ИЗЮМ «ДОБРАЯ ПРИРОДА»
ИЩИ ЗДЕСЬ, ГЛУПЫЙ
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! МЫ СОЗДАЛИ МОНСТРА!
Успокойте ее. Ее маму только что убили.
УТОПИЯ
Джессика, что случилось?
Что?
Чёрт!
УТОПИЯ
Снимаем их.
Шарлотта.
Я надеялся, этот грипп никогда не покинет Перу.
Надеялся, что он никогда не попадет в США или куда-то еще,
но теперь...
Это был д-р Майкл Стернс из карантинной зоны
- в Сент-Луисе... - Снова загадки.
...разбирают. Наконец-то хорошие новости.
Похоже, вакцина действительно найдена.
В дальнейшем у нас будет больше информации.
А пока вернемся в студию.
Пока карантинная зона...
Джессика.
Они расстроены.
Вся «Утопия» у нас,
наконец мы сможем разобраться. Вместе.
Верно, Уилсон?
Ага.
Итак, если вкратце.
«Антиутопия» была историей папочки-врача.
«Утопия» пока кажется историей Джессики,
и это классический геройский...
Просто скажи, что это значит.
Я не люблю загадки. Я - загадка.
Это я и хотел сказать. Ты не особенная.
Но, надо сказать, Джессика, ты и правда загадка,
но мы их разгадываем. Задаем правильные вопросы.
Ответы есть только у тебя.
Помнишь, как Артемида велела сжечь Базу дотла?
Теперь мы знаем почему.
База - это просто пипец.
Господи боже. В этих ящиках были дети?
Джессика, ты это помнишь?
ИЗЮМ В ШОКОЛАДЕ
На Базе были дети, но я с ними не играла.
Я была особенной папиной дочкой.
Особенной? Джессика, тебя травили газом.
Я была особенной. Была под защитой.
Они обижали тебя.
Нет.
Это ложь.
Итак, какова настоящая База?
База темная и мерзкая, как в «Антиутопии»,
пока Джессика не убьет Кролика.
Идеальная База - вот итог.
Что будет после смерти м-ра Кролика?
Как ей найти Базу, чтобы убить м-ра Кролика?
Мне очень жаль.
Пришлось напомнить тебе.
Что мне делать?
Найди Базу.
Как?
С помощью монстра.
Голубая Фея хочет, чтобы мы нашли монстра.
Такое должно бросаться в глаза.
Ответы здесь, и мы найдем их.
Верно, команда?
Извините.
Благодарю. Всем спасибо.
Надо дойти до машины.
Извините. Пропустите.
Простите.
Позволь мне.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Ваша поддержка для меня всё.
Мой милый папа тоже вас благодарит.
Просто он стесняется сказать.
Теперь мне пора домой.
Постельный режим.
Но не сдавайте позиции.
Скажите саннадзору выпустить вакцину.
Спасибо. Надо везти дочь домой.
Шарлотта, у тебя есть парень?
У тебя еще есть симптомы?
Зачем ты меня торопишь?
Лили, ты лицо лекарства,
- а не голос. Хватит болтать. - Я продаю вакцину.
Ты жива, этого достаточно.
Рассказы о себе вызывают у людей интерес к тебе.
За ними!
Нашли что-нибудь?
У меня ничего.
Ни Погибели, ни Кролика, ни Базы.
Я мастер разгадывать загадки, но не за пять минут.
Если бы я мог разгадать с лёту, даже не захотел бы.
Чёрт, меня бы тут не было.
Это может быть он?
Дильс?
Если присмотреться,
я могу много чего разгадать, это все знают.
Дильс.
Не думал, что вирус будет красивым.
Погоди...
А как же...
Лучше способа послать Дильс к чёрту и не придумать.
Моя рубашка.
Гребаные подушки.
Вот так.
Прости, это было быстро.
Всё, что до оргазма, - пустая трата времени.
Доктор Майк!
Д-р Майк здесь.
Нет. Лили, не пускай его в дом.
Лили! Чёрт.
Д-р Майк. Добро пожаловать. Заходите.
Спасибо. Как ты?
- Ты сияешь. - Спасибо. Мне лучше.
- Тебе получше? - Да. Спасибо.
Охренеть.
Ребята, откройте. Вот...
- Простите. Чёрт. - Да всё хорошо.
Типа меня тут не было.
