Michael.
Michael, musisz się skupić.
- Colleen. - Możesz otworzyć swojego laptopa?
Otwórz plik w folderze „Rozrywka”.
Kochanie, nie rozumiem.
Zrób to.
Boże.
Co to? To nie ja jestem na tych zdjęciach.
- Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. - Nie?
Twoja dwuletnia kolekcja brutalnego porno.
Dziewięć dziewczyn i trzech chłopców, zgwałceni i zamordowani.
Wszystko prowadzi do ciebie.
Co to ma, kurwa, być?
Melduje się Colleen.
Operacja „Rozrywka” została uruchomiona. Powtarzam. „Rozrywka” uruchomiona.
Colleen, nic nie rozumiem. Co się dzieje?
Myślisz, że poleciałam na twoją urodę?
Że zaimponowałeś mi odwagą?
Opiekowałam się tobą.
Taki miałam cel.
Posłuchaj mnie więc uważnie.
Zrobisz dokładnie to, co ci każę. Czyli nic.
Napisałam twoje oświadczenie,
w którym pochwalasz decyzję o udostępnieniu szczepionki.
Zauważ, że nie ma mowy o dalszych testach.
Żadnej wzmianki o wystroju domu bądź jego braku.
Nic o mini zoo, Dale'u ani o nikim innym.
Raz po raz odczytasz go mediom
z uśmiechem na twarzy
albo, wierz mi, spędzisz dwadzieścia lat
wielokrotnie gwałcony w pierdlu.
Połączyliśmy się z wiceprezesem Christie Corp, Thomasem Christie.
-Dziękujemy za zgodę na wywiad. -Miło mi.
Jak wieść o śmierci Dale'a wpłynęła na Christie Corp?
Ta wiadomość wszystkimi wstrząsnęła.
To takie smutne.
Ale musimy wciąż skupiać się na naszych staraniach.
Gdy FDA udostępniła szczepionkę, przyspieszyliśmy prace
i zamierzamy z samego rana zapełnić półki.
Nasze ciężarówki są już gotowe do transportu szczepionki.
Możesz powiedzieć widzom,
kiedy będzie można się zaszczepić?
Obecnie popyt jest bardzo wysoki, radziłbym więc,
by ludzie robili, co w ich mocy, by uważać na zdrowie.
Dziękujemy za rozmowę.
To ja dziękuję za zaproszenie.
To był Thomas Christie z Christie Corp.
Teraz przenosimy się przed dom...
Czujesz się dziś lepiej?
Dobrze.
... cały poranek przed domem.
Oto ona. Charlotte, mamy parę pytań.
Charlotte!
Wróciłeś do nas?
- Dobrze. -Mieliśmy tylko siebie.
Byliśmy bardzo blisko.
Bardziej nawet niż ojciec i córka.
Co masz na myśli?
Jestem sierotą, ale...
Uważam to za początek nowego życia.
Prawdopodobnie zdrowszy początek.
Mój ojciec był bardzo niezrównoważony.
Nie taki masz cel.
Mieliśmy skomplikowaną,
nie do końca właściwą relację.
- Co, kurwa? -W jaki sposób niewłaściwą?
Nie chcę teraz mówić nic więcej. Pewnie powiedziałam za dużo.
-Czy ojciec cię molestował? -Charlotte!
Za kogo się ona, kurwa, uważa?
Ta cholerna...
To my wymyślamy historie!
Trzeba się tym zająć.
Zrób, co uważasz. Możesz?
Idź już.
Arby?
Bez względu na to, jakie życie u nas miałeś,
było milion razy lepsze od tego, jakie cię czekało.
I codziennie zapracowujesz na miejsce w tym zatłoczonym świecie.
Zasługujesz na nie.
Poznałem cię, gdy miałem 43 lata.
Myślałem, że nikt mnie nie...
pokocha.
Że miłość nie jest mi pisana.
Ale potem się poznaliśmy i zakochaliśmy, i...
Pomyślałem: „Rany, to takie proste”.
Moim celem było ciebie w sobie rozkochać, tak więc też zrobiłam.
Odkryłem się przed tobą,
poznałaś moje sekrety i słabości.
Michael,
wszyscy je znają.
Dlatego byłam potrzebna.
Lęki.
Jak neonowy napis.
Nieudolność.
Ale zajęliśmy się tym, prawda?
Dzięki nam twoja szczepionka będzie ratować świat.
Chwileczkę.
To było u Dale'a.
Dla kogo pracujesz?
Dla wpływowych ludzi.
Zmienią świat.
Też dla nich pracujesz.
Zaczekajcie tu na mnie.
Ignorujcie krzyki.
„Decyzja FDA o udostępnieniu szczepionki niezmiernie mnie ucieszyła.
„Tym samym niezliczone dzieciaki
„zostaną uchronione przed grypą Stearnsa.
„Ale szczepionka nie jest tylko dla nich.
„Jest dla całych rodzin.
„Dlatego uważam, że powinni ją dostać wszyscy mężczyźni, kobiety i dzieci”.
Czy przez tego człowieka umarła moja mama?
Tak sądzimy.
„Nie ma powodu, by marnować czas,
„skoro ta szczepionka działa”.
„A grypa wciąż się rozprzestrzenia”.
Kto to, u diabła...
Byłeś w tym tygodniu bardzo gadatliwy.
Teraz porozmawiasz ze mną.
Alice!
- Grant! - Becky!
Ludzie, kazała nam... Szlag!
Kurwa.
Co wy, kurwa, za jedni?
Jestem młodą, piękną dziewczyną.
- Jestem młodą... - Dzień dobry, Lily.
- Policja... - Odjechali.
Co im powiedziałaś?
Nic.
Nic o Domu.
Kazano ci nic nie mówić.
Nie wzbudzać zainteresowania.
Dlaczego wciąż gadasz?
Czy to dobra pora na dobre wieści?
Mamy wieści od Colleen.
Operację „Rozrywka” wprowadzono w życie i odniosła ogromny sukces.
Sam fakt, że musiano to zrobić,
oznacza twoją porażkę. Nie uwierzono w rzewne opowieści o Dale'u.
Nie przekonały
najważniejszej osoby.
Michael nie będzie problemem,
bo jak tylko wyślemy szczepionkę, będzie po nim.
Co się stanie z naszym doktorkiem?
Zaplanowałem dla niego...
małe samobójstwo.
Michael dostanie pełną terapię wąglikiem.
Będzie w swoim piwnicznym laboratorium i się własnoręcznie zarazi.
Sumienie nie pozwoli mu żyć.
Wszystko dlatego, że był niedoceniony.
Tak.
- Chciał zgrywać bohatera. - To takie smutne.
Przecież kazaliśmy Colleen wysłać go do psychiatryka.
Świetny pomysł.
Bardzo chciałem, żebyś miał chociaż jeden.
Przepraszam.
Całe życie czekałam, by zrealizować swój cel.
Jaki to cel?
- Męczeństwo. - Tak.
Ale wybrano Charlotte i czułam się zagubiona w świecie.
Pierwszy raz opuściłam Dom.
Nigdy nie widziałam tylu ludzi, setki, tysiące ludzi.
Nie znałam ich celów. Oni zresztą też nie.
Wyobrażasz sobie?
Nie.
Czułam, jakbym unosiła się nad ziemią.
Chciałam rozmawiać z ludźmi,
a nie recytować wykute formułki.
Gdy raz zaczęłam, nie umiałam przestać.
Powinnaś była przestać.
Arby, świat jest taki duży.
Świat ci się podoba?
Kocham świat.
Arby...
Piłeś kiedyś Pepsi?
Żadnego chińskiego napisu.
- Brak blizn. - Musi je mieć.
To nie jest Pan Królik.
- Jestem dr Michael Stearns. - Stopy do góry.
Co?
Sprawdź go całego.
Całego.
Nic nie ma.
Masz dobry nóż do obierania?
Wyglądasz mi na gościa, co taki ma.
- To nie jest Pan Królik. - Tak łatwo się nie poddaję.
Trzymaj pistolet.
- Siadaj. - Co?
- Siadaj. - Już dobrze.
Nie masz blizny, w porządku.
Ale dlaczego tam byłeś?
W szpitalu?
Z powodu moich lęków.
Byłem bardzo chory,
miałem zwidy, słyszałem glosy.
To przez ciebie.
Prawda? Ty mnie tam wsadziłaś!
Tak, by cię ocalić.
Co?
Nie, przestań! To była ona!
To jakaś tajna agentka.
Powiedziała, że nasze małżeństwo było ukartowane.
Że było jej celem.
Gadaj, należysz do Żniwiarzy?
Sprzedaję kredyty. To on jest ten uczony.
- To naukowiec. - Zgrywa głupią!
Poszerzyć ci uśmiech?
Jesteś Żniwiarzem?
Jestem z Lincoln w Nebrasce.
Mama uczyła w podstawówce, tata sprzedawał ubezpieczenia.
Byłam tylko gospodynią domową, aż...
„Gospodyni” by się darła.
Colleen!
Jest Żniwiarką.
Jezu! Kim ona jest?
Nie poznaję jej.
To mój cel!
Pomóżcie jej! Zróbcie coś!
Nie!
Colleen!
Wiem, że jeśli zechcesz, to mnie zabijesz.
Wiem, że zabijesz mnie, jeśli ci tak każą.
Daj spokój, Arby. Zawsze robisz, co ci każą.
Ty nie robisz, jak ci powiedzieli.
Robię to, co słuszne.
Dr Christie nie będzie żył wiecznie. Czas na nowe pokolenie.
Gdy za dziesięć lat ludzie zaczną rozumieć, co się dzieje,
będę w kwiecie wieku.
Będę mogła pocieszać, radzić i przewodzić.
Taki jest mój cel.
Nie możesz decydować o swoim celu.
Też tak myślałam, Arby.
Myślisz, że doktor cię kocha?
Myślę, że wybrał najbardziej efektywny sposób,
by przygotować mnie do osiągnięcia celu.
Myślisz, że możesz mu wybaczyć?
Nie mam im za złe, że mnie stworzyli, ale to, że zrobili ze mnie...
potwora.
Myślę, że każde dziecko potrzebuje miłości.
Znam cię całe życie, odkąd się urodziłam, Arby...
Nie chcę już, by mnie tak nazywano.
Dobrze.
Jak mam cię nazywać?
John.
Jaki masz plan?
Chyba zabiorę cię z powrotem.
Jak kot, co niesie mysz do domu?
Ptaka.
Myślę, że jesteś ptakiem.
Idziesz.
Załóż.
I już.
Jak...
nowa.
Wiesz, wszyscy bywamy smutni.
Czasem...
jest mi bardzo smutno.
Kiedy tak jest, zmuszam się,
żeby zrobić coś głupiego, poprawić sobie humor.
To na dole...
sprawiło, że byłam szczęśliwa.
Ale tylko na sekundę.
Teraz czuję się gorzej.
A teraz?
Uśmiechasz się.
Chodź! Skacz ze mną.
Fajnie.
Nie wiem. Nie!
A ten?
Nie wiem.
To tylko...
Napisane jest „Enyo”? Nie wiem.
Enyo, bogini zniszczenia.
Jej dobra wróżka? To ma sens.
Milner. Zażartowała: „Moje imię w cosplay to Enyo”.
To nie był żart.
O czym wy w ogóle pierdolicie?
Szlag. Przecież Niebieska Wróżka to Departament Bezpieczeństwa.
Może jest więcej wskazówek?
Nie wiem.
Moment.
To skrzydła nietoperza.
A tutaj jest mój wirus.
Przestań, proszę.
Nie wiem, dlaczego mój wirus tu jest, ale wiem, jak grypa się rozprzestrzenia.
Wirus się nie przenosi.
Jest roznoszony.
Więc odkryłem grypę Stearnsa u nietoperzy w Peru.
Dzieci nie zarażają się od nich.
Ktoś opracował moją grypę.
- To jak ją łapią? - Od króliczka.
Zarazili nią króliki.
To ich broń. Dzieciaki idą do mini zoo
i bawią się z puchatymi, niewinnymi króliczkami.
Po 12, 24, 36 godzinach chorują na grypę.
Wybucha epidemia, a zoo jedzie dalej.
To objazdowe ognisko infekcji.
Pokażę wam.
Dobra.
Macie. Patrzcie.
Alabama, Missisipi, St. Louis, Knoxville,
Cleveland, a jutro Chicago.
Ale możemy z tym walczyć.
Chodźmy do łazienki.
Spójrz na ten szajs.
Wypiekacze do chleba, roboty kuchenne, sosjerki.
Pierdółki i durnostojki.
Kurwa!
Nie jesteśmy już nawet ludźmi.
Jesteśmy tylko zestawem zbieranych w necie danych,
który przeciw nam wykorzystują.
Kup taki samochód, podaruj siaki badziew,
wybierz tego prezydenta.
Jeśli masz moralniaka po kupieniu tego całego badziewia,
wpłać kasę na jakąś fundację. Ratuj planetę,
pomóż dzieciom, to może poczujesz się lepiej.
Ale potem wciąż wracasz do kupowania tego samego szajsu,
bo Boże broń, żebyś opuścił strefę komfortu
jebanych przetworzonych tłuszczów, bump stocków i awokado na toście.
Wciąż tylko bierzemy.
Jak pieprzone pełzające robaki.
Masz w cholerę za dużo rzeczy!
MINI ZOO WUJKA PATA
KONTAKT Z PRZYRODĄ WSPIERA ROZWÓJ DZIECKA
ZAJĄC E. TRUMAN
Zlikwidują mnie?
Mów, co ci kazali.
Ale to nie mój cel.
Udawaj.
Proszę.
- Jest u siebie? - Tak.
I jest bardzo rozczarowany.
W takim razie dobranoc, John.
Dobranoc, Lily.
Wiesz, dlaczego założyłem Dom, Lily?
By wychowywać idealnych ludzi.
Zgadza się.
Społeczeństwo w próżni.
Żadnego rasizmu, seksizmu, nierówności.
Wychowankowie są troskliwi, odważni, ofiarni...
Odporni i użyteczni.
A kilkoro bardzo wyjątkowych dzieci...
ma specjalny cel.
- Masz taki? - Zostanie męczennicą.
Ale nie było mi to dane.
Co więc zrobiłaś?
Swym lekkomyślnym, samolubnym zachowaniem naraziłam Dom na niebezpieczeństwo.
Co powinniśmy teraz z tobą zrobić?
Zbliżamy się do laboratorium. Wciąż żyje?
Tak.
Jak szybko zabija ta grypa?
Nikt poza Charlotte nie przeżył dłużej niż dobę.
Kiedy możemy zabić wirusa?
Wkrótce.
Masz coś na ząb?
AUTOMAT NIECZYNNY!
Mogę zadać ci pytanie?
Tak.
- Dlaczego nie chcesz umrzeć? - Bo wtedy byłabym martwa.
Sama nie wiem. Dopóki żyję, mogę...
coś zmienić na lepsze.
- Martwy ma pozamiatane. - Nie lepiej umrzeć?
Chciałabym przestać uciekać.
Przestać myśleć. Przestać.
Może zdarzyć się wiele cudownych rzeczy.
Jak dotąd nic takiego nie było.
Jesteśmy coraz bliżsi rozgryzienia...
Wiem.
Chcę odpowiedzi i zemsty.
To dlatego żyję.
- A co potem? - Potem...
możesz cieszyć się życiem.
Pożary, powodzie, przeludnienie.
Ludzie są mili.
Rozmawiaj z nimi.
Gapią się w telefony.
Robią samym sobie zdjęcia, a potem je oglądają.
Tworzą wspomnienia.
Jak się zestarzejesz, to je tracisz.
Ostatecznie to wszystko przemija. Nie ma wygranych.
Dobre życie to zwycięstwo.
Ciężko jest żyć.
Nie wiem, czy życie jest warte zachodu.
Życie to nie same kłopoty.
Bywa przyjemne i bezstresowe.
To najlepsze chwile.
Zaraz skończy.
Zamordowałam króliczki, a ty wzdychasz?
To nie one są narzędziem zbrodni?
Są. To nosiciele.
- Ale... - Ale co?
Nie wiem, co zabija te dzieciaki,
ale to nie moja grypa.
Więc twoja szczepionka nie zadziała.
Mówiłeś, że szczepionka działa.
- Wystąpiłeś w telewizji. - Tak.
Widziałem to na własne oczy. Wyleczyłem Charlotte, ja...
Przynajmniej tak mi się wydaje. Nic już nie wiem.
Myślałem, że żona mnie kocha. Myślałem, że ją znam.
Jaki w tym sens?
Po co mamić ludzi fałszywą szczepionką?
Kevin Christie.
Oczywiście. On jest...
Należy do niego. On ją sprzedaje.
Każda osoba w kraju zostanie zaszczepiona.
Zarobi miliardy...
Kevin Christie to Pan Królik.
Tak. W porządku.
Ale celem Pana Królika nie są pieniądze,
tylko choroby i śmierć.
W tej szczepionce musi być coś okropnego.
Musi. Coś, co nas wszystkich zabije.
- Musimy to powstrzymać. - Tak.
To potężny człowiek.
- Ma pieniądze, ochronę. - Mam to gdzieś.
Wiem, kto nam pomoże.
Niebieska Wróżka, Milner.
W Utopii jest aniołem stróżem Jessiki.
W realu pracuje w Departamencie Bezpieczeństwa.
Słucham? Coś ty, kurwa, za jeden?
Chciałem cię zapytać o to samo, Enyo.
Jessica.
Skąd znasz mojego ojca? Gadaj, już.
- To świetna wiadomość. - Faktycznie.
Doktorze Christie, cały kraj zadaje sobie jedno pytanie: „Kiedy?”.
Będziemy produkowali 200 tysięcy fiolek dziennie.
Pierwszy transport wyruszy o świcie.
- To wspaniale. - Tak.
Widzę, że nie jest pan sam.
Z pewnością nasi widzowie rozpoznają Charlotte Warwick,
jedyną osobę wyleczoną z grypy Stearnsa,
która w zeszłym tygodniu straciła ojca.
Co u ciebie, Charlotte?
Doceniam to, że udało mi się przeżyć,
oraz pomoc dr. Christie i jego rodziny, bym mogła poczuć się lepiej fizycznie
i psychicznie.
Cała nasza rodzina niezmiernie się cieszy, że jest z nami Charlotte.
Prosimy uszanować jej prywatność, gdy próbuje dojść do siebie.
Cały kraj musi dojść do siebie.
Tak.
Dziękuję wam.
Masz to?
Dobrze? W porządku.
- Jeszcze raz przepraszam za Simpro. - Było, minęło.
Mogę zadać kilka pytań?
Chodźmy.
Tysiące rodzin czeka na...
Dobra robota.
Czasami ideał może być wrogiem dobrego.
Spisaliśmy się w tym tygodniu.
Za kilka godzin...
Zasłużymy na miejsce w zatłoczonym świecie.
...aby zapewnić swoim dzieciom szczepionkę z pierwszej dostawy.
Nim Pan Królik przejął nad nim kontrolę,
twój tata zwalczał przestępczość biologiczną.
Byłam jego partnerką.
Pomagał mi przy różnych sprawach.
Twój ojciec nie miał pojęcia, jak o ciebie dbać.
Byłaś taka malutka.
Pamiętasz mnie?
W Utopii jesteś dobrą wróżką Jessiki.
Dałaś jej kocyk.
Taki?
Uwielbiałaś go.
To twój kocyk.
Gdy Departament Bezpieczeństwa dowiedział się o Panu Króliku,
ten już miał twojego ojca,
którego przełomowe badania stanowiły podstawę
do tworzenia chorób dla zysku.
Zaraza na sprzedaż.
Zanim się człowiek obejrzał,
was już...
Oboje zniknęliście.
Został tylko ten kocyk.
Od tamtej pory wciąż cię szukałam.
Przepraszam, że nie mogłam cię ochronić.
Możesz zrobić to teraz.
Wiemy, kto jest Panem Królikiem.
Kevin Christie.
Dobra, spytam. Dlaczego Christie?
To on stworzył grypę,
która zabija teraz dzieci, a szczepionka nie działa.
Nie wiem, coś tu nie gra.
Ma zgodę FDA.
- Chyba że nie zgadzacie się z FDA. - Zawsze i wszędzie.
Są gotowi do transportu szczepionki. Uratuje setki tysięcy...
Zabije setki tysięcy osób.
Czy to znów SARS? O niego chodzi?
Ebola? Może Zika?
Musisz pomóc nam zapobiec wysyłce.
Wielokrotnie spotkałam Christie
na konferencjach i balach charytatywnych. To dobry człowiek.
Nie jest Panem Królikiem.
Więc nam nie pomożesz?
Oczywiście, że nie.
Nie pomogę. Dotąd powiedzieliście mi jedynie
o jakimś urojeniu, a tych pełno w Internecie.
Olać ją. Sami ogarniemy szczepionkę.
Jeśli cię złapią albo wsadzą,
Pan Królik łatwo cię zniszczy.
Więc nie dam się złapać.
Gdzie byliście?
Zabiliśmy parę króliczków, podpaliliśmy mini zoo,
gadaliśmy z Milner i dowiedliśmy, że Christie to Pan Królik.
Wstrzymamy dostawę szczepionki i go zabijemy.
Jak wasze lody?
Musimy się zbierać.
A co z Grantem i Alice?
Idziemy z wami.
Jesteśmy w domu?
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Jaworowski