Daha fazla çocuk hastaneye getirildi...
Bu akşamki yayınımızda tehlikeli bir...
...normal grip sezonu hiç de...
Doktorlara kargaşayı kontrol altına...
Bu, şu ana kadar kaydedilen en ölümcül grip.
Bu pandemiye dair en korkunç olansa
şu ana dek hiç kurtulan olmaması.
40,5 derece.
Çocuk sahibi olmak
büyük bir sorumluluktur, derler.
Komplikasyon riskinin yüksek olduğunu bilmelisin.
Hatta işe yaramayabilir. Seni ümitlendirmek...
Aşı yanında, değil mi?
-Yanımda. -Buraya da aşıyı denemeye geldin?
Bu yüzden buradasın, değil mi?
-Herhangi bir alerjisi var mı? -Yok.
-Bağışıklık sistemi zayıf mı? -Hayır.
-Ailede Lupus öyküsü var mı? -Yok.
Yapacak mısın?
-Tercihen, aslında yapacağımız... -Lütfen.
Michael, sen de doktorsun.
Sen de babasın.
Sen de insansın, sana yalvarıyorum.
Hemşireye ihtiyacım olacak.
Referans değeri için kan örneği almamız gerek.
-Aşıyı hazırlayayım. -Lütfen acele et.
Yapma. Daha karar vermedik.
Selam.
Karar vermeliyiz.
Ama önce
istediğin şey.
-Son yemek mi? -Son yemek mi?
ÜTOPYA
Şuna bak.
Aman Tanrım.
Sadece dışını yiyeceğim.
Yamuk yumuk.
Ama tadı gayet güzel.
Biraz vıcık vıcık.
Hatta biraz tatlı.
-Çok zahmetli ya. -Ver ben yapayım Charlotte.
-Olur. Sağ ol. -Ne demek.
-Bu ne? -Jöle.
Bir tür...
Çok acayip.
Küçük şapkalar.
Merhaba canlarım.
O, ziyafet varmış.
-Şampanya içtim. -Ben de çikolata yedim.
Keyifli olmanıza sevindim.
Karar verdiniz mi?
-Senin seçmeni istedik. -Hayır, mümkün değil.
Peki.
Biz güçlü ve cesuruz.
Christie'nin akan yıldızısın.
Dirençli, faydalı, erdemli.
İşte böyle faydalı olursun.
Üzülme.
-Hazır mısın? -Hemen mi?
-Doktor gelene kadar... -Kaybedecek vakit yok.
Hazırım.
Bu en saf hâli. Hemen etki eder.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptın?
Burası neresi?
Oligarklar hiç evde olmaz.
İnsan zengin olunca mı gözü doymuyor
yoksa gözü doymuyorsa mı zengin oluyor?
Bu kadar zevzeklik yeter. Ütopya'nın gerisi nerede?
-Merak etme, bulacağım. -Onu çaldığın adamda mı?
Hayır, sanırım ucube onu öldürdü.
Ucubeyi tarif etsene.
Beyaz. İğrenç bir saç kesimi var.
-Astım spreyi kullanıyor. -Gözümü oyan adam işte.
Gözüne ne yaptı ki?
Soteledi, kızarttı, yedi. Ne bileyim, ucube işte.
Grant.
-Grant. -Diğer yarısını arkadaşıma emanet ettim.
Zekice. Sonuçta tanışmıyorduk.
Ama şu an onu görmeliyim.
E, nerede?
Becky, eyvah. Diels mi?
Diels mi? Boğuluyor musun?
Boğuluyor musun?
Dur. Tamam, geçti. Ben buradayım.
Nefes al.
Geçti.
Ben buradayım.
Bu alanda yüksek risk KKD gerekli.
İnanılmaz.
-Yapıyor muyuz? -Yapıyoruz.
Selam Charlotte. Ben Dr. Michael Stearns, yardım etmeye geldim.
En azından deneyeceğim. Hazır mısın?
40,7 derece.
Bu, virüs yükünün referans değerini belirleyecek PZR için.
Şimdi de...
Bu kadar.
Şimdi ne olacak?