Блин!
У меня зацепка, и важная.
- Ладно, выходим. - Да. Не спешите.
Но поторопитесь.
- Вот почему «без секса». - Боже мой.
Так, ладно.
Хорошо.
Страница Сэм из «Утопии». Олень в полоску.
Это не Рождество, это не олень.
Это был не разговор.
Это красно-белый перуанский флаг,
на котором, как вы знаете, есть лама.
А крылья? Крылья летучей мыши.
Ау? Перуанский грипп летучих мышей. Рады снова видеть.
Погибель. И мистер Кролик в смирительной рубашке.
Понятно, что Погибель настигла его, так?
Она разоблачает его...
Уилсон, ну ты и мозг.
Объясни нам, недотепам.
Добровольное воздержание обостряет ум, Бекки.
Кто на каждом канале
болтает без умолку
о своем гриппе из Перу,
практически криком исходит?
Чертов м-р Кролик.
Привет, Майк.
Попался, Майк.
Про Перу я еще поверю, но что д-р Стернс - м-р Кролик?
Не похож он на суперзлодея.
Я и не ждал, что двое людей, считающих всё это
одной большой интрижкой,
увеселительной прогулкой,
поймут всю глубину, мать ее, «Утопии».
Доктор Майк не мистер Кролик.
Он - лама, на которой едет мистер Кролик.
Мистер Кролик управляет им.
Должно быть, здорово вернуться домой.
Это замечательно. Я и не думала, что снова увижу дом.
Снова к нормальной жизни.
Я хочу остаться в городе и проследить за выздоровлением Шарлотты.
Конечно, д-р Майк. Что касается меня, моя цель...
Мы благодарны за помощь,
но я не хочу, чтобы дочь стала подопытной.
- Пусть будет обычным подростком. - Папа!
Я тебя уверяю, она всё так же будет...
Доктор Кристи знает, где мы.
ЦКЗ знает, где мы.
К сожалению, весь мир знает, где мы.
Мы и так многим пожертвовали.
Мы сделали всё, что нас просили, и это должно кончиться.
Я хочу, чтобы это кончилось.
Извините. Это ЦКЗ.
Расскажи д-ру Майку про свое увлечение балетом.
Я начала заниматься в три года.
Может, только ради пачки.
Вы с папой давно...
Вскоре балет увлек меня.
В том году наконец надела пуанты.
Вы давно живете в этом доме?
Где-то месяцев 15 или, может, девять.
Не знаю. Время так летит.
Показать вам балетное па?
А можно воспользоваться уборной?
Она впустила в дом д-ра Майка
и привела репортеров к дому.
Ты выбрал не того близнеца.
Почему ты так говоришь?
Шарлотта была хорошей девочкой. Лили непослушная.
Наша история не выдержит серьезной проверки.
Мы не сможем выдержать натиск прессы.
Я займусь д-ром Майком. Вы держитесь.
Сегодня многие родители боятся,
ведь смертельный вирус Стернса продолжает поражать школьников
в главных районах страны.
Семилетние дети...
Ищешь что-то?
Просто стакан воды.
Расскажи о своей работе, Дейл.
Не-а.
Моя работа бессмысленна.
Бесцельна.
Алло.
Да. Я могу немедленно вернуться в Чикаго.
Конечно, я уделю время д-ру Кристи.
Я нужен д-ру Кристи.
Вы всем нам нужны.
Грипп Стернса был объявлен национальной пандемией,
и тысячи протестующих по всей стране
требуют от саннадзора выпустить вакцину.
ГРИПП РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА НОКСВИЛЛ
Грипп распространяется, нельзя терять бдительность.
Потеря Кары дорого обошлась.
Думаю, надо ставить на женщину.
- Да. - Или «меньшинство».
Кара была единственной женщиной...
Это было немного громче, чем необходимо.
Я нашел Джессику Хайд.
- Где она? - Я нашел «Утопию».
- Где «Утопия»? - У Джессики Хайд.
Да, я знаю. Ничего, я понимаю.
Томас!
Иди в свою комнату сейчас же.
Живо!
Верни Арби его камень.
Ты смотрел на «Утопию»?
Я же просил не смотреть.
Я удивлен.
Ты всегда был не особо любопытным мальчиком.
Что-то из увиденного тебя расстроило?
Откуда я родом?
Что ты помнишь?
Я помню только Базу.
Вот оттуда ты родом.
Ты был нужен нам, и мы создали тебя.
Но вы не любили меня.
В твоем случае любовь была противопоказана.
Любовь не была твоей целью, поэтому тебя ее лишили.
Но не Джессику.
И посмотри, что получилось.
Мы послали ей смешанные сигналы - взгляни на ее жизнь.
Ни друзей, ни семьи. Постоянно в бегах.
Ты этого хочешь?
В твоей жизни есть завидное постоянство, доступное немногим.
Как меня зовут?
Я всегда был честен с тобой.
И я хочу, чтобы ты это помнил.
Можешь это сделать?
Боюсь, Арби - результат неудачной шутки.
Ты всегда любил изюм «Ар-Би».
Настоящее имя не помню. Не уверен, что оно было.
Арби.
- Арби. - Я понимаю, ты шокирован,
и прощаю тебя. На первый раз.
Но ты сделаешь то, для чего был рожден, Арби.
Ты исполнишь свое предназначение,
или тебе тут больше не место.
А как ты выживешь сам по себе?
Боюсь, никак.
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
Где я?
Ты дома, ты не спал сутки.
- Боже. - Ты ехал всю ночь.
Милый, ты всего два часа поспал.
Постой. Кевин Кристи хотел, чтобы я...
Мне нужно... Он хотел, чтобы я...
Странно.
Он отменил встречу. Он так настаивал.
- Это к лучшему. Ты измотан. - Знаю.
Погоди, грипп.
- Распространяется? - Ноксвилл, а теперь Кливленд.
Все бессильны, пока саннадзор не выпустит вакцину.
«Выпустит вакцину».
Кевин Кристи - мастер
- энергичной пропаганды. - Милый, ты устал.
...сегодня по всей стране движение обеспокоенных
родителей и ученых потрясла новость -
Дейл Уорвик покончил с собой этим утром.
Отец Шарлотты Уорвик, единственной выжившей в эпидемии гриппа.
Какого хрена?
Насколько я помню, ты говорил,
что он крепкий.
Мы думали, д-р Стернс робкий. Думали, Лили послушная.
Мы думали, у Арби нет эмоций. И думали, что Дейл крепкий.
Ты говорил, будущее поведение определяется поведением прошлым,
но с людьми сложно.
Семь лет планирования, и теперь вот это?
- С людьми сложно. - И что мне делать?
Дейл был как теле-папа.
Люди будут скорбеть, репортеры - копать.
К обеду мы должны состряпать историю его жизни.
Жизнь, карьера, детали.
С кем он потерял девственность,
и какая песня звучала, когда он кончил.
Итак.
Дейл Уорвик.
СМИ ищут человека, которого не было,
и у нас есть всего пара часов.
Нужно выиграть время, пока мы делаем дело.
Всё должно быть правдоподобно.
Лили.
Она может пригодиться. Используйте ее как помеху.
ДЕВИНН КУИН РАССКАЗЫВАЕТ ПРО ИНЦЕСТ В ДЕТСТВЕ
«Я ВЫЖИВШАЯ, НЕ ЖЕРТВА»
СЕМЬ ШАГОВ К СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫМ ГУБКАМ
Теперь я готова.
Можете впустить репортеров.
За последние сутки
я прошла путь от безумной радости возвращения к жизни
до страданий из-за смерти отца...
...это уже чересчур.
Минуточку.
Я был в Сент-Луисе вчера.
И?
И вчера
там не было ни подушек, ни безделушек.
На стенах ничего не было.
Он пообщался с людьми и понял, что место надо украсить.
Никто не станет украшать дом перед тем, как броситься под грузовик.
Он был не в себе.
Поэтому устроил шопинг?
Итак, во-первых, семейная история.
- Жена, мама и папа. Все умерли. - Печально.
Но, к счастью для меня, не придется разыгрывать похороны.
Интимные подробности.
Вкусовые предпочтения? Репортеры такое любят.
Джейни, я такое люблю. Его любимое мороженое - «Чанки Манки».
Выпрямись уже.
Где вырос Дейл?
Хьюстон.
Народу много. Ураган уничтожил кучу документов.
А теперь карьера.
У него был большой потенциал,
все эти грамоты на стенах и Стэнфордский институт.
Невероятно эксклюзивно.
Болван наплел это Стернсу, так что тупик.
Якобы изучал молекулярную биологию в Стэнфорде.
Продолжаем. Если надо, берите аддералл.
Он увидел, как бывший однокурсник решил проблему с гриппом,
спас его дочь, хотя сам он не смог.
Интересно, подтолкнуло ли это грустного Дейла к краю?
Играем на этом?
Дамы и господа, играем на этом.
Итак, раскручиваем это. Легенда Дейла Уорвика.
Бедная девочка. Печальное личико.
Хэштег папа Дэйл был гений, но чуваку сорвало крышу.
Он видит однокурсника-героя.
Так? И это вывело его из себя.
Настоящее животное соперничество.
Эмоджи - грузовик, смерть с косой, плачущий кот.
Не забудьте, нам нужно подорвать его авторитет.
Так что пашем. Сделал дело - гуляй смело.
Нужна куча репостов через пять минут.
Не скучайте и работайте.
Суперспецзадание.
Мне нужны онлайн-профили для следующих людей.
Джин Кулачек, Эмили Новак и Эндрю Кац.
Бум, бум, бум.
Вот это да.
Привет, м-р Эндрю Кац.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - МАЙКЛ СТЕРНС
Эндрю слушает.
Эндрю Кац?
Он самый.
Это д-р Майкл Стернс.
Спец по гриппу. Спасший дочку Дейла.
Я ее не спасал. Вакцина спасла.
Послушайте, я читал ваш блог,
и мне стало интересно, давно ли вы знаете Дейла?
Около 25 лет. Я просто не могу в это поверить.
Вернее, могу. Дейл всегда был...
Да?
Не хочу говорить о нём плохо.
Нет, я понимаю. Каким же?
Дейл так и не достиг того, чего все ждали.
Нервы, депрессия. Не знаю. Неоправданные ожидания.
Не хочу перекладывать на вас вину, но интересно, увидев вас,
одного из своих сокурсников, спасающим его дочь, когда он не смог...
...для него это могло быть ударом.
Спасибо, что уделили время, м-р Кац.
Пошли.
Не совсем апгрейд.
Мы нигде не задержимся. Артемида велела двигаться.
Я скучаю по особняку.
Пойдем проверим, что еще есть в доме.
Будет весело.
Элис?
Я здесь не останусь.
В смысле?
Я хочу к маме.
Я хочу домой, в свою постель.
Хочу всё как было.
- Я иду домой. - Не выйдет.
Домой ты не вернешься.
Вернусь, если захочу.
Сядь.
Я уйду, если захочу!
Нет! Стой!
- Джессика! - Стой! Она всего лишь ребенок!
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Что ты делаешь? - Прекрати.
Отвали от меня.
Отпусти, тощая стерва!
Что б тебя, дура с косой!
Джессика, перестань. Ей больно.
Что случилось с Дейлом?
ЭМИЛИ НОВАК - КОЛЛЕГА
Дейл не реализовал свой потенциал.
Тревога, депрессия.
Он просто... Он ощущал, что не оправдывает ожидания.
Стоп. Что-то тут не так.
Она почти слово в слово повторила то, что сказал мне Эндрю Кац.
И это практически дословный повтор остальных историй в сети.
Есть некий посыл
и сценарий.
Будто нам втюхивают нечто под названием Дейл Уорвик,
чтобы мы не стали интересоваться, кем же он был на самом деле.
- Майкл, ты меня пугаешь. - Что?
Ты делаешь то, что делал раньше.
Маниакальное поведение, паранойя.
- Нет. Теперь всё иначе. - Ты и тогда так говорил,
а потом вдруг лег в психушку.
Но на этот раз я прав.
Дейл и кто-то еще
преднамеренно убивают детей.
Но почему? И как?
Вирус охватил большую территорию,
от Алабамы до Сент-Луиса и Ноксвилла.
Он быстро распространяется и быстро убивает.
Нет времени, чтобы пациент А перенес его из города в город.
Будто его доставляют...
...детям.
Дети.
Нет. Хватит.
- Милая... - Стоп!
- Я должен разузнать... - Нет.
Ты измотан. Ясно?
Я беспокоюсь за тебя. Идем.
Я принес тебе кое-что почитать.
Я ВЕРНУСЬ ЗА ЭТИМ - СОХРАНИ ЕГО
P. S. ТЫ КЛЕВАЯ
Принеси мне ножницы.
Хорошо. Подожди.
Отрежь ее.
Ты...
Отрежь.
- Давай. - Ладно.
Эта стерва больше не схватит меня за косу.
Спасибо за комикс.
Ладно. Я скоро.
- Так. Подоткну тебе одеяло. - Ладно.
- Так тебе будет уютно. - Спеленала прямо.
- Приятно, да? - Приятно.
Да. Я знаю.
Ладно, детка. Я люблю тебя.
Джессика!
Готова? Ты готова.
Посмотри. Фото из психушки.
Я опять его рассматривал, и угадай что?
Мистер чертов Кролик.
Мой отец?
Погоди. Это доктор Майк.
Так он был в лечебнице с отцом Джессики?
Смотрите. Это фото сделано за два дня до пожара в лечебнице,
но м-р Майк каким-то образом выжил.
Погоди. Если д-р Майк - это м-р Кролик, зачем ему прятаться в психушке?
Ему нужно время - поговорить
с папой Джессики, прежде чем убить его.
Узнать, какие еще вирусы тот создал.
- Заключительная беседа. - Да.
Потом он спалил психушку -
вдруг отец Джессики поделился с кем-то информацией.
Д-р Майк - м-р Кролик.
Я же вам говорил!
Чёрт! Блин!
- Она задыхается. - Что такое?
- У нее Дильс. - Дильс?
Она не может дышать!
Бекки?
Сделай что-нибудь.
Что ты делаешь?
- Пожалуйста. - Нет. Стой!
Дай мне сделать это.
Вот дерьмо. Чёрт.
- Блин. - Господи.
Твою мать.
Это безопасно? Ты делала это раньше?
Она дышит?
Она не дышит. Бекки? Это не помогает.
Она не дышит.
Чёрт, я не могу помочь.
Как это - не можешь? Вытащи ее, Джессика!
Сделай что-нибудь. У нее дырка в горле.
Ты. Помоги ей. Ты Джессика Хайд.
Я не могу помочь.
Нет, можешь! Попробуй еще! Ты же Джессика Хайд!
Ну и что, Грант?
Бекки мертва. Хорошие люди тоже умирают.
МАЙКЛ СТЕРНС
Вот и он. Доктор Майк.
Имя и адрес в Google. Он напрашивается на смерть.
Господи боже ты мой!
Она ее убила.
Кого убила?
Что это?
Чёрт!
Ты как? Дышать можешь?
- Капец. Бекки, ты жива. - Всё хорошо.
- У меня кровь идет. - Нет-нет.
Джессика, куда ты?
Бекки только что воскресла.
Так держать.
Пошли в машину.
Оберни вокруг шеи. Затяни на ране.
Ты в порядке. Ты...
Ты жива.
Я прошла путь от безумной радости возвращения к жизни
до страданий из-за смерти отца...
...это уже чересчур.
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ДЯДИ ПЭТА
Минуточку.
Погодите-ка.
МУДИ
КЕЛЛЭНС
СЕНТ-ЛУИС
НОКСВИЛЛ
Твою мать.
Колин! Я понял!
Это животные. Контактный зоопарк. Вот ублюдки!
Боже мой. Майкл, смотри.
Саннадзор одобрил вакцину.
Родители во всех штатах могут...
Нет! Этого нельзя допустить.
Это «Нью-Йорк Таймс».
Хотят услышать заявление.
Это животные.
Милая, я выяснил, как они его распространяют.
Майкл, как тебе разговаривать с прессой в таком состоянии?
Я в нормальном состоянии.
У родителей наконец появилась надежда.
Твоя репутация, все твои труды,
безопасность сотен тысяч детей.
Поэтому я не могу одобрить ее -
у меня серьезные опасения насчет всех, стоящих за этим.
Не принимай важное решение, поспав всего два часа.
Даже если я посплю и проснусь, мое мнение не изменится.
Нет, я скажу всему миру,
что в саннадзоре и ЦКЗ творится нечто зловещее,
и насчет Дейла Уорвика.
Детка.
Я должен.
Майкл, пожалуйста.
Ты же всегда хотела, чтобы я стоял на своем,
верно? Чтобы я верил в себя?
Этот момент настал.
Я люблю тебя.
Я скажу миру, что нужно пристально следить за...
Нет, не скажешь.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Яна Смирнова