‫מייקל.‬
‫מייקל, תתאפס.‬
‫- קולין. - תסתכל במחשב הנייד שלך, טוב?‬
‫יש קובץ שהוטמע בתיקייה שנקראת "כיף".‬
‫מתוקה, אני לא מבין.‬
‫תעשה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה? אוי, לא. התמונות האלה לא שלי.‬
‫- לעולם לא אעשה דבר כזה. - באמת?‬
‫במשך שנתיים הפצת סרטי פורנו סנאף ואספת אותם.‬
‫תשע בחורות צעירות ושלושה בחורים צעירים שחוללו ונרצחו להנאתך.‬
‫התיעוד וחותמות הזמן ברורים מאוד.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫כאן קולין מדווחת.‬
‫"מבצע כיף" יצא לדרך. אני חוזרת, "מבצע כיף" יצא לדרך.‬
‫קולין, אני לא מבין. מה קורה כאן?‬
‫אתה חושב שהתחתנתי איתך בגלל המראה שלך?‬
‫או בגלל האופי הנועז והאמיץ שלך?‬
‫וטיפלתי בך.‬
‫זו התכלית שלי.‬
‫אז תקשיב היטב.‬
‫תעשה בדיוק מה שאני אומרת, כלומר, שום דבר.‬
‫כתבתי הצהרה בשמך‬
‫שתומכת בהחלטה לשחרר את החיסון ומברכת עליה.‬
‫שים לב שלא מצוינות בדיקות נוספות.‬
‫לא מצוין אם בית עוצב או לא.‬
‫לא מצוינת חוות ליטוף, לא דייל או אף אחד אחר.‬
‫אתה תקרא את ההצהרה לתקשורת שוב ושוב‬
‫עם חיוך על הפנים,‬
‫או שככה יהיה לי טוב, מצפים לך שני עשורים‬
‫של אונס חוזר ונשנה בכלא אטיקה.‬
‫אוטופיה‬
‫נמצא איתנו על קו הטלפון סגן נשיא תאגיד כריסטי, תומס כריסטי.‬
‫- תומס, תודה שהצטרפת. - אני שמח לדבר איתכם.‬
‫כיצד השפיעה הידיעה על מותו של דייל על תאגיד כריסטי?‬
‫היינו המומים כששמענו על דייל.‬
‫סיפור עצוב כל כך.‬
‫עם זאת, לא ניתן לזה להסיח את דעתנו מהעבודה שיש לעשות.‬
‫ברגע שהאף-די-איי שחרר את החיסון, נכנסנו להילוך גבוה‬
‫ואנו מתכננים למלא את המדפים מחר בבוקר.‬
‫הזמנו את המשאיות ואנחנו מתכוננים להפצה.‬
‫תוכל לתת לצופים שלנו מושג כמה זמן‬
‫הציבור יאלץ להמתין לחיסון?‬
‫יש עכשיו דרישה די גבוהה, אבל הייתי ממליץ‬
‫שאנשים יעשו כל שביכולתם כדי לוודא שהם בטוחים.‬
‫תומס, תודה ששוחחת איתנו.‬
‫בשמחה, ג'ון. תודה שאירחת אותי.‬
‫זה היה תומס כריסטי מתאגיד כריסטי.‬
‫נעביר את השידור לכתבנו בשטח, שנמצא מחוץ לבית של...‬
‫אתה מרגיש טוב יותר היום?‬
‫יופי.‬
‫...לא יצאה מהבית כל הבוקר.‬
‫הינה היא. שרלוט, יש לך זמן לכמה שאלות?‬
‫- שרלוט! - שרלוט!‬
‫חזרת לשורותינו?‬
‫- יופי. - היה לנו רק זה את זה.‬
‫היינו קרובים מאוד.‬
‫אבל לא כמו אב ובת רגילים.‬
‫באיזה אופן לא רגילים?‬
‫אני יתומה, אבל...‬
‫אני מנסה לראות בזה התחלה חדשה בשבילי.‬
‫אולי התחלה בריאה יותר.‬
‫אבא שלי היה איש מעורער מאוד.‬
‫זו לא התכלית שלך.‬
‫היה בינינו קשר מסובך,‬
‫ולא לגמרי הולם.‬
‫- מה לעזאזל? - למה כוונתך, "לא הולם"?‬
‫אני לא רוצה להרחיב כרגע. אני מצטערת, בטח כבר דיברתי יותר מדי.‬
‫- שרלוט, אביך התעלל בך? - שרלוט!‬
‫מי היא חושבת שהיא, לעזאזל?‬
‫החצופה...‬
‫אנחנו ממציאים את הסיפורים!‬
‫צריך להפסיק את זה.‬
‫אני סומך על שיקול דעתך. תוכל לעשות את זה?‬
‫תלך. עכשיו.‬
‫ארבי?‬
‫לא משנה מה אתה חושב על החיים שהענקנו לך,‬
‫הם טובים פי מיליון מהחיים שהיו עלולים להיות לך.‬
‫ואתה זוכה במקומך בעולם הצפוף הזה בכל יום.‬
‫זוכה במקומך.‬
‫פגשתי אותך בגיל 43.‬
‫חשבתי שלעולם לא אהיה...‬
‫נאהב.‬
‫שלא נועדתי לזה.‬
‫אבל אז הכרנו והתאהבנו, ו...‬
‫חשבתי, "וואו, זה פשוט כל כך".‬
‫התכלית שלי הייתה לגרום לך לאהוב אותי, זה מה שעשיתי.‬
‫הראיתי לך מי אני באמת,‬
‫דברים שאני מסתיר מהעולם, את החולשות שלי.‬
‫מייקל,‬
‫אתה מראה אותן לכולם.‬
‫לכן היה בי צורך.‬
‫את הפחדים.‬
‫כמו שלט ניאון.‬
‫את המגרעות.‬
‫טוב, טיפלנו בזה, לא?‬
‫וידאנו שהחיסון שלך יציל את העולם.‬
‫רגע.‬
‫זה היה בבית של דייל.‬
‫עבור מי את עובדת?‬
‫עבור אנשים חשובים.‬
‫אנשים שישנו את העולם.‬
‫גם אתה עובד בשבילם.‬
‫תחכו לי כאן.‬
‫תתעלמו מהצרחות.‬
‫"אני מרוצה מאוד מהחלטת האף-די-איי לשחרר את החיסון.‬
‫"הם עזרו מאוד לאין ספור הילדים‬
‫"שיינצלו עתה משפעת סטרנס.‬
‫"אבל החיסון הוא לא רק לילדים.‬
‫"הוא למשפחות.‬
‫"ולכן אני חושב שכל איש, אישה וילד צריכים לקבל את החיסון."‬
‫האיש ששם, הוא הסיבה שאימא שלי מתה?‬
‫כן, אנחנו חושבים שאולי זה הוא.‬
‫"אין צורך לבזבז זמן‬
‫"כי החיסון הזה עובד."‬
‫"והשפעת עדיין מתפשטת."‬
‫מי לעזאזל...‬
‫דיברת הרבה השבוע, ד"ר מייק.‬
‫עכשיו תדבר איתי.‬
‫אליס!‬
‫- גרנט! - בקי!‬
‫חבר'ה, היא אמרה... לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫אני נערה צעירה ויפה.‬
‫- אני נערה צעירה ו... - שלום, לילי.‬
‫- המשטרה... - איננה.‬
‫כמה סיפרת להם?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר על המטה.‬
‫אמרו לך לא לדבר בכלל.‬
‫אמרו לך לא לעורר עניין.‬
‫למה את ממשיכה לדבר?‬
‫זה זמן טוב לחדשות טובות?‬
‫אז שמענו מקולין.‬
‫"מבצע כיף" יצא לדרך ונחל הצלחה גדולה.‬
‫העובדה שבכלל היה צורך ב"מבצע כיף"‬
‫אומרת שנכשלת. אומרת שהסיפור העצוב של דייל היה לא אמין.‬
‫הוא לא שכנע את האדם היחיד,‬
‫האדם היחיד שהיה צריך לשכנע.‬
‫מייקל לא יהווה בעיה.‬
‫כי ברגע שהחיסון יישלח, לא יהיה מייקל.‬
‫אז מה יקרה לרופא הטוב?‬
‫טוב. אז חשבתי...‬
‫מקרה בסגנון ברוס אייוונס, מותק.‬
‫אני רוצה שמייקל יקבל את חווית האנתרקס המלאה.‬
‫הוא יהיה לבד במעבדה שלו במרתף וידביק את עצמו.‬
‫הוא לא מסוגל לחיות עם מה שהוא עשה.‬
‫רק משום שהוא צריך קצת הכרה.‬
‫כן.‬
‫- הוא רצה לשחק את הגיבור. - כמה עצוב.‬
‫וקולין אכן אשפזה אותו.‬
‫רעיון טוב.‬
‫באמת רציתי שיהיה לך רעיון טוב.‬
‫אני מצטערת, טוב?‬
‫כל חיי חיכיתי כדי להגשים את התכלית שלי.‬
‫מה הייתה התכלית שלך?‬
‫- להיות קדושה מעונה. - כן.‬
‫אבל שרלוט זכתה להגשים אותה, ופתאום יצאתי לעולם.‬
‫ולא יצאתי מהמטה לפני כן.‬
‫ומעולם לא ראיתי אנשים רבים כל כך, מאות ואלפים של אנשים.‬
‫ולא ידעתי מה התכלית שלהם, וגם הם לא ידעו.‬
‫אתה מתאר לעצמך?‬
‫לא.‬
‫הרגשתי שאני מרחפת.‬
‫ורציתי לדבר עם אנשים,‬
‫בלי להשתמש במילים ששיננתי.‬
‫וכשהתחלתי, לא הצלחתי להפסיק.‬
‫היית צריכה להפסיק.‬
‫ארבי, העולם גדול כל כך.‬
‫את אוהבת את העולם?‬
‫אני מתה על העולם.‬
‫ארבי...‬
‫טעמת פעם פפסי?‬
‫אין אותיות סיניות.‬
‫- צלקות. - חייבות להיות.‬
‫הוא לא מר ראביט.‬
‫- אני ד"ר מייקל סטרנס. - תרים רגליים.‬
‫מה?‬
‫תבדוק הכול.‬
‫הכול נקי.‬
‫יש לך סכין קילוף טובה?‬
‫את נראית כמו מישהי שיש לה כזאת.‬
‫- הוא לא מר ראביט. - אני לא מוותרת בקלות.‬
‫תחזיק את האקדח שלי.‬
‫- תשב. - מה?‬
‫- שב! - טוב.‬
‫אין לך צלקת, בסדר.‬
‫אבל למה היית כאן?‬
‫המוסד הפסיכיאטרי?‬
‫בגלל החרדה שלי.‬
‫הייתי במצב לא טוב,‬
‫ראיתי דברים, שמעתי דברים.‬
‫זו היית את.‬
‫נכון? את אשפזת אותי שם!‬
‫כן, מייקל, כדי להציל אותך.‬
‫מה?‬
‫לא, תעצרי! זו הייתה היא!‬
‫היא מעין סוכנת סמויה.‬
‫היא אמרה שהנישואין שלנו היו המטרה.‬
‫שזו הייתה התכלית שלה.‬
‫תצטרפי לשיחה. את מהרווסט?‬
‫אני במשכנתאות. הוא בעל כל התארים.‬
‫- הוא המדען. - היא מעמידה פני מטומטמת!‬
‫את רוצה את טיפול הדליה?‬
‫את מהרווסט?‬
‫אני מלינקולן, נברסקה.‬
‫אימא שלי לימדה בכיתה ג', אבא שלי מכר ביטוח חיים.‬
‫הייתי רק עקרת בית עד ש...‬
‫"רק עקרת בית" הייתה צורחת.‬
‫קולין!‬
‫היא מהרווסט.‬
‫אלוהים, מי האישה הזו?‬
‫אני לא יודע מי היא.‬
‫התכלית שלי!‬
‫שמישהו יעזור לה! תעשו משהו, עכשיו!‬
‫לא!‬
‫קולין!‬
‫אני יודעת שתוכל להרוג אותי אם תרצה.‬
‫אני יודעת שתהרוג אותי אם יגידו לך להרוג אותי.‬
‫נו, באמת, ארבי. אתה תמיד עושה מה שהם אומרים לך.‬
‫את לא עושה מה שאמרו לך.‬
‫אני עושה מה שהכי טוב.‬
‫ד"ר כריסטי לא יחיה לנצח. הדור הבא צריך לקחת אחריות.‬
‫בעוד עשר שנים, כשכולם יתחילו להבין מה קורה,‬
‫אהיה בשיאי.‬
‫אוכל להציע נחמה, הכוונה, מנהיגות.‬
‫זו התכלית שלי.‬
‫את לא יכולה להחליט מה התכלית שלך.‬
‫גם אני חשבתי ככה, ארבי.‬
‫את חושבת שהרופא אוהב אותך?‬
‫אני חושבת שזו הייתה הדרך היעילה ביותר‬
‫בשבילו לאמן אותי להגשים את התכלית שלי.‬
‫את חושבת שתוכלי לסלוח לו?‬
‫לא אכפת לי שהם יצרו אותי, אבל זה לא בסדר שהם עשו אותי...‬
‫מפלצת.‬
‫אני חושב שכל ילד צריך אהבה.‬
‫אני מכירה אותך כל חיי, מאז שנולדתי, ארבי...‬
‫אני כבר לא רוצה שיקראו לי ארבי.‬
‫טוב.‬
‫איך לקרוא לך?‬
‫ג'ון.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫נראה לי שאחזיר אותך.‬
‫כמו חתול שמביא עכבר הביתה?‬
‫ציפור.‬
‫אני חושב שאת ציפור.‬
‫לך.‬
‫תלבש את זה.‬
‫הינה.‬
‫ממש כמו...‬
‫חדשה.‬
‫כולנו עצובים לפעמים.‬
‫אני...‬
‫עצוב מאוד לפעמים.‬
‫כשאני מרגיש ככה, אני פשוט מכריח את עצמי‬
‫לעשות משהו טיפשי, שיגרום לי להרגיש טוב יותר.‬
‫מה שקרה למטה...‬
‫גרם לי אושר.‬
‫אבל רק לרגע.‬
‫עכשיו אני מרגישה גרוע יותר.‬
‫ואיך עכשיו?‬
‫את מחייכת.‬
‫קדימה! תקפצי איתי.‬
‫זה כיף.‬
‫אני לא יודע. לא!‬
‫וזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע!‬
‫זה פשוט...‬
‫כתוב כאן "אניו"? אני לא יודע.‬
‫אניו, אלת ההרס.‬
‫הפיה הטובה שלה היא אלת ההרס? זה הגיוני.‬
‫מילנר. זוכר? היא התבדחה, "דמות הקוספליי שלי היא אניו".‬
‫זו לא הייתה בדיחה.‬
‫על מה, בשם האל, אתם מדברים, מטורפים שכמוכם?‬
‫אלוהים. איך פספסנו? הפיה הכחולה היא ביטחון המולדת.‬
‫יש רמזים נוספים בעמוד הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רק רגע.‬
‫אלה כנפיים של עטלפים.‬
‫זו הצורה של הנגיף שלי, ממש כאן.‬
‫תקשיבי. תפסיקי, בבקשה.‬
‫אני לא יודע למה הנגיף שלי כאן, אבל אני יודע איך השפעת מתפשטת.‬
‫היא לא מתפשטת.‬
‫שולחים אותה.‬
‫אז גילית את שפעת סטרנס בפרו בעטלפים.‬
‫עכשיו ילדים נדבקים בשפעת, ולא מעטלפים.‬
‫מישהו הנדס את השפעת שלי.‬
‫- רגע, איך הם נדבקים בה? - באמצעות ארנבים.‬
‫הם שתלו את השפעת שלי בארנבים.‬
‫הם הפכו אותם לנשק. אז ילדים הולכים לחוות ליטוף,‬
‫משחקים עם ארנב פרוותי וחף מפשע‬
‫ואז 12, 24, 36 שעות מאוחר יותר, בום! הם חולים בשפעת.‬
‫זה נראה כמו התפרצות. והחווה ממשיכה הלאה.‬
‫כמו צלחת פטרי ניידת.‬
‫הינה. אראה לכם.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, הינה. תראו.‬
‫אלבמה, מיסיסיפי, סנט לואיס, נוקסוויל,‬
‫קליבלנד ומחר... שיקגו.‬
‫אבל נוכל להילחם בזה.‬
‫בואו אל חדר הרחצה.‬
‫תראו את הזבל הזה.‬
‫אופי לחם, מערבלים, כלים לרוטב.‬
‫חפצים זולים, שטויות.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו כבר לא אנושיים.‬
‫אנחנו רק אוסף של נתונים שנאסף ברשת‬
‫ומכוון אלינו בחזרה, נכון?‬
‫תקנו את הרכב הזה, תקנו במתנה את השטות הזו,‬
‫תבחרו בנשיא הזה.‬
‫אם אתם מרגישים רע בקשר לשטויות שאתם קונים,‬
‫תזרקו כסף על ארגון כלשהו. תצילו את העולם,‬
‫תעזרו לילדים, אז בטח תרגישו טוב יותר.‬
‫אבל אז חוזרים לקנות אותן השטויות פעם אחר פעם,‬
‫כי מי ישמע, תצאו מאזור הנוחות שיצרתם‬
‫משומני טראנס, התקנים לקתות רובים וטוסטים עם אבוקדו.‬
‫אנחנו רק לוקחים ולוקחים.‬
‫אנחנו מתרוצצים כמו חרקים. חרקים קטנים ומחורבנים.‬
‫אחי, יש לך יותר מדי דברים!‬
‫חוות הליטוף של הדוד פאט‬
‫הטבע עוזר לילדים לפרוח‬
‫ארנב אי. טרומן‬
‫הם יעלימו אותי?‬
‫פשוט תגידי מה שהם יאמרו לך להגיד.‬
‫אבל זו לא התכלית שלי.‬
‫תעמידי פנים.‬
‫בבקשה?‬
‫- הוא בבית? - הוא בבית.‬
‫והוא מאוכזב מאוד.‬
‫אז לילה טוב, ג'ון.‬
‫לילה טוב, לילי.‬
‫את יודעת למה הקמתי את המטה, לילי?‬
‫כדי לחנך ילדים להיות בני אדם ראויים.‬
‫בדיוק.‬
‫חברה בתוך ואקום.‬
‫בלי גזענות, בלי אפליה מינית, בלי חוסר שוויון.‬
‫חינכנו להתחשב, להיות אמיצים, לא אנוכיים.‬
‫חזקים, יעילים.‬
‫ומעט ילדים מיוחדים מאוד...‬
‫מקבלים תכליות מיוחדות.‬
‫- קיבלת כזו? - קדושה מעונה.‬
‫אבל לא הצלחתי באמת להיות קדושה מעונה. אני...‬
‫ומה עשית?‬
‫סיכנתי את המטה עם חוסר הזהירות שלי, ההתנהגות האנוכית שלי.‬
‫מה נעשה איתך עכשיו?‬
‫אנחנו מתקרבים למעבדה. הוא עוד חי?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן לוקח לשפעת להרוג?‬
‫אף אחד לא שרד יותר מ-24 שעות, חוץ משרלוט.‬
‫מתי נצליח להשמיד אותו?‬
‫בקרוב.‬
‫יש לכם חטיפים?‬
‫מקולקל!‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כן.‬
‫- למה את לא רוצה למות? - כי אז אהיה מתה.‬
‫אני לא יודעת, אם את בחיים, לפחות יש לך סיכוי‬
‫לשפר דברים.‬
‫- אם את מתה, זה נגמר. - למה לא פשוט למות?‬
‫נראה לי שאני רוצה להפסיק לברוח.‬
‫להפסיק לחשוב. להפסיק.‬
‫כל כך הרבה דברים טובים עשויים לקרות.‬
‫עד כה לא קרה שום דבר טוב.‬
‫אנחנו מתקרבים לפענח...‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רוצה תשובות ואני רוצה נקמה.‬
‫אני חיה רק בשביל זה.‬
‫- ומה אחר כך? - אחר כך...‬
‫תוכלי להתחיל לחיות חיים נפלאים.‬
‫כדור הארץ בוער וסובל מהצפות ויש אנשים בכל מקום.‬
‫אנשים הם נחמדים.‬
‫אפשר לדבר איתם.‬
‫הם מסתכלים בטלפונים.‬
‫הם מצלמים את עצמם, ואז מסתכלים בתמונות בטלפון.‬
‫הם יוצרים זיכרונות.‬
‫ואז מזדקנים ומאבדים את הזיכרונות.‬
‫ובסוף הכול נעלם בכל מקרה. אין מנצחים.‬
‫הניצחון הוא לחיות חיים טובים.‬
‫קשה לחיות.‬
‫הלוואי שידעתי אם זה שווה את הטרחה.‬
‫החיים הם לא תמיד טרחה.‬
‫לפעמים הם נעימים וזורמים.‬
‫אלה התקופות הכי טובות.‬
‫טוב, כמעט סיימתי.‬
‫לא רצחתי עכשיו כמה ארנבים בשביל "אה".‬
‫רגע. הם לא כלי הנשק?‬
‫הם כן. הם הווקטור.‬
‫- אבל... - אבל מה?‬
‫זה לא שלי. אני לא יודע מה הורג את הילדים האלה,‬
‫אבל זו לא השפעת שלי.‬
‫אז החיסון שלך לא יעבוד.‬
‫אמרת שהחיסון עבד.‬
‫- דיברת בטלוויזיה. אתה... - נכון.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי. ריפאתי את שרלוט, אני...‬
‫לפחות אני חושב שריפאתי אותה. אני כבר לא יודע כלום.‬
‫חשבתי שאשתי אהבה אותי. חשבתי שהיא הייתה אשתי.‬
‫מה הקטע?‬
‫למה לתת תקוות שווא עם חיסון שלא עובד?‬
‫קווין כריסטי.‬
‫כמובן. הוא...‬
‫הוא הבעלים. הוא מוכר אותו.‬
‫כל איש, אישה וילד במדינה יקבלו את החיסון.‬
‫הוא ירוויח מיליונים.‬
‫קווין כריסטי הוא מר ראביט.‬
‫כן. טוב.‬
‫אבל המטרה של מר ראביט אינה רק כסף.‬
‫מחלות, רצח, אלה המטרות שלו.‬
‫בטח יש משהו נורא בחיסון הזה.‬
‫מוכרח להיות. משהו שיהרוג את כולנו.‬
‫אז חייבים לעצור את זה.‬
‫לקווין כריסטי יש המון כוח.‬
‫- יש לו כסף. יש לו אבטחה. - לא אכפת לי.‬
‫אני יודעת מי תוכל לעזור לנו.‬
‫הפיה הכחולה, מילנר.‬
‫ב"אוטופיה" היא המלאך השומר של ג'סיקה.‬
‫בחיים האמיתיים היא מביטחון המולדת.‬
‫נו? מי אתה, לעזאזל?‬
‫בדיוק מה שאני רוצה לשאול, אניו.‬
‫ג'סיקה.‬
‫איך הכרת את אבא שלי? ואני ממהרת.‬
‫- אלה חדשות טובות. - בהחלט כן.‬
‫ד"ר כריסטי, אשאל מה שאמריקה שואלת, "מתי?"‬
‫נייצר 200,000 מבחנות ביום,‬
‫והמשלוח הראשון יצא עם שחר.‬
‫- זה נהדר. - כן.‬
‫ואני רואה שהבאת איתך חברה.‬
‫כפי שאני בטוחה שהצופים יודעים, מצטרפת אלינו שרלוט וורוויק,‬
‫הניצולה היחידה משפעת סטרנס,‬
‫שאבדה את אביה באופן טראגי השבוע.‬
‫שרלוט, מה שלומך?‬
‫אני מתמקדת בהכרה ובאסירות תודה על כך שאני בחיים‬
‫ועל ד"ר כריסטי ומשפחתו שקיבלו אותי לחיקם בזמן שאני מחלימה‬
‫ושבה לשפיותי.‬
‫המשפחה שלי שמחה מאוד לקבל את שרלוט אלינו,‬
‫ואנחנו מקווים שתכבדו את פרטיותה בזמן תהליך ההחלמה.‬
‫ובעת שאמריקה מתחילה בתהליך ההחלמה שלה.‬
‫כן.‬
‫תודה לשניכם.‬
‫צילמתם?‬
‫יופי? טוב.‬
‫- שוב סליחה על סימפרו. - מה שהיה היה.‬
‫אוכל לשאול כמה שאלות?‬
‫מכאן.‬
‫אלפי משפחות עומדות בתור...‬
‫כל הכבוד.‬
‫לפעמים ה"מושלם" יכול לפגום ב"טוב".‬
‫השבוע, עשינו טוב.‬
‫בעוד כמה שעות בלבד...‬
‫נזכה במקומנו בעולם הצפוף הזה.‬
‫...כדי לוודא שילדיהם יהיו הראשונים לקבל את המשלוח הראשון.‬
‫לפני שמר ראביט השתלט עליו,‬
‫אביך שירת ביחידה לפשעים ביולוגיים בביטחון המולדת.‬
‫הייתי השותפה שלו.‬
‫הוא עזר לי בתיקים שהיו באחריותי.‬
‫אביך לא ידע איך לטפל בך.‬
‫היית כזו קטנטנה.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫ב"אוטופיה" את הפיה הסנדקית של ג'סיקה.‬
‫נתת לה שמיכה.‬
‫כזו?‬
‫אהבת אותה.‬
‫היא הייתה שלך.‬
‫עד שנודע לביטחון המולדת על קיומו של מר ראביט,‬
‫הוא כבר השתלט על אביך.‬
‫והעבודה הנהדרת והמהפכנית של אביך,‬
‫הפכה למחלה למטרת רווח.‬
‫אימה לכל המרבה במחיר.‬
‫ולפני ששמתי לב,‬
‫שניכם...‬
‫נעלמתם.‬
‫את השארת רק את השמיכה הזו.‬
‫חיפשתי אותך מאז.‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי להגן עלייך.‬
‫את יכולה להגן עליה עכשיו.‬
‫אנחנו יודעים מיהו מר ראביט.‬
‫קווין כריסטי.‬
‫טוב, נניח. למה כריסטי?‬
‫השפעת שהורגת ילדים,‬
‫הוא יצר אותה והחיסון לא עובד. יש...‬
‫אני לא יודע, משהו בתוכו.‬
‫האף-די-איי אישר אותו.‬
‫- אלא אם כן אתם חולקים על האף-די-איי. - כן, כל הזמן.‬
‫החיסון עומד להישלח. הוא יציל מאות אלפי...‬
‫הוא יהרוג מאות אלפי אנשים.‬
‫זה שוב הסארס? זה מה שהוא עושה?‬
‫אבולה? אולי... נגיף הזיקה?‬
‫את חייבת לעזור לנו לעצור את המשלוח.‬
‫פגשתי את כריסטי פעמים רבות,‬
‫בוועידות, בגיוסי תרומות. הוא אדם טוב.‬
‫הוא לא מר ראביט.‬
‫אז לא תעזרי לנו?‬
‫מובן שלא.‬
‫לא אעזור, כי אתם רק מציגים בפניי‬
‫ניחוש פרנואידי שאוכל למצוא בחדר צ'אט ברדיט.‬
‫תשכח ממנה. נשיג את החיסון בעצמנו.‬
‫ג'סיקה, אם יתפסו אותך או יכלאו אותך,‬
‫זה יקל על מר ראביט לחסל אותך.‬
‫אז לא אתפס.‬
‫לאן הלכתם?‬
‫הרגנו כמה ארנבים, שרפנו חוות ליטוף,‬
‫דיברנו עם מילנר, והוכחנו שכריסטי הוא מר ראביט.‬
‫נעצור את החיסונים ואז נהרוג אותו.‬
‫איך הגלידות?‬
‫צריך לזוז.‬
‫מה לגבי גרנט ואליס?‬
‫אנחנו באים.‬
‫אז... אנחנו בבית?‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