Ütopya
Tamam!
Tamam.
STEARNS GRİBİ AŞISI
Bir, iki, üç...
Ha siktir.
Tamam, hemen gönderiyorum.
Adamı bulun.
Jessica'yı görürseniz...
Jessica'yı canlı istiyorum.
Arby'yi görürseniz...
Arby'ye ne yaparsanız yapın.
Jessica Hyde.
Nihayet.
Beni biraz olsun hatırlıyor musun? Sana kurabiye verirdim.
Dağıtıma saatler kala olmayı beklediğim yer burası değildi.
Avlamak için o kadar uğraştığım kişilere,
onları avlaması gereken kişi tarafından
av olarak sunulmam da biraz ironik.
Aynen öyle.
Arby.
Evet, büyük hayranın.
Geldiğiniz için sağ olun. Heyecanlı bir gece olacak.
-Burada kanasa olur mu? -Olur.
Of, bant çok terletiyor.
Beni kullandın. Gribimi kullandın.
DENİZ TUZU
Tüm çalışmamı lekeledin.
Bilime saygısızlık ettin.
O aşıya ne koydun lan?
Sevgili eşin nerede?
Siktir.
En iyi kızlarımızdandı.
Hem zeki hem güzeldi Mike. Sana en iyisini verdim.
Ne kadar süre sana çalıştı?
Bize çalışmıyordu, bizdendi.
Aslında uyuyan hücre olduğu söylenebilir.
Hiç aktif hâle gelmeyebilirdi. Galiba senden hoşlanıyordu.
Sevimli bir tipsin.
Bu hafta senin yüzünden tetikteydi.
Seni idare etmek hoşuna gidiyordu.
Bana yardım ettiğini sanıyordum.
Olmam gereken kişi olmamı sağladığını sanıyordum.
Olmanı istediğimiz kişi.
İstisnasız öğlen ve dokuzda dişini temizleyen,
her salı ve perşembe sevişen biri için şaşırtıcı biçimde öngörülemezdin.
Neyse ki Colleen çok yaratıcıydı.
Keyif Operasyonu mu?
Colleen'in acil durum planıydı.
Oldukça etkiliydi, değil mi?
Bizi o kadar yanıltmana ve uğraştırmana rağmen başardık.
St. Louis'deki ikizler Mike. Senin olayı yine de hallettik.
Her zaman amacına saygı duymuş Colleen'i sevgiyle anıyorum.
Bu arada onu kim öldürdü?
Senin öldürmediğin kesin Michael.
Ben öldürmedim.
Sen mi?
Hadi canım! Vay be, etkileyici.
Gerçi o kadar şaşırmamalıyım.
Sosyal ve kültürel değişimler,
kadınların iş ve siyasette yükselmesi yüzünden
kızların saldırganlığı ve şiddet duygusu artıyor.
Adın ne canım?
Gel Alice. Hadi sayfalara devam et.
-Hadi. -Alice.
Onunla konuşma!
Al bakalım.
-Bir saniye. St. Louis'deki ikizler mi? -Evet.
-Yani Charlotte... -Ve Lily'yi şeyden getirtmiştik...
Çocuklarını satmak isteyen o kadar çok yoksul ülke ve aile var ki.
İkizler Ukrayna'dan geldi. Gerçi Romanya da olabilir.
Ütopya'daki kasalar.
Çocuk sevkiyatı mı?
Charlotte öldü, Lily yerine geçti. Fedakârlığını onurlandırıyoruz.
Aşı başarısız olunca da ben günah keçisi olacağım.
İnsanlar yeterince inatçı olmadığı için birçok önemli iş elendi.
Ben öyle değilim.
St. Louis'de ikizlere ihtiyacımız varsa ikizleri oraya getiririz.
-Sonuçta amaçları buydu. -Ölmek mi?
İşe yaramak.
İkizler bizim için faydalı.
Senin de amacın var Jessica.
Merak ediyor musun?
Jessica, hayır. Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Hayır, yapma!
Ha siktir.
Sizce bu ne?
Anlamını bilmediğinizden eminim.
Kendisi Bay Tavşan demek.
İşe yaramayan bir aşı için talep yaratan bir grip yarattı.
Ülkedeki herkes aşı olduktan sonra...
Ve dünyadaki.
-...milyonları öldürmüş olacak. -Hâlâ anlamadın.
Aşı dağıtılmadan ve daha fazla kişi ölmeden gitmeliyiz.
Gitmeden önce bir şeyi teyit edeyim.
2004'te Biloxi, Durham ya da Missoula'da öğrenci miydin?
Durham.
Boğazın ağrıyordu. Revire gittin.
Sana sprey verdi. Bizim spreyimizi.
Diels mi?
Durham'daki virüs güçlüydü.
-Hayır... -Gidelim.
-Beğendin mi? -Onunla konuşma lan!
Diels'i yaptığımızda bu kadar hırslı değildik.
Nüfusun belli bir kısmına mutlaka genetik olan
ölümcül bir hastalık ver.
Heyecanlı yanıysa geçiriyor olman.
Ölmeden önce çocuğun olursa...
Becky, çocuğun var mı?
Onunla konuşma, dedi.
Onunla konuşma lan.
Diels'i neredeyse unutmuştum.
Hayatımda o kadar korkunç şeyler yaptım ki.
Korkunç, fena şeyler.
Sen ne biçim adamsın lan?
Senin gibi olağanüstü zeki bir insan
her şeyi yapabilir.
Sense acı ve ölüm saçmayı seçmişsin.
Hayır, anlamıyorsun.
İyilik yapmak için ne kadar kötülük yapmak gerek?
Sıfır. Cevap sıfır. Sıfır kötülük.
Bitti.
Peki hoş değil galiba?
Olamaz.
Alice, bunu nasıl...
Ne bu?
Örüntüye baksanız yeter.
Kar tanesi çizmeye çalıştıklarını sanıyordum
ama kar tanesi olmak için fazla kızgın gibi.
Bu bir virüs.
Benim gribim değil.
Yeni bir şey. Daha büyük.
Christie Laboratuvarları'nın aşısında olan şey bu.
Bu yüzden Ütopya'yı istiyor.
Kendini suçlu çıkaracağını biliyor.
Babamı mahveden şey bu muydu?
İkiniz ne yaptınız? Ne bu?
Ne virüsü bu?
Ayrıca bunların benimle ne ilgisi var?
Cidden fevkalade bir kızsın. Çok da güzelsin.
Bilime de meraklı mısın?
Buraya kadar.
Bittin sen.
Size durumu biraz açıklayayım.
Sırf geçen hafta yüzlerce çocuğun canını almış, küresel,
dünyayı değiştirecek, sizin deyişinizle "bir komplodaki" kilit unsur
salonunuzun ortasında duruyor,
sizse benden son sürat kaçacağınıza
tepemde dikilip beni dinliyorsunuz.
Hâliyle sağ kalacağınızı sanmıyorum. Henüz değil.
Jessica Hyde bile kalamaz.
Peki neden?
İnsanoğlunun, mutluluk ve anlam arayışı dürtüsüyle hareket ettiği sanılır.
Yok öyle bir şey.
İnsanlar, olacakları bilme ihtiyacının dürtüsüyle hareket eder.
Sırada ne var dersiniz?
Baban, dünyayı değiştirecek,
sonlandıracak değil,
dünyayı değiştirecek ve geliştirecek, her yere yayılacak bir virüs yarattı.
Biz de o virüsü alıp
Stearns Gribi aşısına yerleştirdik.
Biliyordum.
Panik yarattın, şimdi de herkes aşı için yalvarıyor.
Hayır, birinci dünya ülkesi şımarıklığıyla talep ediyorlar.
Evet. Tam da istediğimiz şeyi elde etmiş olduk.
Yüz milyonlarca Amerikalı sıraya girmiş,
kollarını uzatıp onlara eserimizi vermemizi istiyorlar.
Her aşı olan kişi ölmeye başladığında
senin olduğunu anlarlar.
Hepiniz çalışmışsınız. Zehir gibisiniz.
Gelip benimle çalışmak isteyen yok mu?
Yok mu?
Feci şekilde, acı içinde ölmekten iyidir.
Öyleyse şunu anlayın.
Yaptığımız şey ölümden çok daha büyük.
Nasıl yani, bu virüs ölümcül değil mi?
Bana kalırsa epey ölümcül.
Söylesenize.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptınız?
Aynen öyle.
Yaptığım her şey mevcut durumumuz için bir tedavi.
-Böyle tedavi mi... -İnsanları öldürüyorsun.
Dedim ya, öldürmüyor.
İşte bu da yaşadığımız muhteşem aydınlanma anıydı.
Amacımıza ulaşmak için öldürmemiz gerekmedi.
Neymiş o amaç?
Merhaba. Buyurun?
İnsanların üremesini üç nesil boyunca durdurmak niyetindeyiz.
Yoğun, sonsuz, küresel bebek seri imalatı
azalarak yok olacak.
Milleti kısırlaştırıyor musun?
İlk beş yılda doğum oranlarında büyük düşüş bekliyoruz,
zira bugün aşı olan gençler çocuk doğuracak yaşta.
İnsan uygarlığının geleceğini mi yönlendiriyorsun?
Öyle mi diyorlar? Gezegenimizde
bulaşıcı hastalık gibi çoğalmış, diğer tüm türleri öldüren
bir tür için güzel örtmece.
Yavru köpek ya da koala gibi sevimli şeyler hariç.
Panda.
Soyunun tükenmesi için pandadan daha fazla yalvaran mahluk yok.
Biz hariç.
İnsanlardan o kadar mı nefret ediyorsun?
-Aksine. Onları seviyorum. -Öyleyse neden...
Hükûmetimiz şımarık, rahatına düşkün olduğundan iş başa düştü.
Kendimizi kendimizden kurtarıyoruz.
Aşırı nüfuslanmayı durduruyoruz.
Yüz yıl önce dünya nüfusu 1,7 milyardı.
-2011'de ulaştığı rakam... -Yedi milyar.
İnsanlar çok uzun yaşıyor, daha az sıklıkla ölüyor,
çok fazla sikişiyor, ha bire çocuk...
2050'de yatay seyre geçecekmiş.
Hızla 11 milyarı aşıp gitgide düşüşe geçmeye başlayacakmışız.
Ama o zamana kadar, idealimizdeki dünyaya
benzer bir dünyayı kurtarmak için geç olacak.
Bu gezegen var ya,
bu gezegeni seviyorum.
O yüzden sorunu halletmeye karar verdim.
Virüsünü bu gezegendeki herkese enjekte ederek mi?
Küresel ısınma, kitlesel yok oluşlar, kıtlık, susuzluk,
tüm bu sorunların tek nedeni var.
Aşırı nüfuslanma.
-O kadar basit değil. -O kadar basit.
1,7 milyarda gönlümüzce yozlaşmış, rahatına düşkün, aşağılık olabiliriz.
On milyarda ise stratejik davranmamız gerek.
Sade hayatlar yaşamamız gerek.
Bencil olmamamız gerek.
Malumunuz, bu konuda pek iyi değiliz.
Biz en rezil olduğumuzdan ilkin Amerikalılarda deniyorsun.
Hemen harekete geçmezsek
dünyamız on yıl içinde muazzam sıkıntılar yaşayacak.
-Herkesin herkese karşı savaşı. -Su.
Su için savaşırız,
ilk ölenler de güçsüz ve fakirler olur.
O zamana kadar, aslında değmeyecek bir dünya için savaşacağız.
İnsanların çocuk yapmamasına sen karar...
Veririm, verdim de.
Çocukların evdeki silahla
oynamasını yasaklayan sert ebeveyn olduğumu düşünün.
Peki bunun halk ve toplum üzerindeki etkisi?
Kurtuluş. Yeni bir toplum yaratabiliriz.
Yuva.
Ulvi sosyal deney.
Beni niye öldürmek istiyorsun?
Seni öldürmek istemiyorum. Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Dönmeni istiyorum.
-O bizden. -Böyle demen çok tatlı,
hem de çok iyi bir dostsun ama onun yeri benim yanım.
Baban seni benim için yarattı.
Bu ne?
Aşı izi.
Babandan armağan.
Hayır, babam beni senden ve virüsünden korkuyordu.
Korumuyordu. Üzerinde deneme yapıyordu.
Asla çocuğun olmayacak.
Hayır, babam beni seviyordu.
Canım benim,
umurunda bile değildin.
Hem de hiç.
Sikinde bile değildin.
Babam beni seviyordu.
Seni kafeste tutarak mı?
Sarı evimdeydim.
Kafes, ev. Aynı şey.
Rahat çalışabilmek için
ilaç vaktine kadar seni köpek kulübesinde tutuyordu.
Jessica,
şunun altını özellikle çizmek gerek.
Sen benim malımsın.
Lütfen.
Cüzdanım yanımda değil.
Kimseye bir şey demem, hiçbir şey görmedim.
Bu ne biçim iş lan.
E, adamı ne yapacağız?
Vurup diğerinin yanına yığalım.
Harvest bir yolunu bulur.
Zorla girip aşıları yok ederiz.
Hemen halletmeliyiz.
Tehlikenin kucağına atlamış,
katledilmeye davetiye çıkarmış oluruz.
Sonuçta oranın ne kadar sıkı korunduğunu bilmiyoruz.
Hem nasıl gireceğiz ki?
Yani, sizce bu güçsüz ayaktakımı
bu işi kotarabilir mi?
-Evet. -Evet.
Evet.
Zarar görebileceğinizin farkında mısınız?
-Evet. -Evet.
Hatta öldürülebilirsiniz.
-Evet. -Evet. Nasıl yani?
Aşırı olsa da...
Diyelim ki aşıları yok etmeyi başardık.
O tesiste orijinal virüsü içeren
aşının ana kaynağı var.
Bir haftada yeni aşı yaparlar.
Ama aşının ana kaynağını yok etsek bile
Christie gibi bir derdimiz var.
Pek kalıcı bir çözüm değil gibi.
Değil.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Christie'nin itirafını kameraya kaydederim.
Hepsinin kârlı büyük bir dümen olduğunu itiraf eder.
Ama kısırlaştırma olayına girmeyelim.
Kimse inanmaz, değil mi? Ama hırs,
insanlar hırsa inanır.
Faydasız bir aşı için talep yaratmak adına
çocukları öldürdüğünü söyler kameraya.
Kendi hırsının alaşağı ettiği bir hayırsever.
Evet. Sonra kamerayı kapatır...
...ve kafasına ateş eder.
İnsanlar nesiller boyu bunu konuşur.
Var ya, tüm komplo teorilerinin atası olur.
Tesisine nasıl gireriz?
Bunları mı seçiyorsun?
Onlar benim tayfam.
Onu duydun. Tesisine nasıl gireriz?
Aşıları yok etmek için mi?
Ne anlamı var ki?
Aşıları yok ederseniz yeniden yaparım,
güvenlik ekibim sizi öldürür.
Küçük Alice'i bile.
Ölmek mi istiyorsunuz?
Ne garip tercih.
Başparmağımı almanız gerek.
Kesin tuzak.
Tuzak olduğunu, öleceğinizi söyledim ya.
Peki!
Alın. Başparmağımı alın.
Söylemesi kolay. Eğer gerçekten...
-Aman Tanrım! -Oha!
Yuh!
Ha siktir!
Sen gelmiyor musun?
Tabii ki gelmiyor.
Adamın kendi kafasına sıkacağı bölüm için kalmalı.
Henüz Christie'den tüm cevapları almadık.
-Sana ihtiyacımız var. -Bir dakika.
Jessica, sen olmadan laboratuvarı yıkamayız.
Hazırsınız.
Arkadaşlar, bekleyin! Siktir. Bezelye çok sıcak.
Giriş biyometrik olacak.
Bu da başparmağı...
...vücut ısısında tutar.
Hadi gidin artık.
Gidin lan!
Jessica Hyde gelmiş.
Korkma.
Yazgım sana yardım etmek.
Yardım etmek mi?
Erkek kardeş.
Kız kardeş.
Yuva'ya gitmek istiyorum.
Emin misin?
Öyleyse götüreyim.
Jessica,
iyi değilsin.
Hayatta kal Jessica Hyde.
Kalmayı isterim.
Yahu Hamilton'dan daha çok tutar.
Millard Fillmore'u tanıyan yok.
Rap'e başlayana kadar Hamilton'ı da tanıyan yoktu.
Tesiste bir araba ve molotofkokteyli var.
-Bir bakın. -Anlaşıldı.
-Muhtemelen biyo-karşıtı tiplerdir. -Anlaşıldı.
Biyo-karşıtı tipler değil.
Biziz işte.
Siktir! Gidelim! Hadi!
Diğer tarafta kıstırın.
-Evet. -Hadi.
Yürüyün.
Ona zarar veremedin.
Sağ ol.
Hadi gidelim.
Hadi bakalım.
Açılıyor. Tamam. Hadi gidelim.
Çabuk olun.
Arkadaşlar! Yaklaşmayın.
Kapansana be.
Hadi.
Ne kadar çok aşı var.
Ne kadar vaktimiz var?
Adamlar şunu ele geçirene kadar
ya da şunu yıkana kadar.
Kapıyı açmazsanız sonunuz kötü olur!
Açın şunu!
Siktir.
Eşsiz bir düşünüre benziyorsun. Derslerin iyi miydi?
Okulu bıraktım.
Tabii, sonuçta eşsiz bir düşünürsün.
Eh, çoğu kişi tek başına düşünmek istemez.
Çok emek istiyor.
Toplumumuzun sorunu bu işte. Uyuşukluk.
Anlamlı bir hayat sürmek için emek ve azim gerek.
Evet, o yüzden kimse pek öyle yapmıyor.
-Şunu söyle. -Söylemeyeceğim.
Ama fikrini sevdim.
Bir komployu komplo teorisiyle bitirmek mi?
-İlham verici. -"Ben, Kevin Christie,
"ulusal komplo düzenlediğimi itiraf ediyorum."
Hiçbirini söylemeyeceğim.
-Söyle şunu. -Beni vur gitsin.
Söyle şunu.
Neden? İkimiz de azimliyiz.
Ama azme saygı duyarım.
Zahmete değer bir hayat sürmek için şart.
Bu yüzden Amerikalılar planımızı sevebilir, dedik.
Hiç azim gerektirmiyor.
Hatta bir şey yapmamalarını sağlıyoruz.
Haksız mıyım?
Rahat olun Amerikalılar.
Siz sadece televizyona kilitlenin,
kıçınızı koltuktan kaldırmayın,
keyifle içkinizi yudumlayın.
Evet.
Kaçınılmaz olanı söyleyeyim mi Wilson?
Ciddiyim, ben hayattan yanayım.
Öyleyim.
Ciddi misin?
Babamı öldürdün lan.
Bu hafta talebemi öldürdüm.
Çocuklarını da.
Aslında birçok çocuğu.
Ve çocukları severim Wilson.
Onları yetişkinlere yeğlerim.
Bu boktan gezegen için yaptıklarım midemi bulandırıyor.
Ciddiyim. Şu silaha bakıp "Şunu ver de istediğin finali vereyim." diyorum.
Ama ölemem. Henüz olmaz.
Hareketimiz fedakârlık gerektiriyor.
Olağanüstü netlik.
Bunu anlıyorsundur.
Rızası olmadan, dünyayı tam olarak neye zorluyoruz?
İşgal edilecek alana mı?
Nefes alacak vakte mi?
Düşünce özgürlüğüne mi?
Dördü evlatlık, beş çocuğum var ve hepsini çok seviyorum.
Ama var ya, insanda mecal bırakmıyorlar.
İnsanların o yükten kurtulduğunu düşünsene.
Dikkatimizi, zihnimizi, tutkumuzu dünyayı iyileştirmeye yönlendirsek
neler başarabileceğimizi düşünsene.
Dünyanın nasıl derin bir oh çekeceğini düşünsene.
Böyle devam etmez diyoruz ama aynen devam ediyoruz.
Ama böyle devam etmez. Artık olmaz.
Sen de biliyorsun.
Ailemi katlettin.
Babamı...
...yok ettin.
Ettim. Kesinlikle.
Söyle şunu.
Hayır.
Söyle şunu.
Kaşığı denesene.
Herkes hazır olsun!
Bunu Jessica'sız yapmamız aptallıktı.
Jessica'ya ihtiyacımız yok.
Gazla hadi.
Hey! Dalın şuna! Hadi!
Hadi!
Daha sert!
Siktir Christie!
Gitmeliyiz! Ian, gitmeliyiz.
Jessica bana şunu verdi.
Nedenini tam olarak bilmesem de
bence sana daha çok yakışır.
Kahretsin.
Korkma, alyans değil. Evliliğe pek inanmıyorum.
Bir gün evlenmek istersen bana uyar ama...
Aman Tanrım.
Ha siktir!
Laboratuvarı bulup aşının ana kaynağını yok etmeliyim.
Kaynak kimdeyse güç ondadır.
Başparmak için sağ ol ufaklık.
AŞI KUVÖZÜ
AŞI ISI AYARI
MAKSİMUM
Hadi bakalım.
Tamam, gelin.
Hadi.
Hanımlar ve beyler, ben Thomas Christie.
Lütfen dikkat.
Christie A.Ş. biyoterörist saldırısı altında,
tesiste giriş-çıkışlar kapatıldı.
Depoya izinsiz girildi. Aşılar yok edildi.
Hepsini yok ettiler.
Arkadaşlarım iyi iş çıkardı.
CHRISTIE ÇİFTLİĞİ
Eve geldik sayılır.
Cam açıkken daha iyi.
Arkadaşlar, bekleyin.
Biraz yürüsek diyorum.
Yürümek sıkıcı.
Yarışalım mı?
Adil değil. Hileci.
-Koşmaktan bıktım. -Ben de.
Arkadaşlar, bekleyin!
-Hadi. -Çok susadım.
Siktir.
Ha siktir.
Bu o çocuk.
-Kim? -Frostfield saldırganı.
Kaç Becky!
Kaçak var!
Hayır!
Biz de yakalanırsak onları kurtaramayız.
Yürü.
Bu çocuklar...
Kimisi deneylerde yardımcı oluyor.
Kobaylar.
Kimisi benim gibi eğitilmiş.
Kimisi şehit.
Büyüklerin gidemediği yerlere giden, duyamadıklarını duyan çocuklar.
Çocuklar faydalı olabilir.
Keşke böyle olmasaydı.
Böyle olması gerekmiyor.
Becky! Bin hadi!
Bin hadi! Hadi!
-Bin hadi! -Teşekkürler.
Selam.
Sana güvenmiştik.
İkiniz bizimlesiniz. Diğerleri dört bir yana dağıldı.
Doğada buna koloni çöküşü denir.
Biz kazandık.
Seni tamamen yok ettik.
Hele bir Jessica Hyde'ı bulayım da.
İçimden bir ses öyle diyor.
-Sorun yok. -Siktir git Wilson.
"Hırçın deniz gibi tasalı
"Güçsüz, bitkin, ürkek
"Amansız hastalıklardan rahata kavuşamıyor
"Nasıl neşeli olsun ki?"
Hadi.
Gidelim.
Ne olur ne olmaz diye senin için sakladık.
ÜTOPYA
Selam Lily.
Selam John.
Jessica mutlu.
Kanın seni yavaşça kurtarıyor.
Bunu unutma ve bir sonraki bölüm
başlayınca şükret.
İç Güvenlik burada mı?
İç Güvenlik'ten değilim.
Yuva'danım.
-Ama Christie... -Christie ile yollarımızı ayırdık.
Ama daha haberi yok.
Ütopya'nın anlamını farklı tanımlıyoruz diyelim.
Sence derdim Ütopya mı?
Ütopya sadece yemdi.
Tüm engellere rağmen yuvaya dönmeyi başaran
küçük bir kızın hikâyesi.
Kendi kahraman yolculuğun.
Yuvaya dön.
İhtiyacım olan tek şeyi verdin.
Bana Jessica Hyde'ı verdin.
Dünyayı kurtarmakla kalmayacağız. Dünyayı baştan yaratacağız.
Babanla bir gelecek hayalimiz vardı.
Ona Ütopya dedik.
İnsanların düzgün davrandığı, biyolojik kusurlarından
ve dürtülerinden kurtulduğu bir cennet.
Doğru yoldan başkasını seçemezler.
Ve senin sayende insanlar
kibirli davranmaktan, bayağılıktan, zalimlikten muaf olacaklar.
Rezil bir zavallının tekisin Jessica.
Ama sırtında geleceği taşıyorsun,
hasat edilmeyi bekliyorsun.
Hayatta kal Jessica Hyde.
Kızın bende.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro