Aku tak tahu kapan waktunya.
Ya Tuhan!
Ya, seperti itu. Ya, teruskan.
Ya Tuhan.
Astaga, masuk sangat dalam di bokongku.
Sangat-sangat dalam.
Ny. Fletcher!
Astaga!
Hai!
Ya Tuhan, sayang!
Itu sangat...
Maaf.
Aku... Aku..., kau membuatku khawatir.
Kukira terjadi hal buruk kepadanya.
Ini hal buruk, George.
Kau harus mengerti, saat nenek-nenek sedang membuat gelang...
...ayahmu malah menonton porno dengan volume keras.
Jadi masalahnya dimana? Semua orang nonton porno.
Tapi, tidak di tempat umum.
Dengarkan aku, saat orang tua mulai tidak bisa mengontrol dirinya...
...bisa jadi itu pertanda penyakit...
...otak tingkat lanjut./ Tunggu dulu.
Apa kau dokter?
Atau perawat?
Bukan, aku bahkan bukan perawat.
Aku tahu ini sulit diterima, tapi sekarang mungkin waktu yang tepat untuk...
...meningkatkan kelas perawatan untuk ayahmu./ Aku tidak punya biaya...
...untuk meningkatkan kelas perawatan ayahku
Paham? Basakah kau memberinya kelonggaran?
Ayahku sudah uzur, Ibuku sudah tiada.
Ayahku cuma bisa makan sup.
Dia sudah tidak punya kebahagiaan.
Kau tahu seperti apa rasanya hidup seperti itu?
Mungkin membuat kerajinan...
...tidak cukup untuk membuatnya bahagia sepanjang hari.
Aku tidak ingin merebut kebahagiaanya, George,...
...hanya saja Ayahmu tidak boleh menonton porno di depan ibu-ibu lainya!
Baiklah, akan kukatakan padanya.
Senang berbicara denganmu.
Jadi,...
...baju tidurmu ada di tas ini, paham?
Hei, jangan update iPhonemu, karena bisa memperburuk ponsel lama.
Baiklah.
Jadi...
Kurasa sekarang kita rapikan mejamu.
Yang mana aku diteriaki olehmu karena menyentuhnya.
Jadi, aku perlu tuntunanmu.
Uh... Bumi ke Brendan./ Ya, apa?
Aku tidak tahu mau kau apakan semua benda ini.
Jadi, benda ini.
Dibawa atau ditinggal?
Bawa./ Baiklah.
Kau yakin?
Apa benda ini perlu dibawa dengan mobil dari satu tempat ke tempat lain?
Iya, mungkin benda itu tidak muat di mobil van.
Aku tidak mau mengatur barang-barangmu.
Aku tahu jika kau suka, kau menyukainya. Aku hanya...
...merasa...
Gampangkan. Selesai.
Terima kasih atas bantuanya.
Aku tak bisa menyelesaikanya tanpa bantuanmu.
Aku capek dengan semua ini./ Maafkan Ibu.
Jadi kau capek tiduran? Apa kau perlu rebahan?
Ini malam terakhirku disini, Bu.
Apa kau ingin memarahiku?/ Kau mau dimarahi?
Maafkan Ibu./ Tidak apa-apa.
Kau lapar?
Aku lapar.
Seharusnya aku mencukur rambutmu./ Astaga.
Kau hanya suka pasta.
Satu-satunya makanan yang mau kau makan hanya pasta dengan saus.
Makankah yang mengandung protein.
Cemilan Protein, dan pasta./ Bukan itu!
Jangan makan terlalu kenyang...
karena ibu...
pergi belanja dan membelikanmu...
...kue special!
Aku... Aku tak bisa memakanya sekarang...
Aku harus menemui Troy dan Wade.
Tidak apa-apa, kan?
Ya, tapi.../ Malam terakhir, jadi mungkin...
Aku harus menemui mereka./ Ya, tentu.
Kau harus menemui teman-temanmu.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih untuk makan malamnya...
Dan memberesi barang-barangku./ Ya.
Bersenang-senanglah.
Jangan pulang terlalu malam, Brendan, paham?
Besok hari yang sangat penting./ Ya.
Ya, aku tahu./ Baik.
Ibu menyayangimu./ Ya.
Lihat dirimu, bajingan besar!
Bro, kau benar-benar merasakanya.
Kau bisa lihat di matanya./ Tidak!
Sangat jelas!
Benar./ Ya.
Hei.
Hey.
Aku hanya... ingin mengecek.
Pria kecil kita sudah kuliah!
Bagaimana cara kita melakukanya?
Ya, "kita" bekerja keras.
Aku hanya ingin mengatakan, Aku...
Kau mendidiknya dengan baik.
Dia... Dia anak yang hebat,...
dan itu semua berkat kau.
Teima kasih, Ted.
Kau sangat baik.
Bagaimana beres-beresnya?
Taulah, aku mencoba memasukan semua kehidupan anak kita...
...kedalam bagasi mobilku... sendirian.
Keren.
Ada apa, Ted?
Ya.. Jadi, tentang besok.
Doktenya Jonathan mengubah jadwalnya...
...jadi aku tidak bisa...
...datang kesana dan membatumu memasukan barangnya ke mobil.
Kau bercanda?
Kau bahkan tidak mau mengucapkan selamat tinggal?
Ini... ini diluar kemauanku.
Dokter ini mengurusi diet autisme.
Aku harus menunggu lama cuma untuk konsultasi.
Apa Brendan tahu?
Akanku sms nanti.
Apa ka...
Kau tidak marah?/ Dah, Ted.
Sialan!
Masuklah./ Terima kasih.
Aku sudah biasa ditelantarkan olehnya,...
...tapi, kenapa harus malam ini?
Ini malam terakhir kami.
Anak-anak memang kejam.
Di malam terakhir Greta, dia malah tidur di rumah temannya.
Dan saat aku membuka lemari...
...jaket favoritku diambil olehnya.
Yang ada itunya.../ Iya!
Dasar.../ Anak nakal!
Ya!
Kau punya cemilan?/ Tidak.
Setelah kami mengantar Greta, aku membuang semua barangnya.
Pintar sekali.
Aku juga akan melakukanya.
Kau tahu? Kurasa,...
Aku malah menginginkan ini.
Kita bisa bebas dari anak kita.
Akhirnya kita bisa melakukan sesuatu yang kita mau.
Aku tak bisa melakukan sesuatu semauku.
Tapi aku mendaftar sebuah kelas.
Ya Tuhan, kau belajar membuat tembikar?
Kelasnya bernama "Personal Essay"...
...bertempat di sekolah Eastern./ Astaga.
Kenapa kau bertingkah seperti aku punya tumor
Karena aku tidak mengerti, kenapa setelah...
...Brendan pergi dari rumahmu, kau malah ingin buat PR.
Karena kupikir itu menyenangkan.
Aku... aku melihat-lihat majalah dan entahlah...
...aku tertarik mengikutinya.
Baiklah.
Sebenarnya aku ingin melakukan ini besok, tapi biarlah...
...kulakukan sekarang saja.
Sebuah hadiah kecil.
Jane...
Bagus sekali.
Ya, aku tahu. Harganya 41 dollar.
Harganya murah sekali!/ Aku menyayangimu.
"Tarik nafas."
Ya. Baiklah.
Kurasa sebaiknya kau ikuti apa yang dikatakan lilin itu.
Aku menarik nafas.
Ya, tapi pulanglah,..
...mandilah yang lama, bersantailah,..
...dan pikirkanlah hal-hal baru.
Baiklah, seperti apa? Bersenang-senang.
Mungkin Kontraktor tampan./ Kau kenal seseorang?
Tidak./ Sudah kuduga.
Kemarilah.
Kemarilah. Sini.
Dengar...
Aku hanya ingin kau bertemu orang baru.
Kau seorang MILF cantik dan langsing.
Ya Tuhan, aku benci kata-kata itu.
Aku tahu, tapi itu kenyataanya.
Bersandar./ Aku juga benci itu.
Kita akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei.
Tebak siapa?
Ap... Aku... kira kau sudah pergi kuliah?
Belum...
Aku pergi besok. Ya.
Bersenang-senanglah./ Tunggu. Becca?
Ada yang salah?
Kau... Kau sudah tidak menyukaiku?
Ya, Aku suka pria yang tidur denganku selama semerter ini...
...dan bertingkah layaknya aku tidak ada.
Aku benar-benar berpikir kalau,..
...jika kita berkencan saat liburan musim panas...
...aku nanti merindukanmu saat aku harus berangkat kuliah.
Mau?
Bagus. Sekarang kau tidak perlu merindukanku.
Hei, kau terlihat...
...sangat cantik. Becca, kau sangat cantik.
Kau cantik.
Kau berpikir akan semudah itu?
Kau bilang kalau aku seksi lalu aku memaafkanmu setelah kau melupakanku?
Entahlah.
Mungkin?
Selamat tinggal, Brendan./ Sial!
Halo./ Pergilah.
Ya, Pergi.
Brendan?/ Brendan.
Buka mulutmu./ Gak mungkin!
Aku Aaron Rogers, sialan! Kau tahu itu!
Diam ditempat./ Sial!
Apa ini?/ Spitzer!
Tunggu, tunggu. Sial!
Maaf. Salahku.
Yang tadi tidak sengaja, Sebentar. Tunggu.
Tidak, aku diserang oleh pria keren dengan...
...permen.
Biar aku. Oh, sail.
Bisakah kau membully-ku secara online?
Seperti... yang orang lain lakukan.
Lebih menyenangkan secara langsung.
Benarkan?
Kau tahu saat kau pergi ke kuliah...
...semua orang akan tahu siapa dirimu sebenarnya, kau tahu itu, kan?
Itu kata yang dalam, Julian. Sangat dalam
Ya./ Jangan... jangan...
Jangan... Tunggu... Tunggu... Julian, Julian, Julian, Julian.
Aku, aku...
Aku minta maaf?
Sial, aku tidak tahu mau bilang apa lagi. Aku...
Aku merasa... Aku sangat kasar padamu,..
...selama di SMA.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Maafkan aku, Maukan?
lalu kenapa kau melakukanya?
Itu ponselmu?/ Ya...
Kenapa kita tidak baikan saja.
Foto bareng? Selfie, ya?
Ayo. Foto bersamaku.
Tidak. Hentikan. Tak apa. lakukan saja.
SMA selamanya!
Kau cuma diam?/ Bisa kembalikan ponselku?
Ya.
Dasar bajingan! Sial.
Kau butuh beras. Taruh di beras.
Itu keren!
Itu payah.
Baiklah, tukang tidur.
Sampai jumpa, bro.
Jaga dirimu./ Damai, sialan!
Jangan lupakan kami.
"Tidak bisa datang besok untuk membantumu.
Maaf ada perubahan jadwal. Sayang, Ayah."
"ku harap kau ada disini"
Brendan?
Astaga.
Brendan.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Maaf, kau membuatku kaget.
Selamat pagi, Ny. Fletcher./ Tolong, jangan panggil aku seperti itu.
Bukankah sebaiknya kau memakai helm?
Helm itu tidak keren, Ny. Fletcher.
Kau tahu apa yang tidak keren? Gegar otak.
Apa dia dirumah?/ Sayang, maaf.
Kami sebentar lagi.../ Aku hanya perlu beberapa menit.
Baiklah. Sa...
Aku mau mengisi bensin.
Katakan padanya, dia harus diluar dan sudah bersiap...
...saat aku kembali.
Hei.
Hai.
Selamat pagi.
Aku menerima gambarmu.
Ya?
Ya.
Maaf aku sudah kasar tadi malam.
Tidak apa-apa.
Bolehkah aku memperbaikinya?
Ya.
Sial.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Astaga!
Hei, Brendan.
Sudah saatnya kau turun. Pesta sudah usai.
Brendan, ini sudah kelewatan!
Baiklah.
Oh, Ya!
Hisap terus, jalang.
Dasar pelacur hina.
Selamat tinggal, Ny. Fletcher!
Nikmati rumah kosongnya.
Hei, kau ingat dulu... dulu kita...
...dulu kita sering melewati jalan ini setiap sabtu pagi...
...saat pergi ke latihan hoki.
Kau ingat?
Ingat betapa dinginnya waktu itu?
Kita selalu datang ketempat latihan terlalu pagi.
Oh, kau benci hal itu./ Oh.
Dulu ibu sangat senang waktu aku berhenti ikut latihan.
Ya Tuhan, Aku sangat senang.
Jadi.../ Boleh aku memutar musik?
Tentu.
Jadi...
Dulu kau tak pernah mengeluh.
Dulu kau bocah yang tangguh.
Sekarang kau sudah besar.
Maaf.
Yang... yang ingin kukatakan adalah,..
...aku... kurasa...
...ada kata yang kau ucapkan yang mungkin bisa membuat gadis takut...
...tan... tanpa kau menyadarinya.
Dengar, ibu tahu kau sudah tidak perjaka, kan?
Dan ibu tahu sekarang ada video porno, film...
...dan lagu tentang wanita jalang dan pelacur,..
...dan kau tahu semua itu, semuanya memang ada.
Jadi, Ibu ingin memberimu nasihat,..
...kalau salah satu hal terpenting yang harus kau selalu ingat...
...terutama sekarang ini,
...dijaman sekarang, di kehidupan sehari-hari...
...juga, yai... yaitu...
...kau harus bersikap baik kepada wanita.
Kau... Kau paham apa yang aku katakan?
Ya.
Baiklah.
Sudah?/ Sudah.
Baiklah, Bu. Akan kami antar pemuda ini kekamarnya.
Baiklah, ayo./ Ibu tidak usah ikut.
Kau harus memakirkan dulu mobilmu ke parkir pengunjung.
Tapi aku harus membantunya beres-beres.
Pertama kau harus memindahkan mobilmu, Ibu.
Ya./ Sudah ditunggu orang.
Aku Ibu tunggal. Dia anak semata wayangku.
Ini hal yang sangat penting bagi kami.
Bu.
Tak apa-apa.
Parkirkan dulu mobilmu.
Jangan khawatir, Ibu./ Mengerti?
Akan kami jaga baik-baik bayimu.
Ya./ Baiklah. Aku akan kembali.
Tunggu. Tunggu!
Ya. Baiklah.
Anak sialan.
Beratnya sekarang 25 pound, kan?
Putar piringanya. Boom. Boom! Beratnya sekarang 40.
Sayang, berat maksimalnya cuma 50.
Astaga. Kau ingin yang lebih dari itu?
Sebenarnya, Aku biasa mengangkat 50 pound saat aku buang air kecil.
Sebaiknya kau memeriksa masalah itu, bung./ Ya.
Maaf.
Aku masuk ke asrama atau ke pusat kebugaran?
Ny. Fletcher. Namaku Zack.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga, Zack.
Kau beloh memanggilku Eve,..
...kalau kau mau./ Baiklah. Eve.
Baiklah, ayo... Ayo menata barang-barangmu.
Aku mengirim sampe 4 kali...
...aku ingin dia menerima apa yang kumaksud.
Sangat nyaman, huh?
Ya. Keliatan nyaman disini. Aku menyukainya.
Brendan. Brendan?
Aku membawanya.
Ibu tak perlu membawanya.
Baiklah...
Oh, satu lagi...
Penjualnya bilang kalau kau...
...tidak perlu menyiraminya.
Oh./ Bagus.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Uh.../ Tidak, Kurasa sudah semua.
Ya.
Mau pergi makan siang bersama atau... lainya?
Ya. Apa kau...
Ayo... aku antar ibu ke lift.
Baiklah.
Tanaman yang bagus, Ny. Fletcher.
Terima kasih, Zack.
Senang bertemu denganmu./ Ya, kau juga.
Aw!/ Baik.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga sayang ibu.
Baiklah./ Baiklah.
Sudah.
Baik./ Selamat tinggal.
Berjanjilah kau akan mengirim sms sehari sekali.
Baik.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku bukan ibumu, dasar anak sialan!
Ini pesananmu.
Semoga malam mu menyenangkan./ Terima kasih.
Kau sudah siap?
Aku sangat siap./ Kau siap?
Ya./ Kurasa kelasku kesini.
Baiklah.
Sampai jumpa, bung./ Ya.
Apa ini Personal Essay?
Ponselku bermasalah, Aku tidak bisa melihat nomernya.
Ya. Kurasa itu artinya kita teman kelas. Aku Eve.
Aku Julian./ Hai.
Hei.
Diterjemahkan oleh THE HMPratama
Punya acara di akhir pekan?
Aku ada kencan.
Dia terlihat tampan./ Kau serius?
Kurasa dia lumayan, Dia mirip...
Dia.. Dia tampan.
Brendan, taukah kau, saat masa kuliah,..
...setiap menit dari hidupmu itu ditentukan oleh sikapmu?
Hei./ Tidak.
Wow, dia membencimu. Aku Chloe.
Mencari sesuatu yang benar-benar kau inginkan kadang menakutkan.
Apa yang membuatmu takut?
Eve?