İşe yarayıp yaramayacağı 12 saate belli olur.
Yani
ister dua et,
ister televizyon izle
ya da doktor muhabbeti yapalım.
Nerede tıp okumuştun?
-Stanford'da. -Ben de.
Hangi dönem?
Kızımla yalnız kalabilir miyim?
Maazallah, bir şey olursa...
Tabii ki. Tabii.
-Birkaç saat sonra gelip bakarım. -Sağ ol.
Foto işini şimdi halledelim mi?
-Tatlım, kendini zorlama. -Foto işini halletmeliyiz.
Ben
hâlâ şeyken...
Sorun yok baba.
Sorun var. Hem de çok var.
Üzgünüm.
Dale Baba, buna hazırlanmıştık. Buna hazırlanmıştın.
-Bizi hiç seçmemelilerdi. -Sizi ben seçtim.
Ona o kadar bağlanmamalıydın.
O benim kızım.
O sana emanet, onun velisisin. Arada fark var.
Bizi amacımıza göre yetiştirmeli, biz de gerçekleştirmeliyiz.
Zırlamak hiçbir işe yaramaz.
Dale Baba, düşünsene.
Hayattaki amacını gerçekleştirmek kaç kişiye nasip olur?
Benim adıma sevinmelisin.
Peki.
Tamam, sen Balık'sın, yükselenin de Balık.
Bense Başak'ım, yükselenim de...
Boğa. Bir bakalım.
Sen duygusalmışsın.
Elçiye zeval olmaz.
Dünyanın sunduğu güzellikleri görüyorsun. Ne demezsin.
Ben de...
...pisliğin tekiymişim.
-Hayır. -Yok, cidden.
"Serttir ve detaylardan hoşlanır" mı?
Bu neymiş?
"Bu iki burç el ele verdiğinde
"dünyayı bitirecek griplerden insanlığı kurtarırlar."
Bak sen şu işe, yıldızlar şaşırtıcı derecede doğru.
Ian...
Onu gördün.
Diels'i.
Nasıl kötü olduğunu.
Evet.
Tedavisi yok.
Bir yolunu bulacağız.
Bunun ne kadar önemli olduğunu vurgulamam...
Ütopya'nın yerini söyle artık.
Ütopya Alice'in evinde. Ev nerede?
-Söyleyemem. -Of, çıldıracağım ya.
-Söyleyeceksin. -Öyle değil, söyleyemem.
Sokak adı falan bilmem. Yolu göstermem gerek.
Sen nereye kaçtın öyle?
Biraz korktum da.
-Yok. -Kibarlık yapmıyorum. İç şunu.
Saat başı yalnızca tek içki.
Sarhoş olma ve korkma lüksün yok. Asla.
Korku lükstür.
-Aşk meşk işleri de. -Anladım.
İlişki falan yok.
-Sadece anlamsız seks. -Seks de yok. Asla.
Yok artık Jessica.
Sekse hiç vakit ayırmıyor musun?
Asla. Evi bastıklarında son isteyeceğin şey,
içinde birinin sikinin olması.
Kaçmayı zorlaştırır.
Bir ailenin akılalmaz bir şiddet olayında öldürüldüğü Şikago'da
bu akşam bir trajedi yaşandı.
On yaşındaki Grant Bishop,
ABD tarihinin en genç silahlı saldırganı.
Bu ne lan?
Polis, Bishop'ın eve girerkenki görüntülerinin yanı sıra
evde bulunan silahtaki parmak izlerini de ele geçirdi.
İşler tehlikeli bir hâl alıyor.
Bishop henüz yakalanmadı. Polisin ricası...
Dale, vakit geldi.
Bir, iki, üç.
Bir saniye.
Ondan bir hatıra.
Merak etme.
Direkt fırına girecek.
-Ben yapmadım. Oraya hiç gitmedim. -Biliyorum.
Sen yapmadın. Ütopya'yı istiyorlar.
Kapatın şunu.
Ütopya sende.
Az önce ülkedeki herkesin seni aramasını sağladılar.
-Bunu yapamazlar. -Yaptıkları şey tam da bu.
Komplo kurarlar, dostları, aileleri öldürürler.
Ian!
Olamaz.
Ailemi zehirlemişler.
-Ailemin peşine düşmüşler. -Ian, çok üzgünüm.
Ölmüşler mi?
Durumları kritikmiş.
-Kaysana! -Dur Wilson, hayır.
-Çekil! -Peki.
Çekil. Ver şunu.
Ne oldu?
İyi olduklarını söylemiştin.
Monika, babam...
Ölmüşler.
OAK PARK'LI AİLE GAZ KAÇAĞINDAN ÖLDÜ
Ölmüşler.
Kahretsin.
İki gün boyunca
öldüklerini benden sakladın.
Pis kaltak!
-Eve gitmeliyim. -Yalancı kaltak!
İyi olduklarını söylemiştin. Başlarım ulan böyle işe!
Evet, yalan söyledim.
-Başlarım ulan böyle işe! -Eve gitmeliyim.
Bilgisayarı hemen kapat Becky.
İyi misin? Emin misin?
Hiçbir yakınına zarar gelmemiş mi?
Galiba iyiyim.
Ne?
İyi misin?
Bunda bir terslik yok mu? Bakın,
Grant'e toplu cinayet komplosu kuruldu.
Ian'ın ailesi yoğun bakımda.
Benim ailemdeki herkes öldü.
Ve Becky iyi mi?
Benim incitilecek ailem yok Wilson.
Becky neden iyi?
-Sakin. -Siktir Ian!
-Becky neden iyi? -Bir yıldır tanışıyoruz.
-Sence ben kötülerden miyim? -Bilmem.
Sevdiğim biri ölse rahatlar mısın?
Hiçbir şey içimi rahatlatmayacak Becky!
-Sesini yükseltme. -Sakin ol.
O sabah kiminle mesajlaşıyordun? Olivia mı?
Çünkü ne tesadüftür ki siz kahve almaya gittiğinizde
-benim gözüm oyuldu! -Herkes sussun.
Tanrım!
Ian, aileni yem olarak kullanıyorlar.
Ortaya çıkarsan seni yakalarlar, ailen de her türlü ölür.
Wilson, sinir krizini çekemeyeceğim için sana söylemedim.
-Şu an da çekemem. -Ya Becky?
-Becky iyi. -Ben de onu diyorum işte.
-Becky iyi. -Wilson!
Harvest öldürür. Körlere göz bandı yapmaz.
Ütopya'ya ihtiyacım var Grant.
Artık katil olduğundan benimle gelemezsin.
-Alice'in soyadı ne? -Bilmiyorum.
-Evi nerede? -Bilmiyorum!
Yolu hatırlamak için bir şeyler görmeliyim.
Sana işkence yapsam hatırlar mısın?
Bilmiyorum.
Jilet verin.
Jilet nereye girecek?
Şah damarına.
Olamaz.
Siktir.
Evet, anlaşılan yürüyeceğiz. Ne taraftan?
-Şuradan. -Hadi.
Başını öne eğ ve dikkat çekme.
Her yerde gereksiz eşya var.
Haberi yeni aldım.
İyi bir ölüm müydü?
Amacı olan bir ölümdü.
Lily hazırda bekliyor, eve dönüyor muyuz?
Aslında senin ikizin olacaktı.
Evet, ana rahminde ölmüş. Yeterince güçlü olmadığından
-doğa onu elemiş. -Bazen
merak ediyorum, ikiniz de yaşasaydınız
o çadırda Lily ve Charlotte yerine siz mi olurdunuz?
Yapabilir miydim, bilmiyorum.
Zira seni çok seviyorum.
Bence bundan faydalanabiliriz.
Tek biyolojik çocuğun olduğum için
insanlar beni fedakârlıktan koruduğunu düşünüyor
ve ikimiz de bunu istemeyiz.
Ne istediğimizin önemi yok ki.
Cara, ailesi,
tam bir felaket.
Cara Frostfield'i
üniversitede stajyerim olduğu zamanlardan tanırdım.
Düğününe gittim,
-çocuklarının vaftizine gittim. -Biliyorum baba.
İyi biriydi.
İyi biriydi
ama programı reddetmişti.
...St. Louis Sağlık Müdürlüğü, nezleli kişilerden
uzak durulması konusunda uyardı.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Bugün bizi kurtardılar.
Faydalı çocuklar yetiştiriyoruz.
Dale, üzülecek bir şey yok.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptın?
Bir çocuk öldürdüm.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptın?
Cinayet işledim.
Yedi yaşından beri baktığım bir çocuğun
öldürülmesine yardım ettim.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptın?
Faydalı olmak için ne yaptın? Ne yaptın?
Daha güvenli, mutlu, sağlıklı bir gelecek için fedakârlık yaptım.
Fedakârlığın için sağ ol.
Adam geliyor.
Charlotte?
İnanılmaz bir şey Michael, ona baksana. Kızıma baksana.
Son bir saatte ölümden dönüp
iyileşmesine şahit oldum.
Nasıl hissediyorsun?
Güçsüz.
Güçsüz hissetmen normal. Yani...
Anlaşılır bir durum, değil mi? Bir ölçelim.
Tamamdır.
37,8 derece.
Olağanüstü.
Ne kadar çabuk. Kan örneği almalıyım.
O kadar minnettarız ki Michael.
Önce durumu tam anlayalım, olur mu?
Ama memnun olduğumu söylemeliyim.
Çok ama çok memnunum.
Gidip şunu...
Hemen dönerim.
Michael, ne oldu? Sorun ne?
Sorun yok.
Sorun yok. Hatta durumu daha iyi.
Ayrıca daha iyi derken tamamen iyi olmasını kastediyorum.
Her açıdan tamamen iyileşmiş,
-sanki hiç hasta değildi. -Michael, muhteşem haber.
İlk kez böyle bir şey görüyorum
ama elimde henüz veri yok
ve sonuçları almam...
TEST SONUÇLARI VİRAL YÜK = 0
Yok...
...artık!
Ne? Ne oluyor? O...
İyi anlamda "Yok artık!" mı, kötü anlamda mı?
İyi anlamda!
Çok iyi anlamda! Çok iyi anlamda "Yok artık!"
İnanılmaz! İşe yaradı!
İşe yaradı.
Kızda bir şey yok. Kanı tertemiz!
İlk kez böyle bir şey görüyorum!
Seninle çok gurur duyuyorum Michael.
Ben de kendimle gurur duyuyorum.
Biraz şampanyadan zarar gelmez.
Ölümden dönen Charlotte'a.
-Beni ölümden döndüren Dr. Mike'a. -Rica ederim.
Vay be, tedavisi var.
Daha da önemlisi, aşısı var.
Haberi yaymalıyız. Herkese söylemeliyiz.
Pardon?
-Herkese söylemeliyiz. -Hayır Dale.
Tedavisi var!
-Tedavisini bulduk! -Hayır Dale!
-Dale, dur. Hayır! -Tedavisini bulduk!
Tedavisi var!
PERU'DAKİ YARASALAR, T ŞEKLİNDE KIZARIKLIKLAR
Sebep yarasalar. Yarasalar. Vay be. Sebep yarasalar.
Yarasalar.
-Tedavisini bulduk! -Ne?
Kızım iyileşti!
Dr. Michael Stearns, aşısını kızımda denedi.
Virüsü tanımladı ve onu yok etti.
Kızım Charlotte.
Tatlım, konuşma yapmak ister misin?
-Tabii, olur. -Zorunda değilsin.
-İstiyorum. -Yavaş ol.
Her karanlığın sonunda bir aydınlık vardır.
Artık umudumuz var.
Tedavisini bulmamız sayesinde şu an huzurunuzdayım.
Ama daha önemlisi, aşısını bulduk.
Dr. Mike'a teşekkür etmek istiyorum.
Stearns aşısıyla beni Stearns gribinden
kurtardığı için tatlı, cesur kahramanıma teşekkür ederim.
Ben bunu yendim ama tek yenen olmak istemiyorum.
Her ebeveyn, çok geç olmadan mutlaka çocuğuna bu aşıyı yaptırmalı.
-Aşıdan bahsedin! -Ebeveynler aşıyı nereden alabilir?
Tanrı seni korusun Dr. Mike.
Sana da şu aşıyı yaptırmalıyız.
-İğneden nefret ederim. -Katlanacaksın.
...Şikago'daki akılalmaz silahlı saldırıda
dördü çocuk, yedi kişilik bir aile
hayatını kaybetti.
En şaşırtıcı olansa katil zanlısının daha on yaşında olması.
Dolayısıyla Grant Bishop en genç silahlı saldırgan olarak...
-Anne? -Eyvahlar olsun.
Grant Bishop, Amerika'da yaşayan bir genç.
-Korkma. -Sistemin bozuk olduğu bir ülke...
Grant Bishop kusurlu eğitim sistemi tarafından
yüzüstü bırakılan bir ilkokul öğrencisiydi.
Saat başı bir tane.
Bir tane.
Eve gitmelisin.
-Ailenin durumuna bak. -Ne?
Jessica'yı duydun. Bu sadece işleri kötüleştirir.
Beni tehlikeye atar.
Ancak yalnız gidersen.
Hayır.
Hayır, pes edemezsin.
Hayır.
Pes etmiyorum.
Sağ salim oraya vardığında...
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı? Kaçmıyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
-Ian, bu bizimle ilgiliyse... -Değil!
Bir şekilde öyle ama daha fazlası var.
Son 48 saatte
gözümün önünde arkadaşımın öldürülmesini izledim.
İç Güvenlik'le zıtlaştım. Ceset gömdüm.
Neye geri döneceğim ki?
Normal hayatına?
Annem...
Seni çok sever.
Muhtemelen bende ne bulduğunu sorar.
Bir gün mutlaka ona açıklarım.
Geçti.
Bakın, yüce devletimiz teşrif etmiş.
Şimdi mi akıllarına geldi?
Anca şimdi geliyorlar!
Aşıyı getirin.
Pardon. Merhaba.
-Dr. Stearns? -Evet.
-Toni Tambler, FDA. -Memnun oldum.
Ön bulgularınız için tebrik ederim.
Gerekli çalışmaları başlatmayı iple çekiyoruz.
Aslında 2013'te çalışma yapılmış
ve etraflıca incelenmişti.
Tabii, Peru'da ama yapmamız gereken...
Biliyorum. Ben de tam bunu düşünmüştüm.
Bu yüzden geldim. Çalışmalarımı kanıtlamam gerekti.
Biraz izin verir misiniz? Şurada konuşabilir miyiz?
Doktor, size bir şeyi açıklayayım.
Kızın sağ olmasına sevindim
ama siz ve bir toplu dava arasında
tampon görevi görmek istemiyorum.
Bakın, bürokrasiyi bırakalım.
Bir çocuk daha ölmemeli.
Sadece beni izleyin. Ben alışkınım.
Anlatamıyorum galiba. Size diyorum ki...
Ben FDA'den Toni Tambler.
Kaygılarınıza değinecek ve sorularınızı cevaplayacağım.
Öncelikle ön denemesi için
Dr. Michael Stearns'ü kutlar ve teşekkür ederim.
-Evet! -Evet!
Bundan sonra ise
aşıyı bir dizi deneye tabi tutacağız.
Bu, her yeni aşı için uygulanan temel protokol...
Bize aşı lazım.
Uzman görüşüne ve kanıta ihtiyacımız var.
%100 etkili olup olmadığını bilmiyoruz.
Yokluğunun %100 ölümcül olduğunu biliyoruz.
Seni seviyoruz Dr. Mike!
Pardon, izninizle.
FDA'in kaygılarını gerçekten anlıyorum,
bunun alışılmadık olduğunu da biliyorum
ama aşım zaten yeterince test edildi.
Yani tek tehlike, gecikme tehlikesi.
Bu çocukların sağlıklı olmaya hakkı var!
Sağlıklı olmaya hakları var!
Vakit geldi.
Stearns, genç kızın kaçınılmaz ölümüne
saatler kala ona aşıyı yaptı.
Charlotte Warwick'in tamamen iyileşmesi bekleniyor.
Ölümcül salgında kaydedilen ilk...
2472 numaralı sipariş lütfen.
Ben hallederim.
Başını öne eğ, normal yürü.
Yürümeye devam.
Dikkat et.
Oynamak ister misin?
KURU ÜZÜM
Grant Bishop'ın en son
Batı 18. Sokak No: 300 civarında görüldüğü bildirildi.
Çocuklarımızı kurtarın!
AŞIYI İSTİYORUZ!
St. Louis!
Helal olsun!
İyilerin tarafına tekrar hoş geldin Mike.
Ben zaten hep iyilerin...
St. Louis, beni, hayatını çocuklara yardıma
adamış biri olarak biliyor olabilirsiniz.
Ayrıca geçen hafta
FDA ile bir tatsızlık yaşadığım da malumunuz.
Ama kin beslediğim için burada değilim.
Bu pandemiyi durdurmak için elimden geleni yapmak istediğimden buradayım.
Gribi tanımladık.
Aşıyı bulduk!
Evet!
Durun bakalım.
Christie Laboratuvarları aşıyı şu anda üretiyor.
Çocuklarımızı kurtarmak için
onu size sunmamızı sağlayacak
tek şey ise FDA'in onayı.
FDA!
Doğru olanı yapmanız için yalvarıyoruz.
Sizin insafınıza kaldık.
Doğru olanı yapın!
Diz çöktük. Size yalvarıyoruz.
Aşıya onay verin!
Artık eve gidebiliriz.
KAYIP KIZ MÜZİKALİ
Şu girişten.
Hangi durak?
Görünce hatırlarım.
GİRMEK YASAK
Tamam,
aklım karıştı. Anlattığınızı hâlâ aklım almıyor.
Kızınızı bir sokak çocuğuyla aynı ortama
-sokmanızı anlamıyorum. -Onun suçu değil.
-Peki, silahı nereden bulmuş? -Hiç bilmiyorum.
Çocuğu evinize almışsınız, silahı var...
Korkacak bir şey yok. Katiller zili çalmaz.
Çocuk Suçları yetkilisi geldi.
İyi misin?
Çocuk Suçları Bürosu'ndan Memur Alex Tuttle.
Nathanson gelip kızınızla konuşmamı istedi.
Aman Tanrım!
-Alice, yukarı çık. -Anne?
Hemen!
Oğlan nerede?
Bilmem. Burada değil.
Jessica Hyde nerede?
Öyle birini tanımıyoruz.
Ütopya nerede?
O ne ki?
-Bende. -Ne?
Hayır.
Orada bekleyin. Kızım getiriyor. Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen ona zarar vermeyin. Küçücük kız.
Lütfen.
İşte burada.
Sağ ol ufaklık.
Sessiz ol.
Anne, hayır, lütfen!
-Sessiz ol. -Anne, hayır.
Anne, hayır!
Hayır!
Lütfen sessiz ol.
Gel benimle.
Otur lütfen.
Çok süreceğini sanmam.
Peki.
Bu heykeli hatırlıyorum. Yaklaştık.
Burası.
Tanrım.
Alice!
Kıpırdama.
Jessica Hyde nerede?
Jessica Hyde burada.
Ben Arby.
Boşuna uğraşma Jessica Hyde.
Ben hep kazanırım.
Kötü hissetme.
Amacım bu.
Seni ve Ütopya'yı onlara götürmem gerek.
Ama artık istemiyorum.
Ütopya.
-Onu istiyor musun? -Evet.
Bence ona bakman çok kötü bir fikir.
Umurumda değil.
Alice!
İyi misin?
Gitmelisin. Diğerleri birazdan gelir.
Bakmadan önce bir şey yesen iyi olur.
Sonrasında iştahın kesilir.
Silahlarımız aynı.
Bana ihtiyacın olursa Jessica Hyde,
beni Yuva'da bulabilirsin.
SİPARİŞ NUMARASI: 2472
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro