‫"مستوحى من أحداث حقيقية..."
‫يعيش الشخص العادي 27375 يوماً.
‫هذا كل ما نحصل عليه، إن كنا محظوظين.
‫27375.
‫ظننت في البداية أنه لم يبد وقتاً طويلاً.
‫لكن مجدداً، كم يوماً نتذكره حقاً؟
‫تمر معظم الأيام من دون أن تُلاحظ ‫وعادية وغير مميزة.
‫لأننا نتذكّر فحسب ‫الأيام التي نشعر بأن شيئاً حدث فيها.
‫شيئاً جميلاً أو مأساوياً.
‫ستمر معظم الأيام غير واضحة.
‫مرت أيام كثيرة من حياتي هكذا.
‫ضاعت في الروتين أو الدراسة أو كليهما.
‫لم ألاحظ أن حياتي ‫أصبحت سلسلة من الأيام المنسية.
‫- قبيح. ‫- أجل.
‫كان كل شيء يُدخر لوقت لاحق.
‫جنيت ذلك المال يا عزيزتي.
‫أعيش عفوياً، لاحقاً.
‫- يا صاح! ‫- السفر، لاحقاً.
‫"أماندا"!
‫أعثر على الحب، لاحقاً.
‫آسفة.
‫لكن يمكن لكل شيء أن يتغير في يوم.
‫إن قتلت صديقتيّ، فسأقتلك.
‫وما قد يكون ناقصاً...
‫يصبح واضحاً جداً.
‫طوال حياتي
‫"حانة (تريسي)، تأسست 1949"
‫يحظى هذا المكان بـ3 نجوم على "يلب".
‫حقاً؟
‫مشروب واحد ثم سنذهب لتناول العشاء.
‫- أقسم لكما. ‫- سأذهب لأتبول.
‫سأحجز طاولة.
‫- أحضري جعة. ‫- يفعل هذا!
‫لا.
‫كيف انتهى بنا المطاف في حانة رياضية اليوم؟
‫آسفة. أفهم أنني أتسبب لك في صدمة ‫من وقتك في حانة "راك".
‫توقّفي.
‫أنت كنت أفضل أسوأ ساقية رأيتها في حياتي.
‫رباه. يُوجد طابور دائماً.
‫- أعرف. ‫- أينما ذهبت.
‫لذيذ.
‫أود أن أقترح نخباً
‫للجميلة والألمعية
‫والموهوبة جداً والمترقية حديثاً، "أماندا".
‫- نخبك. ‫- شكراً.
‫ولحصولك على مساعد.
‫أحسنت!
‫شخص قادم.
‫كيف حالكن يا سيدات؟
‫تبدون وحيدات. ‫يمكنني أن أقضي الوقت معكن.
‫نحن 3.
‫أنا "ديف". هذا "كايل". و"سول".
‫أنا آسف...
‫هما الوحيدان. أنا محرج فحسب.
‫محرج من أجلك أم من أجلهما؟
‫من أجلهما حالياً.
‫ومن أجلي قريباً.
‫حسناً. سنبدأ من جديد.
‫أردنا أن نأتي ونلقي التحية. لذا، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأروي لكنّ قصة ستغير حياتكن.
‫- أنا... ‫- لا. سنرحل.
‫- ليس عليكن هذا. ‫- ليس عليكن هذا...
‫ستردن سماع القصة.
‫لا. الآن علينا أن نسمع القصة. ‫ما نوع القصة؟
‫سأخبركن يا سيدات
‫بقصة عن الوقت الذي كدت أفقد فيه ‫إصبع قدمي الصغير.
‫- انتظر. ‫- حسناً. سأرحل.
‫سأحضر لكما مشروبات ‫وأوفّر على نفسي الإحراج.
‫- سأذهب معك. ‫- لا، لن تفعل.
‫ستبقى هنا، لأننا سنروي هذه القصة معاً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كنت أركب دراجة بخارية. وكان هو يقودها.
‫وفجأة ظهر سنجاب أمامنا.
‫في هذه المرحلة، كانت الدراجة تحتك بالرصيف،
‫وكان إصبع قدمي مثبّتاً في الأرض.
‫أتعرفان؟ سأذهب لأساعد صديقكما ‫على إحضار المشروبات.
‫لكن قصة رائعة.
‫مهلاً، أين...
‫خاصةً عندما تثبّت الخصم. ‫لا تريده أن ينهض من تحت...
‫من تشجعان؟ الأصلع بلا عنق ‫أم كبير الذراعين نحيل الساقين؟
‫الأصلع بلا عنق. إنه المستضعف.
‫- "مارغريتا ديف" أخرى؟ ‫- أجل.
‫اجعلها اثنين.
‫إذاً، قصة صديقك...
‫أجل. أنا...
‫أعتذر عن ذلك. ‫يعتقد أنها بادئة تعارف رائعة.
‫ليست فكرة سيئة، بعد التفكير في الأمر.
‫يجرب حظه.
‫كيف ذلك؟
‫99 من بين كل 100 فتاة سيكرهن تلك القصة.
‫صحيح؟ سيكرهنها.
‫لكن إن استطاع أن يجد تلك الفتاة،
‫الفتاة التي تحب قصة جيدة ‫عن سحق إصبع القدم الصغير، فستُذهل.
‫إنها لحظة عثورها على توأم روحها.
‫إن كنت تؤمن بالقدر والصدفة ‫ولقاء الشخص المناسب،
‫عندها يستحق الأمر المخاطرة.
‫فكرته صائبة.
‫...قفزت من فوق حاوية النفايات.
‫ما زلت أظن أنها الفكرة الخطأ.
‫ربما.
‫حسناً، هذا التحديق
‫على بعد ثانيتين من أن يصبح مخيفاً جداً.
‫- حسناً. ‫- ربما يجب أن تطرف بعينك أو تنظر يساراً.
‫- افعل شيئاً آخر بعينيك. ‫- أنا آسف.
‫ألوم المارغريتا. أنا عادةً ذكي جداً وفاتن.
‫هذا ليس عذراً.
‫"جيمس بوند" ثمل طوال الوقت. ‫إنه ذكي وفاتن دائماً.
‫- حسناً، يمكنني أن أتحدث بذكاء. اتفقنا؟ ‫- حقاً؟ افعل ذلك.
‫- أجل. أرني. ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫عندما أنظر إلى... عجباً، هذا...
‫أيُفترض بشيء أن يحدث؟ أنا مرتبكة.
‫حسناً. توقّفي. سأحاول أن أفتنك.
‫حسناً، أنا...
‫سأريك بعض الفتنة، اتفقنا؟
‫- لا، هذا أسوأ. ‫- هل...
‫- كان هذا أسوأ بكثير. ‫- هذا سيئ.
‫توقّف في الحال.
‫سأتوقف.
‫كسرت رقمي القياسي مجدداً.
‫هذا غريب، لأنك تأخرت 15 دقيقة.
‫لا. صباح أيام السبت ‫تُوجد 20 دقيقة فترة سماح.
‫عملياً، حضرت مبكراً.
‫- مستعد؟ ‫- هيا. لنبدأ.
‫قد أتعرّق المارغريتا بعد ليلة أمس.
‫- هذا مقزز. ‫- أنا آسف.
‫إذاً، ما عملك ثانيةً؟
‫- أعمل في التسويق الرقمي. ‫- ما معنى ذلك؟
‫نستهدف المستهلكين بناءً على موقعهم.
‫حين يذهبون للشراء العشوائي.
‫ماذا عنك؟
‫أعمل في تكديس الدين. ‫أحصل على شهادة الماجستير في علم النفس.
‫أتريدين أن تكوني معالجة؟
‫لا أدري. ربما.
‫يحب الناس التحدث إليّ، ‫وأعطيهم نصيحة سديدة.
‫لذا، أجل.
‫- شد عضلي. ‫- هل أنت بخير؟
‫لديّ شد عضلي.
‫ارفعي ذراعك.
‫- لماذا؟ ‫- سيساعدك. ثقي بي.
‫حسناً.
‫كذبت عليك.
‫أكره الركض.
‫أنا راكضة سيئة حقاً.
‫رباه، هذه فكرة مريعة لموعد غرامي أول.
‫أهذا موعد غرامي؟
‫لا.
‫حسناً. ما زال أمامنا القليل. ماذا تفعلين؟
‫استحققت واحدة من هذه.
‫- لا. ليس وأنا هنا. تعالي. ‫- ماذا؟
‫- لديّ شيء أفضل. تعالي. ‫- لا، بحقك.
‫- آخر مرحلة. ‫- بعيدة جداً.
‫هذا صحيح.
‫- مهلاً. تُوجد نقانق هنا. ‫- تُوجد نقانق.
‫أخذتني من كشك نقانق إلى كشك نقانق آخر.
‫أليس هذا خط نهاية رائعاً؟ أحب هذا المكان.
‫مرحباً!
‫- "سول"! كيف حالك؟ ‫- مرحباً!
‫- ماذا يحدث يا صديقي؟ حسناً. ‫- سأخرج في الحال.
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- ما الذي لديك لنا؟ ‫- كوسا مقلية جديدة.
‫"بيتر"، هذه "جين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرادت تناول نقانق كفطور.
‫- لا، أردت تناول النقانق كفطور متأخر. ‫- حسناً.
‫لا يتعلّق الفطور المتأخر بالطعام. ‫بل بالشرب في أثناء النهار، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫لو لم أكن أركض،
‫لكنت في مطعم قريبتي "جيجي" بالتأكيد.
‫"بيبر آند سولت".
‫لديهم كوكتيل "موسكو ميول" رائع. ‫أحب ذلك المكان.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫إنه لذيذ حقاً.
‫ينقصه شيء.
‫أجل.
‫قد يحتاج إلى القليل من القشدة الحامضة ‫والشبت. والقليل من العسل.
‫- سيكون هذا جيداً. ‫- أجل.
‫يجب أن أعيدك إلى الطبخ.
‫- هل أنت طاه؟ ‫- لا، لست طاهياً.
‫إنه الأفضل. وأريد عودته إلى الطبخ.
‫- توقّف. ‫- يجب أن أعيدك إلى هنا.
‫كنت أساعده في بعض العطلات الأسبوعية، ‫هذا كل شيء.
‫"تساعد".
‫أتريدين تذوقه؟
‫هيا.
‫- لا. تلك النظرة. ‫- أنا آسفة.
‫لست محبة للكوسا.
‫لديّ شيء سيعجبكما، ‫وسأجلب لكما زجاجتي مياه.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كل البائعين محليون.
‫لا أصدّق أنني لم آت إلى هنا قط.
‫هذه جميلة.
‫رباه، هذه الألوان مذهلة.
‫- أجل. هذه جميلة. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذه جميلة. ‫- شكراً.
‫بالورد.
‫أحب الخزامي.
‫شكراً.
‫أتعرفين هذه الأغنية؟
‫"ولذلك
‫تستطيع (سالي) الانتظار
‫تعرف أن الأوان قد فات
‫بينما تمر..."
‫أهي تمر على أم...
‫أحب هذه الأغنية.
‫اطبخ من أجلي.
‫سأحب ذلك.
‫متى؟
‫الآن.
‫أو على الإطلاق.
‫حسناً. أتريدين المساعدة؟
‫سأجعلك تحبين الكوسا.
‫سنرى.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫برغر الشبت بالكوسا المسحوقة.
‫"برغر شبت مسحوق". يعجبني ذلك.
‫من قد يستخدم هذا القدر من الشبت في العالم؟
‫في الحياة على الإطلاق؟
‫حسناً. الخطوة الأخيرة...
‫مضحك...
‫حسناً. ما الأمور التي تعجبك؟
‫تسلّق الصخور.
‫في أماكنكم، استعدوا، انطلقوا!
‫مهلاً!
‫أهلاً بكم في صف ‫علم النفس المرضي والسلوك المعرفي.
‫لا. ظننت أنه يُفترض بها أن تمطر رذاذاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫لا تقلقي. سأساعدك.
‫مفاجأة.
‫شكراً.
‫كم الساعة؟
‫لا.
‫10...
‫صباحاً.
‫أو مساءً. لا أعرف.
‫"ستيف"، سأحضر بعد قليل، اتفقنا؟ ‫سأعود في الحال.
‫حسناً.
‫كنت لآكل ذلك.
‫بحقك يا "إيريك".
‫هل ستعد ذلك من أجل "جين"؟
‫أجل. أجمع بعض الأفكار فحسب.
‫ستأتي والدتها الأسبوع القادم، ‫وأريد أن أترك انطباعاً أول جيداً.
‫والدتها. هذا أمر جلل.
‫في أخبار أخرى، تريد "ياسمين" ‫مختصر عرضك التقديمي على الغداء.
‫لا. قالت غداً.
‫فعلت ذلك.
‫واليوم هو الثلاثاء.
‫وكنت تعمل هنا طوال سنة تقريباً،
‫وما زلت تتفاجأ بمفاجآت "ياسمين" الصغيرة.
‫وأحب ذلك فيك. حقاً.
‫- بالتوفيق. ‫- حسناً.
‫كان في رحلة عمل. ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫حسناً.
‫- ربما كان يكذب بشأن ذلك... ‫- افتحي الباب يا "جين"!
‫لهذا السبب أعطيتك مفاتيح!
‫- نسيتها. يجب أن أتبول. ‫- أنتما ظريفان جداً معاً.
‫أقسم إن هذا يصيبني بالغثيان.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- وداعاً يا "أماندا".
‫- أحضرت كل شيء طلبته. مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- كيف كان يومك؟ ‫- لم أحرز تقدماً.
‫- كيف كانت الدراسة؟ ‫- ثالث عبوة من هذه.
‫فهمت.
‫رباه، حسناً.
‫لماذا لم تحرز تقدماً؟
‫هذا لا شيء.
‫تتبعت الناس إلى ومن أعمالهم اليوم،
‫ثم قضيت بضع ساعات إضافية ‫أؤدي عمل إدارات أخرى
‫لأن "ياسمين" لا تريد توظيف آخرين، ‫لكن لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫لا أصدّق أنني أقضي يومي هكذا.
‫"سول"، أخبرتك أن قريبتي "جيجي" ‫تحتاج إلى مساعدة إضافية في المطعم.
‫- "جين"، لا بأس. ‫- اترك عملك.
‫كنت تتحدث عن هذا منذ شهور. ‫الآن أو على الإطلاق، صحيح؟
‫أو إن لم تتركه،
‫فعلى الأقل اعمل هناك في عطلات الأسبوع، ‫تعرّف إلى المطبخ.
‫يدرس الناس ليصبحوا طهاة.
‫ليس الجميع.
‫وكل ما تطبخه مذهل.
‫أيصدر هذا ‫عمّن تأكل "دينغ دونغ" على العشاء؟
‫لست من النخبة مثلك. ‫أنا محبة لطعام الشعب.
‫أحاول أن أكون عملياً فحسب، اتفقنا؟
‫لا أتحمّل تكلفة الاستقالة.
‫فكرت في الأمر مراراً وتكراراً. ‫لكنني لا أستطيع.
‫يجب أن أفكّر في الادخار والمستقبل و...
‫وعندما أفكّر في علاقتنا...
‫انتقل للعيش معي.
‫أعني، سيخفض هذا النفقات، صحيح؟
‫تعرف أنني بالكاد أتحمّل إيجار هذا المكان،
‫ثم ربما في النهاية، ‫يمكنك أن تدخر ما يكفي من المال لتستقيل.
‫سأطردك إن كان العيش معك سيئاً،
‫وسأعرف بسرعة.
‫القواعد.
‫ستُقسّم الخزائن بنسبة 80 إلى 20. لصالحي.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫ستطبخ الحد الأدنى...
‫5...
‫- 3. ‫- حسناً. 3.
‫3 مرات أسبوعياً. يبدو هذا لائقاً.
‫حسناً، هذا إن جربت كل شيء مرة.
‫هذا منصف.
‫لنتحدث بصراحة.
‫تحمّل المسؤولية عندما يحين وقتها.
‫يمكنني تحمّل الأخطاء، ‫لكن لا يمكنني العيش مع الندم.
‫اتفقنا.
‫لكنني سأجلب أريكتي.
‫لكن أريكتي ذات السرير.
‫علينا التخلص منها.
‫حسناً.
‫في النهاية، سنحصل على كلب.
‫لا كلاب نابحة أو يتساقط شعرها.
‫ممارسة الجنس قبل العشاء.
‫لأنني بعد العشاء أريد مشاهدة التلفاز فحسب.
‫أهذه موافقة؟
‫"ديف". سنحملها على العدة الـ3.
‫- ها نحن أولاء. 1. ‫- هل أمسكتها؟
‫- أجل. 2. ‫- استخدم ساقيك.
‫ها نحن أولاء. 3.
‫أجل.
‫أيمكنك أن تبطئ؟ أشعر بآثار الثمالة.
‫- قدمي؟ أهي بخير؟ ‫- أجل، أنت بخير.
‫- لا تسقط. ‫- كن حذراً.
‫مهلاً. لماذا تُوجد أثقال على الأريكة؟
‫قطعنا منتصف الطريق بالفعل.
‫- لم أضعها هناك. ‫- لا يمكننا رفعها الآن.
‫حسناً. كل شيء جيد.
‫هل أنت متأكد من أن المصعد سيتسع لها؟
‫أجل. قستها 4 مرات.
‫حسناً، لنذهب.
‫سندخلها. ماذا تفعل يا "ديف"؟
‫أظن أننا سنأخذ استراحة.
‫أتعملون بجد يا شباب؟
‫ارتديت هذا للتو. هذا ليس...
‫- هذا مؤلم. ‫- كنا نعمل طوال الوقت.
‫هذا يجعل الأريكة مؤلمة حقاً.
‫كم صندوقاً آخر تريد الصعود به؟
‫ليس الكثير. ربما 20 صندوقاً آخر.
‫لا أعتقد أنه ستكون لدينا مساحة أخرى.
‫- سيكون علينا استئجار مخزن. ‫- ماذا؟
‫لا نحتاج إلى مخزن. ‫يمكننا وضع الأغراض كلها في الداخل.
‫مكتوب "مطبخ" على كل الصناديق.
‫- تبدو كثيرة، لكنها ليست كذلك. ‫- لدينا تلفاز بالفعل.
‫- ليس في غرفة النوم. ‫- بالضبط.
‫حسناً.
‫- أريده. ‫- سآخذه.
‫يمكننا شراء سترتين متطابقتين.
‫أيمكنك أن تعطيني هذه؟
‫بذور الرمان على كرات اللحم؟
‫أجل.
‫تذوقي.
‫لذيذة جداً.
‫أنا جادة. مذاقها...
‫مذاقها مثل كرات لحم سحرية ‫تنمو على شجرة كرات لحم صغيرة.
‫"سول"، ستحبها "جيجي".
‫إنه اتصال من العمل.
‫- أهو مهم؟ ‫- يجب أن أرد.
‫- أجل، إنه... ‫- العمل مهم.
‫لا أريدك...
‫يعجبني عندما تبقيه في وضع الاهتزاز.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت توأمي في تنظيف الأسنان؟
‫"توأمي في تنظيف الأسنان
‫وننظف أسناننا إلى الأعلى والأسفل
‫وبشكل دائري
‫دائري"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. شددت عضلة وأنا أتمرن.
‫"سول"، الساعة 10 مساءً. كل شيئاً.
‫هاك.
‫ظننت أنك ستسخنين البيتزا.
‫لا، ليس الليلة. سنأكلها باردة أيها الطاهي.
‫أعرف. أنا آسف. يجب أن أرسل هذا الليلة.
‫أنا آسفة.
‫كنت تعمل لوقت متأخر طوال الأسابيع الماضية.
‫واصل العمل. لا بأس بالبيتزا.
‫أعرف طريقة أخرى لتسخين البيتزا.
‫مذاقها أفضل حتى.
‫أنا أمزح. توقّفي. ماذا تفعلين؟
‫حسناً. سأتذوقها.
‫أي توصيات قد تساعد.
‫- حسناً، جرّب قسم موسيقى الروك للفتيات. ‫- حسناً.
‫استمر.
‫- أجل، هناك. ‫- أجل.
‫- "بات بيناتار"؟ ‫- أجل.
‫إنها رائعة دائماً. ثق بي. ‫أتذكّر عندما كنت في فرقة الحانة.
‫"هيت مي ويذ يور بيست شوت" ‫أعجبت الجمهور دائماً في كل ليلة.
‫أنت محقة.
‫أيمكنني أخذ حليب اللوز مع ذلك؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذاً، كيف تسير الأمور؟
‫أجل، نحن على وفاق.
‫لا أدري. كان "سول" منهمكاً في العمل.
‫أقسم إنه يكره وظيفته.
‫لم يعد يريد الطبخ حتى، إنه متوتر جداً.
‫لم لا تخططي لشيء فحسب؟
‫شيء احتفالي.
‫اجعليه يطبخ من جديد.
‫- عيد الشكر. ‫- في منزلك؟
‫"سول"!
‫جهّز مئزرك أيها الحقير!
‫- مثل فريق "بريك دانس"؟ ‫- لا أصدّقك.
‫- كان لديّ فريق. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- كان لديّ كل شيء، أجل.
‫لذيذ.
‫- هل كدت تنتهي؟ ‫- إنه قادم.
‫لأنه يكاد أن يصل إلى هنا حقاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه على وشك...
‫- لا! ‫- "كايل"!
‫- التنظيف مطلوب... ‫- لم أفعلها.
‫- أمي؟ ساعديني أرجوك. ‫- ارحل الآن.
‫- أحضري الملح وخل أبيض... ‫- سأتولى هذا.
‫وصابون غسيل أطباق.
‫- ولا مزيد من النبيذ الأحمر لـ"كايل". ‫- ملح.
‫هذا صديقك.
‫- آسفة جداً. يداي منشغلتان. ‫- "مينا"، مرحباً. لا بأس.
‫- هاك. ‫- ادخلي.
‫هذه من أجلك وهذه أيضاً من أجلك.
‫- أنت ألهمتها. ‫- "مينا".
‫- إنها جميلة. شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫- أشكرك على استضافتي. ‫- ادخلي رجاءً. علّقي معطفك.
‫عزيزي.
‫"مينا"، هذا "ديف". "ديف"، هذه "مينا".
‫- مرحباً. ‫- إنها فنانة.
‫- أيمكنني معانقتك؟ ‫- أجل، بالطبع يمكنك.
‫مرحباً. سُررت بلقائك.
‫- انظرا إلى اللوحة التي أعطتها لي "مينا". ‫- أحبها. إنها رائعة حقاً.
‫- الطلب جاهز. شاركه مع الجميع. ‫- شكراً.
‫رائحته مذهلة.
‫حسناً.
‫نخبك.
‫أظن أن هذه الأريكة ينقصها بعض اللوالب.
‫لا تهن الأريكة. ‫أنا وهذه الأريكة بيننا تاريخ.
‫قضيت أسابيع كثيرة نائماً عليها ‫وأنا أتنقّل بين أماكن السكن.
‫تعني وأنت تتنقّل بين الحبيبات.
‫إذاً، هل الأريكة أطول علاقة لك؟
‫- هذا مؤلم. ‫- آسفة.
‫أفهم هذا. أحب الأريكة.
‫أرى ذلك. أنت الأريكة.
‫- ماذا في الحشو؟ ‫- مرحباً يا "جيجي".
‫إنه أرز دبق وفطر شيتاكي ‫ونقانق "سيشوان" وجوز الهند.
‫أعطني لأتذوّق.
‫أنت مجرّد رأس. تبدو مثل "زوردون".
‫جميعنا نمرح.
‫- حاذري، إنه ساخن. ‫- حسناً.
‫أذهلتني للتو.
‫يا إلهي. نقانق "سيشوان"؟
‫أذهلتني حقاً. أعطني المزيد.
‫- "جين"، حبيبك. ‫- أعرف، صحيح؟
‫بحقك.
‫مهلاً. يمكنني تقديم هذا في مطعمي.
‫- حقاً؟ ‫- يحتاج الطاهي لديّ لبعض الإلهام.
‫يجب أن تأتي وتعمل لديّ يا "سول". ‫ماذا لديك هنا أيضاً؟
‫جزر بالميسو، ولدينا "بوك تشوي" بالثوم.
‫هذا مدهش.
‫- لمسات نهائية جميلة. ‫- سآكل الكثير.
‫خبز الذرة؟
‫أعطني الكثير.
‫- تريدها كلها. ‫- أريدها كلها.
‫لا يا رئيس الطهاة. ‫اجلس على رأس المائدة.
‫أنا أيضاً. لا أريد وسيطاً هنا.
‫- أنتظر المضيفة. ‫- آخذها كلها.
‫- أحسنت. ‫- أنا أيضاً.
‫- يبدو مذهلاً، صحيح؟ ‫- شكراً.
‫هذا الجزر كان ليغضب أبي كثيراً.
‫مهلاً. ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه كان ليقضي اليوم كله
‫يعمل بجد في المطبخ ليعد عشاء عيد الشكر،
‫ثم يأتي "سول" مع هذا الجزر. ‫وسيكون أفضل طبق في الليلة.
‫لهذا لا أسمح لك إلا بإعداد الحلوى.
‫"سول" و"جين"، أريد أن أشكركما.
‫لو لم تدعواني الليلة،
‫لكنت على الأرجح أجلس في المنزل ‫وآكل عشاءً مجمداً.
‫على الرحب والسعة.
‫مهلاً. انتظروا.
‫أنا و"سول" نريد أن نقول...
‫شكراً جزيلاً على وجودكم هنا اليوم.
‫ونشعر بأن منزلنا أخيراً أصبح بيتاً.
‫أصدقاء جدد وروائح جديدة،
‫وبقع جديدة على بساطي الجديد، لكن...
‫لا تُوجد بقع!
‫أجل، لا تُوجد بقع على الإطلاق بفضل أمي.
‫أجل. سأفعلها.
‫ها نحن أولاء. سأفعلها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫نحن بخير. كان ذلك ممتعاً.
‫- هل كسرت سنّة؟ ‫- شكراً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وأيضاً، أرسلت للتو خطاب استقالتي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫ستنامين في سريرنا، اتفقنا؟ لا جدال.
‫- لن أجادلك. ‫- سأجهّز الغرفة لك.
‫يا رفاق.
‫- اسمعوا. ‫- اسمعوا.
‫"أماندا". "كايل"، هيا.
‫حسناً، أظن أننا حصلنا على فرقة ثلاثية...
‫سنلتقي في...
‫أكدت الفرقة الثلاثية هذا الصباح حضورها.
‫كل شيء بخير.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كل شيء رائع. كان العشاء رائعاً.
‫يمكنك تدريب الغربان أو غربان العقعق
‫لكيلا تكون حيواناً أليفاً ‫بل لتكون قريبة منك.
‫- أريد هذا الأمر بأكمله أن يكون... ‫- أحب طريقة عمل عقلك.
‫يا إلهي، يا لك من غريب أطوار. ‫لكنني جادة بشأن هذا.
‫- "أتسلل إلى وسط ذهنك" ‫- ماذا تفعل؟
‫- "ألا تعرفين أنك قد تجدين" ‫- "سول".
‫- سيسمعك الناس. ‫- "مكاناً أفضل للعزف؟"
‫ماذا تفعل؟ توقّف.
‫"تقولين إنك لم تكوني قط
‫لكن كل الأمور التي رأيتها
‫تخبو ببطء
‫لذا نبدأ ثورة من فراشي
‫لأنك قلت إنني ذكي واقتنعت بذلك
‫- اخرجي" ‫- مهلاً، ماذا؟
‫"الصيف يزدهر
‫قفي بجانب المدفأة
‫أزيلي تلك النظرة عن وجهك
‫لأنك لن تنهكي قلبي أبداً"
‫يا إلهي!
‫"ولذلك تستطيع (سالي) الانتظار
‫تعرف أن الأوان قد فات ‫بينما تمر
‫تنزلق روحها بعيداً
‫لكن لا تتذكري بغضب
‫سمعتك تقولين"
‫صديقي!
‫- رباه. ‫- أجل. رائع.
‫"جين"،
‫سأحاول أن أكون فاتناً وذكياً، اتفقنا؟
‫لم أعرف كم يمكنني أن أحب حتى التقيت بك.
‫ويظل ينمو كل يوم.
‫- أشعر بأنني محظوظ لأنني أستيقظ إلى جانبك. ‫- جميل.
‫- أشعر بأنني... ‫- لكن...
‫لكن هذا أكثر من مجرد حظ.
‫تشعرينني بأنني يمكنني فعل أي شيء.
‫يمكننا فعل أي شيء.
‫وأريد أن أفعل كل شيء.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫ولم أرغب في شيء أكثر...
‫من أن تكوني زوجتي.
‫رباه.
‫الآن أو على الإطلاق.
‫أجل.
‫أجل!
‫- إنه على مقاسي! ‫- أجل!
‫أجل!
‫مهلاً!
‫صفقوا! أجل!
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- أجل.
‫أقراص اللحم؟
‫أجل، هنا.
‫أيمكنني الحصول على توابل جانبية؟
‫ليس سيئاً لأسبوعك الأول يا "تشاو".
‫أين شريحة اللحم الرقيقة؟
‫- الطلب جاهز! ‫- هذا من أجل المائدة 9.
‫- جيد. ‫- أهذا نصف مطهو؟
‫أين شريحة لحم الضلع؟ أين القرفة؟
‫- أجل أيها الطاهي. ‫- أنتظر البصل المكرمل.
‫- يُوجد خطب. ‫- "سول"، هل أنت بخير؟
‫"سول"!
‫فني الأشعة إلى غرفة العظام 7.
‫أتريدين قهوة؟
‫هل أذهب إلى منزلك وأجلب بعض الملابس؟
‫لا، أنا بخير. شكراً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا قالوا؟
‫على الأغلب قرحة ثاقبة. ليست بالأمر الخطير.
‫"ميغان"، صوّرت الأمر على أنه خطير.
‫حضرا في سيارة إسعاف.
‫عندما وصل إلى هنا، كان يشعر بتحسن بالفعل.
‫حسناً.
‫أين "ديف"؟
‫كان لديه موعد غرامي.
‫لم أحضر إلى هنا منذ وفاة والدي.
‫على الأرجح سيعطونه بعض الأدوية ‫ويرسلونه إلى المنزل.
‫ليس عليك أن تبقى حقاً.
‫أنا...
‫أنا بخير.
‫إنها حالة بألم مزمن ‫في الجانب الأيسر أو الأيمن من البطن.
‫- تتضمن الأعراض متلازمة اضطراب الساق... ‫- "ميغز".
‫- النوم... ‫- توقّفي عن البحث.
‫"جينيفر كارتر"؟
‫مرحباً.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد.
‫أترين؟ محظوظ.
‫هذا ما يواصلون قوله. أنا محظوظ جداً.
‫لأنه يُوجد واحد فقط.
‫أجل.
‫ورم حزين ووحيد على وشك أن يُطرد من كبدي.
‫- يجب أن يخرج من هناك. ‫- اخرج!
‫سأكون بخير.
‫لا تقلقي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫5 دقائق أخرى.
‫سنحصل على نتائج اختباراتك اليوم. ‫هيا. لنذهب.
‫اسمعي، إن تلقينا أخباراً سيئة...
‫يجب أن نحصل على كلب.
‫لا تقل ذلك. سنتلقى أخباراً جيدة.
‫صباح الخير يا "سول".
‫مرحباً.
‫- "جين". ‫- مرحباً.
‫يبدو كل شيء بخير.
‫تحليل دمك طبيعي.
‫يتجدد كبدك بشكل جيد.
‫- "جين". ‫- آسفة.
‫سنجري متابعة خلال 6 أسابيع، ‫لكن يمكنكما متابعة حياتكما.
‫ومواصلة التخطيط لزفافكما.
‫حسناً. سأجلب النبيذ من البراد.
‫- أجل. ‫- يا إلهي! هذا مذهل جداً.
‫كم هذا مريح.
‫هنا.
‫"أنت قوية بتاريخ طويل
‫من تحطيم القلوب الصغيرة مثل قلبي
‫لا بأس، لنر كيف تفعلينها
‫استعدي للنزال، ولنبدأ القتال
‫اضربيني بأقصى قوتك"
‫لا أعرف ما هذه. رقصتي السعيدة.
‫أجل!
‫"اضربي"
‫مع "جي تي".
‫- أعطني 3 دقائق أيها الطاهي. ‫- هل مقبلات الليمون جاهزة؟
‫تأخرت دقيقتين يا "تشاو".
‫أجل أيها الطاهي. سأعوّض عن ذلك.
‫كنت لأظن أنك تريد الوصول مبكراً.
‫طبقك على قائمة الطعام.
‫تهانيّ.
‫"طبق اليوم: خبز محمص مملح"
‫"مع بيض مسلوق ولحم مقدد!"
‫أتريدون شيئاً؟ رائع.
‫كيف حالكم؟ أتحتاجون إلى شيء؟
‫- أجل، أيمكننا الحصول على صلصة حارة؟ ‫- لك هذا.
‫حسناً يا رفاق، ‫الخبز المحمص المميز وعجة "جيجي".
‫لدينا طلب ضلوع قصيرة آخر هنا. ‫هيا. أسرعوا. شكراً.
‫كيف الحال يا "تشاو"؟
‫- تفضّل أيها الطاهي. ‫- فوز ساحق.
‫ستكون إضافة دائمة لقائمة الطعام.
‫كيف تشعر؟ هل تشعر بنشاط؟
‫أنا بخير.
‫كيف يعيش الناس من دون كبد؟
‫لا يعيشون. أعني، لا أعيش من دونه.
‫أخذوا ثلثه فحسب. إنه ينمو من جديد.
‫ينمو من جديد؟
‫أجل، الكبد عضونا الشبيه بواحد من "إكس من".
‫أسمعت ذلك يا "نيل"؟
‫أنت تطبخ مع بطل خارق حقيقي.
‫تفضّل أيها الطاهي.
‫حسناً، الطلب جاهز!
‫"سول"، "جين" هنا.
‫سأدع "جيجي" تشرح.
‫يجب أن تتخيلي الأمر قليلاً،
‫لكن بعد الزفاف، ‫ستُفتح الأبواب وسيخرج الجميع.
‫- ثم ستُوضع الأضواء... ‫- حسناً.
‫- في كل مكان وزهور. ‫- انسي أمر الأشياء التي حولنا.
‫- ننظف كل هذه الخردة. ‫- سننقل كل هذه الأشياء.
‫سيصبح المكان أكبر.
‫- أجل. ‫- إن فتحنا ذلك؟
‫سيكون المكان مفتوحاً، ‫ستشعرين بأنه مساحة واحدة كبيرة.
‫سيكون لطيفاً حقاً.
‫- هذا مثالي نوعاً ما، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫نوعاً ما...
‫مثالي؟ هذا حصى.
‫لا يمكنك الرقص على حصى.
‫- مرحباً. ‫- رائع. الجميع هنا.
‫أهلاً.
‫ظننت أنك ستصل قبل نصف ساعة...
‫ضل السائق الطريق... أهذا...
‫أجل. حسناً.
‫لا. لن أسمح لكما بالزواج هنا.
‫حسناً. لا، أعرف أنك لن تري هذا، ‫لكن يمكنك رؤيته الآن. شاهدي.
‫كشك منسق الأغاني في الركن، ‫يشغّل موسيقى رائعة. أترين؟
‫- هنا؟ هل نرقص هنا؟ ‫- نحن نرقص بالفعل!
‫هيا.
‫أجل، لا تفكري في كيف يبدو، ‫فكّري في كيف يجعلك تشعرين.
‫أجل، كيف يجعلنا نشعر.
‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟ ‫- سأفعل هذا!
‫لا، لا تفعل! أنزلني!
‫- سنتزوج! ‫- لا تلقني في الماء!
‫- يحمل "جين تشاو"... ‫- لا!
‫وسيلقيها في البحيرة!
‫ماذا تفعل؟
‫يسار، يمين.
‫لا نحتاج إلى التمرن. إنها رقصة هادئة.
‫- بلى، لأن علينا فعل... ‫- ماذا... دوران.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أعرف. لا، أريد رقصة نعانق فيها بعضنا فحسب.
‫أرجوك؟
‫هذا كل ما أريده في يوم زفافي.
‫باستثناء أننا سنرقص على الحصى.
‫قد نكون في مطعم "تشاك إي تشيز" ‫وسأظل أبتسم.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫لم يكن هذا ما أردت فعله اليوم.
‫إلى متى سيستمر هذا التعذيب الطوعي؟
‫90 دقيقة تقريباً.
‫90؟
‫انظرا إلى هذه المصابيح.
‫- انظري يساراً يا "جين". ‫- ماذا؟
‫آسفة. سيغيّرون دواء "سول" اليوم.
‫قال إنه سيراسلني. حسناً. أريني ما لديك.
‫حسناً. 1...
‫- هذا جميل. ‫- أعرف.
‫لا تتحمسي لذلك. ‫ليست لدينا ميزانية للمصابيح.
‫- انتظري. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي.
‫انظري إلى هذا الثوب.
‫- ماذا؟ ‫- بسيط وأنيق. انظري إلى فتحة العنق.
‫لا. ثمنه 10 آلاف دولار تقريباً. ‫تشوشين ذهن العروس يا "ميغز".
‫حسناً، ستنجحون في هذا.
‫حسناً. سننجح في هذا!
‫هل سننجح؟
‫حسناً، 1 وانخفضوا.
‫حسناً، ‫لا أريد رؤية ركباتكم تتقدّم إلى الأمام.
‫أعرف. يعجبك هذا.
‫انخفضوا في تمارين "بيربي" الرباعية. ‫سنرفع أذرعنا إلى الأعلى، اتفقنا؟
‫- تمارين "بيربي"؟ ‫- وارتفعوا... وانخفضوا!
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟
‫ارتفعوا! ارفعوا أذرعكم والمسوا الأرض.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- هيا جميعاً. وتقرفصوا...
‫واقفزوا.
‫الآن ارفعوا أذرعكم...
‫ألن نفعل هذا بعد الآن؟
‫"وسط التمارين. ما الأمر؟"
‫"عودي إلى المنزل"
‫واقفزوا.
‫اسمه "أوتيس".
‫إنه كلبنا.
‫لماذا لدينا كلب؟
‫يقول "منديلسون" ‫إن سرعة انتشار الورم مثيرة للقلق.
‫أسوأ سيناريو أن أعيش 6 أشهر.
‫قال إنه يمكنه إدخالنا ‫إلى تجربة سريرية حديثة.
‫4 شهور من العلاج الإشعاعي،
‫- بالإضافة إلى علاج كيميائي و... ‫- "سول".
‫مهلاً. أعتقد أنه تُوجد خيارات، اتفقنا؟
‫بدا واثقاً بأن هذا أفضل خيار.
‫مهلاً.
‫سأهزم هذا المرض.
‫سأفعل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كل شيء يتكوم و... لا أعرف.
‫أعرف. لكن لا يمكنه مواصلة العمل، ‫أليس كذلك؟
‫يريد ذلك. أعني، لأطول وقت ممكن.
‫لكن واقعياً، سيتمكن، لا أعرف،
‫من العمل يومين أو 3 أيام أسبوعياً ‫حينما يبدأ العلاج الكيميائي، ثم...
‫حسناً.
‫إذاً ماذا عن الزفاف؟
‫هل ما زلتما ستقيمانه؟
‫يجب أن نؤجله.
‫يجب أن نقلل من النفقات والتوتر.
‫سيكون في مرحلة التعافي بحلول أغسطس.
‫أجل، لكن من دون نظام مناعي.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
‫لا أعرف.
‫أنا آسفة. ازدحام مروري.
‫- مرحباً يا "هوب". ‫- مرحباً.
‫أين "كايل"؟
‫لا أعرف. كنت أحاول الاتصال به. ‫اختفى عن "سول".
‫بحقك. إنه يمر بوقت عصيب حقاً،
‫بالنظر إلى كل ما مر به منذ فترة قريبة.
‫لا يتعلّق الأمر به.
‫حسناً، إذاً ما الخطة؟
‫أعتقد أنهما يريدان زفافاً جميلاً حقاً.
‫وأعتقد أن علينا منحهما واحداً ‫في أقرب وقت ممكن.
‫وأن يحضر الجميع ليشاهدوا رقصتهما الأولى.
‫وسيُوجد طعام لذيذ وشمبانيا ‫ونجعلها مناسبة مميزة لهما.
‫وأعتقد أن هذا سيكون مدهشاً.
‫أجل. سيكون مدهشاً.
‫كيف؟
‫هيا يا صديقي.
‫د. "ماركوس" إلى غرفة 329.
‫أهذا يناسبك؟
‫- أجل. لا بأس. شكراً. ‫- حسناً.
‫- أنا بخير. ‫- هيا يا "أوتيس".
‫تناول الكثير من تاكو النقانق.
‫هل يأتي الكلب مع المكان أيضاً؟
‫لا. إنه كلبنا.
‫ظننت أنهم سيضيفونه إلى فاتورتي أو ما شابه.
‫يجب أن تقرأ كتاباً جيداً. ‫سيبعد ذهنك عن كل هذا.
‫يجب أن أكون في عطلة الربيع ‫أقرأ قائمة مشروبات حانة الآن.
‫عطلة الربيع تحدث كل عام.
‫تُوجد فرصة 20 بالمئة ألا أرى العام القادم.
‫يمكنك أن تعكس الأرقام.
‫تُوجد فرصة 80 بالمئة أنك ستراه.
‫ماذا عنكما؟
‫هل لديكما أي خطط بعد كل هذا؟
‫نتزوج في النهاية ونذهب في شهر العسل.
‫في مكان استوائي.
‫رأيي إلى جزر "البهاما".
‫أجل، سأجلب سروال السباحة الأحمر القصير ‫وزيت التسمير.
‫بالتأكيد لا.
‫لا زيت تسمير لكليكما.
‫- ولا سروال سباحة قصير أيضاً. ‫- حسناً.
‫سأمنحك قرينة الإلهاء مرة أخرى.
‫- أترين؟ ‫- أنظر إلى ماذا؟ لم يحدث شيء!
‫- لم يحدث شيء! ‫- قليلاً، لكن...
‫وصلا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫نعرف أن ظروفكما المادية صعبة
‫بسبب كل الفواتير الطبية وما شابه،
‫لكننا لا نريدكما أن تؤجلا عيش حياتكما.
‫لذا، فكّر بعضنا في أن نطلب إذنكما،
‫لكن لا يمكنكما الرفض.
‫- "ميغان". ‫- الأمر يحدث فعلاً.
‫- بدأ الأمر. ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫سيتولى "نيل" و"جيجي" الطعام.
‫يعرف "كريس" شخصاً من أجل الزهور ‫والمشروبات طبعاً.
‫يا رفاق، يتطلب الزفاف شهوراً من التخطيط.
‫وسيتطلب زفافكما 3 أسابيع.
‫وأجرينا الحساب بالفعل. سيكلف 20 ألف دولار.
‫لكننا نتولى هذا.
‫الأهم أولاً. يجب أن نطلب إذنهما.
‫"ساعدوا (جين) و(سول) ‫ليحصلا على زفاف أحلامهما"
‫تبرّع كل منا بـ200 دولار.
‫- لبدء الأمر فحسب. ‫- أجل.
‫سأرسل رسالة إلكترونية لكل شخص في مكتبي.
‫ويمكنني إرسال رسالة لكل عملائي.
‫لدينا بعض الأفكار لجمع الأموال...
‫أجل.
‫يا رفاق، تأثرنا حقاً، ‫لكن يبدو هذا مستحيلاً.
‫نطلب قدراً كبيراً من المال ‫من أصدقاء وغرباء.
‫لا أعرف.
‫اسمعي.
‫يمكننا فعل هذا.
‫وتستحقان هذا.
‫ما رأيك؟
‫لنفعل هذا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫"(سول) و(جين)"
‫شاركوا رابط الصفحة مع الناس، اتفقنا؟ ‫مرحباً!
‫أقدّر ذلك حقاً. انشروه على صفحاتكم.
‫- ماذا تودين؟ ‫- سآخذ كعكة الشوكولاتة.
‫يمكنك أخذها. شكراً جزيلاً. نقدّر هذا.
‫"حفل جمع تبرعات لزفاف (جين) و(سول)"
‫طلبت كوسا مقلية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سآخذ اثنين من هذه.
‫شكراً جزيلاً يا رفاق. يا فتاة! ماذا؟
‫يا إلهي! تسرني رؤيتك.
‫ماذا؟ استوعبي هذا.
‫يا إلهي.
‫"من تبرعوا للتو"
‫"(غوفاندمي)"
‫"مشاركة - تبرعوا الآن"
‫وسم "(جين) و(سول)". شكراً جزيلاً.
‫رائع. أنت كثير المال!
‫شكراً على المساعدة.
‫انتبهوا جميعاً!
‫كدنا نجمع 20 ألف دولار!
‫بحقك، "ماي هارت ويل غو أون" ‫و"باور أوف لاف"، ألا تريد ذلك؟
‫العروس والعريس.
‫هذا يحدث.
‫تُحجز هذه القاعة قبل الزفاف بسنة،
‫لكن لدينا ذلك الكابوس الذي موعده يوم 11.
‫أطفال مزعجون يقيمون حفل ذكرى زفاف ‫لوالديهم، يتشاجرون طوال الوقت.
‫ألغيت حجزهم بسرعة.
‫بالطبع، يسعدنا جداً أن القاعة متاحة الآن
‫من أجل مناسبة مميزة كزفافكما.
‫مجاناً.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف يمكننا أن نشكرك على ذلك؟
‫- هذا كرم عظيم. ‫- أجل.
‫- هذا أكثر... ‫- أظهرا امتنانكما لاحقاً.
‫تحدثنا على الهاتف ‫عن ترتيب أمر الطعام بأنفسنا.
‫"سول" طاه.
‫هذا يجعل حياتي أسهل.
‫حان الوقت للتحدث عن المشروبات.
‫الكوكتيلات على الشرفة. ‫ستحتاجان إلى مشروب خاص بكما،
‫- من المستعد لتذوّق صباحي؟ ‫- أجل.
‫وأنا أيضاً. سنتبعك.
‫يا إلهي.
‫- هذا جنون. ‫- عجباً.
‫هل لديك المزيد من هذا؟
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫أجل. يا إلهي.
‫عجباً!
‫أجل...
‫ليس الثوب المنشود.
‫إنه ثوب جميل. ‫لكنه ليس بالضرورة مناسباً لي.
‫- حسناً. ‫- هذا صحيح.
‫- وهو باهظ جداً. ‫- لا.
‫مهما كان الثوب الذي ستختارينه، ‫فسيكون مجانياً.
‫هذا لطف شديد منك. شكراً.
‫يا إلهي. وجدته.
‫"ميغان". إنه المنشود.
‫انظر إلى هذا. "بذلتي لامعة كالقصدير".
‫لن أدفع هذا القدر من أجل بذلة.
‫لن تدفع من أجل أي شيء. ‫تبرّع الناس من أجل زفافك.
‫لا يمكنك أن تظهر كشخص رث الثياب ‫مرتدياً بذلة لا تناسبك.
‫سيظنون أنك سرقت تبرعاتهم.
‫كما أنه يجب ألا يكون أشبين العريس ‫الأكثر أناقة.
‫يمكنه أن يكون الأوسم، ‫لكن ليس الأكثر أناقة.
‫تعرف...
‫طلبت من "كايل" أن يأتي.
‫قالت "جين" إنه نوع ‫من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫كان يعمل مع والده جنباً إلى جنب، حتى مرض.
‫لا بد أنه كان من الصعب ‫مشاهدته يخسر أمام المرض.
‫أجل، ربما هذا صحيح.
‫لكن ما كنت لأتوقع الكثير منه.
‫أجل، لا بأس.
‫تبقت عدة أيام فقط يا أخي.
‫رباه. انظر إلى حوض الاستحمام هذا.
‫وهذه الإطلالة.
‫- إنها لطيفة. ‫- أجل، صحيح؟
‫مذاقها كالنحاس.
‫حذروك أن "كيترودا" ‫قد تؤثر على حاستك للتذوق.
‫أجل.
‫لديّ كل أثر جانبي لكل عقار أتناوله.
‫صداع نصفي وآلام المعدة.
‫أعرف.
‫تعد التجارب السريرية بآثار جانبية أخرى.
‫الإسهال وقروح فم ممتعة و...
‫ربما هذه علامة أن العقاقير تعمل.
‫أشعر بأن هذا كثير عليّ الآن. أنا آسف.
‫لا بأس. اسمع، لا مشكلة. سنفوّت شهر العسل.
‫ربما نفوّت كل شيء.
‫الزفاف؟
‫"جين"، سيُعرض كل شيء.
‫وسيكون هناك أشخاص كثيرون، ‫وبعدها ستصبحين عرضاً مثيراً للحزن.
‫- ولا أريدك أن تكوني... ‫- "سول"، اسمع.
‫سيكون هذا أسعد يوم في حياتنا.
‫سأصبح عروسك.
‫أسير في ممشى الكنيسة إليك.
‫سيرى الناس أرملة ترتدي ثوباً أبيض.
‫لماذا قد تقول ذلك؟
‫- لا أريد... ‫- لا تقل ذلك. هذا...
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا بك، اتفقنا؟
‫تقلبات المزاج والآثار الجانبية و...
‫إنها تصبح صعبة جداً الآن وأنا...
‫- سأعدّ بعض الشاي. ‫- "جين"، أنا...
‫- أحاول إخبارك، الأمر... ‫- لا، سوف...
‫ربما يجب أن أتوقف عن العلاج.
‫ماذا؟
‫"سول"؟
‫أنا في هذا الأمر معك.
‫اتفقنا؟ كنا نعرف أن هذا سيكون صعباً.
‫أهذا ما يحدث الآن؟
‫هل ستبدأ باتخاذ القرارات من دوني؟
‫لا تفهمين ما أمر به الآن.
‫- أريد أن أفهم. ‫- لا تريدين أن تفهمي.
‫بلى. لا تمل عليّ ما أريد وما لا أريد فعله.
‫لا أريدك أن تعرفي.
‫لنجعل الأمر سهلاً على كلينا، اتفقنا؟
‫رباه، تتصرّف كوغد أناني الآن!
‫- هل أنا أناني؟ أنا... ‫- أجل!
‫لا يحق أن تختار متى أستسلم.
‫- هل يحق لي أن أختار؟ ‫- ليس وحدك. ليس بعد الآن.
‫"سول"؟
‫"سول"، أنت...
‫لا تعرفين هذا الشعور، اتفقنا؟
‫إذاً اشرحه لي.
‫اشرحه لي، ثم يمكننا التحدث عنه.
‫إن شرحته لي، فحينها يمكنني المساعدة. ‫يمكننا إصلاح هذا.
‫كان الأمر ليصبح أسهل ‫لو كنت وحدي مع أدويتي وطبيبي
‫و... نهايتي!
‫هل تتذكر ما قلته عندما انتقلت للعيش معي ‫يا "سول"؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫وعدت أن تتحمّل المسؤولية عندما يحين وقتها.
‫أنك لن تجعلني أندم.
‫أرجوك أن تفي بوعدك.
‫"جين"...
‫لا أستطيع تذوّق أي شيء.
‫الأدوية التي يُفترض بها مساعدتي ‫سلبتني حاسة التذوّق.
‫أنا طاه.
‫لم تستطع سلبي الحواس الأخرى، ‫لكن تأخذ التذوّق؟
‫لو سلبتك حاسة النظر، ‫فلن تتمكن من رؤيتي.
‫لو سلبتك حاسة السمع، ‫فلن تتمكن من سماع صوتي.
‫لو سلبتك حاسة اللمس،
‫فلن تتمكن من الشعور بهذا.
‫لن يكون هناك وداع مبكر.
‫لن نستسلم.
‫أنا لست أرملة يا "سول".
‫أنا عروسك.
‫وهذا كل ما مسموح لك برؤيته.
‫لنذهب ونتزوج.
‫- ألديك اثنان آخران؟ ‫- أحتاج إلى مفارش موائد.
‫يجب وضع الشمبانيا في الثلج يا رفاق.
‫- أهذه ستدخل؟ ‫- أجل.
‫كل شيء سيدخل، إلى اليسار.
‫أعطيني لحظة، أحضرها من الخلف.
‫وألا تظنين أنها ستبدو داكنة جداً ‫إن فعلناها هكذا؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫لا أعرف عما أبحث.
‫هذا غير مهم. ابحثي عن بعض الصابون فحسب.
‫هذه الأغنية المفضلة لديّ!
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، تُوجد لطخة صغيرة على ثوبك. ‫ليست كبيرة.
‫- ليست... ‫- "أماندا"!
‫- هل تمازحينني؟ ‫- إنها تبالغ. إنها...
‫- هذا بعض النبيذ. ‫- نبيذ "روزيه" لا يترك بقعة.
‫عمّ تتحدثين؟ "روزيه" لونه أحمر. ‫"ماندي"، هذه مخالفتك الثانية.
‫ما دامت البقعة ليست على مؤخرتي، فلا أهتم.
‫تنحوا يا رفاق. حذاء أنيق قادم.
‫أين "سول"؟ "سول"؟
‫أجل، انتظر.
‫"جيروم"، ‫تذوّق المارغريتا التي أعدّها "ديف".
‫أنا أعمل. لا أشرب وأنا أعمل.
‫"كريس"، أيمكنك جعل "جيجي" تتفقد المطبخ؟
‫تتأكد من لا شيء طُبخ أكثر من اللازم.
‫سيكون كل شيء جيد إن طُبخ أقل مما يجب.
‫ويجب أن يُسفع الأخطبوط على الأقل...
‫سيكون الأخطبوط بخير. استرخ.
‫لا تقلق بشأن هذا، أرجوك.
‫سيكون كل شيء مذهلاً. ‫سأتحدث إلى الطاهي، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً.
‫أجل.
‫- "كريس". ‫- أجل، بالطبع. حسناً.
‫- أجل. دعني أحضر هذا. ‫- شكراً.
‫يوم مهم يا صاحبي.
‫سيكون مثالياً. مثلك و"جين".
‫ربما ليس مثالياً بقدر المارغريتا ‫التي أعددتها، لكن...
‫- ما هذه؟ ‫- افتحها.
‫اعثر على ما تحبه وافعله.
‫"الآن - على الإطلاق"
‫لا تنتظر.
‫هذه مذهلة.
‫لا تنس الصدفة أبداً.
‫سأذهب لأرتديها.
‫- مباشرةً؟ ‫- تبدو وسيماً جداً.
‫اجتمعنا...
‫حسناً.
‫اجتمعنا هنا اليوم من أجل "جين" و"سول".
‫شخصان يمنحاننا جميعاً الأمل...
‫أن الحب الحقيقي موجود.
‫تعرفان أن الجميع هنا
‫بذلوا جهدهم لتحقيق هذا لأننا نعرفكما...
‫ونحبكما.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة حقاً. لا أستطيع فعل هذا.
‫حسناً...
‫عجباً، هذا مجاز كثير يا "ميغز".
‫علاقتكما صادقة.
‫لم أعرف شخصين يجمعهما حب ‫بعمق حب "جين" و"سول".
‫- يا إلهي. هذا صعب جداً. ‫- أعرف.
‫اتل عهودك فحسب يا رجل.
‫"جين كارتر"...
‫أتعهّد بألا أتوقّف عن حبك أبداً.
‫بسببك...
‫وجدت شخصاً في داخلي...
‫ما كنت لأعرفه قط.
‫شخصاً ما كنت لأكونه قط.
‫أنت وجدتني.
‫أشكرك.
‫أشكرك على أنك أريتني ما يكون عليه البيت،
‫وما يكون عليه العيش،
‫ولأنك أريتني أنه يمكنني أن أصبح عظيماً.
‫أحب كل جزء منك.
‫بكل قوتي.
‫وسأحبك...
‫طوال حياتي.
‫"سولومون تشاو".
‫عندما التقيت بك لأول مرة...
‫في موعدنا الغرامي الأول ‫في سوق المزارعين...
‫سأتذكر دوماً تلك اللحظة ‫عندما التفت إليك...
‫وللحظة، لم أجدك.
‫ورغم أنني كنت قد التقيت بك للتو،
‫اشتقت إليك.
‫أستيقظ في كل صباح،
‫وأختارك.
‫أختارنا.
‫أختار هذا.
‫أتعهّد بألا أتوقّف عن حبك أبداً.
‫قبّليه!
‫قبّلا بعضكما، أجل.
‫"الرجاء التوقيع في دفتر الضيوف"
‫سيداتي وسادتي، لأول مرة كزوج وزوجة،
‫"سول" و"جين".
‫لنبدأ الحفل!
‫"كلما كنت وحدي معك
‫تجعلني أشعر بأنني شابة من جديد"
‫مرحباً.
‫"كلما كنت وحدي معك"
‫شكراً.
‫"تجعلني أشعر بأنني مرحة من جديد"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مهما طال بقائي
‫سأحبك دوماً"
‫"اطرحيني أرضاً، كل هذا عبثاً
‫سأنهض من جديد
‫اضربيني بأقصى قوتك
‫هيا، اضربيني بأقصى قوتك
‫اضربيني بأقصى قوتك
‫اضربي"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مرحباً يا "سول".
‫يسعدني أنك هنا. سأراك بعد قليل.
‫هذا مهم جداً. تذوّق فحسب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- ابتسما! ‫- استأجرا غرفة!
‫- هذا لك. ‫- شكراً يا "سول"!
‫هذا مثالي.
‫كنت محقة.
‫أعرف أنني محقة.
‫يجب أن تثق بي. أنا الزوجة.
‫يسعدني أننا فعلنا هذا.
‫مهما يحدث.
‫ما سيحدث هو أنك ستتحسن.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫ماذا؟ حسناً. انتظري. ماذا...
‫- هذا ليس الآن أو على الإطلاق. ‫- "جين".
‫- "جين"... ‫- ليس الآن أو على الإطلاق.
‫لا.
‫الآن فحسب يا "سول".
‫- الآن فحسب! ‫- لا!
‫الماء بارد!
‫أجل!
‫ماذا؟ هل ستقف هناك بلا حراك؟
‫هيا.
‫- انظري يا "جين"! ‫- افعل هذا!
‫أجل!
‫المزيد قليلاً.
‫لا تتحرك الآن، اتفقنا؟
‫ها نحن نبدأ.
‫انتشر السرطان إلى المنطقة بأكملها.
‫ننتقل الآن إلى تحسين آخر أيامه.
‫إن كانت تُوجد أسئلة لا يسهل طرحها،
‫فعليك أن تطرحيها.
‫لا يمكنني التفكير في أي أسئلة الآن.
‫ليست أسئلة لي.
‫بل أسئلة تطرحينها على "سول".
‫أنا آسفة.
‫سأصعد بعد لحظة، اتفقنا؟
‫سأركن السيارة فحسب.
‫صديقي.
‫لا!
‫مرحباً. هل يُوجد متسع لي؟
‫يُوجد متسع لك دائماً.
‫من تشجّع؟
‫ذو الذراعين الممتلئتين.
‫أهذا جيد؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫"توأمان في تنظيف الأسنان
‫ننظفها للأعلى
‫توأمان في تنظيف الأسنان
‫ننظفها للأسفل
‫للأعلى وللأسفل
‫لليسار واليمين
‫توأمان في تنظيف الأسنان
‫وبشكل دائري"
‫أهذا نعيي؟
‫كاد أن ينتهي.
‫اقرئيه عليّ.
‫الآن؟
‫أجل.
‫أنا مشغول غداً.
‫"يعيش الشخص العادي...
‫27375 يوماً.
‫هذا كل ما نحصل عليه، إن كنا محظوظين.
‫27375."
‫ظننت في البداية أنه لم يبد وقتاً طويلاً.
‫لكن مجدداً، كم يوماً نتذكره حقاً؟
‫"الآن أو على الإطلاق"
‫لكن يمكن لكل شيء أن يتغير.
‫في يوم.
‫في لحظة.
‫هذا مذهل يا رفيقان.
‫وما قد يكون ناقصاً يصبح واضحاً جداً.
‫- لحسن حظي بالنسبة إليّ وإلى جميعنا... ‫- أرياني المكان.
‫- جعل "سول" الأمر واضحاً. ‫- حضرت "جين".
‫لا يمكن لحياة كاملة ‫أن تكون سلسلة من الأيام المنسية.
‫- أهلاً بك. ‫- رائع!
‫إن لم تكونوا سعداء، فتغيّروا.
‫غيّروا وجهتكم وخاطروا.
‫الوقت اللاحق غير مضمون.
‫ليس مقدراً للحياة أن تُعاش لاحقاً.
‫بحث "سول" دوماً عن لحظات.
‫ضحكة وقبلة،
‫مذاق ورقصة.
‫كانت هذه هديته لنا.
‫تذكّرنا بأن نجمع اللحظات في كل يوم.
‫لأن من خلال العثور على هذه اللحظات،
‫لن تكون الأيام غير واضحة أبداً.
‫في تلك اللحظات، ستعثرون على أنفسكم.
‫"جين"؟
‫لا يُوجد وقت أفضل من الآن.
‫حسناً.
‫لا أصدّق أنكما تمكنتما ‫من التكتّم على هذا الأمر.
‫جعلنا نعد بذلك.
‫أنا خائفة.
‫لا. لا يُوجد شيء مخيف.
‫يجب أن نذهب إلى المسبح.
‫هلا تلتقين بنا هناك.
‫أظن أن كوكتيلات مجمدة في وسط اليوم،
‫مفيدة للروح حقاً، وأنا...
‫إنها معجبة بذلك الساقي حقاً.
‫لست كذلك! ‫إنه يعدّ "بينيا كولادا" لذيذة فحسب.
‫وهو مرح وذكي وظريف.
‫أجل، هذه بداية.
‫- حسناً، سأراكما هناك. ‫- إلى اللقاء.
‫"شهر عسل سعيداً"
‫شهر عسل سعيداً يا "جين".
‫آمل أن يرسم هذا الفيديو ابتسامة على وجهك.
‫أردت أن أخبرك مرة أخرى...
‫أشكرك.
‫أشكرك على إنقاذك حياتي.
‫أشكرك على رؤيتي بوضوح شديد و...
‫ليتنا قضينا وقتاً أطول معاً.
‫لكننا فعلنا أفضل...
‫ما يمكننا بما توفر لدينا.
‫وكان ذلك أكثر من كاف.
‫لذا، عندما تفكرين فيّ، ‫لا تفكري فيّ كمريض.
‫فكري فيّ هكذا.
‫هيا. افتحي الصندوق.
‫إنها 50 وصفة كوسا ستتعلمين أن تحبيها.
‫- أنا... ‫- مرحباً يا عزيزي، هل رأيت معطفي؟
‫ما رأيك؟
‫عجباً. هذا خيار.
‫دعني أتعامل مع تلك المعلومة. ‫يجب أن أنزّه الكلب.
‫- مهلاً، ماذا... ‫- حسناً.
‫حسناً، اذهبي.
‫أحبك.
‫في الواقع، يعجبني.
‫أحبك.
‫ليتنا قضينا وقتاً أطول معاً،
‫لكنني ممتنة جداً للوقت الذي قضيناه.
‫بسبب "سول"، أنا أعيش لليوم.
‫أعيش للحاضر.
‫وأعرف ما معنى أن أحب.
‫وأن أُحب.
‫وأن أشعر بأنني محبوبة حقاً.
‫سأدع اللحظات في حياتي ترشدني.
‫وتشفيني وتقويني.
‫وتلهمني.
‫سأعيش بتلك الطريقة.
‫في كل يوم.
‫طوال حياتي.
‫"(جينيفر كارتر) و(سولومون تشاو) ‫تزوجا في 11 أبريل، 2015"
‫"تُوفي (سول) بعد 128 يوماً."
‫"هذا الفيلم مهدى لـ(سولومون تشاو) ‫1988 - 2015"
‫ترجمة "ناجي بهنان"