espera. O que estás...

1116
01:10:30,998 --> 01:10:32,749
- Não é um agora ou nunca, Sol.
- Jenn.

1117
01:10:32,833 --> 01:10:34,209
- Jenn...
- Não é agora ou nunca.

1118
01:10:34,293 --> 01:10:35,377
Não.

1119
01:10:36,169 --> 01:10:37,671
Apenas agora, Sol.

1120
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
- Apenas agora!
- Não!

1121
01:10:40,674 --> 01:10:41,717
Está fria!

1122
01:10:44,886 --> 01:10:46,305
Sim!

1123
01:10:48,890 --> 01:10:51,518
O quê? Vais ficar aí parado?

1124
01:10:52,102 --> 01:10:53,353
Anda.

1125
01:10:57,482 --> 01:10:59,568
- Olha, Jenn!
- Anda!

1126
01:11:09,786 --> 01:11:11,163
Sim!

1127
01:11:11,872 --> 01:11:13,206
Sim!

1128
01:11:42,569 --> 01:11:43,737
Mais um pouco.

1129
01:11:45,656 --> 01:11:47,407
Não se mexa, está bem?

1130
01:11:47,491 --> 01:11:48,825
Vamos a isto.

1131
01:12:23,819 --> 01:12:27,114
O cancro espalhou-se por toda esta zona.

1132
01:12:38,208 --> 01:12:41,586
Temos de considerar a qualidade de vida.

1133
01:12:43,505 --> 01:12:46,425
Se houver perguntas
que não sejam fáceis de fazer,

1134
01:12:47,175 --> 01:12:48,844
tem de as fazer.

1135
01:12:52,889 --> 01:12:55,475
Não me ocorre nenhuma pergunta agora.

1136
01:12:56,727 --> 01:12:58,770
Não são para mim.

1137
01:12:58,854 --> 01:13:00,856
Perguntas para o Sol.

1138
01:13:37,059 --> 01:13:38,602
Lamento.

1139
01:14:02,709 --> 01:14:04,503
Eu subo já, está bem?

1140
01:14:04,586 --> 01:14:05,837
Vou só estacionar.

1141
01:14:15,847 --> 01:14:16,932
Amigo.

1142
01:14:45,294 --> 01:14:46,545
Não!

1143
01:14:47,921 --> 01:14:49,006
Não!

1144
01:14:49,673 --> 01:14:53,760
Não!

1145
01:14:54,386 --> 01:14:57,431
Não!

1146
01:15:41,850 --> 01:15:43,852
Há espaço para mim?

1147
01:15:44,353 --> 01:15:45,979
Há sempre espaço para ti.

1148
01:15:47,731 --> 01:15:48,982
Por quem torces?

1149
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Pelo Braços Grossos.

1150
01:16:05,374 --> 01:16:06,667
E que tal?

1151
01:16:07,751 --> 01:16:08,835
É bom.

1152
01:16:33,860 --> 01:16:34,987
Obrigado.

1153
01:16:47,833 --> 01:16:49,459
<i>Gémeos da escova de dentes</i>

1154
01:16:52,879 --> 01:16:54,506
<i>Escovamo-los para cima</i>

1155
01:16:54,589 --> 01:16:56,717
<i>Gémeo da escova de dentes</i>

1156
01:16:56,800 --> 01:16:59,261
<i>Escovamo-los para baixo</i>

1157
01:16:59,344 --> 01:17:01,430
<i>Para cima e para baixo</i>

1158
01:17:01,513 --> 01:17:03,640
<i>Para a esquerda e em redor</i>

1159
01:17:03,724 --> 01:17:05,309
<i>Gémeos da escova de dentes</i>

1160
01:17:05,392 --> 01:17:11,106
<i>Escove em redor</i>

1161
01:17:56,652 --> 01:17:58,236
É o meu discurso fúnebre?

1162
01:18:02,616 --> 01:18:04,201
Está quase terminado.

1163
01:18:14,044 --> 01:18:15,420
Lê-mo.

1164
01:18:18,924 --> 01:18:20,050
Agora?

1165
01:18:21,426 --> 01:18:22,511
Sim.

1166
01:18:23,637 --> 01:18:25,222
Amanhã estou ocupado.

1167
01:18:39,820 --> 01:18:41,571
"Uma pessoa...

1168
01:18:42,698 --> 01:18:47,119
... vive em média 27 375 dias.

1169
01:18:48,662 --> 01:18:50,664
É tudo o que temos, com sorte.

1170
01:18:51,790 --> 01:18:54,751
Vinte e sete mil
trezentos e setenta e cinco."

1171
01:19:07,055 --> 01:19:11,059
<i>No início, pensava
que não parecia muito tempo.</i>

1172
01:19:11,768 --> 01:19:14,730
<i>Mas também de quantos dias
é que nos lembramos?</i>

1173
01:19:14,813 --> 01:19:16,315
Agora ou Nunca

1174
01:19:16,398 --> 01:19:18,317
<i>Mas tudo pode mudar.</i>

1175
01:19:19,401 --> 01:19:20,652
<i>Num dia.</i>

1176
01:19:21,486 --> 01:19:22,571
<i>Num instante.</i>

1177
01:19:22,654 --> 01:19:24,239
Malta, está fantástico.

1178
01:19:24,323 --> 01:19:27,534
<i>E o que poderá faltar torna-se tão claro.</i>

1179
01:19:28,577 --> 01:19:31,371
<i>- Felizmente, para mim, para todos...
</i>- Mostrem-me tudo.

1180
01:19:31,455 --> 01:19:34,082
- <i>... o Sol deixou claro.
</i>- Malta, a Jenn chegou.

1181
01:19:34,166 --> 01:19:37,586
<i>Uma vida toda não pode ser
uma série de dias esquecidos.</i>

1182
01:19:37,669 --> 01:19:39,796
- Bem-vinda.
- Brutal!

1183
01:19:39,880 --> 01:19:42,174
<i>Se não estás feliz, muda.</i>

1184
01:19:42,257 --> 01:19:44,801
<i>Muda de rumo. Arrisca.</i>

1185
01:19:45,469 --> 01:19:47,554
<i>O depois não está garantido.</i>

1186
01:19:48,513 --> 01:19:51,350
<i>A vida não é suposta ser vivida depois.</i>

1187
01:19:53,352 --> 01:19:55,520
<i>O Sol sempre procurou por momentos.</i>

1188
01:19:56,188 --> 01:19:57,940
<i>Um riso, um beijo,</i>

1189
01:19:58,023 --> 01:20:00,567
<i>um sabor, uma dança.</i>

1190
01:20:01,443 --> 01:20:03,362
<i>Foi o legado que nos deixou.</i>

1191
01:20:04,029 --> 01:20:07,658
<i>Lembrou-nos que temos
de guardar momentos todos os dias.</i>

1192
01:20:08,450 --> 01:20:10,744
<i>Porque ao procurarmos esses momentos,</i>

1193
01:20:10,827 --> 01:20:12,788
<i>os dias nunca passarão num instante.</i>

1194
01:20:14,581 --> 01:20:17,793
<i>Nesses momentos, irás encontrar-te.</i>

1195
01:20:26,134 --> 01:20:27,302
Jenn?

1196
01:20:31,765 --> 01:20:34,268
Não há uma altura melhor do que esta.

1197
01:20:35,519 --> 01:20:36,687
Está bem.

1198
01:20:37,980 --> 01:20:40,482
Nem acredito que vocês
conseguiram guardar segredo.

1199
01:20:41,984 --> 01:20:43,652
Ele fez-nos prometer.

1200
01:20:45,279 --> 01:20:46,989
Tenho medo.

1201
01:20:47,072 --> 01:20:50,033
Não. Não há nada para teres medo.

1202
01:20:50,117 --> 01:20:51,535
Devíamos ir à piscina.

1203
01:20:53,495 --> 01:20:54,705
Vais lá ter?

1204
01:20:55,414 --> 01:20:57,040
<i>Cocktails</i> gelados a meio do dia

1205
01:20:57,124 --> 01:20:59,918
fazem mesmo bem à alma, e eu...

1206
01:21:00,002 --> 01:21:02,671
Ela tem um fraquinho por um <i>barman.</i>

1207
01:21:02,754 --> 01:21:05,549
Não tenho nada!
Ele faz boas <i>piña coladas.</i>

1208
01:21:05,632 --> 01:21:08,635
E é engraçado, inteligente e giro.

1209
01:21:08,719 --> 01:21:10,387
Sim, é um começo.

1210
01:21:10,470 --> 01:21:12,639
- Vemo-nos lá em baixo.
- Até já.

1211
01:21:28,405 --> 01:21:31,241
Feliz
Lua de Mel

1212
01:21:50,510 --> 01:21:52,429
<i>Feliz lua de mel, Jenn.</i>

1213
01:21:53,430 --> 01:21:57,267
<i>Espero que este vídeo te faça sorrir.</i>

1214
01:21:58,268 --> 01:21:59,937
<i>Só te queria dizer mais uma vez...</i>

1215
01:22:01,480 --> 01:22:02,522
<i>Obrigado.</i>

1216
01:22:02,606 --> 01:22:04,942
<i>Obrigado por me salvares a vida.</i>

1217
01:22:05,025 --> 01:22:07,611
<i>Obrigado por me compreenderes
tão claramente e...</i>

1218
01:22:09,696 --> 01:22:11,782
<i>Oxalá tivéssemos mais tempo juntos.</i>

1219
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
<i>Mas fizemos o melhor...</i>

1220
01:22:16,912 --> 01:22:18,997
<i>... que podíamos com o que tínhamos.</i>

1221
01:22:20,958 --> 01:22:23,168
<i>E isso foi mais do que suficiente.</i>

1222
01:22:23,251 --> 01:22:28,256
<i>Por isso, quando pensares em mim,
não penses em mim doente.</i>

1223
01:22:28,340 --> 01:22:29,925
<i>Pensa em mim assim.</i>

1224
01:22:46,316 --> 01:22:48,777
<i>Vá, abre a caixa.</i>

1225
01:22:54,449 --> 01:22:59,663
<i>São cerca de 50 receitas de curgetes
que vais aprender a gostar.</i>

1226
01:23:01,832 --> 01:23:04,334
<i>- Eu...
- Querido, viste o meu casaco?</i>

1227
01:23:09,298 --> 01:23:10,590
<i>O que achas?</i>

1228
01:23:10,674 --> 01:23:13,010
<i>É uma opção.</i>

1229
01:23:13,093 --> 01:23:16,888
<i>Deixa-me processar essa informação.
Tenho de ir passear o cão.</i>

1230
01:23:16,972 --> 01:23:18,473
<i>- Espera, o que...
- Está bem.</i>

1231
01:23:22,394 --> 01:23:25,105
<i>Está bem, vai...</i>

1232
01:23:25,188 --> 01:23:26,481
<i>Amo-te.</i>

1233
01:23:31,862 --> 01:23:33,196
<i>Até gosto dela.</i>

1234
01:23:45,917 --> 01:23:47,252
<i>Amo-te.</i>

1235
01:23:49,671 --> 01:23:51,089
Amo-te.

1236
01:24:11,193 --> 01:24:13,570
<i>Oxalá tivéssemos mais tempo juntos,</i>

1237
01:24:13,654 --> 01:24:16,823
<i>mas estou tão grata
pelo tempo que tivemos.</i>

1238
01:24:17,699 --> 01:24:20,994
<i>Por causa do Sol, hoje vivo o presente.</i>

1239
01:24:22,204 --> 01:24:23,705
<i>Vivo pelo agora.</i>

1240
01:24:25,332 --> 01:24:27,918
<i>E sei o que significa amar.</i>

1241
01:24:28,794 --> 01:24:30,379
<i>E ser amada.</i>

1242
01:24:30,462 --> 01:24:33,215
<i>Sentir-me verdadeiramente amada.</i>

1243
01:24:35,342 --> 01:24:38,136
<i>Deixarei que os momentos
da minha vida me guiem.</i>

1244
01:24:38,220 --> 01:24:41,473
<i>Que me cicatrizem e que me fortaleçam.</i>

1245
01:24:41,556 --> 01:24:43,141
<i>E que me inspirem.</i>

1246
01:24:44,434 --> 01:24:46,186
<i>Irei viver dessa forma.</i>

1247
01:24:46,895 --> 01:24:48,146
<i>Todos os dias.</i>

1248
01:24:48,981 --> 01:24:50,357
<i>A minha vida toda.</i>

1249
01:25:09,209 --> 01:25:14,298
JENNIFER CARTER E SOLOMON CHAU
CASARAM-SE A 11 DE ABRIL DE 2015.

1250
01:25:16,133 --> 01:25:20,637
SOL FALECEU 128 DIAS DEPOIS.

1251
01:26:03,305 --> 01:26:07,935
ESTE FILME É DEDICADO
A SOLOMON CHAU 1988 - 2015

1252
01:31:22,457 --> 01:31:24,459
Legendas: Edmundo Moreira